 
  


     ,  ,    .         ,      ,       ,     .





 

 



Ray Bradbury

SOMETHING WICKED THIS WAY COMES

Copyright  1962 by Ray Bradbury



  .                        ,         ,           .






Ѡ  ,    ,

   ,     -  ,  ,

  ,       ,    .

  ,  .

. . 

    ,    ;    ,       ;         .

  , 4, 1617

ߠ  ,    ,      ,     .

. .  . . XXXIX.
 . 









   , ,   .  ,     ,,  ,  ,  .

    :    .     堖     .  ,  :   ,     .      :   ,     .

  .      , ,       .      ,                 ,          .

 ,  ,        , ,  ,   ,  ,               .

    , , ,     ,           .

ʠ     97-             ,   ,  ,        .    , -    .

       ,    , ,     




 1







1


      .          , ,     .   ,    ,    ,      ,       - .

      .      ,       ,         .

? ,  .   . , .  ,    ,  .   ,  ,      ,      , ,   .         ,      堖  ,        ,         .

!  ?       .   ?

   .

.       ?

   -.

,  ,     ,  .

-   ,   , , ,    .   ,  .     .  ,    ,         렖    ,  . .  .

    .

  , ?  .

  ,  ,     ,      , ,     .

,  .  [1 - 頖  hallow (.) ;   .].

   :

?

    .      ,  ,        .  ,     , 䠖 ,   - ,       . . .      .

 [2 - (.)  .].

  :

.   .

Ƞ   ,  . ߠ      ,      ,  ,   .

  ,  .

 ⠖      :   ,   ,    ,    ,  堖 ,  堖 .       ,             ,         .

     ,      .    ,       ,   .

, ,  . , ,  ?

,   ,         .

.  .      ? , .       .     !   ,   ! !

  .   ,      :

 ,  ! Ƞ.     .  , !

,  ,     .           .

       .         ,       ,      - -   ,   .

 ,        . !

, .   !

 :

     .

 .

   ?

?   .  ,    , , ,  ?   , -,  ?    ?   ?   ?   ?     ,       ,      ,    ,   .            ,     ,             .      ,        .

 ,    . ,    - .

 ?   .     ?

  ?..  . -  ,   .         :    -  ,    . Ӡ,  ,  ,   .      ,       

   ,     ?  ,  .

   .

Ӡ  ,   .   . ,    !

 . ,       ,   .

,  ,    ,    .            ,    ,       .   !

?  ?     .

  ,  .     . 蠖     , ? ߠ  ? .      ? ! ߠ  ,      ,     . Ƞ :    ,  ,           ,   . ߠ    , , ,    ,  .  , .   ,    , ,    .   ,       . Ƞ     !

    ,   !  .

  ,   ,      .   ,         .        ,    ,   ,       ,       .  ,    ,     .     .

  ,      ,       :

.

 ,  :

 ,  ?

!    .

ߠ   ,  .

, ?   .

      .

.        .    ,  .  -!       . ,  .   . , ,    !   ! Ƞ  ,  ,  -  .      ,     ,       ,  .       !   ,   ,   .            ! , ,    ,       !

  ,      ,    ,    ,      :

, !  , .  ,    

    .       ,   ,     .

     ,       ,       .

,      ,    !   -,  .       ?

,  .   ?

  ?! ,  ! ߠ ,        .    .

   . , ,      .

, !    ? ,   ?

      .           .

     .         .   .




2


    蠖   ,  ,   ,   ,          ,    ,      .        ,    ,             .

    ,  ,  , ,     ,  .          ,  젖    ,    .    .

      .   ,      , ,  ,      .   ,     ,    ;     ,         ,    ,             蠖     ,  ,    ,    .

     ,  , 젖 .         ,  .  ,  , ,    ࠖ     ,  .  , , ,  !     .

     .    :   ,            .

 .

 ?

?..

    .

    

!   . ,   . !

 ,   .

      .

,  ,     .  ,    ,      ,   .  .        ,    ,  ,        . , , , ,     ,        .   ,    .

        ,    堖  ,  ,  .      ,  ,   ,       . ,    ,      ,     

   .        ,  .   ,  ,  ,   ,  -  ,   

?      ,        ? .     ,              ,      .  ,   .

   .        .

! !      !  . ? ,  ,  ,  ,    ?

!   .

  ,   .  ,  ,  ,  .

蠖    ,   .

 ,   .  -    . - .    .     .  .     . ,  ,    ., , -   

 !            .      ?

 , .      .  . , -,  .    :    ? , , ?

. .

  .    .   젖        ,   .  蠖    ,       . ,  ,  ,    !     !

  , , ,          .        .           . Ƞ,          ,    ,          .

,  ,   ,     ,    ?

 .

?

        ?

?

 .     ,     .           .  , , ?           蠖     ,  ࠖ   ,     .           ,  堖  ,  ,  , .

    ,  .

ߠ ,    ?  .

,  ,   ,    , ,    ,   ,    .

Ƞ ?   .

 , ,    .

    !.. , ,  ,    .  -  .  !    .  . ʠ     .



 .      .

!      ,   .  ?     ߠ  ,      !

 ,    ,    .

  . ʠ,   .

 ?

,     .  .

! !

     .       .




3


    ,       .      , ,        ,       ,   ,       .

      .

     ,    ,  . -!  .     .  .   ,    .

Ƞ-,   ,   .    ?   ,           .      ?  蠖 ,       ,   ,   ,   ,         ,          .  ,      ,  ,    ,      ,   .

 .       .   ,    . ,       ,                , ,    .     ,      :  , ,   ,   : ,     ?      ?

,  .   ,  ,     ,     ?  . Ƞ .     - , -,  -,  ,      ,     .     .     .      ,     , ,    .    !  ,  .  ,   . ! !       . ! Ƞ    ,   , . ,  , !    ,  -   .

, ,  . .  . -  .

           .

         ,   頖  頖 ,       - :

  ,  ,    ,    . ?    ?

,   .

!    .  !  -.    .  .        , ,      .  ,  ,       .  !  ! -!  ,      ,           .  , ?

 -  ,  ,   -    .

?!

, ,    -,  ,  ,     ,    .

   , ,       ,    :    ,             ? ,  .




4


 .    ,    .             ,    .    ,      ,  .         ,    ;   ,   ,   ;     ,     ,         ,    .

 ,  ,     ,  ,   ,       .

! Ƞ .

!  .  ,   !

   !  .   !

      ,   ,   .    ,      . Ƞ,  ,          .

!  , ,  -  . ߠ  , ?

-!  ,   ,  .

  ,          .     ,       ,      .

 ,   .

          .   ,   .

 !

  . ,   - , -    ,    ,  .    .    .   .   .     .

           .

          ,    .

   ? .      .  .

   ?

    .

!

 .   !

      ,   .

    !  .

  ? ?       : ! Ƞ . ?  ,  ,  -    .           ?

   ,  ,  ,     .

,    ,  .   ,  ?         .      .

!  . .

,  .

       .  ,       - ,      .        ,    ,   .

      .

 ,  .  .

     ,        .    ,    .

    , ?    ,  ,  ,  . ,  , -. .   .

  ,  ,       , ,    ,             .

 !

 !

      ,       .




5


        ,   堖       ,  ,     .  ,  -    , ,           -   ꠖ   .     ,       ,    . ,    ,               .  -       , ,   ,      ,        .

		ߠ  ,
		   .
		   
		   ,
		       .

  .     ,     .  ,                .    ,     ,   ,    , , , ,     

		   ,    !
		 ,  
		Ѡ      !

  .     -     ,           .

    -     .   ,        .  ,   ,     .       .  .      .         .    .    .                  .

,   ,     ,   ,    ,     .  -     ,        . ,   ,      .     ,  :




  [3 - Dark(.) .]


Ӡ  .


. ʠ.


  !


 !


      :


ߠߠ  !


       .      .   ,   ,   ,            .   ,      ,    ,               ,    ,    .

    !

    !    ! ,  .

 ,      .  , ,    ,   ,    ,    ,  ,     ?

, .

. Ƞ,     .  .    ,      .

  .    .   ,       ,  ,    ,       




6


        .

, ?        .

!   ,   .

   , ?  . Ƞ  , ,  .

 ?

    .  .

      .     ,    ,   .     ,    ,  ,   : ,   ,      -.

!   !  ,  , ?  .

  .      .    ,   , , . Ѡ       ,    .   ,   ,      젖  (,  )  . Ƞ,  ,    .   ,  ,   , ,       ,    .

  -  , ?!   .

    !    .

  .     .      .        ,          : !  !    ,  ,         .    ,       ,    , ,    ,    , 

  ?   .  ?    ?   ?

,   ,     !   ,  ,   -,  ,    ,    .    ,     ,        ,  ,   ,  ࠖ       :    ,  

, ,  .

 .

!

   ,  :            .    ,  ,     ,     ,  ,   .

,  !

   .     .

   ?  ?

   .

  , ?

   ,      ,  . . .

! ,  ? , ,   !

.

       .    .

 !       :  ,  !  ,    . .




7


      .

,  ?  ,  .

        .

  .

!

 .

,   ꅠ   .

-    -          .     ꠖ    .

 ,       .    .

, -   .

Ƞ        .

  !  !

      , ,  ,   .




 24 !


  ,    ,   .




 Ƞ


!!!


,     !

   !   .      !

   ! !    ! ! ,  !  ! -! -?..

 ,  .    .

 !  .  !  ! --! !

 !    !

.         .  ---,  . ,    .  !       . , , !  , !  -   ,  ! !  !     , , ?

   

.  ,  .    .    ,         !    :   !      !    !

    .

  ,  .

    .

           , , ?

 -   , ?

 ! -!     ?

  !

   , ?

 !  !  !

      . -         .

   ,   .     .  !   ?

,   .

Ƞ,  .    ,  , -  ,  ,  

   . [4 - ࠖ  ,   .       10 ,             .    .]. ,   !

    

,  ,  ?  ?   .

     ,   ,   ,     -   ,           ,      :    .         .

-  .

   !   .

,    ,    ,         .

         :

,  ?

 .

     , ,    .   ! !

, .  .

   ,     .     .       .    ,    . .     ,        .

!

!

   .




8


             .

- ,   .

        , ,   ,    .    (  !   ,       ),  ,      .     .   ,  .

     ,   .   ,  .  ,  ,   ,   ,   , ,          .

   ,  ,  .

    .     ,     .

  ,  ,  ,     .   ,       .        ,  -. ?  ? ?        ,    . ,    ,  - ,  ,      , ,   , ,     .

 ,    ,     ,      .

   .     .  蠖   .  .       .    ,      ,  !     !

!

   .

          .    ,         .

    :        ? , ,             ,   .    .

!  , !

        ,        :

  .    .

      .

,  ?

       .       .   .

   .     .    ,   .     .      ,      .

   ,  .

  ,   ,   .     ,    . Ƞ ,   ,             , , , ,   ,    ,    ,         ,        .



 ,   ,     . ,     ,   ; ,    - 젖   .      ,  ,    ,    ,             젖       ,  ,  ,   ࠖ   .            ,  ꠖ   .  ,    ,   ,      ,   .    ,      .

     .  ,   .      ,     ,    ࠖ       !            ;  ,      ,     ,  ,   .     ,     ,      ,      .

    .          .    ,    , - .     ࠖ    ,  ,    .   ,  ,    ,   .

 -               

        .    

  !    ,   ,  堖 !  :   ? !   ,       !

   .  .   .    .

   

?  ?

     .

    ,  .

  .

  ,    .

!  .    !    ? ,    . - ! -  .

            .        ,      . ,       ,    ,     -     , , ,    ,    .      ?    ?

   .  !     ,     .

     !  .   !

 ,    ,      . Ѡ       ,        .

!  .    ,   ! ?   

   ,   ,     .  .    ,   ,      .  .    .




9


     ,     .  䠖  .

        .          ,    ,    .

 .   ,   蠖 .  ,  .  :      ,      .  堖    ,        ꠖ -.    ,    .  䠖 ,        .

       ,          .          ,       .

 頖 .     .    ,   ,  ,             .

       ,             ,   .

 ,      .

,   ?

, .

     .       .

, ,     .  . Ӡ     .      .

.

   .      ,      

      !  .

  .

 . ߠ . ߠ .

  ?    .

     ?    .      .  .

,    . - , .   ,      .

 Ƞ .   ?    ?

,   ,   ,   .

?

,    .  , .     .   , .   ,   ,      .   .   -  .

      ,     .

 ,  ?  ,   .

,  .

   . ,   -. Ѡ       .

       :

  , .    .   ,   .    .      .        ?

    .

      ?

 .

    .     . Ƞ  .

 .

 ,    .   .

,  ,  ?

.  ,  ,      .

       .

          .

  ,  ,        ?    ?    ,  ?  , ,  .




10


  .

 .  ,     .   ,  ,     .  .      .

      ,  . ,  ,           ࠖ     ,    .

 ,  蠖     .

   .

     ;           . ,   , ,   , ,   ,         .

  . -, -,        .       ,  .       ,   ,   ,      . - ,    ,         .     ,      .   ,    , --   .

    , ,      ,  .

   ?    ,     .

  ?     ࠖ        . ,  ?   .   ,  .     ,  ,   .

            ,  .

  .      .    ,   .   .   .

 ,    .  -   .




11


.     , , ,             ,        ,     ,   .

 .

,  ,  :   ,       .

   .

  ,   ,     .

,  -     .

   .      .   ,     ,    : ,  ,  ,  ,    . ,   , ,   ,     -  -  .   ,  -       . ,   ,   .   :  ,   ,   젖 ,  ,   ,  蠖  ,   .      .    ,          ,        .

           .

!

 !       !

Ƞ     !

, !  !

 .   ,      ,  ,   ,      .

   

! Ѡ    ,   ?

 !  .

!     !   .   ,    !

     . Ӡ    .

, :   .    . !  .  ,   .

  - ?

?   !

  .  ,        ,  ,                ,    ,  -  ,     , - , ,  ,    .

    .

! !     . !   .   !

    .




12


    -.       :  .  .    .        ,   ,  ,    렖   ,   ,        ,         ,  ,      .

!   !

   .  ,      ,      ,         ,      ,  ,     .

! ߠ !

   : !      ,   . ߠ,  . ߠ ,    -   . ߠ  ,    . Ӡ   ,  ࠖ  ,    ,    -  ,   .   ,  ,          ,         . ߠ ,     .   !   . !    .      ,  .

  ,    .       .  -    - ,        .

!

    .  .

    ! ,  .

!

 !  .

   .     ,      .        ,    .

  .  ,       ,  , ,   -   .       ,      .

蠖 ? ?       , ,   .    ,       .         蠖  ?     ,   : ,     ,  ,       ,  ,  ,    ,    ,    ,   ,     , ,  ;   ,        .

 .  , .

   !

          ,    ,      ,   ,         ,      ,      ,    !     ,  , ,   ,   ,   ,    .

     .   ,   ,  ,   .   ,     .  ,     .       .       ,        .

.    , ,   ,     ,  ,  ,    ,    ,     ,       .

     .

!  .  .

          .        ; ,   ,  ,     ,     ,   ,   . ,      ,             .

Ƞ ,    ,   ,  ,        .  蠖       .

 !  .

  .     ,   ,   .     ,       .

!  .  ,  , , 

Ӡ      .

,  ,   ?

!    ,  .

   ?

 ,   !  . !

Ƞ   ,      ?   ,   ,    .

, ,    ,  -!

      . Ѡ ,    ,   .       ,       .  ,  ,  ,     .         .    .



 .     .  .  ,     . Ƞ           . .

   ,  , ,  .       , ,  ,    ,   ,    ,       ,  蠖   ,   ,    ,     .

        - .  ,     .  ,  ,        .

    ,    ,      ,       .   ,  ,   ,    .

   . ,     ,    .

Ƞ  .      ,    砖   .        .  ,       ,    .

 .    ,  ,      ,       .

 !   ,   .   ,    .     .

!   .

,  򅠖  .

 -  :   .     .         ,  ,      ,  -        .     ,         .

 .

           - ⠖       .   .

 .  .  . ,   ,   ,    .   ,     .   . .     .   ,   ,   , ,   .

   ,    .

    .

,   , 

 .     .

!  .

 ,      ,    ,   ,    ,       ,    ,   ,    ,  .

 .  .   .            .




13


        .      ,    .     ,      .

!   . !

.      .  .   .      ,         , ,  ,    ,    .

,    ,  

    ,    , -,     .     ,    ,      .

.         .    .      . ,   ,      ,    ,  ,   .        ,       .             ?     ,  蠖  ;            ,       ,   ,   堖  ,  ,     ,      ,   ,                ,     -,  , , ,   ?

Ӡ  ,   .  ,     .

    .      ,    ,     .  -     . -   - ,       . ,  蠖  , ,    -?

ߠ ,   . ,    .  ,  . ,  ,     .

   , ,  .        .   ,   蠖   . -   ,   蠖   .

   ,      .     ,      ,       .

,  ,   ,    .   ,   - ,   ,      .

 ;       ,   - ,   ,   .              .      .




14


,  .

 .    ,        ,  㠖 ,  頖     ,        ,       ,  ,    



    , ,  .  ,  ,       .



      ? ,    ?   ? !   .       ,   .   ?   ?  ,    , ?  ,        ,    , ,          ?

.      . .



蠖   ,   ,    .       ?

 ,   ,    .        .    .   ? ,     . Π,    :   ,  ,     ,     .       ,  .  !  ,  !  ,     .  .   -,     ,      .    ,    ,     ,   !      . ,         !   .     ,  .         !       ,      .       , -    頖      -  ,          

!   .

? -  .

    .      ?  . Ӡ  .      . -,          ?   ,   ?             ,    ?  ,     .   ,  ,   ,    .   ,          . ʠ   ,    ,         ?      ,          ,    ! ?    ,        ,     . ,   ,  , , ,    .      . Ƞ  ?         .

  .     .  .  . .    . Ƞ     . ?

?     . Ѡ   ? ?

 .




15


-      .       .      .

    .     

 ,  ,   ? 蠖  ?

    .   ,  .        .

 !  .

!

                  .   .       .

  . , -,  , -,       . , , ,   ,      .  ,   ,      ,       .   ,         .

    ,   .

  ,   .         ! !

   ,     .    ,   :       ,  -     ,  , ,   .     ,   ,  ,    .       ,      ;  ,     :  ,  ,   , ,  

   ,       ,   ,       ,   ;     ,   .        .   ?    ?       ,  ,   ,   ,   ,      .           .            ,          ,  ,   .

! !

    ,    ,   .

,  ? Ӡ  ,   - .

 򅠖  ,      ?

? ,  .

        ,  ?  .

ߠ ,  ,   ,   ,       .      ,     ,    .    ?

?

, .       . Ӡ  ,     .       .     . , , .     . -, -     . ,  ,   !    .     . -     

!   .

 ?    .

    ,  ,  .

        ,     .  ,      ,       .

 ,    ,       ,  ,   .

 ?

    .

, ,      ?

  ,   .

!  .    ?    ,       !

    -.

  ,    ,    ,          .

!   .  , !   -  ,  

 !

     ,   ,     ,      .     ,             .

    .

  , ?

 , !   !    . ,     ,  .

, ,     !  .   

  .      .

,  -    

  .         .

!

   , ? Π ?

!  . ߠ    .        .     .

 , ! Ƞ  .

   , ,   ,        .

       頖  , , ,  .   ,    ,    .   :            .   ,  ,  ,     .

 !

,   .  ,   .  - , ,  ,   ,   .  , , , , .     ,    ,     ,   . Π! !  . ,  !

                  .

 ,  !

         .

!       .    ,   ,  ,       ,     .        ,     .

!

, !

    ,    ,        ,    ,    .

   .

 ,    ,  ,  ,      .

 , , , , !     . ,    Π, ,   . , ,  ,   ,   ,    ,  !    !

 !     ,    .    !  !

ߠ!  , !  !

       ,   ,   .      .

 !  ,   .      .      ,  , ,  

 ,   ,        ,    .   ,     -     ,     .

  ?   ,  !  ! ߠ    : ߠ .    ,    : ! ߠ  ,  㠖 ! . Ƞ . Ƞ,   . ,  ,    ?    ,     - .    ,   . ߠ, ,   ! Ƞ  - ,    ,  .   !

 !

     .       .

     ,   ,      ,    .

 ,    ?  .    ,   :

       -  . , -  

 ,   .

, , .   . ,     .

Ƞ   . .

-     .     , -   .

ߠ,  .

   ,   ,   ,   ,   .  , ?

,   .  ,          ?

      ,        ,       .

!   . ,    ,  : 




16


    .  .

        ,     ,   , , ,     ,      . ,  ,  .

 ,   ,               ,      .       : !

,   ,  ,     .     ,     ,     -. ,     , ,       ,   ,     ,      .

!  !

腠 , .

-!

     ,       . ,    ,      .    , , ,  :

,  , !..

!  ,  ? ߠ  !

? ? ?

   ,  .    ,        .     ,   ,     .

!   .    ?  ,    ?

?   .

    !  ,  !

 , , ,       ,   .

ߠ   , ,  ,     ,  . , , ,   

!     .   - !   ,  .   . , -  !     .

  ,    ,     ,  ,     ,  ,      .

!     

 ,   !

 .

      , ? ,   ,    !   , , ?

  ,    ,   ,    .

 ,  ,   ,       ,    ,      .

,     ? ?

   .  ,  ,  : .     ,  .

   ,        .




17


    .    .    .

    ,   .

 ,        ,   ,       ,   , , ,   .  ,         .

    .   .

?   ?    ?

     .        .      .      .    ,         .

        ,  .      ,   -       , ,    .

   ,   ,  .

  ,       ?..  .

 !      .   .  ,       ,     .

셠   . .    .

!    .  , .     .  ,  ! . .    .

    .        蠖      .  ,   .     .

           ,    ,  .




18


   : !  !

!      ,   . , -.

   ,           . , ,      ,   .         ,      ,   ,  ,          .

   .

Ѡ          .     .

!

 , .       . 

 .       .  .     - .

, !

      ,    .

!  . !

  ,          .  ,     ,      .              -  .       .

,   .  ,   ?

- !  ,  .  ,    ,     .     .

-  ,  .

              .

   .

,      .

  ,   ,   ,      . , , 젖  ,    -,        - . ,     .    ,    .      ,      [5 -   .],    ,   , ,  .    ,   ,     , ,    .         ,         ,          , ,  ,   ,       .        .

ߠ ,  -     .     .

.  . .     ,   .  ,  .

ꠖ  .       .   .

 .      - .  :  Ӡɻ,   .    ,        -  .   ,   ,   :   л.    .     :  : , ,    -.     .      ,  ,   , -     .      .

,    , .

!   .  !     ,  -      , -  - ,  , , .

!  . --!

.   . --.     .

, ,    .   ?

 !           :  , ?

!     ,        .

     .

  , , ?

    ,       . ,          .       .     ,   .    ,  ,  .

    ,           : ! , !

      .           . ,          ,   ,       ,       . Ƞ , ,  ,          .    ,     ,        ,      ,   

 ,  !    ,       .

.  .  .     .  .  , ,   ,   .   ,    .

,          ,      .

, !

 .  .      .    , ,   .   .Ӡ   -    .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/rey-bredberi/nadvigaetsya-beda/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


頖  hallow (.) ;   .




2


(.)  .




3


Dark(.) .




4


ࠖ  ,   .       10 ,             .    .




5


  .


