 
 


  .  
      , , . ,   ,      ?  . -     ,  ,    ?      ,      ,  .   ,          1960-,              .  ,     ,  ,   ,      ,  ,     .

  ,   ,    :  ,      ,      ,                       ;     ,   ,      ,   ,   ,     .

   ,    ,    ,    ;           .





 

 








Francis Carsac

LES ROBINSONS DU COSMOS

Copyright  1955 by Francis Carsac

TERRE EN FUITE

Copyright  1960 by Francis Carsac

LES MONTS DE DESTIN

Copyright  1966 by Francis Carsac

LES MAINS PROPRES

Copyright  1981 by Francis Carsac

LA VERMINE DU LION

Copyright  1967 by Francis Carsac

HACHURES

Copyright  1954 by Francis Carsac

GEN?SE

Copyright  1958 by Francis Carsac

LHOMME QUI PARLAIT AUX MARTIENS

Copyright  1958 by Francis Carsac

SABLES MORTS

Copyright  1959 by Francis Carsac

LA BAISER DE LA VIE

Copyright  1959 by Francis Carsac

PREMIER EMPIRE

Copyright  1960 by Francis Carsac

LA VOIX DU LOUP

Copyright  1960 by Francis Carsac

L'ANC?TRE

Copyright  1962 by Francis Carsac

L'HOMME QUI VOULUT ?TRE DIEU

Copyright  1979 by Francis Carsac



 . . , , 2021

 . .  (), , 1960, 1972, 1981

 . . , , , 2021

    .    -, 2021

 







-  


  (   )  30  1919  .         ,       ,      .

    ?               ; ,             ,         ,         -     ,  ,   ,    ,  ,  ,           .              .. - (         ),       ,   . . .

        ,    ,       .

         .    .              .      ,   ,    .    ,    S. T. O.[1 - S. T. O. (Service du travail obligatoire)   ,       .],      ,   ,       .    .           :      .           .

   ,   .       .

       .      -.  ,      .   ,        .

        ,     ,   ,  19431944 ,       ,          , 1996 .     1967   Lunatique     :   ?        ,   ,   .         ,         ,    . -        - .       .      .     .     ,      .

    (           )            ,     -,  , ,      ,    .     .

      ,   .       ,    1954    -             .  ,      ,         .  ,       .           .     ,          .        ,         .

   ,     ,     -  . ,      ,          .   ,     ,      ,   ,       ;        ,       !     ,   , , ,     ,             ,   ,     -   ,    .         ,      .              .  ,   ,      ,     .

        ,       .            ,      :       .      ,           .

 ,    ,       .      .            ,    .         ,      .    ,  ,     ,    ,  ,    ,    ,     ,      .

            ,       ,          -     .

        ,       .     -            ,        (   ,         ;       ,      ;  ,      ).      ,         ,  .          ,       [2 -  .   (The Long Remembering),  1957 .].

    ,   - ,    .      .    , ,          ,    .       :  ,          .

,   ,     -    ,  , ,    .               . ,   - .

          :     ,       .                 -   .            .    ,         . ,         ,   - .

    :     -; ,         .         .    ,   --, -, - -;       ,  , ,  ,      .

           1968 ,            ,    ,   .       - :    ,               .    ,    ,     .

           .   ,  -     ,    , . , .     ,  ,  -    .     ,     - ,         .                 :

!   !      , ,  -!   !

 [3 - ꠖ  (., .).] ,       ,             -  ,    .

?   ,   ?   .

, , ?  .

  ,   !   !

             .     ,      .      , ,     ,    -, ,  ,   .  :

     !

    ; !   .

     ?  ?

!   .        .     ; ,    ,   !

    -  ?

  50-       .     ,    ,         ( ),   蠫.

 19511952 ,       ,      ,          .    :             ,       . (   ,    ,    ;   -         .)

       :    ,     ,  -     . ,     ,     ,        .         .      .           ,  ,   ,   .  ,    ,   .     , , ,   .       . ,   ,     .

        ,   , ,    -  ;    ,  ,  ,     .    ,     ,       .

 1956 ,   ,             ,   .   ,      .      ,          .

 1960    軠 ,         .  1962-     .

  :   ,      ,   ,              .       ,   ,  1952  1959 ,     ,    -,  ,   ,         .         ,   :   ,      ,    ,     

 1962        ,    ;         .

     1967 ,        ,     . (,   -      ,       ,    1964    .    ,          ,      .)

       ,        .          .   ,     ,     ,     ,      ,      .

 .      ,   ,        .        .

          .          .     ,    ,         蠫.        ,    .

   ,          .           .  ,    1970-       -     :     蠫   .       ,   ,    .

   ,     .         ,         !  !   ,   ,       ,  ,  ,   !

  ,     -    , , 

      1  1981 ,      ,  .      ,          ,   .

 -   ,        ,           ,           ,   ,       ,   ,     - ,    -  .            廠    ,     ,     .           ,     ,       .

   ,       ,  , , ,            ,                 ,   ,        .

                       , ,   .



. 




 [4 -  . .]








    ,           .







       ,    :  ,    ,      .       .  , ,      ,       ,       ,               , ,   ,     ,      .

     ? ,        ,      .         .  ,     ,  -  ,     ,        .             ,      .

  ,     ,          ,   .         ! -,         .  ,    :     ,                , ,  ,  -       , ,  ,       .              ,     ,      .     ,            ,      . ,  ,   .    ,                .

,    ,      ,    ,       ,     ,   ,     




 







 1




    ,   . , ,   ,    .            ,  -   .        ?

  1985       -    ,    .     , ,     ,    .

  ,  ,       ,             .            !   ,    ,      .   ,       ,     .

           ,         .     ,   ,         .

,  .  ,                ,      ,  (     )              .        ,       ,    ,   ,          ,       - . ,    ,  ,         ,   ,          .

      ,    ,   ,     .      ,  ,      .   ,   -  ,                         ,   , ,     :    ,    .

       12 1985 ,    .     ,    .          , ,    .             ,       .

     ?    .

      .  - .

   ?

      軠        ,    !

 ?

!    . ,      .

 - ?

 .   .    -   ,   ,        , ,   . ,   -,       ,                   .

   :

  . ,  .  ! -    ?     .  ,  ,        ,    !        ,       .   ,     . -       .

   .       !  !.. ,   .      . ,  ,        , , ,      -  .   ,   ,       !

              ,    ,    ,   ,    ,      ,     .   ,  .  .  ,   ,  ,     ,   .  ,   :

 .   ,     ,       .

-   ?   .

 ,   .  ,   .               .  ,     , ,  ,     ⠫   ,     . Ƞ   !          !

  !   .  ,        

  ?   .

,   .  ,  ,        -     .

     

     .      , ,   

   ,     .      .

      ?

,         ,     .  ,       ,     ,  .

  ,  ?

    ,          .

    ,   .    ,    ,       .        ,   . ,   ,    .

   ,    ,  .      .

   ,    ,       .

       !   .

     :  , ,  ,   ,  

?      !     .

         ,   .

   ![5 -  (Massacre) ,  (.).]    . !      

 .     ,  ,   .  , ,             .

  ,   ?  .

 . ,      ,      .

             .

!  , ,  , . ,  !..

       ,      .      :    ,    ,  - ,    .

  ,  !    :  ,     ,  .      ,       .      ,         , ,           ,        .    ,    ,      ,            .

        .

 !  .   . ,    , ,      .   !

    ,  .       !

  ,  .          !   ,  ,       .     , ,  , -       .

 , ,  !

 ,  , :    ,  ! ,   ,  ,  .

 ?  ,   .

  ,       .        ,              ,      . , , ,   ,      - ,              ! .     . ,   - ,   ,   - .

     ,         .     .

,     ,  . ,    ,   ; ,       .    ,        ,       .   ,      .     .

   ?  .  ,  -  

!      !     :  ,        !   :     ,        ,         , ,        ,     - - ,     .     ,    ,     ,  , ,        : ,  ,   , , ,  ,        .    ,    -  ,    ,         !  , ,      !

  ,        

  ? ?

.

   ?

 ,      .  ,  , ,   ,   - 

?  ?

    .        .      !

 !  !  !  :          .      .  ,      ?  !  !     , -!..

  ,  ,        .      ,       .

     ,      .      ,    ,         :   ,    ,         .      ,      , ,    .

         ,       .

    ,   ,    ,  ,    ,     , ,  ,          ?  .  ,  ,    .    ,        ,   ,        ,   ,      !

,         .      -     .    ,     ,     .




 2




   ,   .   .           .            ,       ,  ,  .          .  .    ,  .

   ,     ,     .       .  ,   ,        !          ,         .       ;  .    ,         .  ,     ,         ,      .

  , ,    .

  ,  .  .

      .

 ?  .

  .

 ,                     .

      !

   ,    ,     .

  !

     . -      ,  ,  .          ,   , ,     ,   ,  .   ,  -   . ,    ,  ,    !

,    ,        .  , , ,  ,      .

!  .

 ,  .

  ,  ,   ,        .

      ;      :

  !

     !       ,  ,   , ,     ,   ,  .     !

 !      .

 ,              .     ,   ,  ,     .

  ,          ,  ,    .  ,  ,  !

     , ,     .   ,  ,  !    ,        ,    ,     ,   - ,   .            .

 ,    -  ,      ,    ,     .        ,      ,       , , ,    .       .  ,         ,   ,  ,    .       ,  .       - .          , , .     ,   ,   .     .

     .         .    ,   ,    .    ,   ,       ,  .      ,    ,    .

  ?

,  ,   .  ,   .

  .

!

  ,         .   ,  .

! , ,  .    .

   :       .

   ,  .        ,    .

   :        .    ,  ,  ,       .        .      ,  , ,    . -           .    .

       .    ,     .

 ,   , , .

     ,    ,  ,     .      .    ,        .  ,   ,    .          .

  ?   .

 ,  :

  ,    ,  ,   ,   

 ,   :

! ! !

   - !.      ,   ,       .

   ,  .

  ?

  ,        .

    .

      , ?  .

     ?    .   ?

  ,   .

   , ,  셠  .

 ,   

?   , !

 , .         .

!        ? -  !

,         .    :    ,    .

     .




 

 





 1




    ,    ,  -  . ,       ,         : ,  ,  .

      , ,        :   ,    ! ,        .    .

   -  !  , ,  , , 

,  ,    !  . ,     ,                ,  ,  ,  .

      ?

 :  !    .  .  ,   ,       .    ,        .        .

  ,  , . ,        -  .    ,      ,       .

 !   .          !

   . ,  ? -  

,  .  .

,   . , , , :  , -, ?

 :  !      .   ,     ,   .

,      ?

,  .     .

  ,     .     :      ,      .     , ,  ,   .    , -,  , -,  .

  ,  ,  .  , ,   :     ,        .  . ,         .   ,     ,      .    ,  .    .

    ?   .

 ,  .   ,         .        .      .   .

   .       ,  . ,    , :  , - :    . ,  .   , .

  ,  ,      :      .      .     .

 ,  ,  . ,      .

   ,  .     ;   .

     :

  , ?

.     .

 ?

 .    .     ,    .

     .

,  . , , ,   .     .

 .      :

      ?

.    .      ,     ,  

       ,  , ,    .     :          .   , -      .        ,    .  -           .

   !   .   !

   ,      ,    ,  ,   .    ,    ,    ,    .        ,        .

 ?  .

  .  ?   ,     .

 .

  ! , -, -   !

   ,  .  .

     ,  .      -  ,    .

    ,       ,  , .     !       ,   ? ,      ?

.

.

, , ,   .    .  !

?     ?

,     ,      .       ,   !  -  .        ,      ,  .

 -  ?  .

 ,    . , ,   ?

   ,    .

 ,   ?  !

,     ,      .      .

!   .  - .

-       .

-, ,      ,   ?

   ,     . -!  -    .    .  ,   ,  !

     .      :

!    !

  .

    :

! 

,        ,      : ,   , .      .  ,    ,       -   .    .

          ,   ,   ,         -      .

     ,          ,   .     ,         .    .  ,         .

        . ,        ,       ,       .     .    .

 ,  ,   .       ,    .  ,     ,  .

         ,    ,      ,    -   . ,    ,    ,    .   :     .     ,  ,       .     .

,      ,   ,     ,        .

   ,        .

   .   ,    ,     .       .       .      ,  ,   .

 ?  .

.    ,       .    .  ,      :    . ,   ,     ,         ,       ,   ,     .

   ?

   .       .          .  ,      .   ,    ,   , ,    ,  ,      .     ,       ,   ,  ,      .        , ,     ,    .      ,        .     ,        , ,    .      , , .

?    ?

  !

  .    ,       :     ,    ,  ,     .

      ,  .    .

     ?

 .       .    .   

    ,  .    ,     .   ,     !

    .

, ,    .   -      .     .  

,   .         .   , ?

        ,  . ,       ,      ,   ?

   .  ,   . ,  -  .   ,     ,            .

   .

,  ,  ,        .   ,  ,    ,     ,  , ,   ?      ,    .      ,  . -,      ,      , ,       .          . ,     ,   .

   ,   ,    .     ,    :

! -   ,     !

 ,      ,   .

  ,  .  .  ,    ?      .

   !   .      ?

  ,   , ,   .

   !      . -   [6 -  -    .]   ,     .

   ,     ,     :  ,        .

  ,    . ,    ,   ;      ,  ,      ,   .      -  .           : ,    ,   ,   , ,    !  .

 ,       ,  .  .

  ,      ,   ,       .       .  , ,      .   :  ,  ,    ,  ,          ,     .

   ,  ,  ,   .  ,        ,       .       ,   , ,  , ,    .     .         .

 !  .

     . -,  -,      .

    ,   ,      ,    .      .      ,       .

     ,  .  ,  .

- !  .

      ,   -     .

        ,    ;       - .       ,   .      :   .       ,                            .

    ,                      .    .         .

,  ,      .

,  ,  ,  ,    . -   !

  ,   ,      .   ,   ,  :        ,   .

  ,               ,   ,   .

         ,    ,  .       .

   .                -     .  ,        ,     .      ,       .    ,    :        ,     .         .       ,      .         .       .    ,  ,    ,     .         .        ,   .

    .        .  -    ,    . , ,   ,        .                .

    ,      .      ,     .    - ,   :  !  !

,  , ,  

     ,         .      .    , ,    -  .  ,   ,    .          ,         .      :

 ,   ?

 ,   ,    

    ?   ,       ,  ,   !

     ,     ,    :

-, ,   ,      , ,   ,      ,  ,    ,   , ,   ?

   ,  ,          !

     ,     :

    . , , ,     .    ,      ,       

  ?

 ,       ,       .

,        

, !    . ,  , :  -     .   ?

 .

 ,     ? ,      ?

 ,  ,            .  ,        , , ,    !

    ,  .       .   ,   ,         ,   . ,      ?..

,   .

  ! , ,  

 ,   ,    !             .

     .        .

  .

 -  ,  .

 ,  ,  . ,  ? ,      , ,     .    . ,      ,       ,     .    !        -!   ,    

       ?

 ,  . .     ,  .      .

     ?

, ,      ,  .

,      ,   .

      .  ,   ,       ,     ,    ,     .    .    ,    ,           .    ,  ,    .

   .      ,    ,          .           .   .    ,   ,    , ,   .        , ,        ,   ,    -.    -        . ,    ,   .       ,     .

       , , ,    ,  ,     ,         ,      .               , , ,      .

  ,    ,   ,      .




 2




     ,          ,    ,     - .      :    .    ,      ,    .    .     ,     ,       .    ,  :  ,  , ,              .

  ,       943 , 1007  897      ,   2847 . , ,  ,  .

  ,  :

     .

        ,       .

      ,       .

   :



  ,         .  , ,   .         .

       .       .  .


      .    :

    ,   ,    ,     . ,  ,  ,      .

,     ,     .    .         .             ,         .    :       ,      . ,  ,   ,         .                  ,      .     .     ,    .     ,         .             . ,      , ,     .      ,    ,      ,  !  ,   ,    . ,   ,    .     ,   ;    -   .       .

 !   ,      ,  ,    ,    .    ?       .    ,       .     .     ,        ,   ,        - .      (   )    ,  ,   ,         .    ,       .     ,   ,    .    -    ,     ,     .

     .         :   ,    ,      ,    ,    -  .      .

   , -,       !..   -   ,    !

  ,     !

, -  .  ,          .     ,    ,      -   .

        .        ,       ,     ,            .            .

           .      -   ,  ,     ,   .   ,        .     ,    ,        .

   :

 , , .       .     !..

?   .

 ,    .    ? !

 ,     !    ,  , .

!    !

      ,    .     ,    .

  ? ?

 , .   - ,      .   :  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,     ,  ,  ,    ,   ,  ,  ,  (),  ,  ,  ,  ,  ( ),  ,  ,  ,   ,     ,  ,   .   .    ,   ,     .  ,  !     , ,       ,    .  ,  ,     .

  ?

            ,    ;  ,    ;  ,     ;      .  ,             .    .

           .

    ,  ?

  .

  ! ,      ,      ,    .

,  , ,    .        . ,     ,      .

 .   .   ,     ,         .  ,     , ,   ,    ,      .

        .     :   ,     ,    .

,        :         ,       .

  .  , 987   1302,    ,  ,  .

, 900 ,     ,   ; ,  830 ,  .     (802 ),  ,   , ,      (801 ),   (798 ),  (780 ) ,   ,  (706 ) ,       !     (700 ).

  ,     ,       ,  ,          .       ,    ,   346 !

    ,      . ,        , ,   ,          ,   ,           ,    .

          ,   ,        .

    ,      ,  :

   .     . ,      .   ,    . ,          .      , ,   ,  ,  .          ,     ,       .

 ,  ,     ?

?  ,    .

    ,  ,  ,    .    

兠  .

 !   .  , ,         , ,        . ?    ,   .     ,     ,   ,    . ,  ,       . ,   ,    . ,   ,   ,       .             

  ,  .

 ,  .    - ,      

       .

   ,  .     .            .   , ,        .       .    , ,   .       ,       ,            .

!  .      ,     . , ,   ,    .      ;  ,     ,  .      ,    -  .

 ?  .

   .

,    ?

. ,         , ,     .   ,   .

     !     ?

.     ,         .   ,  ,  ,  .

?       ?

 ,     ?       ,                .

    .          ,   .    :



  !

      ,   .     ?      ! ,  , ,             ,       .          ?  ,  ,  ,         ?    ,   !     !

 .

 :

   !   .

          ,     .            ,  .   ,     ,       -   .

    ,     . ,      ,     , -.                .    ,   ,   .     ,   .      .

          .     ,       ,       .     ,         ,         .         ,     .   ,        , , -  ,   .




 3




         ,     .     .           .

    , ,    -      ?         ,      .   ,         .            .     ,     ,         .        .         .     :          ,         .   ,  :   .   , .     ,          :   !      .

 ,   ,   .   ,  -  !

  ?  .

   !    ,    .

   ,          :

 ! -! !..

  ,  . ,      .

    .   .   .

,  , !  .

   ,    .         ,     .     ,    !    .         .

   .    ,     ,    ,  .         .            .    ,             ,   ,   .    ;       .         .            .

      ,   .   : ,    ,  .               .       ,  ,      .  ,     ,                  .         .

  ,      ,       .                 .        ,          :     ,           , -     ,   .       .       .      ,      :

   !   -       !..

       .     ,    ,  :

 ,     ,   . ,  ,    . , ,     ,   ,  , ,    !        ,  ,       ?   .   ,     .   !   ,             .     ,     .   : !    , .       ,   ,   -   ,    .         ,  ,     ,        !    ,  ,   .  ,   ,  ,     !

        ,   ,    .   ,   .          ; ,   ,    ,            ,   .

      ,     ,      .    ,   .       ,     .

   ,     ,  .

            .          , -   .       .  ,  ,  ,   ,     ;      ,    .

  ,  .  ,    :   , ,   .       ,  ,       .        ?

        -  ,  .  ,    ,     ,      .

  .   .     ,     ;    ,     .    .

        .          ,     .      .                !      .     ;       .   ,    ,        .               -.

      .          ;  -      .

     ,   ,    !

    ,      . , ,          -, .   ,      ,  ,    ,    ,       .     ,   ,   ,   .

   .      ,    ,       .

!  .

 ,  , ,  .         ;       ,    ,     .  .    ,   ,     . ,     ,  ,      .       .

,     ,               .  ,    .     ,       .      ;          .       -  .

 ,  ,    -.     ,         ,      ,      .

   ,  ,   ,           .

!  .  .

     .

 - !   ,    ?    ,    .     ,    .

         ,    .

    -    ,    ,  . ?          ! ?  ,      ?      .

 !      .

   ;     ,    .      ,          , ,  ,  .           .   ,    ,      .

    .     !  , ,   ,      . ,   ,    ,   .  , ,           -  .     .

           .   ,    , ,      ,        ,   .         ,     .       :      .

 ,           .            ,    .             .        ,            ,       .

, ,     :    ,       .   ,   ,          .

    .  .     ,          ,    .

,    ,     .




 4

  


 ,    ,        .      .

   ,  .     ,  .   ,      ,                  .

  ,  .

          !   ,     ?     :      .  , ,        .

!   

, , !     ,   ,         .       ,    ! !    

   ?

,   . ,  ,     !   ,         .     ,      ,    .   ,  ,   ,    ,  ,   ,   .

         :

, ,  !   ,        ?

 ,    ? -     !

   ,          !       !         ,   !     .  ,    ,    !

,      -.   

-,    -   ,    . -!

   ,         .

, ,      ?

 ,  .  ?

  .   ?

!      .       .

! - .

  ,     .

,  .       ,      !

 ,     ,  ,          . ,   ,    .

    ,  ,       ,   .     ?

     .     .

    ,   .

     !    ,     ,       !      .

     ,    .

          .         ;     ,     .       :  ,  ,      ,     ,    .     .

           : ,   ,  ,     .      .       .         .

 ,  , ?

     ,  .

! ,   .      

   .

 ,    , ,        19391945 ,   .     .   ,   :     ,  ,     .   .

   ?

   ,  .         .

    ?

     .     ,     .

.

    .    .

   ,  .

.      ,   . ,        .

      ,     ,  .    .

,  .

     ,  .

  ,  .    .      ,    .         ,  ,   .           .       ,      ,  .

-!  .   !

    ,        .

   !  .

?   .

,   .

:  ,  .

        ,   .             .      .

  ?  .

   .

   .

     :    ,      .     .

 ,      ,  .   :      .      ,          .

,  ,   !  ,      -  .

,  ,   ,        ,   !

 !

    ,  ,    .   ,          ,       .

  !  ,      ,     .   ,      ,  

               ,  .   ,     .

  ,  .

   ,   .  ,  !

     .      ,    ,        .

    ,  .  ,      !

    ?  ,   ,    , ,      .

  .

,        !    ,       .   .

  ,  .

  ,     ,        ,           :  .   ,          .

     .             .      .  ,       .

  ,     -, ,    ,    ,  .

      ,   ,  ,    .     -   .

,     !

!       . , , ,       !

        ?

      .   ,      .

! !  .      . !

     .  ,  ,     .    .         .   .

               ,     .   :   .       ,        .        .

  ,   .

   .      :     ,       ;       .        .      , , ,   .

!  .

       .        ,    ,   .

 ,     .  .

     ,   -   .

 ,  .

   .       ,   ,           .       :        ,    . ,    ,   ,    .

 ,       !

     .     .

  ,     .

     !  . !

           ,    ,      .    ,      .    , ,  .

          .    .

,  !

         .    , ,    .

          ,  .       ,       .

,        .

     ,    ! !    .   !

     .         ,       ,       .      .  , ,  .

  !

   .        ,     .   ,  ,      ,    : - , - .    ,        .           ,           .     ,          ,    ,       .

      .     :      ,    ,   .      ,        :   ,  .                  .   .

    ,   .      .

          .      ,     .

       .        ,        .        ,       .          .      ,      .

  .                     .   ,   :

  ,        ?      ,    !      .

      , !

   !    !

       ,      ,    ,    .

       .     ,     .      ,        .        ,  .  !

   ?

,   .       !

.   ,    !

     ,     .

       .     ,         ,         ,      .   ,        ,     .

               , ,     .      ,     .      .         .

 !  .

     .    ,  .    ,    .     .      ;    .    .    ,  ,    ,      .

  ,   ,    .    ,    .

  ,  ,    ,   .

      :  .  ,  .    .     .  ,     .    .  ,       .

     .

  ,   .  ,   ,   !      򅠖  ,   ,   ,    .

    ?

 : ,  .         . ,   ,  .

     .

  ,  ,     .       . :     .

   ?

   .       .  .

    .         .     ,           .

        ,  ,  ,  ,      ,       .

?    !

    !

-,        ,       . -,      !  -,   ,     ,     ,    !   .

.   .

     ,     .    :    ,     .         ,      .

  ,     ?  .

    ,            . ,       .   ,      ,          .     ,  ,    .

    ,  -    ,    .    .   ,    .

!

          .   .     . -         .       -     .

!

     . -,    ,     .   ,   .  .  ,     ,    .           .

 !  .

 .       ,      .

   ,   ?

  .     ,   ,    .          .

  .    ,   .    ,     .

 ?

      ,      .

    ?

  .

  , .




 







 1




         ,    .          ,        .  ,    ,        .

   .    ,   ,     .       ,        .  ,       ,      .

       ,        -  .    ,      .

    :

  ?

  ? ?..

  .    .

     ?

,  , -      ,     .

!   ! ,    ?  ,  .

      ,  .  ,   ?   , ,    !

 ? ,  .    , ,  , .

       .  ,  ,   .

,     ,     :     !

     .    ,    ,      .

    . ,    .

   ,   .  ,  :

  , .      ,      .       !

  ?  .

   ?    ,            ?         !

  -  ?   .

      ,   , ,  .       .     : ,      .       .     .     .             .   , .

    -   .

,      .

 ,   ,     .

      :  ,   ,      ,      .     ,          ,  .

,          .

    ,     ,  .

,      .      !

,     .       ,      .  , ,  !           .

    ,     .    !   ,    ,  .      ,   ,     (, ,   ,     ,    ). !  !    !..           , ,      

     ,    .       :    ,    ,    .    ,      - .    .

!  , ,   .      ,         !  !

     .

      ,     .     ,      .    -         ,    ,     .    :    ,  .    ,                .      ;         .  ;     ,       -.   .    ! -,  :      ;        ,     ,    .         .    ,    .  ,     -  ,     .       .     ,     ,     ,           .           ,     . ,    ,        . !          !    ,      ,      .      ,     .         ,  ,   .          .      ,     . ,    !     ,  .      !

       .     , ,  -      ,    ,          .

 .    .

    ,    .         ,    , ,   , ,  , ,    .        ,    ,       .       ;     .      .    ,  ,        ,     :

        .        .     ,    -       .        ,    .    ,     :   ,    ,   .      ,        ,           .  .

 ?   .

    .   .     .

  ,    ,       .      .     :

    ,    ,       .    - ?

   ,     .

   ,  .

 , , ?

 ,   .   .

   ,    ?

    ,   .     !

.   .   ,     !      ?

       , ,          ,            , 腠        ,   ,    .

     ?

.    . ,  , .     .     ,    .   ,   ,         .   .    .    .

    ?

   .      .              ,  ,    .    .   ,      . -,  ,     .  ,      .   ,      !

. ! !

    ,    .

 , , ?

 ,   .   .

 -      ?

   . -         .    ,            .    .       ,    .      .    .        !

   . .  ,   !   ?

  .

 , , -   

          ,  ,   .

     .

 .      .             .

 ,      ,  ,   ,   .    , ,  ,        .  ,       . ,   ,    .         ; ,  ,      .    .  ,     ,         .        .

    :

  ,      .   ,    ,      . ,    ,    .  ,     ,     .

 !      .       .     !

  !    !     ,     .        ,  ,     .        ,       !

     ,    ,     .   ,    .

  .

   ,    .     .

 ,   , .     !

     ,   ?

  !  -  .    .

!   . ,  !   !

-.   !   . .

 ,  , .

   ,     .

   ?

.

,      .  ,    ,    . ,     .            .    -    ?

      .     ,      .   ,   ,    . ,     셠   .  ,              ,   .    ,    .       . !     ,  !       ,     .       !    ! !   !

 .

, ,    .  ,    .      ,   .

 ,              .   .        . ,  ,        ,     ,     ,  ,     , -    .

    .  ,      .

 .      ,          .      .

  ,    .     .

 .          .         ,   

  

! :        ,   ,             ,     .

 ,  ?

,  ,   .       ,   .

!    !

 .   ,         -.  .      ,     ,  ,  , (   ),    !            .  !            ,       .       ,     ,   ,     .

  ,        ,    .

 , ,  !   .

 .  !

     .

    , , ,   .   ,   .   .

 ,    .  ,      !

    :

  ?     ,     ,      .  ,      ,       ,     .           .   ,     .      !

   ,  ?  .     ,       .

, ,    .       ,    . ,     ?

    .

     !    .      .    :        .       .         . :       ,     .

   .

    ,   , , , .     .

   !   .  . ,         .        .

         .

,     !  -, ,     ,      ,    - ?

   !     .

    ,       .    ,  -!

   !   ,       .

-   ?

         !

  , .




 2




              .   , , , ,  , , , ,  , ,  ,      .    :

       .    ,          ,      .         ;          . Ӡ   ;        :  ,  ,      ,    ;  ,      ,     ;  ,      ,     .   ,           .   .   ,   ,    ,         . Ӡ   .      ;     .   :   ,  .    ,     ,  ,       ,    ,     ,       ,     .        . ,   ,         .    ,    -      .     ,         .

           , ,    .         ,     .

, , ,         , ,      ,             .     ,       ,  .    ,     , ,     ,   ,  ,     .      ,   , ,   .   ,     -,   , , ,          .    .      ,     ,  -   .    ,     .      .     ,         ,      !            ; ,         ,    ,  ,     -   .  ,                      ,          .      ,   ,        ,     ,        .  ,           , ,          ! ,    .

   .      , , -,    ?           -  ?          .     : -     ,    .       .  ,  

       ,   .  ,              , -  .     - ,       .          ,    ,          .  ,    ,  ,      ,      ,        .              ,           .  ,      .

            ,  -       .      ,   ,  , . ,      ,    

            -   ,  .   , , ,     ,     ,  .     :

 , ,  ,         .  ,         .  ,      .    !  - ,  -     .  ,     ?

.    ,          -    .      ?     ,       .    :    !           ,  .

 -! ,    .   ,         .   .  ,     .

       .      .             ;                  . ,  ,      .      ,        .         ,   ;   ,    ,      ,        .        .        :       .

          .   ,        ,      ,       .

   ,  .

,       , ,  .   .

  :       ,      .

  ,  .    .

    ,       ,       .              ,     .      1967      ,          ,        . ,  :

  , -,      ?

-,       . -,       ,      . -,       ,    .  -,    ,    ,    .              .   ,   !

 ,             .           .

     ,      .    .    ,     ,    .       ,   ,   , , .              .

,   ,    .           .    ,        ;  ,      ,    .       :             . ,   ,   ,    ,      .        ,       , ,   ,     .      . ,       ,      ,    .      ,   !

 ,       ,       .      ,    , ,       ,       .      ;        ,     .       .

          .   .       .     ,      ,     .       ,          ,        .      .  ,         .

            ,     ,   .    ,      .    !      ,      ,    ,  ,   .       ,    .    ,    .  ,   ,    ,      !

               , ,       ,     .     ,      ,    ,   ,  ,   ,       .    ,    ,   ,  ,       ,           .    ,       ,        .         ,      -    .

-        ;     ,    ,         . ,    ,     ,       ,   .   ?      .

   !      .

 , ?

,    ,      .

 ,    ?  ,  .

!  .    ,     ,  ,  .

    ?

    

        .                .

 :      !         ,         .     ,     .       ,    .

      :

  !    ,   !

 ?

   . , ,     

,  !

 ,  !

    .   ,          .     .          .      ,     ;  ,    ,          .        ,   ,    .    ,   ,   ,         .       ,     .

   ,          .     ,     .     ,       ;    ,          .    ,    .   ,    .    ,    ,    ,  -     - , ,    .

    ,   .       .      ,      .

 ?  .

    .   ,  .    .

  ?

,   .  .     , ,    ,       .   .    ,     ,    .      !

 !     !      

    .

, ,       ?  - .

       :   .

  ,    .        , , ,   , :

,   ?

!

, , !    ,     !

    ,      ,    ,  ?   . ,  ?

?  !     ! !    ,    

 !            .

 ,   ,   .  , ,  .

    .      ,   :

     .

      ,       ,      .            .       . ,  ,  ,  .

    ,    ,   .   ?

,  !  ,    ?

 ,    -,    .

   ,     ,   :

  !  ,    !

  ,   ,    ,       .

 ,     !  :    ,      . !

    :

, !   .

   ,  ,    ,   .

    .  ,  ,   .

 ?

 !     

 - ,   -   ,    .

.   ,   .

    ,     .

  !  .

    .   :   -       !       .

,     .       .    ,      ?..

!  -  !        .   ,   .

,        ,            .

 .    .          ,  -  !

     :      .

   !  .

! !     ,  !

   ,  .  , ,   .

      ?

-?

 :

,      . ,        -  

  ,   .

    ! ,       .   ,    ,     .    .   ,    ,          .    ,        .     : ,     ,   !      ,   ,          .    , ,  ?

    .  :      . ,      .

,  .   !   ,  ?

  .   ,    ,     .   , ,    .

  !

    !

   .      .

  ,      ,    ,  ,   :             .   ,      .

          .         ,    ,          .

 ,     ,  -.       ,    ,        .   ,        ,          ,    .      .

    ,        ,      ,         .

  : ,   ,   .    .

           ;          .         .       .       ,  ,     . ,             !  ,   ,    ,   ,  ,      ,    .

             .   ,     .        ,    ,  ,      .      ,       ,            ,  .

  ,        ,      .     ,    .    ,      ,           .

        .  ,    ,    :             ,   ,    , ,     ,       .  ,        .   ,    ,    .            .    .

       ,       ,    .       !     ,    ,     .   ,        ,    ,      ,     .

       . ,     ,   .    .    ,           .  ,     .  ,    .  , -,   ,       .   ,      - -    .

 ,  ,      .      ,   : ,     ,    ,     ,      .       ,  .    :   ,  ,   ,   ,     ,     ,        .    ,       .

          ;       ,             ,     .     ,   ,      .      ,   ,   - .     .

 ,  , ,          ,      ,  , ,  .      ! ,   -        ,         ,    !           ! ,   ?

    .    ,       .        !

    ,    .

,    !  !

       ,        .   ,    ,      ,    ,    .    ,    ,   .   ,          :

,  ,  !   ?

 , .     . !

,         ?

,   . !   ! , ,   !

     .    ,           .

! !    !

      ,          .   ,    :         .

     ,      . ,  ,      ,    - .     ,       ;        .   :     ,     .    ,  . ,  ,  ,   ,  ,     .  -   .         ;     .        ,    .

    .

! , !

   :        ,     .      .    , , ,  :   ,   ,    .      ,    ;      .      .

!  .

     ;  .

           .         .   ,     ;     .

      ,        .  ,   .  .

    , ,  -    .   ,  ,      !  ,     ,        

             ,         .

 :     ,     ;        .             ,      ,   !    ,  ,     .

     .  , ,     ,     .

    ,  ,    .

 ,  .     :     .   ,    

 ,  .

 ?

 .

 ,     ,     !       .

  .      !

   .   ,        !

     ,      .     ,      ,   .

    .   ,   ,   ,    ;      ,   ,  .   .     .

  , ?  .   .

, ,   !      ,  !      !

 ,  .      . ,     ,       .  ,     ? ,       

    .    ,  , ,  -     .    ,        ,  !       .

     , ,   , ,       .     ,      - .

-  ,  .    ,                      !           !  :    ,     !   ,     

       .      ,      .     ,    ,     . ,  ,       ,  -  ,    ,           .




 3

 


  ,     ,   ,    .          ,   .    ,     , .     ,       .        .

 ,        ,     .   ,  ,  ,        ,     .   ,             (      )          . -              ,         .   ,        ,  ,  - ,        !     ,      .       ,     .        :                   .

  .  ,       .       !

 ,   , , !     !

         ,    .

            ,    ,   .     ,       ,       .            :

  ,       !

 ,  .

 ?   ?

   :

 !

 !

     .

             .

 ,   ,              ?       -   .

    ?  .

  !  ,      .       ,      .     ,      .     . ,  ,  ,   ,     ,       ,      . ,      , ,     !  ,   ,   .        !

 , -,  ?

    ?

     .        .

, ,   .          .      ,        .

   ?

,   .   ,       ; ,   

  ! -  ,  ,   ,    

      ,       .    .

         .            .

      .     ,    ,         ,        .

      ,         ,         .          ;       .

 ,           ,      .      ,        ,     .         .         ,     ,       ,      . , , ,       -     ,  ,   ,    .  ,  ,       .         .       .     ,   ,        ,     .         ,        .              ,           .

     .       .

   :  .

 : .

  : .

:  .

: .

  :  .

       .   ,   .      ,           .     ,  - ,   ,       :   :  .

    ,       .       ,     :   , ,  , ,  ,   ,     ,  ,    .

    .         ,     .     ,    .     ,     .      :         . ,     ,    .        ,           .

     ,     .    .      , ,     ,    ,  ;        .    ,   ,           .          ,   .      .         ,     .   ,      .    ,       ,      .    .       ,  .    ,   ,  ,     .     ,    .    ,   ,       ,  .     .

    ,        .      .    ,    .      ,  ,   .

   ?  ,      .

       ,  ,     ,    ,     ,        .

    ,    -.     .   ,    .    .

          ,    ,   ,  .  ,     .

   ,            .    ,           ,       .

 !  ,          .

  ,  !  ,     ;     ,  ,         .

   .

 ,      ,  ,    .

    .  ,  ,        :   ,      .

 ,  ,    .  ,     !

  ,     ,    .      .      ,      .   .              . -    ,   ,       .    ,    .      , ,      ,      . ,    , -,  .      ,   ,    .

  ,     ,     :    ,    .     ,      ,    .   .    ,   .  -    ,    ,       ,      ,     .

     ,   ,     .    ,    ,     .     :     .     ;  ,   ,   .                .  :     ,   -  -.          .

.       ,      .  ,       .    :          ,        .       ,     - , ,   !  .         :  ,    -   ,   .      :    !

 . ,      ,     .      ,            .         , , ,   .   .  ,    ,     ,              .     !   .                ,      . ,   ,  :    ,     ,   .

      ,   ,     , ,  ,        .    , -,   :        .        ,     . ,  ,   ,       .

 -    ,    - ,    .           ,          .     ,   ,    ,       .      :   ,      .

             .    !     .   ,    ,           .     .

    .   ,        :

!   !

? ,    

,      .

     ?      

 ,      .  ,   ,    .     !.. ,   !

, ,     ,   .         !

       ,        .     ,    ,    , .     :  ,      ,         .     ,       .

    ?   ,   ,     ,  ,  .         .         ,       .

    ,       ,         :    ,   -  ,  .        ,      ,       .            .

-    ,       ,         ,    .                .      ,       .

            .      ,   ,      .      .      . ,       .              .




 4




  ,         .

  ,  ,    -  ?

  .    ,  .     .

    ,  .      , , ,  .

 ,  ,   ,     .

,  .        .             .

 !  .          ,   ,      .

    ,  ,   ,    ? ,       ,    ,          ?

 .         ,      .    ,   ,     ,       .         !

   .     ,    .       ,      .     ,     ,          .

       :

,  ,       ,    .    ,   ,       .

!  - ,      

 -  ,  ,     .     ,  - ,  ,    ,    .  .  ,          .     ,  ?

 ?    .

 !

,  ,   ? ,  ?

   !  , !

   ,   .           -   .  ,     ;       .  ,  ,  :      .        .     ,        !

  ,       ,      - .        ,           . -       :    !             -.   ,       , ,        .

! ,   ,  .

    ?

 . !

  .     .     , ,   , ,    . ,        ,   ,    ,      .    !     - ,          .

    !.    .

 ,  .

    ,    .       !.

 !

  ,    ,     .

  , !

        ;      ,   - .

!  !        !

   ,  ,   ,   .       ,      .

,    ?   .      ?

,  -    ,  .

 -  ,  .     ,   ,      ,    .     .     .  ,     ,    .      ! , ,   ,       .    ,    :    .       !    .   ,  .

     !           .       ,         .           ;     . ,     ,     .     ,        - .

,   !

    :

 ?  ?

 !

   ?

 ,   . ,  !

      ,   , -      .

?

, !

   ,     ,            .    ,     .        ,                  .     ,      .        .      ,        .

!  .

             .    -  :

! !  !

        !  .  ?

  ,  .     !

    .  .

  ?   .

      ,    ,     ,     .      ,    ,  .     .  , ,   .      .   .

 !  .       !

     .    ,   ,   .

    , ,  .

        !    

   .   !

 , , !  .   !

  ,             .   ,    .    :  ,     ,    .

    . ,     ,   ,   .        .  ,       ,     .  .

          .        ,   .   ,     ,   :    ,    .            .

          .    .    ,    ,   .   .       , ,   !       : ,     .     ,    ,  .           .

    ,      .   ,  ,  ,  ,    . ,   -,    ,  , ,          ,  .    ,  ,         ,    .

   ,  .     .    .       ,      ,         . ,     :        .  ,     ,   .     ,        .       ,   .    .         .

!   !

    ,     .    ,     ,         .

,  ,          .      ,    ,       .

     :       .

!  .

   .  ,   ,       !    .  ,    - ,      .  ,     .   .       .   .    ,   .

,    ,    ,     .     .    ,    .

  .

      ,       ,  : --! --!      , ,  .        :     .     .      ,  , -,     .   ,    , ,  ,  .

     !     ,    ,      : -   ,     .       ,       .      ,      .     ,    .       .

 ,   .        .     ,     .            .  ,     ,   ,     .

     .   ,     ,       ,           .     - .      ,    .         .

 ,     ,           . ,    ,   ,   .

 ,  .     ?

    :     !     ,    :      .          ,    .   ;      .

         .

    .  ,          .    ,    .         , ,   .    ,      .     .    .

, ,   !      ?

 -   !..  ?

       .   , ,   . ,     ,  .

    !

     ?

,     .

,         ,   ,     ,    .

 ,   ,    ,    ,    :   ,   .       ,      ,     ,     .        ,      ,       蠫.

   ,  ,      . ,       .     ,           .       ,        .       ;    .  ,       ,    .     - ; ,  ,   .    ,   , , ,   ,     .      .      , ,  ,  ,  ,   ,    , .    ,      ,   .       ,   ,   ,     ; ,         .     ,       .

      ,   .   ,  ,  , ,   . ,      !

, ,           ,     ;                 ,  , ,       .        .

  ,   .         ,     ,  .       .       ,       ,     ,       ,    . ,     ;   ,      ,  . , ,      .

,  ,  .

               .

,     !

 ,        ?

    .     ,  :  ,   !

  ,    ,   .      - .

  ,  . !   -  .

   .  ,         :

!           !

     -, .   :        ,          .

 ,  .      ,   ,   .

      -.      .       .    ,   -  ,   ,  , ,    .

    ,      ,    - .     ,    ,   -.   .

     ;    - .    ,       :      .       ,     .     ,   ,     ,    .    ; ,      ,      ,          .   .   .   -   ,  .        .            :    ,  .

   . ,   ,    .   ,     ,  , ,   ,          .  , ,  ;       ,              .

  ,   ,  ,  :        ,      ,       .     ,   ,  .          .      .    ,        .   ,  ,     ,           .

 !  .   !   !

 !  .

 ,   ,   , .         ,     ,          .

       ,   :

   ?

-  .

  !  .  !

   ,    .      ,        ,      .    ,  .     ,      ;           .  ,   ,         ,        .           .         .

             ,       . -    ,    ,  ,   ,   .      , ,     :   , , -,  . ,  .

 ,             .  ,      ,         .     ,   -    ,  .

,      -,      ,  .

   ,  .

        ,          .

,         ,  .

     ,     .

    ,          .   ,       .    :               .      ;    ,     ,    .      ,       ,     .  ,     ,      ,      .        ; , -,  .          .    ,       .          .  ;    ,    .    .

       .      ,    .   .               ,     .  ,  ,    ,    ,           .         ;     ,   .

       .       :   ,     ,         .  ,       .

     ,      .     .           .      :         ,   .     .   ,       -,    .     ,            .      .

  ,   .      ,    .          .     ,       ,      .      ,             .

   ,    ;        .  ,  ,            .             ,         ,       .    ?        ,      .

!  ,     ,        ,    -   ,        -   . ?    .    !

   :

?   ?

         .    , , .   ,    .

   ,    ?

      ,  ?

 . ,   .

    .

, , ,      !

  ,    ,   ,    .       ,    ,          .          .    ,   ,  ,     .

      ?

  .   .   ,       .

    !   !

 !               . ,    ! -  ,    .

  ,       ,        ,      .    ,     .           ,   ,     .       ,       .

!  - !      .       ,     , ,    .  ! ,   !  ,     !

      ,  ,   ,   .         ,  ,      :     ,       ,   ,        .  ,   ,     .

            .     .

  ,    .       .   .  ,    ,       .        ,  .      ,  ,    ,  .

  .                 .      ,   .

    ,    .   ,  ,   -      ,    .            ,      .      ,      ,     .  ,    ,     .      ,           ,   .     ,    . -              .

        !   ,    .     . ,   ,      ,       ,  ,       !

   .       .      ,    ,        ,        .                .  , ?    .    ,    ,    ,  .  !  . ,      ,   .     ,     ,   .

 ,  ,  .     ,     ,     .  ,      ?       

         .              .   .

       :  .     .   ,   ,  ,       .          :        .  ,     .        , , ,   ,      ,       .       !

    ,  .

   ?  .

    .  ,   , .  ,  ,      .             .     .

  !  . !   -!    :         ?

- .     ,      .

   ,   .         .

,       !  .

 . ,    ,  ,    .

         :   -           ?

,       .         ?          -      .

     ,   ,    ,        .

?  .

    , ,   .   .

 ,     ?  ,   , -,      .

   .      .

  ,    ,     -   .     ,         - ,    ,   ,  ,    .       ,      . ,     ,   .

      ,    ,    .    - ,   .      ,    :     .

,  ,   !

 ,  ,        . ,     ,     .

  ,      ,    ,       ,   ,   .    .   , ,    ,  .

  ,  .  ,  .

      ,        .   ,      .       (    : ,  ,   )         .       .        ,     !    ,   , , ,     .   ,      :    .              .   ,    .     -    ,       .      :  ,   .

  ,  .

  .   ,  ,   .     .  ,  : .        : .     : .    : .     : .  : .       ,    : .     ⠫.    : ߻.    : .    .          ?         .  ,  ,    ߻.

   ,  :

 .

 :

 .

     .     !    ,     .    ,   ,    , , .  ,   :     .

 -  :

    ,        !

,    .         ! ,      .  , ,    ,      .

  ,  ,    .       ?

 , ,    ,      ,   ,   .

       !

    .     ,  , mutatis mutandis[7 -   (.).],     ,     ,        ,   .        .    .



  .   ,     .

      , ?

  !

   .   ,     :         .

     ,  . -   .

 !    , ?

  .   - .    ?  , , .   .

   .    . ,    .

 ,         . ,   ,   .      :   ? -             .   .  ,   ,    .  .

   . ,  ,    .

,         ,  .  !

  ,  ,    .

,       ,      .         .        .    .

               ,        .    ,   .                ,    ,   -  ,   .     , ,     ,     ,    ,          .       ,   .     .       , ,   ,       .

,       ,     ,  .

 .     ,    .     ,       ,      .      ,   ,  .   ,  -       ,        .     ,  .  ,   ,        ;    .

 ,           .        ,   ,  ,    .

      .           .    ,            . ,       ,  ,          ,   !    .   ,        . ,    ,      .

,  . ,  ,  ,  .

,   ,      ,  .

 ,    ;        .  ,     ,         :   !    .  ,   :

 

 .     .

   ?   ,  ,          .     ,   . ,    ,   .   , , , ,   ,   .         ,      .    .

     - ,   . ,     ,   ,   ,     ,   : ! !  ,   , ,           ,    .      .  , ,   .       !     ,    .  .   .   ,  ,  .     .       ,   ,   .       ;    .         .

 ! !  ,  .   ,      ,    .

 , !

             .  ,   ,    .     .   ,    .       ,       .       .  :    ,  .

!  .

 ,        .

    , :

  -   !

   .  ,  .    ,     .  ,    ,   .  ,  .        .

!  .

 .  .   ,   .

  ,   .     ,     ; ,     ,  .     ,          .

  ?    .

 .   , ,  .      .  .       ,    ,  ,       .

 -   .

!  .   ,   ,    .

 ?  ,    !

   ,   ,  .        .

     !    ,      , ,      !

 ,      ?      ,  ,      .

  ,    -    ,  ,      ,      .               !  !   !    腠  ,   .

  ,  ,  ,  .  ,        ?

   ,  ,        .   :     !

      , ,      ,      .   ,    ,     ,       .

 , ,  ,          ,  .




 5




     .   -    .     ,       .        ,    .

    :        ,    ,     .       ,        ,       .     ,   .           .     ,                 ,     .     ,   ,     ,       .     , ,    .          .

  .       ,          .    ,    ,       .  ,      :  ,  .

    .     ,   ,      ,          ,  .     .  ,    ,    ,     ,    , ,    ,         ,   .     ,      ,      ,  , ,     !

        ,        ,        .       .   ,   ,         .          ,        .

   ,   ,      ,         .     ,    .   ,     ,      .

    ;         .   ,            .

-  ,  .

      ,         .   -, .   ,  ,  ,     .     ,   -           .

      ,     ,     .     ,          .     !    ,      .      ,    ,      ,    :       !  , ,    .          . ,         ,    .           .

    ,  .

,  .  ,      !   .

                 .    ,      ,          .    !        ,      .  ,    ,     .    ,  .   ,     .  ,       ,      .

    ,     .   , -           ,   .   ,            .

  ,         .       ,        .   ,   ,    .          ,    .   ,            .   ,   .     ,           .    , .  ,            .              .

       ,       . , ,   .  - ,    ,  ,         .       ,   ;       .    ,  ,    .       ,         ,             .

    .   ,   ,    ,  ,      .        ,    ,    . ,   ,   .

   ,  !

       .    , -  ,     ,  - .      ,  ,       .  -      ,    ,    , ,    .

  !  .

 ,  .      !

    ,  .

     ,  .   .

      .         .     ,    ,   ,   .    ,       .      .           ,   . ,    ,       . ,   ,    ,  .      , ,         ,   !  ,     ,      .            .

      .    ,        ,  .        ,         .      ,    ,     .




 6

  


 .        .        .         ,      .   .

,        ,  .          .

   -  ,   , !

     .

  ,  .     . ,  

      ,   . ,          ,   ,  . ,  ,  ,   . ,   .   , ,    ,  :

! ,   ,      .       ,         .     !       !   ,       .  ! -    !

 , ? !

    ,   !

        ,   . !

  ? .        ,    .  ,          .

 ?

,     .    ,    .

  ?

    .     .         .    , , ,     .  , .     .

   !

 ,  .

,     , :

! !

   . ,     ,   -        -  .

 ,    !

      . ,  ,            ,     .

, !   .    .

   :

!

     ,      ,   ,    .  ,       ,       .     ,       ,     .  -     , ,   ,          .

      .     .        ,  -   .      ,     ,  .

 ?

  .           .

 ?

,   .   , ,    .     ,  .

.   .   ?

   .

, !

    :

     ?

.   .

       .    .      ,       .       .     ;       ,   .

 !    .  ,   . , ,   .   , ,     .    ,     . ? ! , ,   !

   .    ,            .           .

,  ,    ?   ,   .

 !   . ,    .    .  !   ,       .

 !      .   , ,   .

  ,  ,    ,                .      !

     ,    .         ,     . , ,  .     ,     .

 !  ,  .     ,          .    ,      .

   ?

 ,  .   ,  ,        .

 !     .        .      , , ,       .     .       ,  ?

,  .

   !    ?    ,  .      !

   ,     .      .     , ,   ,     .         ,    .        ,   .     :     .    ,     ,       .

   .        ,    .    ,          .

 ?  .

     ,        .     .

 ?

 ,  ,    .  ,     .  , ,   .     -    .   ,     ,  , , .    .

    .            .    ,         .   ,   :    .    ,     ,     ,   .        ,     .

     .     ,    ,        .     ,       ,   ,   ,   .    ,         ,             .     : ,  ,  ,  .   ,       .

    - ,  .    ,     .    .

,  .    ,       .       -  ?        .     .

    .    -    .            ,      ,   .        ,     ,        .        ,     .    ,      -     .

      ,    .   ,    ?    ,    ,                !        ,    .

    -.

  ? ,  ?

,  .

    ,  ?

,    .              ,      .      .          .         ,      -,    . ,    ,     .    .                .

      ,  ?   .

       .         ,    ,    .

  ,  . ,  .    ,    ,         .            ,    .

 ! ,   ,   ![8 -            (1812),               .]        ?

  -.

 !        ?

  ,  ,   ,   - .      . ,      ,      .

!     .     ?

   ,   . ,   ,      򅠖    ,     .

!  ,  ,   ,  . ,  ,  .

               .

, ,    ,     ,  .   ,    .

.     ,    .




 







 1




       :      ,                .     .   ,   :    ,        .        ,     ,       .    ,     .

     .       ;       ,     ,  .  ,    ;   ,         .

       .     ,      ,             .   ,     ,         .        ;       ,         .

,       ,      .      .      ,    ,        .     ,          ;   ,   .          ,    .      .         ,    ,   ,    - .       .            .

      .             .           .              .    ,    ,        .        -;       ,    ,    ,         .    ,       .          .      : ,   ,    ,          .    :      -   ,        .

       ,      .             :     .      , , , ,    .   ,     .     ,     .  , ,    .     ,    .

         .  -.       ,        :  ,       ! 黠            ,      ,      .

       , ,  ,  .    ,        ,  ,   ,     .

  ,     ,       ,    .  ,        . -              ,        .        ,      .      ,   ,    :   .

         .     ,  ,     .

!    .

, ,  .

 ,         .

  ,  .

          .            .

 ,        ?  .

   :

  ,  .

     ,    .

  !   -!

   ,    ,        :      ,        .

    .

 , ,  ,      ?

  .     ,   ,    ,       - ,        .     , ,     ,         ,  ,    .            ,   .        .

 ,  .   ,       .

  .    ,      .      .

, .

         : ,  .    ,    .

Be quiet, but careful[9 -  ,    (.).],      ,    .

         .   ,  .  ,        , ,      ,       . ,    , , ,   , ,   ,      ,   .

    ,     .    ,             .           , ,    .    ,   ,     .

           . ,            ,   :   .        ;     ,    .     .     ,   ;       .

        .     .   ,          .        ,      :    ,   ,        .    ;           -.

   ,    .            .       .

     , 蠫 ,  ,   ,     ,            ,       .        .           ,     - -.

      ,      ,      .      .     ,    .       .      ,   .        ,      .

       ,     ,   .        ,    .     -,        .

      ,            . , , ,     ,   .  -        ,        .

    :       .      .     ,  ,    .      -,      .

   ,     ,      .              ,      .      : ,    ,      .            ,         .

, ,              ,    ,      ,  -  .

         .  ,    ,   ,       .    ,       ,  :         ,     . ,          ,   ,   .

       .        ,       .    ,      .    .

       .    ,  ,    ,     .      :    -     .  ,   ,    ,      .   ,      ,        ,             .     .  ,   ,       -   .    .

      ,     ,   ,             . , -    , :      .      .        ,    ,     .

      .                .            ,           ,  .   ,    ,    :       .     !       .

   ,    .         ,    .   ,   .

      !  .

  .    ,        ,       .     .

                   .         :  ,   .      ,       .

        ,    ,     .        ,    ,           .

           ,       . -  ,  ,     ,  .  ,     , ,      ,     .         ,    .

    .    ,   ,      .       .    ,  ,    .       ;          .       ,   .    ,    ,          .     ,      :         .          .

  ,  ,         .         .  ,  -    .

    .          .          ,     .         .    ,       ,      , , ,   .  ,    .       .           ,   ,   .     .       !   .                  .    ,    ,     ,          ,       ,    .

       -.            .             .      .




 2




     .   -,       .   ,     .

-  .       ,       ,   ,    ; ,   ,      ,  .   ,     ,     ,  ,   ,     .      ,        .   ,    ,   ,    .            ,      ,   .  -   .     ,    ,      ,   .       ,  ,    .

        ,    ,   .   ,   ,       ,   . ,           ,               .

 ,   , ,                    ,    ,     .  -           .

              ,           .    ,     ,    ,  -  ,    ,   .  , ,   ,    :

,  - !

,   

   ,  .   -,   .  .      .        ,      .

,  , ,      .

 ,  !..

   ,    - .

!           : ,    

      .

 ,       ?

    ,    .  ,   .       ; ,  ,  .      :

Here is W. A., calling New-Washington Here is W. A., calling New-Washington[10 -  ,  -  ,  - (.)]

  .  :

Here is W. A

   .  ,    - .

!    .

 ,  .   .

 ?

   .      .   ,      ,   ,    .

W. A. W. A. Who are you?      .      . W. A. Who are you? Here is New-France![11 - ,  ?   ! (.)]

   ,  -    :

   .  ?

 .    .

     .

  .   .  .     ?

  .  .  ?

   .  -   : , ,   .    .    .

  ?

   .   .    .    .   ,   -   .    -.   ,     .  

     :

Here is W. A

   ,    .   ,    ,   .

    ,     ,           ,   , , ,    .       .    - ,   ,     .   ,        :          ,   .     ,     .

?

 .

     !

     .     .   ,        ,  ,      .  ,     -,    .  :

   !    !

  ! !..

   ,  .     .  ,   .  - .    .  ,   ,   -:        .           .

  ?

           .

   ?

.    .

 .   .   ,     ,      .  ,    ,  .    !

 ,    -  .   ,     .

 ,   !      !

   ?

-   .    .   !

 .   - ,      .  

 . ,    . - ,        ,      .    ,    -  :

.   ,    .  ,      ,      .         ,     .

 ,    .           .      . .  !

    -.     .       .    ,       ,     .              .               .    ,     !

      ,       ,   .           .         ,            :       .      ,     .

            ,      .        .

    .   ,    .    -   . ,   ,                .     ,           .

    .       .    , 蠫          .

       ,      .       .     ,        ,      ,     ,   .

    .      ,   ,   .     ,            :    .   ,    .      ,      :     ,     .

      .               ,       ,       .         ,     ,    ,       .            .

,    , -    .           ;      ,       ,      .     :  ,   ,   ,   ,     , .

  ,           ,    ,   -,      - .        .  ,   .           ,    .             ,    ,     .   -,  , ,    ,  -    .     .         ,       .    .   ,         .   :         ,          -.  ,    - .    ,      ,     -.

        .          ,      ,   ,  ,          .

  ,     ,    ,   ,   , , ,   ,    ,    -,  .   ,      .   ,          .   ,              .        ,   ,    .

,  ,      , ,   ,       .      :     ,          ,  ,     ,      .     ?   .       ,         .

                 - .    ,           .     .

       ,     . ,   , ,      ,   .    -          .     ;       !         ,   ,      .

         ,  ,   ,    .   ,    ,     ,      .      ,       .

  ?  .   ,  ?

 .     -,  ,  ,    .

,   .    ,       .

        !    .   . ,         

  .

     -,   .

,      ,    .

             .

   , ,     ,  . .    ,  .    .

   .  , ,   ,    .  ,   ,   ,     .




 3

 


    ,     -.       ,    .        .   ,      -        ,  .     .    .         ,    ,   ,    .

   ,     - .  ,      .   ,   ,  ,  ,  ,   .        -    .

   ,     .      ,     .        .

 , ,    ,   .  ,  ,    ,    -  .        .       ,       :         !  -  ,      ,    ,        .

         , ,   ,       ,    ,       ,   .         . ,     -     Β,   .            ,   .     . ,      ,  :

    :  , ,  .

  !  .        .

,  :  .

     :

,       ,    ,   .    ?

,  .  ,   ,     .

      :       .

      ?  .

!        , , ,     .      ?

 ,   .

         .      .   .     ?

-.

   .

    , ,  ,       .

     : -   , ,  ,     ,    ,       - .  ,  -      ,    .             .             .        ,     -  ,    ,         !  :    ,    ,            .        ,     ,           .              -.     , , ,   ,    .         .

      ?

  !  ,  ,  .    ,             ,  ,   .

       ?

,  .          .

!    ?

    .   .  . -      .     ,      . -      .

,   ,    ,    .

       .      ,    ,    .    ,      ,      .

    ,           - ,                 .   ,            . ,   .     ,      .      ,     .    ,      .    , Β .     :     ,    -, ,   ,   .

 .  ,       .  ,       .         - .

         .   ,     ,     .     :   ,       ,    .    ,   .

   ,     .        .    ,      ,      ,      .    ,   .   .            ,    ,   .      .      ,      .    ,    ,      .    .

 ,     .    ,      .      .  ,     .      , -    .    .

What an awful thing!        :  !

,         ,  .    .

            ,           !

,         ,       ,     .        ,    , ,   , ,   .          .      .

     ,    ,        ,    .      ,  : -,    ,  -,       ,       ,   .




 4

   


      ,        .    -, ,   ,   -.   ,     .   ,         .

   ,        ,  .      ,     ,     -.    -.

 , ,     ?  Β.

,              ,   ,     !

  ,     -.  -  ,      ,    .   ,  -,  -.       ,     .       .       ,    ,      .    ,   .

   .  , ,  -   .  :   .  ,    .

 ?   .

 .    , .

  ?

 ,  .

    .

  ?  ?

 .  .

.

   ,    ,     .    damn it[12 -  ! (.)],     ,  :

 !

        ,    .  -    .   , ,      ,   .       ,  .      .   , 蠫    . ,     .

  ,    ?

  :

 !

 ,    .    ,        ,       .

Come with me[13 -    (.).],      .

      ,    .         ,  ,      .   ,    ,     .         -     - ,                   .    ,   .  ,   .     ,       , ,  ,   ,   ,   .      ,     ,    

   .   ,    ,    ,     .

,   ,  .

,    .    ,   .          .     ,        .    ,  ,                .       ,     .         ,  .      .

,    ,  .

 , ,    ,  .        

   !       !

 !  ,       ,   ?           !

  :

   !     !

!  .

   ,   .                 .

,      ,      ?

   :

,  !

,  .   ,   .

     .    ,        ,      :

.    -  :     .

   :        .     ,   ,   .      ,    .     ,     :      ,     .     ,     ,    ,       ,    .    .    ,  ,  ,     .

     .   .     ,       .       ,     SOS,     .         ,   ,  -  : !   !    ,         .    deus ex machina[14 - :    (.) ,     .],    .

     -             ,   ,    .         .       ,       ,    ,       ,   ,   !     :         .   ,     ,  .  ,   ,     .

       ;        .   .      ,        .        ,   ,   ,    .

       .      ,   ,         .     - .

Β   ,    ,       .         ,          ,    ,   . ,    ,   ,             .  -,   ,       - .       ,     ,          .

     .   ,      .  ,    ,    .   ,    ,       .

  ,    ,   .     ,      ,       .   , ,                    .   .    ,     .        ,     ,  .       ,    .  ,       :        .            .          .    ,      .         .     .

 ?

 .

   ?

,   .  - .

  ?

 , .

,        .        .       ,    .          ;      .

     .  ,         .

    ?  .

        ,    .   ,       ,         .    -.

   .  .

,   .

      .       ,  , ,               .    .

   ? ?

.   ,   !

        .       .      ,    ,    ,   -  .

     ,      ,      .     ,    .      ,          .       .   ,    .

 ,    ,  ,  ,      ,    .     .          ,     ,   ,   ,   .          .   , ,   ,    ,     , -   .     .

 ,   .         ,  ?      ,   -      ?     ? ,        ,  ,   ,   ,   , ,         ,  ?           ,      .

       .     :   ,  - ,    , , ,   ,           .   ,     ,    ,           .  ,  -, ,    .

       .     :     ,    , , ,   ,     - .  ,    ,    .    ,    ,    -.      ,        .   ,   ,    .    ,      . ,      .            .

       ,      .    , ,  ,           ,    .       ,        .       ,           .     : , ,              .    ,  ,  ,   :      .

   ,     ,   -   .   ,          .  ,     ,      ,      .     ,         .    :      ,                .

 , -,   ;        .     .              ,    .              .  ,                :      .  ,     .  ,  ,            ,       .

          ,     ,  .    . ,   ,     ,      .  ,  ,   .

   ,     ,     ,    -    ,  ,     .               .   , , ,     .

,  !  .

,        .      ,      .     :    !  ,            .

  ,        .     .   ,     ,       ,   ,       . ,  ,      !      ,     ,   ,     .     .

  ,      ,  ,          ;        ,    .  ,      : ,  ,     !

         .

,  ,      ,     ,       !   ,     ,     .     :          . ,   ,      !

 :

     -     ?

.       , ,      !

  ,  - ,       .

    . -  .

   . ,          ,             !      , , ,        .        ,   .        ,      ,      ,  ,  ,   .     ,     ,   ,     .         ,    ,      .




 5




         ,       , -        .      -     ,         ,    ,  .    ,          -.    !   ,     .       ,      !

    ,   -.     ,   .    .     :    -    , ,     ,         . ,     SOS.

    .    ,   -:

 -     ,  ,    .  ,       ,        .    ,  .    ?     .

        ,   .        .    .       ,  , ,  !

   ,  , , ,  , , ,      .  -?    .

   :

        .         .   .  ,      ,        .   ,    .

       .

 .    ?

  ,  .    ,     .

   -  -?

     .

,  ,   ,   .

       ,  ,  ?   .

  .   !

 ,   .

   ,           .    ,    :  ,       .

-           .       .  ,     ,   .     ,   ,   ,     ,   .        ,     .      .

    -,  ,     ,       , ,        !

  -   :       ,    ,         .    ,      , ,   ,      ,   .

       .     ,     ,         :    ,      ,        ,     ,     .  ,       ,    ,        .         .          ,   ,      ,       .

    .           ,      .      -         ,     . ,  ,    ,       .  ,      ,              .

       ,  .       ,          ,         .    -,      ,    .

         ,  ,   ⠫ ,    .     ,       ,    ,        ,     .              ,         ,    ,       .     .        ,      .  ,      ,  ,          -.     ,      , ,     -,  ,     .

    . ,   ,        .          ,    ,   .         .         ,   ,          !

   . -                 ,  .    ,    .      ,     ,     :  ,      .  ,     ,        . ,    ,          .

    ,     !        ,       ,   -,      ,    !   ,    .  ,         ,     ,    ,     ,        ,     .

        ,     ,      .       ,      ,  ,     .     ,    ,      . ,  ,   ,   - -    .             ,       ?   :     ,    ,         ,  ,      !        :        .     ,     ,  ,      .

       ,   .             .      ,   ,        !  -           ,         .     ,     .   ,         ,  ,    ,     ,         - .         ,   ,       :     .          ,       ,   ; ,    .     ,           ,    .      ,      ,   ,     ,    ,    . -      ,        ,     ,   .

     .        ,   ,       .    :     ,  ,    ,      ,       . ,    ,          .

          ,     ,       ,      ,    .     ,   ,     ,       .    ,           ,    ,        .         ,  ,  ,       .

        -,    .      .       ,     ,     .  ,       , ,     :      -.

       .    ,     ,         .       ,        .

  , ,        ,    .           ,       :

1)  (5000 ),   - (800 )   - (324 );

2)  ,    (600);

3)  ,    50 ;

4) -,   ,    (400 )   (60 ).  ,        .  -,       .

      ,    ,   ,    :     , , , , ,  .     ,      . ,   ,   ,       .     ,       ,           ;       .    : ,    (    ), - (  )  ,    ( ). ,        ,  ,    ,    .

         .  , ,    -   ,         .

      .      .    ,   , ,      .      -  ,   -.

     .     -  ,       .    , , ,       ,    .               .           ,       .      ,    ,   ,   ,   -      .   5  9      .

      ,      ,     ,         .      -,        . ,          ,       ,               ,         ,         .      -,     .   ,     ,      ,    ,     .              ,  , ,      ,      .     ,        ,        . ,     ,          .

         .       ,     -.

        , ,     ,     .   ,    ,     .

  ,  ,  ,      --  :      ,          : -             .    ,           .

       ,        ,   ,  ,        .         ,      ,           ,   -.

  .   ,     :     .  蠫 .         .            .  ,                 .  ,   ,     . ,  , ,      :        .

,              -.   .    ,     ,                     .        ,    , ,  ,   , .  ,  ,    ,        .           .

 ,    ,    ,     .   10      ,         .   7  11    , , ,   .

   .      ,    ,      ,      , ,   -   .

         .        .      .            ,    ,          .   ,    ,      ,        ,             .

, 25  12 ,     ,           .    , -     ,   -:  ,  , ,   .       .         ,     ,     .  ,  , ,           .   ,        ,  -     .




 6

 


      ,   - !             .    ,    ,   ,             . ,      .    ,    ,      .    ,    ,   .         ,      .       .    ,  ,      .       .            ,        ,        !             .

  ,     ,        .    ,      ,    . ,  ,      ,      ,        .

    .        ,     ,       ,        : ,  .    ,     ,       .      ! ,      ,    ,         !       ,    ,      ,    ,    ,  -    .     ,  ,    ,  .          :           ,       !        ,         , ,      ,             .    ,           .

     !       .  , ,       ,       ,      ,             -  ,       ,    ?       ,  ,                     ?

             .    ,        .    ,         ,       ,    .

      .        , ,           ,  .       ,   ,     .

               ,     .      .  ,  ,   .   ,   ,   ,  ,     .

           . -       ,     ,   ,         .    .

        .        ,   . ,    -   .    ,      , ,  ,          .

   .     ,     .  -       :            ,   ,     ,      ,        .         ,      ,   ,    .

     :       ,   ,      ,       ,    .      ,       .     ,  ,     . ,           .

 ,   ,   ,     ,    ,    .   ,    -   ,   ,           .

      ,  , ,   ,  :

, , ! ,    , !     .    .      .    ,    

       .

   ,  .

    ,    ,   ,                  ,       .    ,    :       ,      .     ,      ,      .

     ,         !      ,       !        .     ,    ,      .

    , , ,         ,       ,   ,   . ,    ,       ,   ,        .  ,      ,      .     !

  ,     .

   ,     .

   , ,    .            .      :      , ,  ;         ; , ,        ,         .    ,        .      ,   ,       , ,  .             !

           , , ,        .      ,     , , ,   ,     !







   .     .    .   .      -   ,      .      .   ,    .     (-!)  .

 -     .         - ,           ,   -       .

   , ,     ,    ,   .      ,   .  ,    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/fransis-karsak/robinzony-kosmosa/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


S. T. O. (Service du travail obligatoire)   ,       .




2


 .   (The Long Remembering),  1957 .




3


ꠖ  (., .).




4


 . .




5


 (Massacre) ,  (.).




6


 -    .




7


  (.).




8


           (1812),               .




9


 ,    (.).




10


 ,  -  ,  - (.)




11


,  ?   ! (.)




12


 ! (.)




13


   (.).




14


:    (.) ,     .


