 .      
  


 
       (     λ  ),        ,  . . , . , . .   ,        (  ).                 (       ),   ,     .  ,           (. , . , . , .   .),       ,             ,     .       -    .







       





 ,  

: 


             ,    .          ,  컠  , ,      ,       ,        軅   ,   /      -   ,     ,     (             ,   ). ,  ,       ,       ,     :            ,   ,       ,        ,          ,     

                ,      , ,  ,             . ,    ,                  [1 -  .      . .: , 2000.]         XIX ,   ,            ,            ,  ,   .           /໠    ,                           .

                  ,   . . ,           兓.  :            (         )[2 -     :      (19402007) /  . . , . , . , . . .:   , 2010;     养:  :   /  . . , . , . . .:   , 2018.     :  :    : .    /  . .   .   . .:   , 2020.].              ,      . ,      ,                   ,    :         ,   20       .         ( 2020   XVII-),     ,    .          ,   , -, !

    ໠          ,          ,               ,          . ,   ,      ,    ,        (-                Lianozowo-1992     ),  ,    ,       (     ,     ).   ,       ,      ,       ,      .   ,     ,        ,      ,      ,     ,       .       ,      :           .                 ( ,   ),        , ,  ,  .            ,              ,    ,  ,       .



    .

    :        :       ,           [3 -       :  . :     //  . 1991. 3. . 345.],        ,          .             ,  ,       .

      :                    ,      ,       ,     ,       .   ,                 :         ,     ,       .              ,     ,       ,      .            ,                       ,            .        ,     ,       ,         ,                   ,    -           ,     ,    .

       : ,              ,         ,      ,     ,          .          ,         -,     ,         ,                ,               ,       .           -  ,                          .

      ,      .  , ,     廠       ,  , ,    .  ,             .                  ,       .              1930-  1940-       ,         .                 ,          ,      ().

               ,             ,  ( )   ( ) .       :        ,      ,           .                    ( ,                        ,     ,   ).                        ,       .         ,     () ,  ,            ;                .

       ,               ,        .          ,       ( )                . ,      ,  ,          .             .          :      ,         ,     ,           ,      ,       ,      ,    ,   .

        :             ,    ,           ,   ,      ,      . ,    ,   ,       ,   , ,   ,              ,    ,      .                              .

       ,        :        腻. ,  ,         1960-,                  ,      ,         . .            .        :    . ,      :   ,     ,       .

 ,       ,   :      ,      .          . .  (1985)[4 -   :   /  . . . . .: - , 1985.],         -     ,      ,    ,         ,      .                 ,       ,             . ,             ;         ,   ;              ໠        ,       ,  ;   /          ; ,    ,   -       ꅻ , ,    .

             .          ,     .         :              Freiheit ist Freiheit   (1975).               (,          )      - Lianozowo-1992,        ,            . ,        <     59>   ,      ,    ,     .  ,           ,           [5 -  .   󻠖   - // Nekrassow Ws. / . Ich lebe ich sehe /    / ., . . G. Hirt, S. Wonders. Mu?nster: Verlag Helmut Lang, 2017.].                          ,   ,              ,        ,   ,   .

     :       ,     ,     ;      ,       .             ,          ,    1950-           ,        .

     ,                 ,         ,         ,       .  ,       ,       ,          ,        ,          .        ,    ,                  ,    ,         ,             . ,          . . .   :  ,      ,           ,  , ,      .




 

 

 


      ,   ,       ,    [6 - . :  .    //  .,  . . .: , 1996. . 305.],            (),                  1  1962 [7 -    ., .:  .   ,     1  1962 . .:   , 2008;   .   :  .  1962,    // . 2001. 9. https://magazines.gorky.media/znamia/2001/9/manezh-1962-do-i-posle.html]       .

 1988      :



  .  .     ,   - :                  ,     .    ,  ,       , ,      .    ,    ,  -   .     ( - )      ?   ,   ,    ,   ,    ,      [8 -  . . .:    , 1999. . 6364.].


        ,     -        .      ,   ,  XVI ,  .        (  , 18721949)     1888    .        ,        .  1960 ,   ,     ,    1970-      .

    1950                .      ,    ,   ,           . -     1950-          ,    .



 , , , .   ,     , , ,  ,     .       . , , ,     ,     ,     .  , , 


 [9 -  .   :  . .:   , 2015. . 4748.].      1965 ,          .            󻠖 -.

 1959  ,              .          , , .    .   ,  ,      .    ,       .

   2 1960     .     .



        .    ,     - ,       ,        .        ,  ,      ?..  . , ,          . -   , -     ,             . .            , .  ,  ? ,    ,   ,  .        ,    .    ,    , ,    , ,       , 


 .

   29  1960       8.      1959     8.



    ,    ,     . ,   ,  ,   .  -  , -  , -  .    ?   ,    .        8,        , 


    .

5  1962          :    !  ,  ,   10 ,      ?  : !  !   !  !       .

   1962   .         (19412013).  1964-   Tvr ()                .  1966         (19402016)                    .        .      .             :       [10 -  .     :        // Toronto Slavic Quarterly. 2017. 61. . 172192. .   .    .].

 1964                    ,  ,  .



       ,     ,   . ,     ,      ,    ,    .                       [11 -  .   //  . 1964. 7. C. 202.], 


   .             ,                , ,    , - ,   1960-    [12 - .,  , .:  .            :         // Toronto Slavic Quarterly. 2017. 61. . 232249.].   , , ,     ,          ,    . ,  1969 ,        -     [13 -  .    //  . 1969. 12 . . 13.],     ,   1974-   廠    ,     [14 -  .     //  . 1975. 5. . 194203.].         .        .

  1970-      ,     .   1975       Freiheit ist Freiheit: Inoffizielle sowjetische Lyrik[15 - Freiheit ist Freiheit: Inoffizielle sowjetische Lyrik / RussischDeutsch. Liesl Ujvary (Hg.). Zu?rich: Arche Verlag, 1975.] (  :   )    , , ,   ,   .          :



  ,  ( . . .)       ,      1015     .            :        ,      [16 - . . ; .  .].


 1977        -  77.         .



       .     : . , . , . , . , . , . , . , . .    1971   [17 -  .   // 77:  /  . . . , 1977. . 43.], 


   . .  :



 ,              ,  ,  ,   , .      , ,       ,      .      ,   [18 -  . . 44.].


   -  ,      ,   .     .

 1979         ,   1985-      ߻,     .     ,  .                ,       .     , [19 - . :  .   //  .,  . . .: , 1996. . 300.].

  1980-    ,   ,           .  1984-      Kulturpalast. Neue Moskauer Poesie und Aktionskunst[20 - Kulturpalast: neue Moskauer Poesie & Aktionskunst / G. Hirt und S. Wonders (Hrsg.). Wuppertal: S-Press, 1984.],   .   . , . , . , . .    .         ,        .          (S-Press   Sound Press).

 1989  1990         ø-               .  1992-       ,   ,   , , ,      .        .            Lianosowo, Gedichte und Bilder aus Moskau[21 - Lianosowo: Gedichte und Bilder aus Moskau / Hrsg. und ?bers. von G?nter Hirt und Sascha Wonders. M?nchen: S-Press, 1992.],   .   . , . , . , . , . .         .

    : , , ,      47        ,    57. 59[22 -  . 1996. . 300.].

       19571959 . Gruppe 47,       1947 ,       . , ,  :      ,        ,     .       ,        .    (  , ,    ),      ,      ,          .

 1955   ,    ( )     .    .   ,  ,  :          :       ,     ,      [23 -  .     / . .  // . https://artguide.com/posts/1519.].

        ,      , ,  1980-.  ,        (     ,  , ,    ,     ),       .      ,                .        :    ,   ,       ,            .          ,  .

      ,     ,  ,    ,     .



       ,           (  ),  , ,      . , ,       ,       [24 - . :  .    //  . 2009. 23 . https://winterhaus.livejournal.com/26947.html            .], 


 .     :



     ,      ,     ;    ;         ,     .        ,     ,   ,     ,       [25 -  .].


     ,        ,     :



   :     .     .     .    .      ,  .             ,       .     ,    .    ,  ,    ,     ,    .      - ,    .    .     ,   ,   .


 -     ,            .     -,   ,  ,   ,        .         ,  ,    (  ,   )           ,     ,    ,       ,       .          ,      ,            .    .        .       ,             ,   .

         ,    (      Gruppe 47)      1999 :



    ,       ,       .  ,  ,      ,      .       ;  ,      . ,   ,     ,                           .              [26 -  .     / . . .  //  . 2000. 5. . 233.].


      ,    ,   ,              .      ,   ,   , ,    ,   [27 -     .         (.  . 1964. . 199).],      .        1950-   ,     .    ,   :



 ,           .         ,     .   :  .  ,  , , ,       .      (         , )   ,     .    , ,  , , .         , ,    . ,       ,   .  , [28 - . :  . 1996. . 300.].


   ,      ,   ,    .

  , ,   ,  ,      ,      .   :     ,  ,    ,     ,    .      - ,    [29 -  . 2009.]. , ,               .

 2017        ( ,   1980-,      ,    )      (    )       [30 - Nekrassow, Ws. / . Ich lebe ich sehe /    / ., . . G. Hirt, S. Wonders. Mu?nster: Verlag Helmut Lang, 2017.].    92- ()  .

      ,    .   ,      (der supranationalen Lyrik).          .   ,   ,    ,       -   ,              ,    (     poetry).     ,   ,    . ,     1950-         .  , ,       ,  .             ,               ,     ,  :



    ,    ,    ,    ,     .        :   ,        .    ,   .    [31 -  .   󻠖   - //  . . 1213.].


   (   ,          )  .    -  ,    ,    .

  poetry,         ,      ,  , :   ,    .          :

		
		
		 
		  
		

		  -
		 - 
		

		
		 
		   
		 
		  
		 
		  
		   
		 
		 
		  
		 [32 -  .   ,           //    :   . http://www.levin.rinet.ru/FRIENDS/NEKRASOV/Stihi_90x-3.html.]

      ,     .   ,     ,    (  ໠            ).        1984     :

		   , ,  
		? ,   
		     

		     ?
		      
		    

		   : - 
		 , , 
		    

		  ? :  
		    
		   ,   

		      
		   ,  
		(       )

		, :    
		    
		 ,  

		    , , 
		 ,  
		     

		 ,      
		      
		   

		     
		( ,    )
		 ,  
		( )[33 -  . . .: , 2008. . 273274.]

      .         ,         , -             .      ,         ,   ,         ,    ,    ,        .




  





 

    ߻[34 -     -      DFG Russischsprachige Lyrik in Transition: Poetische Formen des Umgangs mit Grenzen der Gattung, Sprache, Kultur und Gesellschaft zwischen Europa, Asien und Amerika (FOR 2603).]


    ໠       ,          1950-    1970- ,       ,     ,          ,     :      ,  ,          ,           .             [35 - .:        XX .        (  ),    , ,  ,      .     ,     , ,      .      ,  ,    (:  / . . , . . , . . , . .   . .: , 2016. . 69).].    ,     ,   ( )   .

      [36 -  . :     //  . 1991. 3. . 345.   :  .   :   . .:   , 1999. . 1134.],        ,          (   )    1963         (.   ),   ,         ,             ( ) .

   /   ,   . ,   :



    .   .  ,  ,  ,   ,  .    ,   , ,           [37 -  .      :  .  // . 1990. 25. . 8.].


         :



   .    ,   ,     . <>    ,       .    : , .  , , . . :  ,  ,  . <>      ,  ,   , .        - [38 -  .         // . .:    , 1991. . 3839.].


,   ,   ,          ,    ,              ,         :  ,     . ,        ,     铅[39 -  .        . . 38.].    (   , 19541957),         ,    . . (              );  廠      [40 -    ,    1960-            ,      ,     1960-, ,               ( . :      . .:   , 2002. . 37).].       :



-    <>       ,    .   ,                  , . .           ,      [41 -  .        // Toronto Slavic Quarterly. 2017. 61. . 48.].


             , ,      ,  ,               ,   ,     , , ,   .

  . ,



    ,   ,  .      ,     ,  ,      ,     [42 -  .    // . 2007. 1. . 158.].


       ,   - 黠            ,     ,              ,      [43 -  . . , ,  //      / . . . . . . .: , 2001. . 606.].           ,    , ,   [44 - .      -   (.  . 1999. . 64).].

     ,          1950-   1960- :         ,         (18901960)   ,    (18861968)       ,    (19081996)    (18901978)      . .        ,             ,    -       :



-        ,      .     ,         , ,          .   ,    ,  ,    ,  ,       ,   [45 - . :  .    . .:  , 1998. . 256.].


,           .   . ,  , , . ,         60-,    ,     [46 -  . 1999. . 14. .   :   , 1893-,    ,        ,   . <>    ,  ,        . ( .       :  .  // . https://artguide.com/posts/1312.].      [47 - .    .] ,           ,      ,             ,       - .  .              ,              ,      ,             ( ,       ),        [48 -  . . .: - . , 1999. . 672.].

  ,           ,          ,       .        ,        [49 - .   ( . 2004. . 343),   ( . . 389390),     - (   /    廠  . . 516)],       ,        ,     ,        (1981)[50 -  . 2008. . 865866.].      ,      [51 -   ( , 93),    (114),       (353),    (403404),    (430).].              .  (., .,  .      /  /  /  /  / [52 -  . 1999. . 194.].           (,  / ꅻ   /   )[53 -  . 1999. . 157, 164.].  ,     -,   -,               .          ,         ,        (                 )[54 -   .         .].



                              , ,     .     ,



  (   )             (         ).    ,            (       ). ,     ,         ( ,  ,  )[55 -  .  ?:        // Acta Slavica Estonica IV.      . , IX.  :    XIX .   /  . . , . . , 2013. . 203.].


   ,      ,      ,    , -,     XIX ,        ,   ,           ,          ,     . ,   18941895           3  ,    ,     ,    ,              ,  ,  ,         (   1910 ,    1908 ,      ).  ,     1913    ,        ,   ,       -.    ,            .

       19301950-            ,    :              1950- .         ,             ,      ,  ,  ,  .           ,          ,            , ,  ,     ,  [56 -              .] (,     1964        ,        )[57 -   .  .   (  ). .: , 2015. . 441.    :  .   //  .1964. 7. . 196205.].            :         ,          .       ,       ,          ,  ,     , , ,              . , .                      ,        :



       , ,      .    ,    ,  -   .     ( - )      ?   ,   ,    ,   ,    ,      [58 -  .  .   // . ., 1999. . 64.].


 ,    -      48     1965     .    ,   .               ,    .                ,    ,   ,   6  1973    Pests?ule,      1975        Freiheit ist Freiheit. ,         ,      ,       ,           .      :



        ,      1015     .            :        ,      [59 - Ujvary L. Inoffizielle sowjetische Dichtung: Eine Einfu?hrung // Freiheit ist Freiheit: Inoffizielle sowjetische Lyrik / Russisch Deutsch. Liesl Ujvary (Hg.). Zu?rich, 1975. S. 9. .        .].


   ,       ,              [60 -  . -  :     //    -:   : .    75- .  . : - . -  , 2016. . 209218.].   ,   1967    Postavit vejce po Kolumbovi: poezie dvactho stolet? z celho sveta (   :       ),    ,       ,    ,  ,  -  [61 - .      .].   ,   ,  .              Tvr (1964),  Student (1966)      MY (1966).

         77       ,            :



       .     : . , . , . , . , . , . , . , . .    1971   .       60   20  .    ,   ,    .

    . ,         ,      ,          .  ,              ,  ,  ,   , .      ,       ,       <!>.      ,   [62 -  .   // 77:  /  . . . , 1977. . 4344.].


    ,            [63 -  . 1999. . 169.],           -   ,       ,  .      .         ,    <! . .> [64 -  1977. C. 44.            .].    ,             [65 -  . 2016. . 211.],       ,        ,         ,     -         . -,     77             ,              .         ,        .

               :



    ,     ,    <>        .     .   .  򻠖   1970-. <>  ,    : , ,    ,     ,        .        һ[66 -  .   ,       :   .  //  . 1999. 4. . 141142. ,       .].


       ( ?    )     ,          . ,          :         (Hermann Korte),



      ,     ,   , , , , ,  ,     , , , ,          [67 - Korte H. Deutschsprachige Lyrik seit 1945. Stuttgart, Weimar: Metzler, 2004. S. 72.].


  ,                 ,    ,                 ,        [68 - .:  .      //  1999. . 168;  .    :      //  +TV. 2012. 4 (37). http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/351/teksty-ne-dlya-deklamatsii-o-konkretnoi-i-vizualnoi-nemetskoyazychnoi-poezii].    ,   ,      ,   ,       ,     ,         ()     (   ) ,       .      軠      ,   ,  ,           ,      -,     .          (Tr?mmerliteratur),     ,     ,   ,    , , ,     ,             .   ,            (Wiener Gruppe, 19541964;   . , . .  ( 1957), . , .   . )[69 - Backes M. Experimentelle Semiotik in Literaturavantgarden. ?ber die Wiener Gruppe mit Bezug auf die Konkrete Poesie. M?nchen: Wilhelm Fink Verlag, 2001.]   / (Stuttgarter Schule/Gruppe:  ,  ĸ,  ,  ,  ,     )[70 - D?hl R. Wie konkret sind Ernst Jandls Texte oder Ernst Jandl und Stuttgart // Semiosis. 1994. 19. S. 113129.].                           ,  ,         . ,           ,    ,     ,          (     ,            ),      .     ,        ,     ,    ().     ,   軠       ,     (   )    .  ,        ,     ĸ    :



1. =  = -;

2.  =   = -;

3.     =    ;

4.  = - =  ;

5.    ;

6.    [71 - Bense M., D?hl R. zur lage // konkrete poesie. deutschsprachige autoren. anthologie von eugen gomringer. Stuttgart: Philipp Reclam Jun, 2009. S. 168.].


     ,   ,        ⻠      :         ,  , .    ,        ;     ,   1985    ,    ,     ,   ,        ,       . ,   ,     ,  [72 - .  : H?nsgen S. SovKonkret: Vom Transfuturismus zur konzeptuellen Poesie // Poesie  Konkret. Zur internationalen Verbreitung und Diversifizierung der Konkreten Poesie / Anne Thurmann-Jajes (Hg.). Bonn: Salon Verlag & Edition, 2012. S. 97109; Pavlovets M. Deutschsprachiger Konkretismus und russische inoffizielle Literatur // Zeitschrift f?r Slavische Philologie. 2018. Vol. 74. 1. P. 75111.].

  ,  ,         : ,      ,      ,        (    [73 -  .,  . . .: , 1996. . 300.];        -,   -      [74 -  .  . .:    , 1999. . 65.]).

  ,         ,     :



         , , , -       <>.               ,       [75 -  .,  . . .: , 1996. . 300.].


,            ,       ,      (   , ,       ).              .    ,       ,      ,    . ,   ,      ,            -.

,     alles,              :



  6062      ,   (      ,   ,              )[76 -  .,  . . .: , 1996. . 600.].


     ,      :    ,         ,  :



,   65          -,       ,      ,    60-        ,      [77 -  . -   .  //    : . . .:  , 2012. . 666.].


,            :      ,       .  .                      ,           .     1984       Kulturpalast[78 - Kulturpalast: neue Moskauer Poesie & Aktionskunst / G. Hirt und S. Wonders (Hrsg.). Wuppertal: S-Press, 1984.],     .       ,         ,          ,    -.         :   [79 - Lianosowo: Gedichte und Bilder aus Moskau / Hrsg. und ?bers. von G?nter Hirt und Sascha Wonders. M?nchen: S-Press, 1992.],   ,     19911992 :      , , ,   ,          [80 -  ,            :    , ,    , .:   // . https://ru.wikipedia.org/wiki/_.].

          ,          .   ,           / Ich lebe ich sehe                   - (Ich lebe ich sehe  Lyrik der Welt russisch),            [81 - .  . / Nekrassow Ws.    / Ich lebe ich sehe / ., . . G. Hirt, S. Wonders. Mu?nster: Verlag Helmut Lang, 2017.   .  .  .].

                  , ,    ,        ,     .       ,    ,     ,   . ,   ,     ,  ,              ,                , ,    ,    ,     .  ,        ,        .       (misreading)        (anxiety of influence)  -.        ,      :



       ,     :   , ,  , ,  [82 -  .  .      / . . . . .:   , 2019. . 42.].


 .       ,   ,    ,  ,          :



, -      ,   ,  ,  -,   ,   .      -,  [83 -  . 1999. . 81.].


          .   .          .           ,       -              .

        . ,        :         ,         (    )[84 -    .   .        .  15     (. Poets on street corners. Portraits of fifteen Russian poets / Olga Carlisle (ed.). NY: Random House, 1968.)         . .        . ,     . ,  ,   ,     (.        ).     :  ,     .    ,  (  )   ( .   : , ,  / . , . . . . :     , 2020. . 162).].     1970-        -  -,       [85 -  . .   . .:   , 1999. . 182183.].    ,           ,      .

               ,   1990- ,   ,    (1991)      (1994).        -,      [86 -  .,  .,  .,  .   / . . . .  //  . 1993. 4. . 3437.].    ,      ,        ,             , , ,  ,     ,        -  ,     .   .            퓻,        [87 -  .    //  . 1969. 7. . 13.],     1960-       :



, ,    .          .  ,   80- ,      ( ,  ,   )       ,    -   50-.    , ,         .     ,      .      .         ,  ,    ,     , .     [88 -  .   :  .  //  . 1999. . 327.].


 ,       ,      :        Lianosowo 1992    ,   found poetry   (       )     (    ):

		  ( 
		 )
		   
		(, , .
		  )  . 
		( , )[89 - Lianosowo 1992. C. 50.].

,         [90 - ., .,  .    . .: - , 1995.],        :    ,    ,     ,    ,   ,      .

 ,                 ,               .             ,    .          ,      ,        .                    .

          ,               ,   :   ,      ,                  , ,     :     -, -, -      (      )   Konkrete Poesie / Dichter, concrete poetry / concrete poets / poesia concreta, / De la posie concr?te  . .[91 - .: Campos A. et A. Plano-piloto para poesia concreta. Teoria da poesia concreta. S?o Paulo, 1965; An anthology of concrete poetry / Ed. E. Williams. N. Y., 1967; Konkrete Dichtung: Texte und Theorien / Hrsg. von S. J. Schmidt. Mu?nch., 1972; Sharkey J. J. Mindplay: An Anthology of British Concrete Poetry. London, 1971; International Anthology of Concrete Poetry / Ed. J. Jessop. Toronto 1978; Campos A. de, Pinatari D., Campos H. de. Theoria da poesia concreta. Textos cr?ticos e manifestos 19501960. Edi??es Inven??o, 1965; McCullough K. Concrete Poetry; An Annotated International Bibliography, with an Index of Poets and Poems. NY, 1989.    ,   , .: An Anthology of Concretism / Ed. E. Wildman // Chicago Review. 1967. Bd. 19, Nr. 4, September; Alves L. E. O concretismo revisitado // Tanto  Revista literria. Abril de 2010.]

,     ,                     ,           ,                    ,   , , ,   . -,   .   .    ,        ,        ,        .    , :



        ,   , ,      . ,         -         .   ,       ,      60-,       [92 -  . 1999. . 14.].


         ,     , ,   ,     . ,       ,       ,            ,   ,        ,  :



     , ,     (   ),       .       ,  .   ,  .  ,        [93 -  .   //  .,  . 1996. . 303304.].


   (19791980)    :   ,               ,               .      . ,           ,    (          ,     ),             ,   ,   :  :



 ,           .   ( ,  )    ,  [94 -  . 1999. . 34.].


            :         ,    ,      (  )   ໠     (, ),            ,     ,        黠    ,                ,      19501960- :



      ,   ,    .     ,      ,   , ,   .    ,      ,   , .    ,       .     ,   ,     .  ,        ,    [95 -  . . 169.].


,              1970- ,      (   1979 ,   1982-,       1970-),    (, , )   ,     : ,  ,   , ,     ,   [96 -  . 1999. . 25.].

       1990-             Lianosowo-92     :



        .        ,     ,   ,    , ,    :     ,     .   ,     ,         :                .           ,           [97 - Lianosowo 1992. S. 20 (. . ). .  . .].


,         ,      [98 - -,   黠     (. , .  ).],       ,   .     ,              :       ,        ,  廠    󻠖 ,      ,      .

           ,   (  )   ,      .  (  )        . .       ,   :      ,   ,   , ,    ,   [99 -     .         (.  . 1964. . 199).]    ,   :



        .         ,    , , ,       .        ,   [100 -  .  : . . .:   , 2005. . 19.].


  .            ,        [101 -  .],        :        ,         ,        .    ,          ,      -     .                           ,     ,     ,     ,    ,   .  ,             ,   ,     :     ,       . ,   ,             ,                [102 -  .  . . 20.],  .     <>     ,     .        [103 -  . . 22.].

 ,   ,     .  -   . ,                  . ,      -             ,                        :             . , . , . , . , .    , . , . , .      ,                .

    ,        (,    )      ,        -              ,      .        ,  ,            ,        , , -,              .                     ,  ,                  ,           .       .   .      ,     ,         ,     ,     ,       , .        ,                      ,     .




 

    û

   ,    ۻ


          ,               .               ,                 ,         .               .

            ,          .          ,          [104 -           ,   :  .     :        // Toronto Slavic Quarterly. 2017. 61. . 172192.           .].


* * *

		 ,    !
		,  ,
		  ,
		  
		   ,
		  ,
		   ,
		
		,    .
		   ,
		  
		  
		 
		  .
		    .
		  ,
		 ,      .
		   .
		,
		   .
		  ,
		 [105 -     . . :   //  . https://dkuzmin.livejournal.com/615266.html.].

 ,       (19412013)    21  1968 ,         ,      ,       (Literrn? listy)[106 - Brousek A. Tak uz jste tady v?tejte // Literrn? listy. 22.8.1968. Zvl?tn? vydn?. S. 1.               1968 ,      (Literrn? noviny),    1967 .      1968            .   ,     ,      (Listy),         1968   1969 .       ( 1967  1969 ).],      .

     ,               ,    ,   ,      1958  1961    ,  ,   .           ,            (Svet sovetu),      ,    ,     (Ceskoslovensk? vojk), ,   ,    [107 - .   : ?pirit M. Bibliografie Anton?na Brouska (Soupis nebsnickho d?la) // http://www.ipsl.cz/upload/files/bibl-brousek.pdf.],     ,      .  ,  ,      .               [108 -   ,              , .:  . .            // :   . ,  1968. .:   , 2017. . 141190.].  , ,     ,        594    .

		 ?!
		 ?!
		  ?!

		  -:
		 Pozor! Pozor!
		 -

		    ?!
		   !
		 !
		   ![109 - .        :  .      / ., .   . . . . .:  , 2012. . 264.]

   ,     1992         ,  ,      .   ! !,    -,   -  Pozor! Pozor!,    ,     , . .  ,  .       -    .          ,       ?!    ,       .       !      ,       !        .               , ,  .

    [110 -      ,    ,   : . . ,  , ,             68 ,    20-   68 ( .   .   .               //    :   . http://www.levin.rinet.ru/FRIENDS/SUHOTIN/Statji/dat_nekrasov.html).]     ,  ,        .

		
		 

		
		 

		
		  

		  

		
		 

		
		
		
		
		 

		 
		 
		

		
		

		

		

		

		 
		 

		
		 [111 -    ,  .   :  .  19561983 . /. ,  . , . , . . :    . , 2012.]

,    ,   ,    ,    ,    -   .  ,      ,      ,    ,    .

         ,      /  .        ,  ,     ,  16  1969        ,     .

		
		

		  

		  

		 
		?

		 
		

		 

		 
		 

		   

    ,           ,      ,      .     ,  ,          ,   ,   ,       .   ,    ,   :    .


*

   ,  ,     ,       . ,       .          1969 ,        ,   ,    [112 -   ,    2004 ,      ,         .         20  21  1969 ,          ,       .    ,       (Machonin J. Lpe jsem se c?til v podzmc?: Rozhovor Babylonu s bsn?kem, prekladatelem a literrn?m kritikem Anton?nem Brouskem // Babylon. 2005. 56. S. 5.          . . .).].    ,  , ,          (  1968 )   ,      ,      .

      1963 .    ,   2004     (Babylon)    ,  ,          1964 [113 -      ,  ,      1964 ,   ,            .      ,   ,   1962 , ,   ,         1963 . .:  .    //  . . .:    , 1999. . 72.]:



    ,        -  .     ,     ,      ,    .    ,  ,      ,   .   1963      ,                 ,       .          ,        [114 - Machonin J. 2005. S. 5.].


,        ,   ,      ,   ,      .  , ,    , , ,     1962              : 62.  ( ,   )       .   ;    , , [115 -  . 1999. . 72.].         ,    ,    :



    ,          ,           ,     <  . . .>    [116 - Machonin J. 2005. S. 5.].


, ,      ,        :



     ,    -  ,     .         . ,              ( ,  ,    . .),      [117 -  .].


      ,       ,       ,         ,   ,        , . .  .         ,      : 64.     ()   1 Tvaz <> ()  ,     [118 -  . 1999. . 72.].






   ()






  (),  . 



, 25  1964 ,         (Tvr)[119 -   -           5000 .  1965       -             .     1968     1969 ,        .   1964       .]          .         :



    ,     ,          ,     .      ,    ,    ,    :   ,   ,    [120 - .           1993 ,   : ,   .  ?           ?      -          . .      , ,   . . .    <>   . <>          , -   ,  .  .  //  .,  . . .: , 1996. . 361.].    ,       ,     ,     [121 - Machonin J. 2005. S. 5.].


      ,     ,       ,  ,    ,         ,        .        ,  ,   (    , , , ),    ,   ,  Uveden? do Vsevoloda Nekrasova (   ).                      .   ,       ,   :



  ,     .      .        .      -   .      - ,       ,          .   ,  ,   ,  ,  ,   , ,  ,    [122 - Brousek . Uveden? do Vsevoloda Nekrasova // Tvr. 1964. 1. S. 39.].


 ,       ,        .    ,     ,  , ,    ,   ,  ,    ,   ,      ,    ,     , ,      ,  [123 -  .    //  .,  . 1996. . 256.].

           , ,    ,     ,  :



        -  ,  ,        .            ,    ().  , ,          ,    , , ,      .             ,   ,         ,  ,   [124 - Brousek . 1964. S. 39.].


       , ,       - (       , ,        ),               .  ,    :



       ,    .  ,  ,      ,     ,  ,  ,        [125 -  .].


          ,   ,        :



      ,   .           ,            .           ,        ,  , ,  [126 - Brousek . 1964. S. 39.].


      ,     ,             (      ), , ,    .        , ,     ,              Ļ[127 - . Belych G., Pantelejev L. Republika ?kid. Praha: Svet sovetu, 1963.]. ,             [128 -        . :  .       . . , 2017 //  . 2018. 4. . 114119.],       .     ,   1976 ,     :  :           .               .     ,   [129 -  . 1996. . 251.].        ,       ,     ,  [130 -      :  -  ,   :  ,    ,      . , ,   , , ,      ,    ( . 1996. . 246).].

         1959     ,   -  I j jsem pro dob?vn? kosmu.        (      ,       ),         ,  ,   .









    ,   ,    ,  ,        ,      .      1962 .



    ,    ,          [131 - .            1961 ,     . .:  .   (19611976). .: , 2013. . 16.],  ,          .  ,     ,      .   ,          ,   ,       Polet?m? Nev?m (     )        Uz dneska je nval (   ),     .        Mne stac?, ze jsem uz dvno lunu ochutnval,    ,    (  ,       ).          ,         [132 -     , ,     -. .: - .     :   . .  // - .   . .:   , 2014. . 148166.],        U tety ( ). , ,        ,      ,   : ZATEMNEN?. / (jenom luna nen?),    , ,   ,    , .

   ,   ,       ,  :









     1962 . .         . 2013. . 28  511.



    V LESE ( ),       ,     , ,  .          ,   ,     .  ,          ,  ,   , , ,      : Koho zaprhnout k tem strm?m voj?m? (     ?).       ,  ,     ,     (   , /   ).      (    ) ,   ,      ,  ,     ,      (Snad jsem obkl?cen v parc?ku kde se pordaj? / OBL?BEN VECERY S TANCEM / V parc?ku u konecn stanice).

        ,           .           ,    ,        [133 -           .:  . -     // . http://conceptualism.letov.ru/Mikhail-Sukhotin-Konkret-poezia-i-stihi-Nekrasova.html.].









     1962 .



     . .  ,  .         .    (       HAD,          ,   )  ,    ,       [134 -  .   //  . . .: PS, 1991. . 38.].                           :









     1962 .



  ,   ,    RD,      mm/nemm    /   ,               [135 -        ,  ,         . .:    . .: . ., 1976. . 80.].

       .        ,  ,     :



     .  . <>       .  .   .     .      <> ,             (.), , ,  <. . .>,   .    ,  .     .   [136 - Brousek . 1964. S. 39.].








     1962 .



             1962        ,    .    1980-   [137 - .: .    . . ,      80-  // http://vsevolod-nekrasov.ru/layout/set/print/Tvorchestvo/Samizdatskie-poeticheskie-sborniki.-Ne-publikovavshiesya-zavershennye-ili-otnositel-no-zavershennye-stihi/GERKULES/VSE-YASNO-S-MESTOIMENIYAMI.].      . ,  ,   ,   ,    : ?   : ߅    : ?   : ![138 -            1961 :   /   /     /   /   /  ,    /     /     /       /     /     /     !.].           ,  ,        ,    ,    .

  ۻ,    ,  , , ,    ,       ,  . ,  ,           ,    1963 ,       ,        [139 - .:  . :       .:   . .:   , 1999. . 11. .       :   .  .     ,   - :                  ,     .   ( .  .   //  ., 1999. . 6364).].


*

               .          ,    ,           .

        6  1966            (Student)[140 -       1965  1968   30 000 .              .].         , ,  ,         .  TY? /J / VY? /MY!   J? /Ty! /My? /Vy!.   ,   -       /     ,     /.

    ,      (19402016),      1966          ,     .        : 66.        . .            , , ,     , ,   [141 -  . 1999. . 72.].       Prochzka poetick?mi krajinami (   ),              .  ,  ,  , ,     .  ,   - ,     ,   ,  ,        ,     ,    ,      [142 - Veverka P. Prochzka poetick?mi krajinami // Student. 1966. 14. S. 4.].    , ,   ,    ,    .      :



      ,  -   , <>             , , .          ,     .        ,    ,   ,  ,  [143 -  .]


        1966  ,  .        ,      ,      ,    [144 - - . 2014. . 150.      :     ,      4  1 .           ,     .       ,          (Brousek . 1964. S. 39).]  .  ,     26  1966    ,    ,        ,      ,       [145 -  .  . , 26  1966 ,   .     .].

           (    ,   ,     1965 [146 - .  .  :  . .:   , 2012. . 112.])    ,       :



      ,       .       ,       ,   ,   ,   ,       :         ,       ,     ,  -  [147 - Veverka P. 1966. S. 4.].


  ,     ,        ,    :



      ,       .      -  ,           ,        ,      .          [148 - Ibid.]


           (                   ).              軠   /  .    ,    ,   /:  .     . ,   . ,   .   . ,  .            .   . [149 - Veverka P. 1966. S. 5.].            򻠖        ,      ,           ,            .

                          ,        (Knizn? kultura)  1964 .               , , ,    ,       [150 - Konecn? D. Mlad? sovet?t? grafici // Knizn? kultura. 1964. 3. S. 106.].        , ,           .        :



         ,       ,    .       :           [151 - Veverka P. 1966. S. 5.].


    ,    1966      ,         .        , 28  1966     :



  ,      .                 .   [152 -        (19332020)         (19641966),     ,      (Plat?z).]         [153 -  .  . , 28  1966 ,   .     .].


 ,  ,   ,      :   [154 -  .  . , 26  1966 ,   .     .].  , -, .       25  1966       :                [155 -  .  . , 25  1966 ,   .     .].          ;  ,    ,     .           .  -                      ,    .

          ,   ,      .    ,    .                 Blues ().









     1962 . .      .  . 2013. . 74  472.



    1961          .              ,       ,       ,                     ,   [156 -    ,          :  -  ( ,   ) ( .  . , 28  1966 ,   .     ).].

       60-  1946    :








              .       ,  28  1966      ,  ,   (19011986):         , ,      .    ,    ,    . ,        Studenta[157 -  .,  .    ( .   . ) //  +TV. 2016. 23 (56). http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/709/yaa-satunovskii-i-vsn-nekrasov-perepiska-i-vospominaniya.].      ,       ,         , . .   .


*

                      ۻ (MY)[158 - -  ۻ,         (Mlad fronta),   1964  1969   100 000 .        26  1966    .]      .             26  1966 :    ,  ( ,       )     -    [159 -  .  . , 26  1966,   .     .].    ,    ۻ  1966       [160 -          ,    : 65.      MY (ۻ) ( . 1999. . 72).].      ,         .         :  .       .   . [161 -  ,      ,   ,   .].         ,        .     [162 - MY. 1966. 7. S. 44.].             ,     (, , , , , ),         /  .   ,    ,       ,    [163 -                 .           ,         :               .             ,         (Tvr Tvre // Tvr. 1964. 1. S. 3).]:        ,  ,   .  ,       [164 - Veverka P. Dovezen ver?e. Vsevolod Nekrasov // MY. 1966. 7. S. 44.].

             , ,  ,      [165 - .  . 1991. . 39.].          ۻ,       .         ,    ,         [166 -   ,     ,           . .:  .  . .:  XX  , 1999. . 68.]. ,           (Bsen chov),        ,    ,     .  ,   Takov jitro ( ),  hora ()  ,    ,  ,  [167 -       (19611962):   /   //    /   .        :     2     (   /   ),              1965      ( .   (19611962) //  : . http://vsevolod-nekrasov.ru/Tvorchestvo/Samizdatskie-poeticheskie-sborniki.-Nepublikovavshiesya-zavershennye-ili-otnositelno-zavershennye-stihi/MARIUPOLSKIJ-CIKL-1961-1962).       ,   ,       :    /   .].    1961 ,    ,          [168 - .:  . 2013. . 131  474.],     ۻ    .            ,       Bsen geometrick ( ),     ,        1962.

          ,      .       ,   ,       ,      ۻ.  ,      /         Dopisy z przdnin (  )[169 -  ,           ,  ,     ,   . .:  . . 500.].









     1962 .



        ,       ,       ,  .

   ,      ,          (E. aO. Kropivnick?m).      1961  1993      ,          ,    ۻ   ,        ,         1962 .


*

   ,       ,      Postavit vejce po Kolumbovi: poezie dvactho stolet? z celho sveta (   :       ),   1967 .          ,      (19202003).           .    ,  ,       .  <>        ,    .     ,       [170 - Chybov B., ?rmek P. Nevydan bsne zustvaj? zivej?? (Rozhovor s Anton?nem Brouskem o kladen? slov proti sobe, H?lderlinovi, Treboni a ?zem?ch klidu) // Souvislosti. 2012. 2. http://souvislosti.cz/clanek.php?id=1323.].   ,   ,     ,   



,   ,      , ,     ,     ,     ,         [171 - Brousek A., Hir?al J. Ach, kam se jen podely ty blah, ute?en doby // Postavit vejce po Kolumbovi: poezie dvactho stolet? z celho sveta. Praha: Sttn? nakladatelstv? detsk knihy, 1967. S. 10.].


      ,  ,  , : ,  ,           [172 -  . . 1011.].          (Castu?ka o jednom hadu   , Bsen chov   ۻ).         ,    ,   .           :









     1962 . .        .:  . 2013. . 18.



      ,       ,    .  ,         ,        ,    ,  ,  -  .         ,          .  ,    ,  ,      (19212014):    -          ,    ,    ,   , ,         [173 - Kotyk P. Bohumila Gr?gerov  Josef Hir?al: rozhovor Petra Kotyka. Praha: Stredoevropsk galerie a nakladatelstv?, 1997. S. 7.],         ,        .


*

  ,        ,           .             ,     .        1989            HIER UND DORT,        :      ,       [174 -  .  . 1999. . 68.].        ,    :



            .   ,   ,     ,  .     .      ,   ,     .     ,  ,   , ,     - .    ,    ,         : , .            :  -.  .      .     ,   ,  .    .    . ,    ,     .      :      89. ,      ,   ,   ,    .    .     . , ,         [175 -  .  . , 1990,   .     .].


           ,  ,      2003 .      .                  (       ).  1993           (Literrn? noviny)           [176 -           ,              . .: Brousek A. Bsnick d?lo 2. Preklady. Praha: Torst, 2015. S. 387405.].         ,         ,   ,    ,     ,                 ,                 [177 -         .   : Machonin J., Machoninov A. (ed.) Zlodeji v?edn?ch okamziku. Antologie poezie bsn?ku lianozovsk ?koly. Praha: Arbor vitae, 2015. S. 281282.].        ,    .




 

λ  


            .      ,  ,       .

  ,                  ,      -  .                 . .  (      ,   ,   ,  ,       [178 - . :  .   . .:   , 1999. . 11.]),      -     ,  , ,    ,       ,    ., :



 ,     ,          .  ?       ,  ,   , .        - .    ,  ,     :  [179 -  . . 19581998. .:    , 1999. . 39.].


                ,       ,      (             ,          ).        ,     ,             .

  ,       -.        ,              ,  , , .  ,   ,       ,     ,   ,   -,     , ,    .

         ,    :



  ,    ,    ,       ,    ,   ,      .  ,   -     ,          [180 -  .   //  .  :   . .: , 2005. . 410.].


        ,         ,     ,   .     ,              ,   ,   .       ,                 ;  ,           ,      [181 -    : ,   -    .   ,             ,            .       ,             <>        ,  ,  .         ,          ,       ( . .    . .: , 1971. . 370371). ,  ,  ,    ,      .],  ,      ,    . ,        ,  ,        ,       ,       ; ,               .

   (      ),      :   ,        ,   ,       ,            ,    .    ,        ,   ,        ,         .   ,    ,     ,   (  ) .          ,     ,           (       ,    ).              ,  (  )      .              ,     .         ,        . ,  ,  ,       .



    , ,     ,   ,      廠   ; ,  ,              .         ,   ,          .       ,     .               ,      [182 -      ,   :    -  (           ,  )    .   ,  ,                 .].

          1930- :



.        ,    ,  .        ,     .      ,     [183 -  . 1999. . 15.].


      ,     ,     :

		   ,
		   ,
		  ,
		   ,
		  .
		    
		   ,
		    

(, 1915; . 512)[184 -     . .   :  . : 736  +  . .:  , 2004,       .].
         (. ).

     (  1930-  1970- )     [185 - ., .:  . .     . : -  -, 2000. . 184;  . .   :   //  . 2004, . 12.;  . 1999. . 17  .       ( . .   :    : . . . . , 2012),        .].      ; ,       (, , )        .         ,    ,   [186 -  . . 2004. . 9.];       ,   [187 -  .]      .               ,         ,     :  .   /   . /     /   //  , . /,  ! /    , /    녻 (, 1948; . 305);     /  ,      /     /     . //     , /   . /    /     (, 1978; . 423);   ,   /    . /  ,  , /   . // , , ,   / ,   . /,     , /      ( , 1953; . 360).     (    ),           ,     , /  . /  9    /   . //    /  . / 112  /   . //  .  . //   . /, ,  /  ,   (1944; . 131).        ,      ,       .

. .  ,     :



     ,        . , , .      , ,              [188 -  .   :  . .  //   . 5. 1993. . 188.].


,    ,  ,      ,      ,             (,   ), ,           ,     (   ).           ,                        .  ,            ,       ,   黠    -        (        ).

          ,         ,          : ,         ,    ,  ,  ,     .   ,      ,       .

  ,          (18771940),        ,     [189 -    ,     ,      ,  .]:     /    /  ,   /    ? (1916; . 253)[190 - .     :  .      //   . 5. 1993. . 252255)     . .   :  .   . ; : , 2011.];      , /  ,   . /     /     (1920;  );   ,   , /   ,   , /   ,   , /        (1926; . 234).        ,  . .  ;        - :        ߓ.      ,        ߓ.    ߓ        ߓ        [191 -  . 2004. . 595.].             :     ,   ,  ,    ,         ,     [192 -  . 2004. . 596.] (     ,    : , , , , ,    ).         :    ,     (   ,      ),       ,      .       ,      ,  (    )    .  , ,   (   )      ,       ,      .

           ,       (       ,         ).  :



 ,      .       -    ,        .             [193 -  . .     //  . . III. ; , 2003. . 135], 


   (  )   ( , ,   )     .

    ,       ,          ,  ,     ,  :



,       .     [194 -    . .  (1938).]  . ,    ,  , ,       .    .   ,  .  ,   [195 -  . . . . 1819.].


   ,    ,      :   ,      (,        );      ,      .         :



     , ,      ,     ,            ,   ,     [196 -  .  :     . 2- ., . : , 2001. . 8.]





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66360202)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


 .      . .: , 2000.




2


    :      (19402007) /  . . , . , . , . . .:   , 2010;     养:  :   /  . . , . , . . .:   , 2018.     :  :    : .    /  . .   .   . .:   , 2020.




3


      :  . :     //  . 1991. 3. . 345.




4


  :   /  . . . . .: - , 1985.




5


 .   󻠖   - // Nekrassow Ws. / . Ich lebe ich sehe /    / ., . . G. Hirt, S. Wonders. Mu?nster: Verlag Helmut Lang, 2017.




6


. :  .    //  .,  . . .: , 1996. . 305.




7


   ., .:  .   ,     1  1962 . .:   , 2008;   .   :  .  1962,    // . 2001. 9. https://magazines.gorky.media/znamia/2001/9/manezh-1962-do-i-posle.html




8


 . . .:    , 1999. . 6364.




9


 .   :  . .:   , 2015. . 4748.




10


 .     :        // Toronto Slavic Quarterly. 2017. 61. . 172192. .   .    .




11


 .   //  . 1964. 7. C. 202.




12


.,  , .:  .            :         // Toronto Slavic Quarterly. 2017. 61. . 232249.




13


 .    //  . 1969. 12 . . 13.




14


 .     //  . 1975. 5. . 194203.




15


Freiheit ist Freiheit: Inoffizielle sowjetische Lyrik / RussischDeutsch. Liesl Ujvary (Hg.). Zu?rich: Arche Verlag, 1975.




16


. . ; .  .




17


 .   // 77:  /  . . . , 1977. . 43.




18


 . . 44.




19


. :  .   //  .,  . . .: , 1996. . 300.




20


Kulturpalast: neue Moskauer Poesie & Aktionskunst / G. Hirt und S. Wonders (Hrsg.). Wuppertal: S-Press, 1984.




21


Lianosowo: Gedichte und Bilder aus Moskau / Hrsg. und ?bers. von G?nter Hirt und Sascha Wonders. M?nchen: S-Press, 1992.




22


 . 1996. . 300.




23


 .     / . .  // . https://artguide.com/posts/1519.




24


. :  .    //  . 2009. 23 . https://winterhaus.livejournal.com/26947.html            .




25


 .




26


 .     / . . .  //  . 2000. 5. . 233.




27


    .         (.  . 1964. . 199).




28


. :  . 1996. . 300.




29


 . 2009.




30


Nekrassow, Ws. / . Ich lebe ich sehe /    / ., . . G. Hirt, S. Wonders. Mu?nster: Verlag Helmut Lang, 2017.




31


 .   󻠖   - //  . . 1213.




32


 .   ,           //    :   . http://www.levin.rinet.ru/FRIENDS/NEKRASOV/Stihi_90x-3.html.




33


 . . .: , 2008. . 273274.




34


    -      DFG Russischsprachige Lyrik in Transition: Poetische Formen des Umgangs mit Grenzen der Gattung, Sprache, Kultur und Gesellschaft zwischen Europa, Asien und Amerika (FOR 2603).




35


.:        XX .        (  ),    , ,  ,      .     ,     , ,      .      ,  ,    (:  / . . , . . , . . , . .   . .: , 2016. . 69).




36


 . :     //  . 1991. 3. . 345.   :  .   :   . .:   , 1999. . 1134.




37


 .      :  .  // . 1990. 25. . 8.




38


 .         // . .:    , 1991. . 3839.




39


 .        . . 38.




40


   ,    1960-            ,      ,     1960-, ,               ( . :      . .:   , 2002. . 37).




41


 .        // Toronto Slavic Quarterly. 2017. 61. . 48.




42


 .    // . 2007. 1. . 158.




43


 . . , ,  //      / . . . . . . .: , 2001. . 606.




44


.      -   (.  . 1999. . 64).




45


. :  .    . .:  , 1998. . 256.




46


 . 1999. . 14. .   :   , 1893-,    ,        ,   . <>    ,  ,        . ( .       :  .  // . https://artguide.com/posts/1312.




47


.    .




48


 . . .: - . , 1999. . 672.




49


.   ( . 2004. . 343),   ( . . 389390),     - (   /    廠  . . 516)




50


 . 2008. . 865866.




51


  ( , 93),    (114),       (353),    (403404),    (430).




52


 . 1999. . 194.




53


 . 1999. . 157, 164.




54


  .         .




55


 .  ?:        // Acta Slavica Estonica IV.      . , IX.  :    XIX .   /  . . , . . , 2013. . 203.




56


             .




57


  .  .   (  ). .: , 2015. . 441.    :  .   //  .1964. 7. . 196205.




58


 .  .   // . ., 1999. . 64.




59


Ujvary L. Inoffizielle sowjetische Dichtung: Eine Einfu?hrung // Freiheit ist Freiheit: Inoffizielle sowjetische Lyrik / Russisch Deutsch. Liesl Ujvary (Hg.). Zu?rich, 1975. S. 9. .        .




60


 . -  :     //    -:   : .    75- .  . : - . -  , 2016. . 209218.




61


.      .




62


 .   // 77:  /  . . . , 1977. . 4344.




63


 . 1999. . 169.




64


 1977. C. 44.            .




65


 . 2016. . 211.




66


 .   ,       :   .  //  . 1999. 4. . 141142. ,       .




67


Korte H. Deutschsprachige Lyrik seit 1945. Stuttgart, Weimar: Metzler, 2004. S. 72.




68


.:  .      //  1999. . 168;  .    :      //  +TV. 2012. 4 (37). http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/351/teksty-ne-dlya-deklamatsii-o-konkretnoi-i-vizualnoi-nemetskoyazychnoi-poezii




69


Backes M. Experimentelle Semiotik in Literaturavantgarden. ?ber die Wiener Gruppe mit Bezug auf die Konkrete Poesie. M?nchen: Wilhelm Fink Verlag, 2001.




70


D?hl R. Wie konkret sind Ernst Jandls Texte oder Ernst Jandl und Stuttgart // Semiosis. 1994. 19. S. 113129.




71


Bense M., D?hl R. zur lage // konkrete poesie. deutschsprachige autoren. anthologie von eugen gomringer. Stuttgart: Philipp Reclam Jun, 2009. S. 168.




72


.  : H?nsgen S. SovKonkret: Vom Transfuturismus zur konzeptuellen Poesie // Poesie  Konkret. Zur internationalen Verbreitung und Diversifizierung der Konkreten Poesie / Anne Thurmann-Jajes (Hg.). Bonn: Salon Verlag & Edition, 2012. S. 97109; Pavlovets M. Deutschsprachiger Konkretismus und russische inoffizielle Literatur // Zeitschrift f?r Slavische Philologie. 2018. Vol. 74. 1. P. 75111.




73


 .,  . . .: , 1996. . 300.




74


 .  . .:    , 1999. . 65.




75


 .,  . . .: , 1996. . 300.




76


 .,  . . .: , 1996. . 600.




77


 . -   .  //    : . . .:  , 2012. . 666.




78


Kulturpalast: neue Moskauer Poesie & Aktionskunst / G. Hirt und S. Wonders (Hrsg.). Wuppertal: S-Press, 1984.




79


Lianosowo: Gedichte und Bilder aus Moskau / Hrsg. und ?bers. von G?nter Hirt und Sascha Wonders. M?nchen: S-Press, 1992.




80


 ,            :    , ,    , .:   // . https://ru.wikipedia.org/wiki/_.




81


.  . / Nekrassow Ws.    / Ich lebe ich sehe / ., . . G. Hirt, S. Wonders. Mu?nster: Verlag Helmut Lang, 2017.   .  .  .




82


 .  .      / . . . . .:   , 2019. . 42.




83


 . 1999. . 81.




84


   .   .        .  15     (. Poets on street corners. Portraits of fifteen Russian poets / Olga Carlisle (ed.). NY: Random House, 1968.)         . .        . ,     . ,  ,   ,     (.        ).     :  ,     .    ,  (  )   ( .   : , ,  / . , . . . . :     , 2020. . 162).




85


 . .   . .:   , 1999. . 182183.




86


 .,  .,  .,  .   / . . . .  //  . 1993. 4. . 3437.




87


 .    //  . 1969. 7. . 13.




88


 .   :  .  //  . 1999. . 327.




89


Lianosowo 1992. C. 50.




90


., .,  .    . .: - , 1995.




91


.: Campos A. et A. Plano-piloto para poesia concreta. Teoria da poesia concreta. S?o Paulo, 1965; An anthology of concrete poetry / Ed. E. Williams. N. Y., 1967; Konkrete Dichtung: Texte und Theorien / Hrsg. von S. J. Schmidt. Mu?nch., 1972; Sharkey J. J. Mindplay: An Anthology of British Concrete Poetry. London, 1971; International Anthology of Concrete Poetry / Ed. J. Jessop. Toronto 1978; Campos A. de, Pinatari D., Campos H. de. Theoria da poesia concreta. Textos cr?ticos e manifestos 19501960. Edi??es Inven??o, 1965; McCullough K. Concrete Poetry; An Annotated International Bibliography, with an Index of Poets and Poems. NY, 1989.    ,   , .: An Anthology of Concretism / Ed. E. Wildman // Chicago Review. 1967. Bd. 19, Nr. 4, September; Alves L. E. O concretismo revisitado // Tanto  Revista literria. Abril de 2010.




92


 . 1999. . 14.




93


 .   //  .,  . 1996. . 303304.




94


 . 1999. . 34.




95


 . . 169.




96


 . 1999. . 25.




97


Lianosowo 1992. S. 20 (. . ). .  . .




98


-,   黠     (. , .  ).




99


    .         (.  . 1964. . 199).




100


 .  : . . .:   , 2005. . 19.




101


 .




102


 .  . . 20.




103


 . . 22.




104


          ,   :  .     :        // Toronto Slavic Quarterly. 2017. 61. . 172192.           .




105


    . . :   //  . https://dkuzmin.livejournal.com/615266.html.




106


Brousek A. Tak uz jste tady v?tejte // Literrn? listy. 22.8.1968. Zvl?tn? vydn?. S. 1.               1968 ,      (Literrn? noviny),    1967 .      1968            .   ,     ,      (Listy),         1968   1969 .       ( 1967  1969 ).




107


.   : ?pirit M. Bibliografie Anton?na Brouska (Soupis nebsnickho d?la) // http://www.ipsl.cz/upload/files/bibl-brousek.pdf.




108


  ,              , .:  . .            // :   . ,  1968. .:   , 2017. . 141190.




109


.        :  .      / ., .   . . . . .:  , 2012. . 264.




110


     ,    ,   : . . ,  , ,             68 ,    20-   68 ( .   .   .               //    :   . http://www.levin.rinet.ru/FRIENDS/SUHOTIN/Statji/dat_nekrasov.html).




111


   ,  .   :  .  19561983 . /. ,  . , . , . . :    . , 2012.




112


  ,    2004 ,      ,         .         20  21  1969 ,          ,       .    ,       (Machonin J. Lpe jsem se c?til v podzmc?: Rozhovor Babylonu s bsn?kem, prekladatelem a literrn?m kritikem Anton?nem Brouskem // Babylon. 2005. 56. S. 5.          . . .).




113


     ,  ,      1964 ,   ,            .      ,   ,   1962 , ,   ,         1963 . .:  .    //  . . .:    , 1999. . 72.




114


Machonin J. 2005. S. 5.




115


 . 1999. . 72.




116


Machonin J. 2005. S. 5.




117


 .




118


 . 1999. . 72.




119


  -           5000 .  1965       -             .     1968     1969 ,        .   1964       .




120


.           1993 ,   : ,   .  ?           ?      -          . .      , ,   . . .    <>   . <>          , -   ,  .  .  //  .,  . . .: , 1996. . 361.




121


Machonin J. 2005. S. 5.




122


Brousek . Uveden? do Vsevoloda Nekrasova // Tvr. 1964. 1. S. 39.




123


 .    //  .,  . 1996. . 256.




124


Brousek . 1964. S. 39.




125


 .




126


Brousek . 1964. S. 39.




127


. Belych G., Pantelejev L. Republika ?kid. Praha: Svet sovetu, 1963.




128


       . :  .       . . , 2017 //  . 2018. 4. . 114119.




129


 . 1996. . 251.




130


     :  -  ,   :  ,    ,      . , ,   , , ,      ,    ( . 1996. . 246).




131


.            1961 ,     . .:  .   (19611976). .: , 2013. . 16.




132


    , ,     -. .: - .     :   . .  // - .   . .:   , 2014. . 148166.




133


          .:  . -     // . http://conceptualism.letov.ru/Mikhail-Sukhotin-Konkret-poezia-i-stihi-Nekrasova.html.




134


 .   //  . . .: PS, 1991. . 38.




135


       ,  ,         . .:    . .: . ., 1976. . 80.




136


Brousek . 1964. S. 39.




137


.: .    . . ,      80-  // http://vsevolod-nekrasov.ru/layout/set/print/Tvorchestvo/Samizdatskie-poeticheskie-sborniki.-Ne-publikovavshiesya-zavershennye-ili-otnositel-no-zavershennye-stihi/GERKULES/VSE-YASNO-S-MESTOIMENIYAMI.




138


           1961 :   /   /     /   /   /  ,    /     /     /       /     /     /     !.




139


.:  . :       .:   . .:   , 1999. . 11. .       :   .  .     ,   - :                  ,     .   ( .  .   //  ., 1999. . 6364).




140


      1965  1968   30 000 .              .




141


 . 1999. . 72.




142


Veverka P. Prochzka poetick?mi krajinami // Student. 1966. 14. S. 4.




143


 .




144


- . 2014. . 150.      :     ,      4  1 .           ,     .       ,          (Brousek . 1964. S. 39).




145


 .  . , 26  1966 ,   .     .




146


.  .  :  . .:   , 2012. . 112.




147


Veverka P. 1966. S. 4.




148


Ibid.




149


Veverka P. 1966. S. 5.




150


Konecn? D. Mlad? sovet?t? grafici // Knizn? kultura. 1964. 3. S. 106.




151


Veverka P. 1966. S. 5.




152


       (19332020)         (19641966),     ,      (Plat?z).




153


 .  . , 28  1966 ,   .     .




154


 .  . , 26  1966 ,   .     .




155


 .  . , 25  1966 ,   .     .




156


   ,          :  -  ( ,   ) ( .  . , 28  1966 ,   .     ).




157


 .,  .    ( .   . ) //  +TV. 2016. 23 (56). http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/709/yaa-satunovskii-i-vsn-nekrasov-perepiska-i-vospominaniya.




158


-  ۻ,         (Mlad fronta),   1964  1969   100 000 .        26  1966    .




159


 .  . , 26  1966,   .     .




160


         ,    : 65.      MY (ۻ) ( . 1999. . 72).




161


 ,      ,   ,   .




162


MY. 1966. 7. S. 44.




163


                .           ,         :               .             ,         (Tvr Tvre // Tvr. 1964. 1. S. 3).




164


Veverka P. Dovezen ver?e. Vsevolod Nekrasov // MY. 1966. 7. S. 44.




165


.  . 1991. . 39.




166


  ,     ,           . .:  .  . .:  XX  , 1999. . 68.




167


      (19611962):   /   //    /   .        :     2     (   /   ),              1965      ( .   (19611962) //  : . http://vsevolod-nekrasov.ru/Tvorchestvo/Samizdatskie-poeticheskie-sborniki.-Nepublikovavshiesya-zavershennye-ili-otnositelno-zavershennye-stihi/MARIUPOLSKIJ-CIKL-1961-1962).       ,   ,       :    /   .




168


.:  . 2013. . 131  474.




169


 ,           ,  ,     ,   . .:  . . 500.




170


Chybov B., ?rmek P. Nevydan bsne zustvaj? zivej?? (Rozhovor s Anton?nem Brouskem o kladen? slov proti sobe, H?lderlinovi, Treboni a ?zem?ch klidu) // Souvislosti. 2012. 2. http://souvislosti.cz/clanek.php?id=1323.




171


Brousek A., Hir?al J. Ach, kam se jen podely ty blah, ute?en doby // Postavit vejce po Kolumbovi: poezie dvactho stolet? z celho sveta. Praha: Sttn? nakladatelstv? detsk knihy, 1967. S. 10.




172


 . . 1011.




173


Kotyk P. Bohumila Gr?gerov  Josef Hir?al: rozhovor Petra Kotyka. Praha: Stredoevropsk galerie a nakladatelstv?, 1997. S. 7.




174


 .  . 1999. . 68.




175


 .  . , 1990,   .     .




176


          ,              . .: Brousek A. Bsnick d?lo 2. Preklady. Praha: Torst, 2015. S. 387405.




177


        .   : Machonin J., Machoninov A. (ed.) Zlodeji v?edn?ch okamziku. Antologie poezie bsn?ku lianozovsk ?koly. Praha: Arbor vitae, 2015. S. 281282.




178


. :  .   . .:   , 1999. . 11.




179


 . . 19581998. .:    , 1999. . 39.




180


 .   //  .  :   . .: , 2005. . 410.




181


   : ,   -    .   ,             ,            .       ,             <>        ,  ,  .         ,          ,       ( . .    . .: , 1971. . 370371). ,  ,  ,    ,      .




182


     ,   :    -  (           ,  )    .   ,  ,                 .




183


 . 1999. . 15.




184


    . .   :  . : 736  +  . .:  , 2004,       .




185


., .:  . .     . : -  -, 2000. . 184;  . .   :   //  . 2004, . 12.;  . 1999. . 17  .       ( . .   :    : . . . . , 2012),        .




186


 . . 2004. . 9.




187


 .




188


 .   :  . .  //   . 5. 1993. . 188.




189


   ,     ,      ,  .




190


.     :  .      //   . 5. 1993. . 252255)     . .   :  .   . ; : , 2011.




191


 . 2004. . 595.




192


 . 2004. . 596.




193


 . .     //  . . III. ; , 2003. . 135




194


   . .  (1938).




195


 . . . . 1819.




196


 .  :     . 2- ., . : , 2001. . 8.


