  ()
  


   (18861957)   .  1919    ,   -.         19231927     ,  , ,  ,  ,          XVIII   XIX .

   , ,              1801 .         .

                .              ,           .





  

 





 


        -   .   ,       .              XVIII .          ,     ,          .  ,                   .

     ,  ,      ,       ,     .           ,      .     ,    .

          1801 ,          .           ,    .  ,   ,       . ,            .   : ,  .      ,     ,   ,   .     :        ,      ,            .  ,     :     ,    .    ,             ,      .

            .               ,  ,     ,         .      ,   ,     . ,  ,         ,         .        -,      ,      ,           .

   ,    ,     ,           XVIII .



 




Š








        -.       ,     ,         .      - :  , ,   ;    ;    ,      .      ,   .      ,  ,   ,         . ,              ,          ,     , ,   : ,  ,  ,  ,  ,  ,  .        ,        ,     .          ,   ,    ,   ,        .       .  ,    :    ,    ,   :    ,  ,      .       ,            : trivium, quadrivium, physica, leges, decretum  sacra pagina[1 -  (   : ,   ),  (   : , ,   ), , ,   .  (.).].

       ,         ,   ,      .   ,    ,  -   .              .  palatium insigne   -,     ,     [2 -  Palais de Justice ( ).? .].      ,    ,    ,      -,  , ,    ,               .      ,   Conciergerie[3 - :   (.).].

     :             ,               .         :   ,             .

      ,     .   ,  ,   ,         ,  ,  ,     .       ,   :          ,    ,     .    ,       ,       -,  ,   VII,   ,    ,    ,       .    , ,    :        .

           ,  , le tourmenteur jure du Roy[4 -    (.).],       ,   .        ,    ,          ,          . , ,        .     ,     ,     :   .        .        ,   ,      .

        ,    ,  ,   ,   ,     ,  ,   ,   ,         .         ,    .     , , -,   ,   .       ,     -,   :    convers[5 - ,   .? .],  ,  ,   convers, ,   ,       .   ,   ,           .

     ,      .  ,       ,      .            ,           : Chyve, aemula sceptri Constantinopolitani, claris-simum decus Graeciae[6 - ,   ,     (.).].         ,  ,   ,    ,     ,   ,    ,    ,      ,   ,    ,    ,       ,         .      ,             .     ,    :   ;      .    :   (   )  ,      ;    ,    ,   ,   ,     ,  ,   ,         issue de table[7 -   (.).].   ,     ,   .    ,   ,      ,     .    :      ,  ,     .

    ,   ,     ,  prin-cipia essendi  principia cognoscendi[8 -      (.).],    ,     .     ,    ,     .

Mundus  invalida senectute decrepitus,  supremo obitu dissolvendus, exemplari suo aeterno aeternatur[9 - ,        ,     (.).],   .

          .       ,    ,       ,    . , ,        ,             .    : Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia[10 -      ,        (.).? . 5:2.].

,    ,     -.      :       ,  ,   - -,    .

    ! ,    , .   , ,   ,     .        .

    .  ,       ,      ,     ,     ,         .

          ,              ,      , , ,     , , ,  .

   ,  . Quid est quod tuit? ipsum quod futurum est[11 -   ? ?    (.)]     

 !  .

.  ,  .

   ,                     :  ,         !

,  , .   ,  ,   ,       ,  ,    ,      ,          :    ,   , , , , , ,  .

     ?    .

 ,    .     ,       .       .     ,          ,        .

  .

   ,  .    ,      . Multas suras sequuntur somnia Quid est quod fuit? ipsum quod futurum est.   ,   .      . Et aludavi magis mortuos, quam viventes et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala quae sub sole fiunt[12 - ?        ,    ,     ,     (.).? . 4:23.].

             .    .

,    ,    ?  ,     .

,    .          --.

    ,   .   ,  : conjurationibus, por tionibus, verbis, herbis et lapidibus[13 - , , ,    (.).]. ,      ,     .

    ?

?     .     ,     ,       ,        .     . ,    ,       .

  ,  ,  ,     .     .          . ,                ,  .

  ,   ,    ,       : trivium, quadrivium, physica, leges, decreturn  sacra pagina.      .      , ,  ,        .          ,         .

  ,  , ,          .   , ?

   ,   .      ,  ,  , .        :  ,    .           .      .

   ?     ,    .

          .

!   .

      ,    :            .      .   .      .

 ,  ,  ,            .        .     .

      ,   .        .

 ?   .   ,   :      ?

,    .    ,    .

  .        ,   .  ,    ,      .   ,     - .         ,   .    .  :

		Pur kei nus laissum damagier?
		Metum nus tors de lor dangier;
		Nus sumes homes cum il sunt;
		 membres avum cum il ont,
		Et allresi grans cors avum,
		Et altretant sotrir poum,
		Ne nus taut tors cuer sulement,
		Alium nus par serement[14 -     Le Roman de Rou   XII   ;            .? .    ?   .     ,   .     ,  ,  ,      ,     . ]

     .      .       .    ,  ,    ,       ,     .   ,    .        ,      .      .

   , ,  ,    .

   ,  .       .    ,         .   .     .     .         .

    .   -   .

,   ! ,  , .

   .

    .

,       ,    .

   ,   .

    :    ?    ,     .

,   . -

!  .        ?  !

  , -,   .

, ,    ,    ,    .

 ,   .        

 !  . ,    .  -!..        ?

     ,      .      :    .

, , ,   .       .    ,     .

    .




 





1


  1793   -                 .

   ,   ,    .     .   ,   ,     ,             .        ,        -,   .          ,  ,  ,    .     ,   ,  ,  -     ,        .            .       .      , ,   ,   .       ,  ,    :           .     ,     ,           ,             .    .        -      ;     , , , ,   ;     ,     ,    ,   ,     ,       .  ,     - .          :      ,     .

  , ,   .   ,      ,    ,     ,     ,               .    ,           . ,   ,   .  ,  ,     . ,           ,    ,  .         .  ,           ,       ,         , ,    ,      ,           ,        .

       ,    .        .          .    ,            .

 ,          ,       .        ,       .         ,        .       ,  ,    ,                ,              .   (      )      1778, 24,    .      .     ,    ,  ,           ,       , , .           ;     .     .   ,     ,       .       ,        ,    .   ,      .           ,      . ,           .

       1792.          ,    ,  ,        .  ,   ,      ,     ,  .    ,        ,     :    ,   - ,   -    - .          ;               .  ,      ,   .       .

    1792  ,          .     .     , ,   ,      .

           . -       .       ,     , , ,  ,       :            ,        .

        ,      :  ,         :    ,    ,  -    .    , ,                          .

              .    -        ,    .  ,        ,  ,    pro patria[15 -   (.).],    .       :   ,       ,     ,     .            .    .




2


           ,      , ,           ,     ,    .  ,             .     ,        -,  ,    ,  .

         .   ,        :  ,  ,   . , ,   ,  ,  ,       ,      .  ,        -    ;  ,    ?..    - , , ,           , ,  ,  .        .    ,            .

  , , ,       ,         , , ,   ,         .

     .   , ,       : , ,    ,  ,   ,  ,   .   , ,    -,    . -        .     .       ,        .             ,            .   ,  ,  ,     ,     ,            .

,   ,                 ,     ,      .            ,         .

 , -,     ,     . ,  ,    ,     ,      ,    ,     ,    ,   .                   .   ,    ,    .  : Encyclopedic ou Dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des metiers, par une Societe de gens de lettres. Mis en ordre et publie par M. Diderot, de lAcademie Royale des sciences et des Belles-Lettres de Prusse; et quant a la Partie Mathematique, par M. DAlembert, de lAcademie Royale de sciences de Paris, de celle de Prusse, et de la Societe Royale de Londres[16 - ,    ,   ,   .   ?. ,         ;   ?. ,         ,      (.).].     ,  1751,  , -,    , avec approbation et privilege du Roy[17 - ?   ,    (.).],    ,   .     ,  - ,         , , ,   - .     : Tantum series junctu-raque pollet, tantum de medio sumptis accedit honoris[18 -     //         (.,  M. ).].    , ,   -,      .

    ,   ,   ,       .      ,        ,      .

      .    ,      ,       ,     : Car tout a des revolutions reglees, et lobscurite se terminera par un nouveau siecle de lumiere. Nous serons plus frappes du grand jour, apres avoir ete quelque temps dans les tenebres. Elles seront com-me une espece danarchie tres funeste par elle-meme, mais quel-que-fois utile par les suites[19 -      ,        .      ,        .     ,     ,       (.:  . . 1.  . . . ., 1910).].      ,        .      :      ,   , s. r., riviere de France, Ab, s. m., onzieme mois de lannee civile des Hebreux[20 - , . .,?   ;  [ ], . .,?      (.).]   ,      :    ,   , s. r.,   Ab., s. m.    ,    .        ,   ,      ,    ,         .  Systeme de la Nature,   Dictionnaire Philosophique,  Lhomme machine.     Naturgesetzmassige Untersuchung des Nichts[21 -  ,  ,  ,      (., .).]    ,      ,    ,       ,        ,   ,      .        .             -,     , -        ,     ,       ,   .         ,       :    [22 - ? (.? a la belle poule).],  ,     .     ,       ,   ,   , -   ,     ,             .        .             ,       Naturgesetzmassige Untersuchung  Systeme de la Nature.

         ,                .      ,   :           .         ,      

     .          ,      .            ,  ,      ,   -  ,     -   Jeu de Paume[23 -      (.).],  -   , ,  ,   ,    ,     .         ;        ,     .    ;       .       -      .       :    ,   ,          ,      .           ;        , , . ,   ,       ,          ,      ,     .   ,     ,         .   ,      .    ,   ,    ,    II         ,      . ,    ,   ,        ,         ,      .   ,       , ,    , ,      .      ,           .           .           ;       .    ,      ,     ?        ,     ,   , ,    ?      ,       . ,       , , ,                 .       (       ),            ;   .

         1792,   ,      .       .    .              . ,                ,  , ,     ,       .            .

- ,   ,        ,  ,    ,    .    ,  : La vie de M. Des-Cartes contenant lhistoire de sa philosophic et de ses aulres ouvrages. Et aussi ce qui luy est arrive de plus remarquable pendant le cours de sa vie. A Paris, chez la veuve Cramoysi, 1693, avec privilege du Roy[24 - ?. ,        . ? ,       . []  ,   , 1693,  ,    (.).].       ,  ,       . , ,     ,   cogito ergo sum[25 - ?, ,   (.).],           (     ).           :                .

, , , , , , , , ,    ,  ,        ,    !

       .   Discours de la Methode[26 -    (.).]            .    ,              ,         .

Cest pourquoi sitost que laage me permit de sortir de la sujetion de mes Precepteurs, je quittay entierement lestude des lettres. Et me resolvant de ne chercher plus dautre science, que celle qui se pourrait trouver en moy mesme, ou bien dans le grand livre du monde, j empioyay Ie reste de ma jeunesse a voyager, a voir des cours et des armees, a frequenter des gens de diverses humeurs et conditions, a recueillir diverses experiences, a mesprouver moy mesme dans les rencontres que la fortune me proposoit, et partout a fair telle reflexion sur les choses qui se presentoient que jen puisse tirer quelque profit Et javcis toujours un extreme desir dapprendre a distinguer Ie vray davcc Ie faux, pour voir clair en mes actions, et marcher avec assurance dans cette vie[27 -  ,          ,           ,            ,       ,  ,    ,           ,    ,   ,       ,   -     ?         ,             (. .   .  . . . M.? ., 1953).].

       ,    .       :      ,  ,   ,      

   1793,   ,     ,       .            .       ,    ,         - ,        ,       ,     .




3


    ,   II,    ,      -     -- ,      ,        .            :  -   .     ,        -       ,          .        .  ,   , -,                -,     .

          .  ,   ,      ,     ,      ,      .      ,  1742,    -   :



 , - .

    27          ,    .            ,             ,   ;       ,     ,        ,      ;        .

   

.


,    II,  ,            :   ,  , der dumme[28 -  (.).]   ;  ,      , -    ;      ,         ,  , ,   .          ,   ,    -      .           (       ),  -     ,  ,  :

!  !

    :            .

   , ,   .            ,      .         ,   ,       ,     -      .

 ,   ,  ,       ,          ,      ,        .  ,       .

   ,        ,         ;         . ,     ,       .

      ,               ,   ,  ,       ,            ,             .     ,    ,   ,      .   ,      .

            II.  ,      ,          (,  ,        ).

  -  .         .    ,    ,   ,        -,      .

     ,         .  ,     , -   : Nicht in familia-rite oder badinage zu entriren, sondern allezeit einigen egard sich moeglichst conservieren In keine Regierungssachen zu entriren um den Senat nicht aignren[29 -      ,              ,     (., .)]    ,            .   ,    .       ,      .

  -     .          ,      .   I  ,     .        ,         ,     ,   ,       .                     ,   ,   ,    ,        .      .    ,      -     ,        .  , ,   ,       .  , ,  !..     ,   ,    ,       ,           ,      ,    :      .

       -     ,      ,           .           , Kaiserin. ,         ; ,      ,       ,    , , ,  ,     ,      .

       ,        .        ,  , - ,    , , ,    .           ,  . - : Wunderschoen! Aber wunderschoen![30 - ,  ! (.)]    ,      ,           ,       -   .

         , ,  ,   ,   ,   ,    .      .       ,      ,        ,           ,           .          ,   ,  ,  .

      ,       ,     .          .        :   ;   ; , ,     ;    ;    ,   , ,        .      ,  ,      ,  ,      

                   ,      .        ,    ,   ,   ,      ,    ,      .

    -  ,    ,     .       auf tendreste[31 -    (.).].    , ,           ,   . -    ,  der alte Kerl[32 -  (.).]    .      ,      .   ,            ,  ,          .       ,      ;   ;   ,     ,       ,        . , ,    ,         ,         .              ,      :             .         . ,  ,        :   ,   ,     ,      ,  ,  , , ,  ,  ,        .         ,  ,   ,             . ,         ,      , ,     ,    ,      .        ,  ,            ,      ,   ,   .      ,  - ,       ,   .      ,       ,      ; ,   ,     , ein Kutscher!    ,    ,              -,   ,          .    , ,    ,   , einer Kaiserin!  ist wirklich unerhoert![33 -  ! (.)]    -,       ,  , ,               ;   ,  -       ,    :   ,  ,  .  ,  , ,  ,   ,           .         [34 -  (. discretion).]  ,  ,     ,   .        ,  ,         ;         .




4


   ,  .     :     .      , , ,      ,    .

   .   ,     ,        .            .       .      .       .      ,   ,   ,        .

,     ,        ,               ,          .       ,      ,  ,             ,    ,     .   ,              . ,       ,   ,      ,      ,   ,   ,    .               .     ,   ,     ,    .         .   ,  ,    ,         .       ,       ,    ,    , ,  .

  ,     ,      ,  ,         .    .       ,                .

       ,  . ,         ,           .  ,  ,      ,    .      :          ,      ,       ,        ,   :       ,    ,    .

      ,              ,  .                ,      .        ,   ,       ,  .




5


 ,   ,            ,     .

         .         .     - ,  -        ,     , : ,  ,    .  ,  ,     :        ,  ;       :    . ,    :            .   ,   ,         .        ;            -   .          .

,      ,     .     , ,    ,   , ,    ,     ,            ,      .        ,        ,        ,       .  , ,         .

  ,    ,   ,   ,      .      .         ,    .         ,    ,    .          ,    -    .          . ,          ,     ,  Ostoja,  ,         .     ,     ,  ,  ,      ,     ,           ,       .     .    -   ,    -   .

       .     :   ,   ,  ,   , ,            ;           .      ,   ,      ,       ,       [35 -  (. difficultes).].

  ,   ,    ,     ,   .

  ,  ,      ,         .

  , , .                .      :   ,     ,       .

        .          .          ,     .   ,   ,    , , ,     .          .

 , ,  ,   ,     .         ;    ,    .   :  ,      ,      ,   .  ,  ,      ,     .  ,  ,      ,       .    .            [36 -  (. predilection).].    , , ,      ,                    .              .

   ,      ,   . ,  , :

    ,   ,      .      ,        ,     ,        -  :    . , ,    :  ,  ,       ,  ,  ,    (  ,   ,    ),   ,     ,      , , , , ,         ? ,               , ?   ,         .

     .         ,   ,   ,  -,    ,        ,      .

  , ,  -  ,   , , ,  ,  ,  .

   - , ,   ,      .    ,            ,       , ,            .

,  ,    ,    -    .          ,      ,  , .      , ,   .      ,   , , :      .

         ,  ,   ,   ,    ,       ,     .       .       .

 , ,  - ?     .

  ,    -.       ,      ,     .

   ,  -  ,   ,  ,   ,  :

  ,  ?  ,  .  ,    ,  

       :

, ,   ,   . , ,       .        ,             ?

  ,  .    , m foi[37 -  (.).],  

, ,   , .     -?.. , 

    ,      ; ,  - ,       ,      .

    ,     .    (     );    ,   .   ,   ,     . ,         ; ,          ,    .               .     ,           .          ,     ;     ,      .              . ,       .    , ,              (    ;    ,  :  ,       ). Oui, il ny a adire[38 - ,    (.).],    , ,  .    ,    ,          ,     il est riche comme un diable,   ,           ,  ,  !        ,        ;      .  ,  ,  parole du gentilhomme[39 -   (.).],      ,    ,       . , ,     ,    ;  ,       .      :         , je vais  vous introduire[40 - ?   (.).].              . , ,       .  ,  ,  ,     , ,   .

        ,     ,           .     , -,  . ,  ,      - ,            ,    ,     ,      .            .         ;    ,            .        ,    -  -;       ,          .         ,       .       ,          .        .         ;          .       ,      .     ,   , ,      ,       -  .            .      ,          :  ,     .          .    ,           ,    .           ,      .   -,    ,        .    ;      ,       ,  ,     ,  ,        .




6


            ,        .

         .   ,             .         .  ,         ,    :          ,       ,      ,  ,          .

         .              ,      ,  .             .  ,        :     ,       ,     ,    ,   .        .               ,    .      .

 ,           ,           ,     . , ,    ,    ,            .

      .   ,              ,   -     .       ,    ,       ,              .                   .

  ,    1812,                .            .   ,       ,  ,     ,    ,    .            , , ,         ;                     .

        :  ,    ,    ,      ,          .

       .       ,              ,     .

       .        ,        ,    ,   ,     .               ,          .

     :     ;   ,   ,  .         .

 ,  ,      ,   ,     .   ,      ,     -,   ,   ,     .

  ,     ,          .   ,  , , ,  ,    , -   - ,           :      ,  ,    ,  .  ,             .       ,             ,      ,  .      ,    ,   ,       ,        ,       ;     ;   ,   ,        (   ,      I).       , ,   .   ,       ;              .       -    - .     (   )     ,     .        ,       ( , ,  )     ,   .   cet acte barbare mais magnirique[41 -  ,    (.).]       ,   ,      .     ,       .    ,      ,     (   ,     ),       .       ,      ,     -           ,      .   ,     ,         .            ;              ,      . ,         ,     ,    (       ,     ).    ,       ,       ,      ,       ,             ,   ,    .            ,      :       ,    .    .   ,     ,      ,   ,           .

         ,        .         (   ),         ,       . Ѡ   .

    (  ,    ,        )         ,     .          ,   -  ;           (,   ),        .   ,         ,   .            -: , ,     ,     ,   -  ,      .        -        : , , ,          ! ,     :      .

      -   .

                  :       ,     .

, ,  ,  ,  ,  ,    ,      , ,  ,      , , ,            .      ,         ,  ,  , ,     ,     ,           .    ,  .     , , ,  , ,       ,       ,        ,       ,     .  ,    ,      -      ,   ,   .         ,  ,       ,   ,   ,   .

,   , ,  , .

    .

    !   ,    (               ).

  :     ,  , ,     ,       .

      :

  ,  ,     ,     20- ,    .  ,  ,     (      , ,        ,       )        ,  ,       ,      .            . ,  ,  ?     ,    ,     .

      - .

  ,    ,    .

    ,         .

   ,  ,  ,   ,     ,  ,  ,   ,      

    ,  ,    ,        ,        .            .   

   .  ,    ,      ,     :     :   ,   !

     , ,  ,       .          .     ,   ,   ,    ,   .

      ,   ,   ,      ,  ,   ,      . , ,  ,     , .         .

      .   .

,   . Ӡ   .   !..    !

 , ,  ,    .   , ,   . Mais il parait que le brave homme exagere[42 -  ,    (.).].

He ,  . !  ,    !

         .       .         ,      ,     :   , ,     (  ,       ,     ).    ,   ,  ,   ,   ,     ,       .  , ,      ,   ,    ,                  .          -      .

  .  , ?        .             .    ,        ,        .       ,           ..  ,    .       :   ,  .

 ,  ,       , les gens de notre rond,   ,   : , , , , . Tres bons noms, ma foi[43 -  ,   (.).].

,      , ,    ,      ,       ,  .           ,     :        .

 ,   ,    ,   , , ,   , ,       

  ,    ,    ,        - :    , ,  .        ,   ,    ,  , : ,  ,   , ,    ,  Ostoja,  .




7


   ,          ,     .       ;       , , .  ,   ,         ,     ,      -   ,            .    ,      ,    .       ,   ,     ;         ,  .  ,      ,  - ,    , ,   .     .      .        .       .       ,      ,    ,   -      , ,   , ,          ,         .             .      .    :    .     ,             ,         .      ,  ,       -  ,    .      , ,       : ridendo castigat mores[44 -    (.).] , ,   ,       .     ,  ,            :   .     .        .  ,   ,         .       .

   ,     ,     , ,  ,     .      ,    .   ,    , ,   ,              .

,       .      ,      .       :     ,         ,              . , ,  ,       . -   ,    Lenfant prodigue[45 -   (.).] ,      ,       .      .      :       ,            ,   .

         .    ,       -,      . ,    ,    ,      .    :         ;       .

        ,       politesse francaise[46 -   (.).]       ,      .       ;   ,       ,         .   ,          ,         .

,  , ?       .   , ,   :    , ,    .     ,    ,     .

      ,   ,   ,        ,  ,       ,             .

  , ,    ,  !         .

    ,          :

Jai de leloignement pour les sots et pour les faquins, pour les femmes intrigantes qui jouent la vertu; un degout pour laffectation, de la pitie pour les hommes teints et les femmes fardees, de laversion pour les rats, les liqueurs, la metaphysique et la rhubarbe, de leffroi pour la justice et les betes enragees[47 - ?   ,  ,   ,           ,     ,  ,              (.)]

   , ,  ,  ,    , ,         .          ,  , ,   .  ,    ,       ,   .       ;    ,    .  ,              ,           .       ,       XV,  ,     .    , ,    ,         .

        .      ,  ,   -  -,     .     ,        ,     .          ,        .     ,      :     ,   .     ,   .       :         ,  ,   .

   ,     .   ,               ,     ,  .           ,     .  ,   ,    , , .     .  ,      ,     .         ,      ,       .  , , -    ,    ,    -, ,   ,    .         ,  ,    .          ,        .     .   , ,   ,          .        .     ,  ,    ,   -   ,      ,  ,   ,      .    ,      ,          ;        ,      .   ,      .      .  ,       ,  ,      :  , , , !     ,   . , ,  .

  ,  ,   .

   ,   ,    ,  ,           ,     ,   .     ,     ,    .            ,  ,   .   ,   -,   ,             .

  ,  ,      .   . ,      .

    ,  ,  .   .    ,       .       ,           ,     .         .

     - ,   ,      .

     -      . ,  , .

, , , ,  ,   , , , ,   , ,  ,  !

      .

,    ,   . ,  ,   !  !     ?    ! , , ,   :

		     ,
		       !..

,  ? , ! ,   .

  ,   .        ,      .

,    ,     .

Il parait que les choses ne vont pas bien chez vous   ,  . Quelle infortune, Monsieur! Vous nous direz vos impressions?[48 - ,       , !      ? (.)]

Iniandum regina jubes renovare dolorem[49 -    ,  (.).],    .

  ,           ,     (  -:  ).

Comme cest vrai!..  . Que vos impressions doivent etre interessantes! Nous vous ecoutons. Monsieur[50 -   !..      !   ,  (.).].

   ,     ;       :     ,     .        .   ,      .                 :         .    . ,         .      , , ,          ;    ,        .

     .   ,   ,  :    !..  !  !                         .           :

-     -   .

   ,   ,    . , ,   .     .  .       .



            .          :   ,    ,       ,   ,  ,      -,    .    ,   ,    :      XV,            .      .    ,      ,   ,  ; ,    ,   ,   ;         ,        Oeil de Boeuf[51 -   (.).],      ,      ;       , , ,  ,  ,  ,   . ,  , ,              . ,       -        - :   ,  ,           ,  ,   ,      ,        XV.

      ,      ,     ,        .     

   .  .    .   - ,        .                 ,     : ,  , !  ,  ,     .         ,       .

 ,    , ,    ,      . , , .

     ,  ,  .       .  , , .     ,    ,       ,  ,   ,     .




8


 ,  ,  .          .       ,  ,  ,    ,    , ,   , ,      ,    .   ,   .      ,    ,      ,  ,      ,         ,  -        .            ,        .     ,          .         ;   ,  ,          . ,      .

 : , , , , ,   .

  .                 .

    ,   .         ,  ,         ,  , ,     ,  , .       .

   ,  ,     ,   :       .    .   

        ,     ,   ,       .

       , ,  , ,       ,         ,         .     .           -.      .      ,       .  , ,  ,     .

                     ,  .     ,     ( -  ).   , , , , , , ,    .     ,      : -  ,     ,        .      ,    .          .             (       ,  ,    -).    .    ;          .        . ,      ,         ,     .    :       .   , ,      ,        .     ,      .     ,     ,     ,  ,        .      ,      ,    ,   ,   ,        ,     -  ,  .               - ,    , ,       , -    . ,   ,      ,               (   , ,  ).       ,   ,   ,   affaires de famille[52 -   (.).]. ,  ,       III ( ,    ,      ).  ,              .

   .          .     ,  -,   .      ,     : ,   ,     .

 ?  ?   .  ,   ?.. ,  .      .     .

     ,      ,        .         ,    .

,  ! Alle sind Diebe![53 -   (.).]   .

  .         :   ,     ,  ,     ,   , ,        ,    , ,  ,   -   -   .

      .         ,       .    .       -     -.         .

      ,        ,   .     ,            .

,   ,  ,     ,  ,  ,   ,   :   .

      , ,        .      .       ,     ,       .       ,   ,   ,              , ,  ,  ,  .  ,       ,     .     ;   , ;    ,          .      ,     .      ,       ,        ,   .         ,   1762, ,        ( )    III:

  .   , ,  :     .      . ,    ,    ,    .  ,    . ,         ,        ! , ,  .       .    ,      .   ,  ;     ,  .     .   ,   .     .   :      .

      .      ,        ,    .        .       ,      .  ,  ,     ?       ,         !..  , ,  ,     

        ,      ,  -,     ,   ,  ,    ,  ,     -    . ,      , ,     (      ), ,       ,    ,      ,    .   ?   ,  ,  . -          .       ?..      ?      ?..    , ?

    , ,   ,       ,           .        , ,    ,     .    ,    ,         .

  .   ,      .

 ,    ,  . ,  

   .         . -       ,   .  ,    ?          (  -,  ,  ) - , ,  ,   .          ,    .    ,          ,      ,  ,     -.  ,        ,        ,   ,      ,     . ,   ,  ,   -,  ,    .    , ,    ,    ,    ,      . ,        ,  ,      . , ,     , , ,     .     ,         .   ,          , ,   ,    .    ,           ,   ,    .

  ? ,  .

   ,      ,      .        ?         ?

    , ,   - . ,       ,   .      .     ,    .

  ,  ,  ,   ,     ,   .       ?     .

  , ,  -  .    ,  ,  ,  .

 ,     -,   .      .         ,    .

 , :   ,    ,  ,    .   : Lexil! Chere patrie![54 - !  ! (.)]             ,    ,  , .  !        .

 .  ,         .           XIV.    ,           ,     .    ,          .         .     ,        , ,     .

,  -   ,   .   .        , , .      :              .           

       , ,    .

    .  ,        .     .      .

      .

      .

 ,  - , -  ,      . 10,  10 ,      XVI

   .

     .  .       .

      .         :  ,    .     . Ӡ   .

 !  .

   .          .      . ,  ,  ,   .  -    .       -   . ,      ;       mit Kosaken[55 - ? (.).];       ,       ,   ;       ;    ,    ,        .   , , ;     ;           .

     .      .       -          .




9


             ,   ,     .            .       .    ,      ,  :    (        ,        ,  ,    ,     ,     ).      ,  ,  .   ,      ,    ,    ,     .              ,     ,     ,      : Il taut absolument exterminf jusqu au nom des Francais[56 -       (.).].      -   ,    21-     XVI: 21 1770     ; 21        ; 21 1782   ; 21 1791    ; 21 1792       21 1793    .   ,         ,     .          :      10(21)        ,      .        .

               ,     .         ,        .       ,     .     ,         ,      .       .               .

        .      ,  ,      - .   ,    ,      ,        ,  ,   ,        ,      ,     .  ,       , .       ,            dear, dear friend[57 - ,   (.).].                  . ,    , ,      .  , ,    .    ,   ( ,     )       . ,        ,  , ,   ,     ,     ,         .

      .      ,     ,  .   ,         ,            :   ,   .    ;  ,        .         ;         .      ,              .    :          ;        .                .

   ,         ,      ,   ,  :      .     ,       ,              .      :  ,          :     . Ƞ    ,        ,   ,   ,  ,      .           ,     .   ,     ,      ,       .             .   ,  ,  ,   ,     ,  ,          ;         ,          .   ,    ,         ;          .         .         -    ,   ,          .

          .                   ,            .      ,                .       ;          ,  ,    ,      . -    ,      1762,          III,      ,    .  ,  ,      .

       . ,      ;              ,             .       :     ,   .            .       .      : , ,   , , ,   .       .  ,        ,    ,      ,                  ,       .   ,    ,    ,                 (      ).  ,   ,     .           .

            ,   ,   ,   ,    .   ,      ,       ,         .   ,         ;              .           ,   .   ,          .  ,  ,   ,         .

        ,     ,    :      ,     .        .            :          ,     ,     ,    ,              ,     .       ,    .      ,       .

        .           ,  , ,   ,       ,  .         ;            .    ,          ,       .  ,   ,                    , ,    .        Hotel des Trois Mylords,   Cafe Foy,   La Grotte Flamande,     erop,   Hercule sur l Mont-Etna,     , ,  -.         : Chacun  prend son regal,  nest quau Palais-Royal,  nest quau Palais-Royal[58 -       -,   -养 (.)]      ,   ,      ,    ,         .       .

, ,   ,       .       . ,    ,       ,     ,   ,   ,    ,            .        ,    ,     ,    -,   .        .    ,      ( , ,      ,    ). , ,         .  , ,    (   ),   ,        ,     .           .         .

     .        ,   -   ,   ;    ,    ,      .     .         , ,  .      ,     .      ,      .             ,     ,     ,                -  .

          .   .         ,      (       ),      , , ,    ,     .     ,   ,     ;          ;          : Ѡ! !   ,   ,  ,   ,  -.




10


   ,         ,       .  . -.

  . ,    ʸ,  ,   , .  ,        ,        ;       .    .  ,        ,    .              ,   ,  ,   .       ,  ,   ,        .

,                 ,  ,      ,       -           .      ,      . ,        , ,  , ,           ʸ,  ,  ,  -   ,      :            ,     ,     ,     ,   ,       !     ,          ,       .        ,     !          ?..  -       , ,    ,               :      ,  .    . Bitte sehr[59 -  (.).]:   ,             ?  , ,    , ,         .     , ,      , ,    ,   

   ,    .  ,   ,     ,         ,       ,    ,     . , ,    :        . ,   ,       ,     .     belegte  illustrirte Brotchen[60 -  (.).]  ,   ,     .           ,   ,             ,          .         ,     ,         .          .

Was wiinscht der gnadige Herr?[61 -    ? (.)]   .

     .     .       ,      ,   gnadiger Herry  ,         Frazosische Strasse.           ,   .   ,       ,         .      ,         ,      ,   Abendbrot[62 -  (.).]  .       ,     : Diese Russen![63 -  ! (.)]

    -.   .        ,      ,     -       , -,     :  ,       .   ,      , ,   ,   ,        .      .        ,         . ,   , ,      ;    ,   , ,   Grossartig![64 - ! (.)]       .  ,  ,      ,        ,       ,     . Der gnadige Herr soil das nicht ubel nehmen[65 -        (.).].      ,          , ,   .       ,           .  .      ,              Tochterschule[66 -   (.).].    ,  gnadiger Herr  ,     ,      .   , ,     .      .        ,               :             ,           .

        .    ,            .                 .    ,    ,         .     - ,       ,          .  ,         ʸ.  ,    ,      ,       ,   .            ,       Apfelkuchen mit Schlagsahne[67 -      (.).].                ,      ,             .  ,             ʸ    .   , ,      .  ,   ,     .  ,   ,   ,     ,       .   ,        ,     .

      ,    .                  .     :     ,    . ,      ,       ,        .  ,  ,     .                  -    .      , , ,         :       .     ,   ,       .    ,   , ,          .

  ,    ,  ,    ,         .        ʸ.       :    ,  ,    ,           ,           -;  ,          ,   ,  ,  ,       .     ,               .   ,     ,     .       .    ;        ,     herrlich und entzuckend[68 -    (.).].        ;       .             :        .  ,   ,       Tochterschule,     ,         .   Die Leiden des jungen Werther[69 -    (.).]; ,    ,   ,         ø:      ,   ʸ  , -,      ,   herrlich  entziickend.             .      .       ,   ,      .           ;   ,                 ,     .  ,       ,     ,         ,    .       ,       ,      .         .       ,  : Es ist beschlossen, Lotte, ich will sterben[70 - ,  ,    (.).],           .      ,   ,         , ,   ,        .    ,        ,      .     :     .       ,          .    ,       ;        ,      ,     ,         .      ,  ,   ,      . Sei ruhig!     . Ich bitte dich, sei ruhig! Sie sind geladen. Es schlagt zwoife! So seis denn! Lotte! Lotte, lebwohl! Leb wohl!..[71 -  !  ,  !?  .?  .   !? , ! , !..  ø.   .   . . .]

         .   ,     ; ,   ,    ,         . , ,   ,      .    Lieber Gott! Herr Professor![72 - ,  ! (.)]          ,          :        .




11


  .   ,  ,  ,  , ,    ,   ,    ,  ,       -  ,   ,   . -         .           .       , , ,      .

  , ?   .         .

  !   , ,    .  !   ! ,    ,             , ,        Steindammer Thor[73 -   (.).],      .   .    ,  . ,      

  !   .

      , ,   ?

    .

   ?     .  ?      .     .     ?         ,   .   :    ,    ,        . ,     ,    ʸ,  Prinzessinstrasse    ,  .    ?      .   ?    ,   ?         .    ?  ,   , ,     ?  ,  .    ,      .  ,      , privatim   privatissime[74 -     (.).],      ,     .      ,     : , , , , , ,  , , ,  ,   .  , ,  ,  .          .  - ,     

   ,         .      ,     - .   ,   ,     .

,  , ,  ,        .  .    .         .         .   .            ;               .         :             .  ,     ?  ,        , ,  .         ,     ,            .  ,             .      ,    , ,     . ,     . Jawohl, mein junger Freund, mit ruhigem und freudigem Herzen kann ich immer Herein rufen, wenn jemand an meine Tur kloprt, denn ich bin gewiss, dass kein Glaubiger draussen steht[75 - ,   ,       : ,?  -     ,    ,     (.).]

   ,     ?   ,           ,    .

     ,   ,     .       .

,     ,    .         .        .                .          .  ,          ,    .   ,  ? ? ,  ,    .       ,     ? ,    ? ?        .  ,  ,    ,      . ,              .       .    .       .

 ?  .

?    .  ! ,         .        :   ,      .      ,       ,  ,   . ,        ,       ,     , ,   ,        .      -,  ,    ,        ,     .      .   ,    .      .     ,      ,     .      .        .        ,   .   , ,      .            ,    ,  ,    ,   ,    

   ,  ,  - .    . -         ,  -  ,     .

,    ,   . , ,       .            ,    ,  ,     .

   ,   , ,        ,   ,      , ,  ,   ,   

? ?  .

?     (  Dangtong     ). ,      ? ,    ,   ,             ,   ! ,         ,   ,   .  ,   : -   .   ?    ,   ,  ,    ,    .   , ,  .       ,     ,       .   , ,     ?

   ?   .

,     ,        .

  .

   ,     ,  .  ,           .      ,      .               . ,     ,    - . ,     ,      ,      . , ,             ?       ?.. ,    ,     .   , ,  ,   .      ,   .     -      .    , ,  - .     ,       , ,           .

    ,    ,      .              .

    .

  ?  .  !.. ,    ,  . ,      .      ,       .   ,           ,          :          .   ,       ,        .      :   .     ,     ,           , ,            ,  .    ,         ,  ,      .     ?..

    -       ,    .

   ,   . Die Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft aufgenommen[76 -      (.).].         . !

 ,    ,     ,   ,   ,       ,          :

Dass die Welt im Argen liegt, ist eine Klage, die so alt ist als die Geschichte[77 - ,     ,?  ,    ,   (.).]

    -         .

 !     .   ?        !                   .               

    .

   ,   .  .    -     : Vom radicalen Bosen in der menschlichen Natur[78 -       (.).].      .    ,    ,   ,   .      .           

         .

  ,   ,   , ,    .   ,     ?..        , ,  .    .       ,    ,  .

       ,          .

    .   ,       , , ,  .      ,      - ,   ,       ?..        .

      .   ,       .        ,   ,     - .   , ,     . !  ,      Prinzessinstrasse   ,  ,       ,    ;     ,                   ,     ,     ,       ?.. , ,   .   -         ,       Geheimrata[79 -   (.).].




12


         ,     ,        ,   -,      .   ,       ,  ,   ,  ,          .    ,       ,        .     ;              .      ,     XI,     ,       .        .

        1762.       III,      .     ,      .      :    ,         .     ,      .           .       ,           .         ,     I     : ,     ,    ,      .

     1762   .     ,     ,        .         . ,        (    ),    ,   ,    ,   ,    ,    .          .            .                  :      ,        .    ,     ,                     .

  , , ,     , ,   ,    ,     ,   .                ,    ,           ,     ,     ,      ,    .

     ,    ;   -    ,  , ,   ,        .

  .

,      ,   .     , ,   .     :   , .             , ,    ,   ,     .      

     . ,        ,    ,    ,  ,  :  ,                ,        .   ,      ,         .

,   ,  . Nous avons change tout cela[80 -     (.).].     !       

  ,  ,    .     .               ,   .       ,  ,     ,      .        ,     ;    .  ,  , .  :       

      .       .   ,    -  ,   :      ,      .        .         :     .

    ,  ,  .           .

 ,   ,   ,         ,   ,       . ,  ,   , a half and half[81 - ;       (.).],   , . ,    ,   half and half?   :    .       ,   ,     .

     .   ,     ;      ; ,       -,     ,     .        ,   ,      ,        .        ,   ,         .   ,      ,      .            , , , :    ,      ,    .

   .                 .    ,     ,   ,     ,  .    , -,  ,        ,  ,      ,  ,   ,     .

On a trop vite oublie la  a Saint-Petersbourg[82 - ?-     (.).], ,   .

  .    ,     ,  ,        .

Je crois[83 - ?!.. (.)]  ,       ,     .

,     !   ,   .   , , ,  ,            , ,                .

      .          .

          .          ,  ,   ,      .   ,          ,        .                -   .

 ,  ,        ,  ,        ?

   ?    .       .

 -,      .

   .    ,      ,  -  , ,  :

Le second-major du regiment,   , le plus respectable des hommes, et le plus attache a son legitime Souverain, galopa le long du regiment en repetant: ! He          ,     !Il nous tendit la main et pleura de joie, en voyant dans mon capitaine et moi les memes sentiments dhonneur dont il etait anime. Apres cela il cria: ! et nous marchames vers leglise de  Catherine etait la[84 - -         ,   ,         ,            ,    .            (.)]

           ,        1762    .            .        .     .

,     ,           .

,        .  ;    .      ,     .  Pope and C  Old Burlington Street      .         !   ,      ,     ,      ,        ,   -  ,     -       ,  ,     .        : ,     -  ,  ,   ,   ,          ,   :  ,    ,     , ,  : il    helas! des grandes dames qui sont devenues marchandes de baisers[85 - , ,  ,     (.).],   .      .   :           ; ,       .      .            ,      .       Juniper Hall.

   , , ?    (   ).        , les conquetes de la Revolution.                      , ,  ,   .         ,  ,  ,   ,     .  ,  ,          . ,   ,  : Sans jacobins point de salut[86 -     (.).].   ,           ,        . ,   ,    ,                ,  1789    .      ,      ,     ,   .            .                ,   ,        :    ,        .        ,   , , ,   .     ,        .         ,       .

     ?   .

    , , , .     : ,  ,    ,   . -,  ,      .   : Que faire?,   ,  : Attendre et dormir, si lon peut[87 -  ??   ,  养 (.)]  ,        :  ,    ,    ,  ,      .   ,   :  ,      ?..   ,           .     ,       :  -,    ,          .   ,   :   , ,     - ,       .  , , ,     .    ,         ?  -     ,         ,    ,     .            .        ,    .     ,  ;   ,     (   ),      ,     ,       .

         ?  ,      .

    ,   .  ,   :  ,    .  , ,   .    ;           : Attendre et dormir.         ,      ,       :                   ,          .      ,            ,          .    ,            .       : ,         ; ,   ,     .   ,           ,    ,    Reflexions on the Revolution in France[88 -     (.).].          ,         : No war with French![89 -    ! (.)]        ;     .       .

     ?  .

? ,  , .     ,  ,  ,  , , , .  ,   ,     ,      , je dis[90 - ? (.).],   .      . , ,            -.  ,  ,      .       :     . ,   ,  , ,    .              ,             ,    :    .          :        . , ,      .        ,        :     ,   ,   .    , ,  ,    .     , ,   .    ,  ,       :    ,     .     .    ,    ,     ,  , ,  .   ,   ,     ,    ,    ,           -.               ,    .   , :          .     ,    :          ,  ,  .   ,  ,  .

  ?   .

  ,   ,   .     .      ,  ,    ? Un jacobin en chair et en os![91 -   ! (.)] ,  ?  , .   ,   ,  :       !.. ,       ,  ,     .

    .

,  ,  ,     .   .      ,  .   .         ,  ,   ,     .

       ,          :        .    ,          ,      ,        .     -        -  .   ,      .                 ,  ,   ,          ʸ.    ,    ,            . ,   ,     ,   .    ,     ,        .       .

       ,            ,           .     .       (  , ,     )       ,  -   ,      1762.   1762   ,        ,       .

,   ,      ,    , ,  , ,  [92 -    .. ,     ,  ..   -.? .]. -,       ,   .          ?          ?    .         ,  ,  




13


  ,        ,      ,    ,    .          .        .        ,      ,         .   -  ,     ,     .     ,        . , ,    .             .                   -  .        .

  ,         , ,      .       ,        ,    .             ,      .      XVI         ,       ,         .          ,       .        (    )    .    , ,  ,    ,    ,        ,         , , , .          ,        .          , , ,  .                      ,  ,      . , ,             ,   ,       -   .

          ,     ,           ,   ,    ,   .    :     ,       ,  , ,    .     ,              .         ,    (      ),    ,      .    ,  ,       ,     XVI.     .        ,             :        ,         .        ,        .     . ,    , ,           ,  ,    .        ,     ;          . ,      , ,       ,   ,    .       ,   .  ,    -   ,        .           ,     .

              ,          .    ,   ,        .        .         ,          .                    .  , ,    :  .       ,     .       ,    .   , ,  .  ,              :            ,    ,  ,     XV,   ,      : ,      .     , ,            .

             .    .           ,           ,    ,       ,    causerie[93 -  (.).]     .    ,                      .       .              :    , , , ;       ,      .         ,        (          ). ,     ,      ,       .      ,       .         Bellechasse:    ,    ,          ,   : , , , , ,   .   ,   ,       .     .         .      .                  ;         ; , ,       .       ,        .

   . ,             ,    ,      ,   .       ,           ,    .          ,  ,  ,  ,  , , .     :          ,          .

  1789      ,    ,        ,  ,    .    ,     .           .         ,         .         .   ,     .                 .         .       .  , ,         .  , ,     .    .        ,       Royal Allemand,   ,         ,    .         .      ,                  .    ,        ,  ,  .  ,      , ,       ;         , ,      .    .  ,    , ,  ,    .      ,    ,   ,    ,               ,   ,      ,       .  ,   X,      .        .  ,    ,     .     ,      -   ;   , ,    .   ,        .       .        - .       ,        ,     ,    .      ,   ,       ,  .

 ,        ,   ,      . ,      ,          .                   .   , ,            .   ,           ,   ,    ,        .              ;     ,         ,     .        , ,       .      ,    -  ,     .                 .            .   ,  ,       ,   ,    ,          .         ,          ,   ,  ,     - .

,      ,        ,       . 10 1792          .         ,     ,  :   ,   .    ,       .          ,  ,     .

      .    10,  ,   ,    .    .      ,        ;    ,    ;    ,   .       :   ,   ,     .      -   ,        .    .        .   ,    ,    ,   ,    .        ,    ,        ;           ,     .         Place Vendome.    ,       ,     (  ),      .  ,    ,        .      ,  -    .     ,      :                     ,            .           .

               ,     ,    ,         .       :    - .            .    . ?   ?      . ,  ,  , ,   ,     !    .      ,         .        .  ,   , ,   , ,  .            .

      .     ,   ,          .      ,     .       ;      ,       .         ,     .    ,    .    , ,     ,      ,   ,      .   -    ;           .

  ,     ,        ,      Woodstockstreet.     .    ,                     .




14


   ,          ,           .   , ,     ,    ,       all right;       ,    ,    .        .        ,     ,         ;             . Ѡ      ,   ,     -      .         .  ,     , ,          , , -,   ,  -,  sans un pli[94 -    (.).],     ,  .       .

    ?    ,    .            .  ,    ,       .     :        courtesy title[95 -   (.).] ;  ,     honourable,  honourable[96 -  (.).]. ,     ? , : 

 , ,      -  ,          ,    ,        courtesy titles    ,       .

, ,  ,    ,        , .     .      ,     .

 .        .

,   ,  .          ,    ,     ,   .   ,           .      !..    ?       .

  ,  .

 ?    .

 ,    .  ,   ,   .        

   ,    ,   .          ,   ,    .     , ,     ,   the privy seal[97 -    (.).]  .   ,    .         

        ;      .  ,  , , , -,     ,     .   , ,   ;   ,          .     ;          .

           .         - ,    . ,    ,  .

   ,  .   ,    ,   .      ?  ,  :   . ,   ,    

,    ,              ,     .    ,    ,          ,   .

      .          .  ,       ,      .      ,     ;          :      ,          .            .    ,    , ,  .

        .   Reflexions on the Revolution in France,      ,    ,          .  ,  ,          .              .      ;              ,    ,   .               ,   ,   :          ,       in octavo (   )       : Works of lord Beaconsfield[98 -    (.).].

    ,   . -       ,     . ,    :     .        .        .  III      ,  ,   ; ,   ,          .  ,  ,         .    ,   ,     .         .   , -             .          ,     ,         ,     .   ,     ,      ,      .       ,  ,      -       ,   : mais oui, indeed, of course, trcs bien  I am sure[99 - ? , , ,  ,   (., .).].

,        ,     .   ,    , a fine weather       .        .    ,       ,  ,   ,     .      ,       ,    .         ,       .

  ,   -         ,     ,           .           41/2 ,     .       ,      ,     .         ;   ,   ,       ,  ,         .

 gives a peerage to any decent possessor of ten thousand a year[100 -             (.).],    ,   .

                 ,                .   :           .          ,       .

         ;     (  ),      :       .      ,  ,     .             ,     .

    ,   ,  ,     .        .       

         .

 ,    ,        .       . ,            .    

     ,    : ,    ,           ,   :          ,    ,      .                  ,       ,    , .

,     ,      ;        ;        .           .

        .          .   ,                 .      ,    .

     ,    .       ,       ,         ,             .      ,        .             ,     ,    ,       .    ,          .             .        -   ,     .             ;   , ,    .                ,    ;      .       ;           ;   , ,     .   ,         ,    .    ,   ,       ,        :  , , , ,  .        .            .               ,        .         :      ,   ,             .

     ,   ,    .   ,     ,       (        ) ,         ,     .




15


      ,    ,          .   ,            ,  ,        -     ,    .    ,  ,    ,    ,     ,  ,                     .           ,             .        19 1792,   ,   ,     ,     .            ,    ,     , :

Yes, it is the formal declaration of a design to encourage disorder and revolt in all countries[101 - ,             (.).].

   ,    ,         ,    hear, hear[102 - ,  (.).]    .      ,    ,  ,      19 1792.          .         ,   ,         .          ,    ,      ,   Reflexions on the Revolution in France  Appeal from the New to the Old Whigs[103 -           (.).].        ,   .    , ,    (   ,   ,    ,     ).

    ,   ,   .    ,    .       ,       .   !

     :      . -       ,            ,          .             .

   ,  ,   ,   -       ,  , , ,      

   .

!  ,      . They ask what they are to get by this war! the wretches! they get their existence!..[104 -  ,     !  !     ! (.)]

       ,     - ,       .

             .          ,    -  .        (     ).      ,       ,      ,   ,  ,              .     !  ,   .   ,           .               ,   .     ,     ,      .      :     .     ,  ,   ,  , -,    .  ,    ,  ,   .      ,      (   )   ,     .  ,    , ,        .            ,   .       ,    ,   ,     .

       ,    ,                    .          .  ,   ,  ,   ,      ,           :  , ,  , ,      -         .

                .   , ,   .       ,            ,        .          ,        (    ),    ,   ,   ,      ;       ,      ,   . ,       ,                   1688,       .       -.          :        , , ,     ;      .

    .    ,         ,     ,     ,           ,        .   ,       ,   ,      .  ,   ,         .   ,          .

  -,      ,    :        ,         . ,     -,    ,    ,     , ,      .         causeur.   ,   causeur[105 - ,    (.).].

       ,  ,     ,      .       ,                    ,   :

Car, oui, je  dire que jai vu la revolution de pres

em de trop pres[106 - ,   ,    ?    (.).],        ,      trop  pres.     .       .

,       ,    .    :    .            ,  ,    . ,   ,        ,  :              ,            ,     .       .          . , ,   ,             .  !   :          .   ,  ,     .

      ,   .

,        ,  .   .  .   ,    (    ),      .  ,   ,           ,        .       ,  ,   ,     .    .

     ,     .  ,  ,      .      (         ,   ),     .   ,   ,   ,     ,        .   ,  ,          .            .       ,      .        .       ,   , , ,     ,       (   ).      ?        . , ,     .     .     ?      ?            ?  ,   .

, ,    ,   .

      .   right honourable gentlemana[107 -   (.).]       .   ,      .  ,        :         ,      ,       .        .             . ,           .  , ,     right honourable gentlemana, ,     .            ,     XVI       . ,            .      - ,  ,        ,    ( , -,    ),    -  ,    ,  ,    .        , , ,    .      ;        ,  , ,        .  ,      ,    ,   :  ,  . ,  ,         ,       :     ,     . , ,         ,     .

        ,  , ,  ,  ,     ,       ,  ,  .

    !  ,  . Vive le tremblement de terre!




16


     ,      ,  ,     ,              ,    .    ,   ,    .  ,       ,       ,   ,    ,     ,       .         ,       ;             ,   .

 ,    ,         ,   .

Cher ami[108 -   (.).],   ,    .

Enchante de vous voir, mon ami[109 -   ,   (.).],   ,       mon ami,   ,   mon cher ami,    .  ,     -,       .

   . -,   ,     ,          .     ,       ,          .

     ,       .    ,      .           -,         .                               .    ,    ,                 .               .

  ,      .     . ,  ,     ,        ,     ,        ,           ,   ,   ,         .          ;         :       ,    ,     ,     .

           Downing Street,     .       ,    ,       ,      .        . -       . -   ,        , -   ,            .   ,      Harley Street,    ,  ,  .         .

   ,    ,        ,     ,     ,    ,      .       -         ,    ,           ,      ,   .     ,       ,  ,  ,          ,  ,     :   ,      .

        ,       ,         .          ,         .        ,    :     ,         ;       ,         ,      .   ,       ,        ;     ,      ,            .        ,    .      :   ,        ,    ,   -    ,  . -, ,                  .      ,      .    ,       ;      .    .     . , ,       .

        .          ;     ,         .  -   .     ,           .      -          .  ,   ,      ,        . ,       ,       ,          ,         .       ,   ,      ,           :                      .            .  ,            .        :  ,          ,        ,             .       .   ,  ,  ,         :       ,    .          ;        .    ,            .       :         ,           ,       .         ,          .   ,       ,         .   ,    , ,         ,   ,      :         .

           ;        . ,       ,      ,    ,         ,  ;    ;    .           ,          .        ,        ,           any given quantity of port.       .       ,      ,  ,        ,  ,      .  ,   ,    ,           .             .      .   -     ,          .      ,       .    ,   ,             .         ,     ,            . ,     ,  , ,       .

      ,         . On na pas tous les jours loccasion dassister a une passe darmes entre Monsieur Burke et Monsieur de Talleyrand[110 -              (.).].

    ,     ,         .

Dailleurs, la discussion nest pas terminee, nest-ce pas?[111 -    ,   ? (.)]  ,            .          .

     ,      ,   .

  !.. ,  ,  .

  ,        .   ,          -.       ,        ,        .

     .      - ,        ,         .    ,            .    ,     .         ,       .      ,     ,     ;     ,    .        ,   ,   ,  ,  , ,  ,     .    ;     .

      ,           ;         ,  ,             ,  ,   ,    ,     .   ,     -   .       :      ,        ,  ,    ,     .

   ,     ,   e     .  ,       , , ,    ;     ,       .    ,     ,  ,     .                ,        .

  .   ;          ,     .        ,     :

Cape saxa manu, cape robora pastor!..[112 -   ,  , ! (.)]

, ,   ,    ,        ,       ,    . ,     ,    ,     ,          .



    .     .    .           ,       ,    ,    .    ,              .   ,       ,     .            . ,        ,    .           ,    ,       ,            .           .   -   ,  ,   , , ,  .      .   .     ,  ,       the angry boy[113 -   (.).].    ,    ,    ,   ,     ,       .        ,   ,   ,          Habeas Corpus Acta.    ,      .

   ,     , ,    ,     .           . Ӡ    ,   .     ,     ,    .

  ,         , , , .

 ,    ,       .

,     ?   .

       .     ,  ,    .

    ?  ,      .

  ,       ,     ,  oui, je vou-drais  cest-a-dire[114 - ,       (.).]  ,     .      .

  ?      .  ?  ?

 ,    ,    .  ,        .

   -  ,      ,        ,        . ,    -               ,    ,      , , ,        

 ,  ,   :

    Downing Street ,    ,   .              :     .

  ,    ,      ,  ,   ,       .    :    廅      ,       :    ,       .     .       .      ,   , ,     .       ,   -   fine weather[115 -   (.).]  .         . ,    ,           ,   : cher ami[116 -   (.).].       . -     .           .

      .    ,     .                .   ,          .      ,   .      ,  ,   .             .

,    ,   - ,          .       -  -  , . ,      ,    .     . ,   . ,     ,   ,       .  .      ,  ,  ,           ?         ,          .    ? ? , ,    ,   ,  .        .  !  ,   ,       ,  ,  .   , ,            ? ,       .      ,    ,      ,           ,    .   :    ?   ?    ,        ,  .     :  , , .   ,               . , ,        :   .       ,      .    : I do not like to see anything destroyed[117 - ?          (.).].

,    , . , ,       .     .    ,      ,           .      .         .        :  ,      - ,      .          .          ,   ,        .

                  .

 ,   ,   .    , , . ,     ,       ,    .




17


 ,      ,   ,     ,   ,           .  ,    , ,  ,      ,   ,           , ,        ,        ,  ,           XVII       1791.               ,     .         ,     .

   ,        .                ,            .          .      .    ,       ,     ,    , ,         ,          .   .                  , , : ,   ,              . ,   ,   , ,   ,       ,   .      .    ,  ,   ,       .              :   ,   .   ,         ,            ,   ,       (-       ).        .  ,      ,    :             .   .       ,    ,    ,    .  ,              .         .  ,      ,         .     , ,      .

 ,      ,         .        :       .

      ,     ,   ,      ,      :        ,  ,   ,   ,   ,     .    ,           . ,      ,     ,               .   , ,         .  ,      ,      .    ,        .      ,    ,       ,        .  ,     ,       .      ,     ,        .

 ,    ,         ,      :        ,  ,       ,    ,             .         ,                .           ,         .             ,   ,    ,      ; ,   ,  ,                ;       ,     Downing Street,     ,     ,           .               ,         .   ,            .    :      ,      .     ,       ,         .    ,        ,               .    .        . ,           , ,       .       ;           ,      .

      ,    ,  ,   ,    Downing Street,     .        (           ),    (      ),               .          ,     ,  ,   .             !  ,        :      ,     . ,   ,  ,   .           ,   - .               :      . ,        :   ,          .

,   ,   ,          ,    ,      (  ,     )     .  , ,    .

   ,      ,           . ,     ,    ,    .    ,    .    ,    , .     ;    - ,           ,     (           ).

   ,      .     ,    . ?      Votre Haute Excellence, , -  . Votre Excellence[118 -     (.).] ,         , ?    ?  

      .

,   ,         .   ,     ,          .        ,    (    ). ,          ,   ,        . , ,       .

     ,  .               (,     ,  , ,   ).      ,  ,  .

 ,   ,   , ,   ,     ,     .  ,     ,         ,     ,      :          .   , , .

       .   ,     ,    .             .

       . ,     ,    ,   ,           .         ,     ,               .       ,    ,  .     ,         .

    ,   ,   , ,      ,       ,          .     ,  ,  ,      .    ,             .  ,   ,            ,         .  ,     .            ,   .    -,  ,  ,  .  ,   ,   ,        ,    .          .    ,      ,        .

               ,   ,             .                .      .  , ,      ,           .    ,   -  .        .         Downing Street,    ,      .        ,              .   ,      ,    ,     , ,  ,   . Un chevalier daventures, pourvu quil ne devienne un chevalier dindustrie[119 -  ,        (.).],        ,            .




18


  ,      ,         .     19    .      ,         .             .    -,     ,  , ,      .

    .          .   ,            .   ,      .   ,     ; ,    ,   ,     ,       ,       : , , , ; ,   ,    .    ,        ,     ,  -     .   ,       .       ,     ,    ,       ;    ,  , -,  .       ,  ,  ,        .       :  ,     .       ;      .

    ,   ,        (    ,    )      .  ,      ,       .  ,  ,   ,       ,   .     ,        ,     , ,    .    :          ,       ,   .      ,   ,      ,       .     ,         .   ,    ,      .        ,      ,   . ,     -  .    ,   ,       .  ,    ,     .     -   .

          . -,    ,     .    , , ,    ,    ,  ,  . , 25,     .     .      .

  ,    ,      ,    ,   ,    ,   .              ,      ,   Grand Place.       ,  -        .    ,      ,             .   ,      ,   ,    :           : Desole! Cest bonde[120 -  !  (.).],  ,    ,    .

       .           , ,     .       , , ,  .          .         ,       ,      .   .          :   ,   .    .

  ,   potage Conde  poularde Montmorency[121 -      (.).]   soupe a la sans-culotte  poule a la Brutus[122 -   l     l  (.).].    ,       Zwetschkenknodel[123 -   (.).],        .        .        ,      ,     , ,   .         ,        ;  ,        , ,   ,        .      ,    ,    ,       .  ,     ,  ,       .        ,          ,            ,    Schatz[124 -  (.).]  ;       ,        .    ,   ( ),   ()  .  , ,      .    ,   ,      . ,  ,   ,    .      ,  , , ,    ,      ,       (  , -  ,  ,   ,   ).         ,         .      ,          .     ,      ,         -  .   ,      :  ,    ,    ,      , ,          ,     [125 -  ,   1805?        .? .].

   .       ,  ,        Zwetschkenknodel.

, ,     ,   .       .

   ,  . ,    .

?  .        .

,   ,   Zwetschkenknodel   .

          ,    , ,          .       ,   .     .           .

  ?     ,     , ,  ,  (         ).

   .  !..      !..      ,        ;  -      .

,  ,    .         (     ?),         .

  .

   ,   ,  , ,      ?

 ,   .     , ,  ,     .    -      ,     , ,        . ,           ,   ,    ,       .      ,   ,       ?       , ? ,      ,   .   ?  ,  , ,     , , ,       

       .   ,    .  Grande Place,      ,   .   ,     ,  .  ,    ,   ,   Vive lEmpereur![126 -   ! (.)]   .     ,             :      ,   Grande Place  -          ,     , ,   ,     (   ).

         .       ,      .     .     ,   ,  Manneken Pis,  Porte de Hal,     ,          .    ,        (   ). -       .     citoyen,     -,   ,    monsieur         .    garcon  Kellner,         (     ,  -  ,  -),    ,    Merci, citoyen[127 -   껅   ,  (., .).],        , -      .         .    ,     .   La chronique de Paris, Le Moniteur, La Gazette de France  La Batave[128 -  :  , ,     (  ).].            ,        ,   ,   .         . ,  ,     ,  : Oh, les sales feuilles!..[129 - Ox,  !.. (.)]        .

      .         . ,     ,      :    ,   ,  ,    ,         , ,  ,    ,    ,  ,   .        , ,     .      ,       . ,     :         . , ,      .     .     . A vaincre sans peril, on triomphe sans gloire[130 -   ?    (.).],   ,  , ,      vaincre     .   ,    .   ,     .          .

   Parvis Sainte-Gudule[131 -     (.).].     ,      . - ,  , ,   ,     ,         :    , ,    .  ,    ,  -    -, , ,  ,       .




19


                  ,          ,       .    :    ,    ,       ;  ,    ,    .             ,        .

       ,    .       ;       :    ,     ,  .     ,       Downing Street    ,        . ,  ,          ,   ,      .

       ?     .

,     ,    .

  .  ,      .

  ,  .    .         

    ?     .       ?

        ,   .   ,  ;      ,              .        .    .   ,   .

        ,    .

  ,  ,        ,      . , ,        ,    :      ,      .   :    ,    . ,       .

             .  ,      - ,      .   ,    ,             .

        .      .        ,    ,      ,   .      ,     .     ,   , ,     .

     ,       . -        Ave verum corpus .  ,    , ,    ,         ,   ,       ,   XIII.  ,  -     ,  , ,      ,         .        .  ,          ,      .      ,     .    ,  , , ,  ,      .                  ,    (           )    .    ,   ,     ,           .      , ,    .        ,         ,      .          ,       .

  ?         ,   ,        (    ). , ,    . 

   -,   ,    -    ,    .

   ,   , ,   :      .   ,  ,    .

     ?  ,   , ,        .

     ,  .

    .

 , ,  .  , ,  .    ,    .     ?      ,       .       ,        ,  ,  .         ,         .

    ?   .      ,     ,   :   ,   .

   , ,  , ,      .  ,   .   ,     .

      . ,   ,    .

, ,   ?     ,          .     . , ,     .      ;            .  ,        .   ,  ,       .  - ,    ,   .       ,   . ,     .      ,      , ,   ,   .  ,      .       ,    ;        .     .            ?

  ,  .

 ,  ,           -     .         ,   ,   .    ,   ,   ,     ,   .

,   ,  ,      ,  ,   .     ,      ,        .      ,        .

    ,    ,        .      ;       ,      -  .

  !   - ,    (, ,  ). ,   !..    :     ! ,      ,      .   ,  ,  .   ,     .  !    !..

      .          ,  ,  .

  ,   ,  ?     .

 ,   腠   ,     .

   .      - .      ,   .

, ,  ,  ,    ,     ,        :  ,   ,      .        ,  , ,    . ,  .     ,  -    ,   ,   ,   ,     . ,  ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mark-aldanov/chertov-most-3/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (   : ,   ),  (   : , ,   ), , ,   .  (.).




2


 Palais de Justice ( ).? .




3


:   (.).




4


   (.).




5


,   .? .




6


,   ,     (.).




7


  (.).




8


     (.).




9


,        ,     (.).




10


     ,        (.).? . 5:2.




11


  ? ?    (.)




12


?        ,    ,     ,     (.).? . 4:23.




13


, , ,    (.).




14


    Le Roman de Rou   XII   ;            .? .

		    ?
		   .
		   
		  ,   .
		     ,
		  ,  ,
		   
		   ,  

   . 



15


  (.).




16


,    ,   ,   .   ?. ,         ;   ?. ,         ,      (.).




17


?   ,    (.).




18


    //         (.,  M. ).




19


     ,        .      ,        .     ,     ,       (.:  . . 1.  . . . ., 1910).




20


, . .,?   ;  [ ], . .,?      (.).




21


 ,  ,  ,      (., .).




22


? (.? a la belle poule).




23


     (.).




24


?. ,        . ? ,       . []  ,   , 1693,  ,    (.).




25


?, ,   (.).




26


   (.).




27


 ,          ,           ,            ,       ,  ,    ,           ,    ,   ,       ,   -     ?         ,             (. .   .  . . . M.? ., 1953).




28


 (.).




29


     ,              ,     (., .)




30


,  ! (.)




31


   (.).




32


 (.).




33


 ! (.)




34


 (. discretion).




35


 (. difficultes).




36


 (. predilection).




37


 (.).




38


,    (.).




39


  (.).




40


?   (.).




41


 ,    (.).




42


 ,    (.).




43


 ,   (.).




44


   (.).




45


  (.).




46


  (.).




47


?   ,  ,   ,           ,     ,  ,              (.)




48


,       , !      ? (.)




49


   ,  (.).




50


  !..      !   ,  (.).




51


  (.).




52


  (.).




53


  (.).




54


!  ! (.)




55


? (.).




56


      (.).




57


,   (.).




58


      -,   -养 (.)




59


 (.).




60


 (.).




61


   ? (.)




62


 (.).




63


 ! (.)




64


! (.)




65


       (.).




66


  (.).




67


     (.).




68


   (.).




69


   (.).




70


,  ,    (.).




71


 !  ,  !?  .?  .   !? , ! , !..  ø.   .   . . .




72


,  ! (.)




73


  (.).




74


    (.).




75


,   ,       : ,?  -     ,    ,     (.).




76


     (.).




77


,     ,?  ,    ,   (.).




78


      (.).




79


  (.).




80


    (.).




81


;       (.).




82


?-     (.).




83


?!.. (.)




84


-         ,   ,         ,            ,    .            (.)




85


, ,  ,     (.).




86


    (.).




87


 ??   ,  养 (.)




88


    (.).




89


   ! (.)




90


? (.).




91


  ! (.)




92


   .. ,     ,  ..   -.? .




93


 (.).




94


   (.).




95


  (.).




96


 (.).




97


   (.).




98


   (.).




99


? , , ,  ,   (., .).




100


            (.).




101


,             (.).




102


,  (.).




103


          (.).




104


 ,     !  !     ! (.)




105


,    (.).




106


,   ,    ?    (.).




107


  (.).




108


  (.).




109


  ,   (.).




110


             (.).




111


   ,   ? (.)




112


  ,  , ! (.)




113


  (.).




114


,       (.).




115


  (.).




116


  (.).




117


?          (.).




118


    (.).




119


 ,        (.).




120


 !  (.).




121


     (.).




122


  l     l  (.).




123


  (.).




124


 (.).




125


 ,   1805?        .? .




126


  ! (.)




127


  껅   ,  (., .).




128


 :  , ,     (  ).




129


Ox,  !.. (.)




130


  ?    (.).




131


    (.).


