 
 

   

  


        ⠖   ,    ,    ,      .        ,   ,     21.





 





  

  



, 2015

  , 2015

  , 2015

 ,   , 2015

  ,  , 2015



    Ridero.ru







          ⠖ ,  .   ,   ,  ,    21      ,  .     ,   , ,   ,   ,      ,    ,    .        ,      . ,        ,       . ʠ     ,       -.     - , . .       .




  





 


		   
		Ƞ   
		   ,
		  ,   
		     ,
		, ,   ,
		    ,
		   [1 -        , , . .    ,      , . .     .]




  ?


		  , ,   ?!
		  ,  
		,
		     ,
		    ,
		Ƞ     




 131-


		   ,
		    ,
		 ,   ,
		  ,    [2 -          蠖    ,           .   ࠖ           : Paete, non dolet ,  !       蠖  ,    .]




 341-


		  , ,    ,
		  ,  
		,
		  ,   
		,
		  , 
		
		    
		Ƞ  Ӡ    ,
		  ,   
		,
		  ,   
		
		,    , , ,
		
		  ,  
		,
		 ,   
		[3 - Ӡ    ,      ( )   ࠖ  ࠖ ,     ]




 12 


		     
		,
		    ,
		   
		    
		  ,  ,  ,
		  ,
		    ,
		    [4 -       ,     ,   ,  .]




 8610


		     ,
		 ,  ,  ,
		 ,    ,
		   ,  
		[5 -        ,  ,     ,     .     ,     ,   ,   ,  ..]




 711


		 , ,  ,
		    
		,    
		   ,
		   頖 ,
		   
		, ,  
		  ,
		   ? 
		 ,   
		   , 
		ʠ  ,
		  ,   
		Ƞ   
		    
		Ƞ    ,
		, ,  - ,
		  ,   




 8 ⠖  


		  ,   ,
		Π     
		[6 -  蠖             ,  .     , .     , 頖 .     ,       ,      . Ӡ      , -   .    ,   ,   ,  . . ,     , 蠖 . Ӡ      .        ,      ,      . ,          .         ,   , ,   .]




 11 ⠖   


		    ,
		    




 70 ⠖  


		-  ,  , !
		Ƞ    , 
		   !




 68 ⠖   


		,     
		,
		                                         




 163 ⠖ 


		   ,
		   ,
		   ,
		   ?!




 149 ⠖  


		  ,
		   ,
		   ,
		  




 179 ⠖  


		  ,
		   ,
		  ?!
		, , [7 - ࠖ   ,    .         ,  ,       ]




 172 ⠖  


		   ,                               ,
		,   , 
		  [8 -     .         .]




 174 ⠖  


		    ,
		 ,
		  ,
		    [9 -  (Ermaproditos),     ,   ,     .     ,     .  ,     ,       ,     .         .   4 . .     .]




 175 ⠖ ,  


		  ,   
		,
		   ,  ,
		, [10 -        ,     ,       , . . , ,   ]




 176 ⠖  


		     
		,
		   
		




 180 ⠖ ,   


		  ,   
		,
		   ,   
		 [11 -          ,    ,     ,    ,   ,    ,        ,   .      .      ,   .   ,      .         .  ,    ,  ,     ,  ,     . Ѡ          .                 . ,  ,        ,    .     ,    .  , , -    .  ,    ,     ,      .    ,     ,      ,  ,   ,      ( ), .  ,          .   ,    ,     .  ,        ,    ,   ,    ,     .]




 193 ⠖ 


		    ,
		     [12 -         ,  ,  ,     ,          (.  54. . .),        ( ),    , ,      .      ,    ,         .  ,       ,            ,     .      .       ,   ;           . ,  ,      .]




 194 ⠖  


		Ѡ     
		,
		    , ࠗ
		[13 -           (50 . ., 蠖 . 16. .)   .      ,      .]




 196 ⠖     


		     , 
		 ,
		     
		- [14 - , C. Licinius Calvus, 8247. .,   , , - , .   .  .   , , . ,  10.   .]




 197 ⠖ 


		   -,  
		, ,
		 ,   
		 




 198 ⠖  


		     
		,
		, ,    
		




 200 ⠖ 


		      ,
		-  ,  , 




 201 ⠖ 


		,   ,   
		,
		,   ,   
		




 203 ⠖  


		 ,  
		,
		     




 206 ⠖  


		    ,
		    [15 -         .    ,     ,           ( 12)      ,     ,   ,     ]




 210 ⠖ 


		, , , , 
		 ,
		, ,   , -
		  




Π 


		    ?!
		   ,
		 ,  
		   ,
		   ,
		 ,  ,
		   
		Ƞ  
		    ,
		   ,
		   
		Ƞ  
		  ,   ,
		   ,  ,
		   ,
		 , ,  
		Ƞ  ,
		   ,
		   , 
		 ,   [16 - ʠ,      ,               ,    ]







		 ,   ,
		    ,
		   ,
		 ,    [17 -    .]







		 ,  ,
		   ,  ,
		 ,    ,
		     ,
		     [18 -    .]







		, , ,
		  ,
		,  , ,
		  ,
		  ,
		  ,  ,
		    
		   [19 -    .]







		   ࠖ ,
		    ,
		      ,
		   [20 -    () .]







		  , ,  
		Ƞ , , , ,
		Ƞ   ,
		Ƞ    
		   ,   ,
		     ,
		     ,
		   ,   




 21 4 


		    ,
		   ,
		Ƞ   ,
		    




 7 6  


		    ,
		, , ,
		  ,
		Ƞ ,   
		   ,
		     ,
		   *, ,
		    ,
		ߠ      




 45 6  


		, !   , ,
		  ,   
		,
		    ,
		    [21 -   䠖     ,    셻]




 22 6  


		    
		Ƞ    ,
		Ƞ   ,
		Ƞ    [22 -             , ,  ,  , ,    ]




 66 6  


		   ,
		   ,
		     ,
		   
		 ,   ,
		  
		Ƞ    ,
		  ,   ,
		  ,  ,
		      
		Ƞ   




 71 6 -


		   
		Ƞ   ,
		   
		Ƞ   ,
		   ,
		    ,
		 ,    ,
		    




 70 6  


		   
		Ƞ  , ,
		  ,  ,
		   
		Ƞ   
		,  ,
		    
		  ?!
		    ,
		   ,
		     ?!
		蠖 ,  
		    ,
		   ,
		,  ,  ,
		    




 66 9   


		     , ,
		Ƞ  ,   
		,
		    
		,
		   ,  
		   




 16 10  


		    
		   ,
		    ,
		   




 35 10   


		    ,
		    ,
		    
		   
		     ,
		 ,   ,
		 ,   ,
		    
		Ƞ  , 
		  ,  ,
		    
		,    ,
		    
		   
		    
		Ѡ   
		    
		     ,
		Ƞ   ,
		     ,
		   [23 -        ,  ,     - .            .  ,        .      ,        .]




 38 10    


		15  ,
		 , , , ,
		     ,
		     
		 ,   
		  , 堖 ,
		   ,
		  , ,  
		     
		   ,
		     ,
		     [24 -               (14. ( 66. . .)  ࠖ Ӡ     ,        ,  ࠖ   .    (. )      ( ).    ,    . ,   ()..  , 렖    .]




 67 10  


		ࠖ ,  ,
		    ,
		   , , ,
		 젖 , , 
		    ,
		     ,
		Ѡ   [25 -   , 렖    (.-.;;;;;; ,   , . Pyrrhus),  , (318272. .)   (306301297272. .)  (288284273272. .),    .         ( , 䠖    ,  ).  ,       ,     .     ,        :     , ,    - ,  :         ,   .           .   ,    ( ),   ,  .    ,   蠖    ,     :  .      ,     ,  .   ,      .   ,    ,       .        , ,   ,  .     ;      ,      .          .          ,  ,  ,     .  ⠫,   , ,     ,       .     .  ,  ,         ,        .      ,            (, I, 25, 5).    ,  ,  ,  ,  .       . ,     ,  , ,  .   ,    . ,    [1]   ,  ,  .  ⠫     (II 106),  ⠫    (IV 517).         ,    .       .      ,   ,    . Ѡ       .    .       .      . Ѡ   ,   ,     ,     .   ,     -:     ,    .      .   (    )     ,      ,     .       .  ,    ,   .  ,     ,    ,   .     ,    ,     .   ,   ,    .    ,     ,   ,   .     .     ,  ,   ,   ,   .     ࠖ .    .  ( )  ,  ;    (   ).    ,      .    ,   ,  ,     ,   .     ,       ,   .  젖     ,     .         ,     ,  ,     , , ,  .]




 71 10   


		  ,   
		     ,
		   
		     
		    ,
		     ,
		     
		
		  ,  
		 
		     
		,
		   ,   
		 [26 -   Ӡ     ,        ,  ࠖ   .]




 79 10 - -


		Ӡ ,   ,
		   ,
		   ,
		   , 
		    
		,
		Ƞ     ,
		     
		Ƞ ,    
		-  ,  
		,
		      
		,
		Ƞ  -   
		 ,
		   ,
		    [27 -         ,   .     .          ,  3      ,      ,      .             ,    .        ,     .            .   350.           .]




 97 12  


		    
		  ,  ,
		,  ,  
		   
		    , ,
		    ,
		  
		  ?!
		     ,
		    ?!
		   , , ,
		    ?!
		,   ,   ,
		  ,   ![28 -  ,     ,       . ,                ,    .]




 75 4  


		    ,
		Ƞ    ,
		Ѡ    
		Ƞ   
		 ,   
		  ,
		     ,
		  , !
		  ,
		  ,
		    [29 -        ,   .          ,      ,  ,    ,                ,   , ,       ,  , . .   ,      .]




 70 4   


		   
		   ,
		, ,   
		   ?!.[30 -          .       ,  , , ,   ,  .        ,  .]




 73 4  


		    ,
		  
		Ƞ    ,
		    
		    ,
		   ,
		-    ,
		   
		 ,    ,
		     ,
		    ,
		  ,                                     [31 -  ,        .    -   ,    ,     ,  ,        .  ,     ,      , 頖  .       , ,      ,  ,    :    ,    ,      .]




 4 5 ,  


		   ,
		  ,   ,
		  , ,
		   ,
		Ƞ  , ,  
		 ,
		,    , 




 7 5  


		    
		,
		    ,
		     ,
		Ƞ      
		  , ,   ,
		 ,    , 
		 ,
		    
		
		Ƞ  ,   
		[32 -    .       .    ,  .   ,  ,  , -     ,    , ,  ,   ,      .     ,  ࠖ      -   ,  -    .      ,       ,       , ,     堖      ,  ,    ,    ,   ,   ,  .]




 20 5  


		, ,  
		  ,
		   ,
		  

		 ,  ,
		Ѡ   ,
		   ,
		   

		    ,
		    ,
		   ,
		   

		  ,  ,
		   ,  ,
		Ƞ   ,    ,
		  ,   




 23 6 ʠ


		, ,   ,
		    ,  ,
		 ,   ,
		   ,   




 15 6 


		   
		   ,
		   
		   ,
		   ,
		 ,   




  








		    
		Ƞ,  -    
		Ƞ,    , 
		,
		  ,   
		
		    ,
		     
		,    , 
		




ʠ


		 , 
		   ,
		    ,
		    
		 , [33 - 頖         ,        ,      .]




Π


		Ӡ    ,
		Ӡ 
		Ƞ  
		   
		  ,  ,
		     

		 ,   ,
		 ,  ,
		    




ʠ 


		, ,  ,
		   ,
		- ,   ,
		   
		   ,
		   

		,  ,    ,
		   !
		   
		Ƞ,    [34 -     , ,     ,     ,   ,        ,        , .]




ʠ


		, ,     ,
		  ,    ,
		    ,
		,    ,  !

		,  ,   ,
		   ,
		  , ,
		   

		   ,
		   !
		   , ,
		    !

		,  , ,   ,
		    ,
		     ,
		     

		 ,   ,
		-,   !
		, ,  ,
		    ,
		   ,
		 , , , !




ʠ


		렖 ,   ,
		 , , ,
		 ,   
		   

		, ,    ,
		 ,   , ,
		Ѡ    ,
		Ѡ   ꠖ  

		,      ,
		-     ,
		,  ,  
		    ,
		     ,
		    




ʠ


		,    ,
		Ƞ    ,
		    
		Ƞ  ,
		  ,  ,
		Ѡ   ,
		    ,
		  ,  
		     ,
		 ,  ,
		  ,   ,
		,    




ʠ


		,     - 
		Ƞ - ,    
		,
		  ,    
		,
		  ,  
		[35 -     .     ,     ,       .]




ʠ


		,    
		Ƞ     ,
		   ,  ,
		  ,  ..[36 -        .        ,    .]




ʠ 


		,  ,  ,
		  ,   
		,
		    ,
		,
		  -  
		
		  ? ,  ,
		,
		     ,
		     
		,
		     




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/gay-valeriy-katull/izbrannye-perevody/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       , , . .    ,      , . .     .




2


         蠖    ,           .   ࠖ           : Paete, non dolet ,  !       蠖  ,    .




3


Ӡ    ,      ( )   ࠖ  ࠖ ,     




4


      ,     ,   ,  .




5


       ,  ,     ,     .     ,     ,   ,   ,  ..




6


 蠖             ,  .     , .     , 頖 .     ,       ,      . Ӡ      , -   .    ,   ,   ,  . . ,     , 蠖 . Ӡ      .        ,      ,      . ,          .         ,   , ,   .




7


ࠖ   ,    .         ,  ,       




8


    .         .




9


 (Ermaproditos),     ,   ,     .     ,     .  ,     ,       ,     .         .   4 . .     .




10


       ,     ,       , . . , ,   




11


         ,    ,     ,    ,   ,    ,        ,   .      .      ,   .   ,      .         .  ,    ,  ,     ,  ,     . Ѡ          .                 . ,  ,        ,    .     ,    .  , , -    .  ,    ,     ,      .    ,     ,      ,  ,   ,      ( ), .  ,          .   ,    ,     .  ,        ,    ,   ,    ,     .




12


        ,  ,  ,     ,          (.  54. . .),        ( ),    , ,      .      ,    ,         .  ,       ,            ,     .      .       ,   ;           . ,  ,      .




13


          (50 . ., 蠖 . 16. .)   .      ,      .




14


, C. Licinius Calvus, 8247. .,   , , - , .   .  .   , , . ,  10.   .




15


        .    ,     ,           ( 12)      ,     ,   ,     




16


ʠ,      ,               ,    




17


   .




18


   .




19


   .




20


   () .




21


  䠖     ,    셻




22


            , ,  ,  , ,    




23


       ,  ,     - .            .  ,        .      ,        .




24


              (14. ( 66. . .)  ࠖ Ӡ     ,        ,  ࠖ   .    (. )      ( ).    ,    . ,   ()..  , 렖    .




25


  , 렖    (.-.;;;;;; ,   , . Pyrrhus),  , (318272. .)   (306301297272. .)  (288284273272. .),    .         ( , 䠖    ,  ).  ,       ,     .     ,        :     , ,    - ,  :         ,   .           .   ,    ( ),   ,  .    ,   蠖    ,     :  .      ,     ,  .   ,      .   ,    ,       .        , ,   ,  .     ;      ,      .          .          ,  ,  ,     .  ⠫,   , ,     ,       .     .  ,  ,         ,        .      ,            (, I, 25, 5).    ,  ,  ,  ,  .       . ,     ,  , ,  .   ,    . ,    [1]   ,  ,  .  ⠫     (II 106),  ⠫    (IV 517).         ,    .       .      ,   ,    . Ѡ       .    .       .      . Ѡ   ,   ,     ,     .   ,     -:     ,    .      .   (    )     ,      ,     .       .  ,    ,   .  ,     ,    ,   .     ,    ,     .   ,   ,    .    ,     ,   ,   .     .     ,  ,   ,   ,   .     ࠖ .    .  ( )  ,  ;    (   ).    ,      .    ,   ,  ,     ,   .     ,       ,   .  젖     ,     .         ,     ,  ,     , , ,  .




26


  Ӡ     ,        ,  ࠖ   .




27


        ,   .     .          ,  3      ,      ,      .             ,    .        ,     .            .   350.           .




28


 ,     ,       . ,                ,    .




29


       ,   .          ,      ,  ,    ,                ,   , ,       ,  , . .   ,      .




30


         .       ,  , , ,   ,  .        ,  .




31


 ,        .    -   ,    ,     ,  ,        .  ,     ,      , 頖  .       , ,      ,  ,    :    ,    ,      .




32


   .       .    ,  .   ,  ,  , -     ,    , ,  ,   ,      .     ,  ࠖ      -   ,  -    .      ,       ,       , ,     堖      ,  ,    ,    ,   ,   ,  .




33


頖         ,        ,      .




34


    , ,     ,     ,   ,        ,        , .




35


    .     ,     ,       .




36


       .        ,    .


