 .          
 


Travel story.  
  ,           .          ,    .    ,   ǻ  ,      .

  PDF A4   .





 

 .          



Jussi Konttinen

Siberia  A Year of Adventures and Misadventures in the Land of Permafrost by Jussi Konttinen



 SIBERIA  suomalaisen perheen ihmeellinen vuosi ikiroudan maassa, Jussi Konttinen original published by HS Kirjat, Finland, in 2019

Published by agreement with the Kontext Agency

  . .,    , 2021

 .   , 2021


* * *


        ()










,  ,          ,  ,      ,         ?

    ,      ,  5000   .  ,     ,        ?

      ,   ,    ,   .    .   ,    .  -    , ,  ,   :  ,  -    ,       .

  :   .    ,    ,    .     siberia    ,     [1 - : http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/siberia (http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/siberia) (   . .).].    [2 -   (19322007)     .]    :     .            .

        ,  , ,  ,     . ,        .       ,     .       ,        ,       .

,    ,  ,   .    ,  .        :    160  ,   70  .

 .          .    .  40 .      ,            .       , , ,      .

     ,  ,   ,     .       ,     38  ,        .

  ,  .     ,    ,    .    ,  .  ,    ,   ,      ,        .    ,   .            ,   .

      ,    :        ,  .         ,   .   ,     , ,   ,   .      ,                    .             ,     .     -  .

, .   , ,   ,       .     , ,  ,      . ,     ,      .       ,     .

       -   ,  , ,      .  ,      .      ?     ?  ,    ,    ?      ? ,             .      ,      .

        ,   .

     .   10 %   , 12 % ,    ,    , 9 % , 8 %   7 % .

   ,     ,    .          .    ,      ,     -   -  .    ,  ,          ,   ,      .

       ,                    ,         .    :         ,   ,     .        ,   .              .

,       .    ,      .         .     ,      ,  . -         .

    . -        ;      ,              .         ,  ,       140 000 .     .

      :   11  ,    .       ,       .   ,      ,     ,   .

     ,         .   ,    ,    ,     ,   .       ,               ,         .     , ,   ,         ,      .

    , ,            .          , , ,      ,      - .

        ,   ,   ,        .      ,       .  2019   130 000  ,    .         .          ,      ,    .








           .   ,         .







      . -   150       .  -,       ,          .    ,   ,    ,     :    ,             .  ,      ,  ,            . ,        .

       ,  ,      ,    .  2014         12    .   ()     17- ,      ,    ,   .      ,    ,    ,    .      ,    .       .

             :       ,      .        ,      .       ,     .             ,    .   79- ,       ,    .       ,    ,          .



  , 42- ,          ?









  











            .



       .       .  ,              .           ,  1909  1913 .

   .      ,        ,      .     ,        .  ,     - .    , ,     ,     . , ,  .

      ,          .  1924 ,  18- ,                .

 ,    22 ,      ,      ,     .  -     .               .     1906  ,      -  .        ,  .     ,       ,  , ,    .

,  20012002     ,    ,     .         .  -                   .          ,          .              , -, -       .         ,             .  ,   ,       ,        40.     .         .

      .  -,   ,       ,        -  .            ,    .    ,                    .         ,           .    ,     ,  ,         .








     .     ,    ,  ,    .







       .         ,    ,       ,  ,   , ,  ,     .      ,          .

               ,       ,  ,    .        ,   ,      .  ,   , ,     .      ,      : , , ,   ,    ,   ,        .  ,       (        ).

,  2008      .           ,        300       ,     ,     . 1      ,       20- .      ,      ,   -,              ,       .

    ,     .              ,   ,    ,       .         ,   ,    ,     ,      ,       .       .

          .       ,        ,    .   2014        Kone,      .    ,               .

       ,     ,      ,        .       ,    ,    ,    -            .           .     ,   , ,       ,  .

    ,      ,          ,         .   :    .            Helsingin Sanomat.          ,  .  ,  ,          ,     .        .

      .    ,  ,   . ,   -     ,      ,      .        Helsingin Sanomat  , ,  ,   .      .       ,         .

,          2016   2017 .  ,    ,      .        .        ,     .   -, -      ,       Wii U,  ,   -   ,   .

         . ,        .             ,     .       -.              ,    ,  ,   .    ,      .        .    ,         ,      50  !

          .       , , ,      ,          .      7-         ,                      .     .

     .     .               ,     ,        .    ,    ,  ,           - .  , ,     .     ,  ,    .     .

               .      ,             .          () ,        .       ,       ,       .

   ,      ,        .








      ,       ,           .







         ,    ,    .

      -,    [3 -   (18131862)    ,  -     .],       ,    1840-.      ,          .  [4 -   (18321901)    ,  .]  18781879         ,         .  ,   ,    [5 -   (18821956)  ,    .],   ,                       .         -,         .

 ,  ?   ,  5000      .      ,      .         ,     .     ,    ,    ,        -.        1580 ,       ,    .

   ,        .     ,   3,1   ,    ,       .                .    ,    .    2008 .       ,     .    ,       -.              .

  ,      .        .          .           ,       60 .        ,     ,   . -       - .

      .       ,     , , , ,  .     .        ,        , ,   .     320 000           .  ,    ,    .

     ().     .       .       ,    .    .        . ,     2016 ,   ,    - :    ?

      ,        .  ,               ?  ,        ,     ?      ? ,     ,         ?      ?







             .






, , , , , , , -, , , , . , 



      .

           .    ,       .        ,             [6 -     (16761747)            1730 .    -        .],         , ,       .

   2016         .       .



    ,           .            ,  :  XVII          .

            .    ,   -      .

    .  1781      II      ,          .       XIX    I,  ,      .  ,        :     .            ,          ,  ,  ,       .

        .    ,   ,       .     ,    2018   ,     ,  600 000 .

       . -,      ,       .       ,     ,      .           .

54-       ,         .        ,          [7 -   , .].

       ,      .               .  :   .  ,   ,     .  .     .    .   ,       .       ,       ,   .

 ,     ,  ,      ,        .       ,      .  18 %       .     .     .

       :    ,       ,   .  ,        :   2018            .

    .     ,  ,   ,        .    ,      .  ,     ,  ,  ,   ,   3000   ,      .

    1598 ,             .          .       -,     ,  .       ,        ,  ,   ,  .

  1580-   ,      ,    220 000 ,  ,             .    120  ,      ,  .     ,     .        ,    XIV   .

         ,       . ,     ,    ,       .         .

    ,    ,   .       ,            .          ,      .   1598            .

 15         ,   ,    .          ,  ,     ,    .      ,       .         .        ,   XIII    ,  ,       .

   ,      ,   ,    ,     .         ,     .       ,       .

    .      ,  ,   ,    .    ,        , , , ,      .      ,     : , ,   .   1647              ,  .    ,        .

    ,            .

     .  XVIXVIII .       ,       .     :       ,       ,     ,     .  ,    ,                .

        .

,        ,       .

  ,       .   , ,    ,   ,   ,   .

        :            ,    .         -    -.           ,    -   .    ,  ,     -   ,  .     25      ,   .

      ,   ,     .     ,         ,  .

      ,    ,         .        ,       ,         .      :    ,    1904 ,       1959 .

    :        ,    ,   .

          ,    . 70 %  ,   27  ,        ,         ,        .

   ,       .      ,   38    ,  ,   ,     ,       ,        ,  ,   ,    , ,    .        COVID?19.

      ,        :         ,       .            .      .       ,      ,    .

     ,         ,    ,    -  .    , , ,    - .        ,    .        ,   .   ,        ,   .     .   ,      .

   ,   ,     .     .     ,       ,    .   ,     ,            .

      ,     .       ,    ,      .    ,   .  !   .

     ,  ,           .      ,       ,   .      .  2014               ,        ,        .      ,   .

   ,    .     .         ,     ,  :   .  ,      ,      .    XIX    [8 - . .   .] ,         .

  ,      ,    ,   ,  ,     .   , , ,   ,      ,           ,  ,     ,      .

          . ,  ,    ()  ,        1805 [9 - .. .  (  . . ). .: , 2000.].      ,       ,        .

   ,       ,     ,      ,   .      .  1860-        ,     , ,       .  , ,        .        ,       [10 - . . . : T. 1.   :   .    .    . :  . , 2000.].      ,       ,   , ,  .      ,  1865         ,   .

      ,           .   ,      .  -       :  32      .   - 1990-       ,      .    ,          ,         ,      .     ,            .

          ,   -   ,    .       .    ,     ,     .            .     ,      ,       .

      ,      .  ,         .      ,  ,            .  ,           ,  5 .  ,   .      ,    ,   . ,       ?   , ,   .

     .      ,      .          :     ,  ,      .

                 .   XVII     200 000    ,   .   XVIII     900 000,   .   XVIII      2,7  .

     , 1908-,    759 000 .  1912                 .  1911      8     ,       11,5 % .      ,  ,   ,      .          .

 ,      ,      ,    .      ,   ,    ,    .  ,    , ,       ,   .       ,         ,     .   ,      :          ,      .       ,        ,       .

     .    ,  ,  ,     ,   ,   .   ,  ,    ,   1890   ,     [11 -  . .   //  . .     :  30 . :  18 . /  . -  . . . . .  .: , 19741982.].

            .      1891 .   ,    ,     .      9500      ,  1916 .

  4800      ,       .      -    ,     4300  ,        .

     .      ,    ,          -.      Youtube ,           [12 - ,   1992        .].

 ,         .   ,       .   -   19501960-        ,    .        ,             .   ,        25 ,        .    ,      ,         .

        ,     .  19701980-     ,     .     1930-   200 000 ,             .








   ,       :    ,      .







        1648       :             .          ,             1650-   ,      .        ,        .     ,     200    .

       1825       .   ,                .

        .        .          1905 .                .    ,    .         ,      .

 XIX   XX ,      ,      3400 .    ,     [13 -   (18451895)     ,     20 .  1995 .       . ,  (Wikipedia).],         ,       [14 -    (18611944)     19311937 .].            :      ,    .   ,    ,  ,     ,            .

       .     ,     .      .              - .

        ,      ,   20     ,     .  ,    ѻ,      ,              .            .

       .    ,  ,    .          :   ,   . , ,  ,   ,               ,    .         .      .

      ,        .

 ,        ,    ,     .  ,   ,                 ,    ,    1926        [15 - . . .  ,  6, 2010. https://magazines.gorky.media/sib/2010/6/zazubrin?5.html (https://magazines.gorky.media/sib/2010/6/zazubrin%E2%80%915.html)].

      ,      .     ,           .    ,      .

    .     ,    ,    .        .         .      ,     .

   ,      ,   ,    .         ,   ,   ,        . , ,        ,     .    ,            ,     .     .

,  ,    ,          ,        .   ,         ,     .      ,         [16 - . . .  . 1881. .  , , , 1984.].

 ,      ,         .         ,  -  ,       .            .    ,     .

     ,       .   ,      ,        .      ,       (        ).

        ,  ,     .         .       ,      .        .  ,           ,    .     .

          2000-,       ,    .    :  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .  -           .

               .    ,        .  ,           .   ,     .     .

      ,         .   2003     ,  .      ,   ,       .

,       ,   ,       .         .     ?        ,   .      ,     .

     .    1989     9 %.          ,      ,  .         ,   2000-   .      ,   .        .    .

       350   ,   -. , ,      6000-    .      ,       2000     ,  .

 ,  ,      ,             ,     .      15      .

           ,     .         .    ,   ,  10   .  4400   ,             .

   ,    40    4  ,   .    ,         .           ,        .     ,      .         ,    .  ,     .

   .       . ,      ,  ,     .    ,  ,          .

      ,         Airbnb.  ,  ,  , ,  :       .   1050 , ,     ,               .

  ,            .  ,      :    .      ,   2009          4700 ,        .      ,  .          .    , ,        ,    .             .

        2001 ,      .         ,     19-  . , ,     ,   ,      .

       ,        .        XVII         .      ,                       .








  :    ,  . ,      ,    ,  . ,     ,   .







 -   ,     ,  ,       !







 ,         .






  (), Ҹ



,   ,  .

     ,        .       .     .        ,      ,  ,   .   ,        .            .

        Ҹ, 800      43 ,       ,  .

      ,            .     ,   Ҹa,       ,   -,  -    ,  ,       .

    -   .         .             .       .         .           ,   , .   ,   ,    .           ,        .

        .   ,           .        ,     ,      .     ,   ,   - ,      .      .

      .              ,          .    ,     :           .

 Ҹ;      . ,        .       ,       ?

  -    ,      ,    .        .     .      ,        .    . ,   ,        .    ,   ,   .    -          .

 , ,    ,   .          Ҹ. ,     ,      .    .   ,     ,          .    ,  , -,      .     .    ,        !

     ,   -    .  ,        ,    . ,  ,       ,     !

        Ҹ,   .    ,       .     ,   ,    -     .          .     -  ,  , ,      ,     ,    .

      ,  .        .      , .    ,        .  ,       .

   ,   ,       ,   ,     ,  ,          .           .

     Ҹ    . ,    ,      ,   ,   .      , ,  ,   .  ,        ,  .

       .   30  ,        .     .   ,      .  .  ,   ,   ,  .        :      ,       .   ,         !

       : 5000   .           .          .   ,       ,    , , ,    . ,   ,     . ,            .

 .  ,       .        . -         .    :  ,         -.  ,    -   .  ,   ,      .







   ,    ,  ,     .






,  , 



     .       ,         .   ,       ,     ,   - .

 2003      ,      .     ,          ,  , ,        ,      .

     :    ,      .     .        ,     -   .    ,    ?

    ,    ,     ,  ,     ,   .  ,         , ,   ,      .

        ,    .  XVII      .        ,        . ,    ,     .

,         ,  1989-  .       ,    ,    .  1994-        ,    ,      .     , 3500       .  ,   ,   ,      ,        .

  ,   ,        ,   .   , ?    .      ,     2003 .

            .    ,  .

   ,       :          11  .       :    ,     ,      .       ,     .     ,  .     ,      .

     ,                .       ,       .   ,      ,   .








      :    , ,    ,    ,   .          .







, , ,  .   ,       ,    .      : , , .     ,      10 ,   ,   .   ,   ,    ,   .     ,    ,   .

   ,    ,  2003 .   ,   ,  , -      .        ,        .           ,    .           , , .  . ,   ,  ,    .     .     ,   ,   .      ,          .

 ,  ,   ,        .  -   ,     ,  ,   .  ,  ,      ( 13,  32),   2003         Image. !    !       !   .

  2003       ,        ,     .   ,  , ,  .    .         .    ,   .    ,     ,     .     ,       .    ,      ,       .

                .     :        .      ,     ,     .     ,      .

      ,  , ,    .   ,   , ,       .      .     , ,   .         ,        .

      ,              .     .     ,        .  1518-      ,       .   ,       :      ,     ,    .  ,       :  ,   .

      .       ,         .      ,    ,        .   .        .



         .    , ,    .      ,   , ,    .   2003    - .    ,     .          ,   .

     .     ,   , ,   ,    ,      -  .      ,   , ,  .  2003   ,             .         . , ,  ,         .

                 .       ,   .    19     .       , ,      .             .

 ,         ,         .         ,          .       .

  ,   ,       .          ,   .    ,     ,  .  ,  .

    13     .  ,   2003     ,         .   :             ,    ,      ,    .

      ,   ,  ,   .        ,     ,   . ,   ,     , ,      .        - -,      .        , -  .   ,    .   ,    ,    .          ,           .

         .  2003          ,     .       .    .         ,       .       ,      .        ,   .     300 ,       .   ,  .      ,  .

         .        1997 .    , ,      : ,       .         : .            .     ,  ,    , .

        .        ,    ,    ,   ,    ,  .         ,   -  .    ,        .        ,  . .      ,   - .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ussi-konttinen/sibir-nauchit-kak-finskiy-zhurnalist-prozhil-so-svoey-semey/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/siberia (http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/siberia) (   . .).




2


  (19322007)     .




3


  (18131862)    ,  -     .




4


  (18321901)    ,  .




5


  (18821956)  ,    .




6


    (16761747)            1730 .    -        .




7


  , .




8


. .   .




9


.. .  (  . . ). .: , 2000.




10


. . . : T. 1.   :   .    .    . :  . , 2000.




11


 . .   //  . .     :  30 . :  18 . /  . -  . . . . .  .: , 19741982.




12


,   1992        .




13


  (18451895)     ,     20 .  1995 .       . ,  (Wikipedia).




14


   (18611944)     19311937 .




15


. . .  ,  6, 2010. https://magazines.gorky.media/sib/2010/6/zazubrin?5.html (https://magazines.gorky.media/sib/2010/6/zazubrin%E2%80%915.html)




16


. . .  . 1881. .  , , , 1984.


