
  


 #1
         .        ,     ,       .








  




  





Eleanor H. Porter

POLLYANNA

First published in the U.S.A. 1913

  .., , 2014

  .., , 2014

 ,  .

   -, 2014

Machaon










  







   -  ,   , ,     !     ,          .     ,    ,            ?

     ,       . ,   ,         ,  ,    .

      ,    ,        .      ,  ,   ,       .

   : 18681920.       ,   ,        ,         . , ,     ,     ,      :    ,   -. Ÿ     .    -   .        .

     .      ,     .        ,  .           .      ,        ,  .  ,  ,  ,   ,      ,     .

                , ,  ,      (     ),          ,          .

    ,     . Ÿ     ,  ,       ,   ,    ,      .          ,    ,  ,    .

    ,       .      ,     ,        ,        .           .            ,            ,   .

       ,       .  ,       .     , ,        ,  ,      - .

   ,         ,   ,     -,       ,            .         ,   ,  .

    ,      .       , ,   ,    , ,  .      . , ,  -,            ,      ,  

            !








 ,

, , 




 I

 







      .      .       !       .   ,  .

, ,      .        ,         .

, !

, ?   ,         .

  ,    ,    ,   ,  ,   !

  ,      ,      .

, . , ,  ,    ,        .  ,        ,      

  .

 !     .     .

 , ,  .

׸  ,  !     .

     ,   : -  ,         .        ,           .      ,   ,    .   ,     .  ,       ,  .      . -  ,    :  ,    .        ,   .     ,  ,   .    .

  ,   ,  ,      ,  .      .  , ,     .

, .      ?

   兠     . ,   , !   .    ,   .   .     .    .

 ,       ,     .

      ,  ?   .  !

-.     ,    .   !     .  ,  -  .

, ,   .  :       !    兠 ,   ,   .

  !    .  .      .

, , ,  . -   ,      ,  .    ,         .








  ,  !   .   !    ,   ,    ,      !    ,   ?..     .         ! , !  ,   .

 , ,    .

    ,      .



   ,       ,      .         .       ,  , ,   :





 !    ,         ,    -  .   ,      .     ,          .

 ,     ,  .  ,  -  ,     .     ,  ,  , -       -,     .

     .

    ,      .     , ,     .     ,   ,           ,    .     ,       .  ,        .

      .

 ,

 . .



  ,       .      .  ,        , ,  .        .



             .    !    , ,      . , ,  .                 .      .    ,    ,   .      ,  .  ,  . ,             .

  .  ,   ,  ,    ,       .     ,   ,  . -    .  ,  ,      ,    .        ,   ,   .     . ,   ,      .     .              .

            .   ,           ,   :    ,    . ,     ,  . -   . , ,    -  .             .

    .   -    ,      .        ,   .      .   .       ,     .

  

    .   ,    .     ,   -  ,  ,    .    ,   , 

   !

    !    !









 II

   







      ,    ,   .   ,   .     ,       ,     .    .

? , ! , !   ,  . ,   !    !

  ,            ,      .  :  !    !   !

 ,      ,  .

  ,  ,   . ,  ,   ,     ,    !

  ,       ,    .    :

  !  !



      ,      . ,    ,   .

 , ,    ,  ,    ,     ?       !

? ?   ,   .

!      !

   !   .      !

, !   .    .   .    .

     .

  !  .       .     ?!   ,         -,   !      !

     ?

!    ,   !    .      ,     .          .        ,   ,    .   . -,  ,  

  .

 .   ,  .

      !  -!  ,       .

   .    .

!   .    ,     ,   .   .

  ,  .

 .

,       ?

 ,   !     .

        .

,   ,        ,     

?!   ?   ?  .

 , ,  .           .

?   ?

      .

,      .  ,         .   !

    !   .     !

   .

-    ,  .     .        

?  ?!

 , .     ,      ,   ,        !..     , !

    ,   , ,  .

     ,  .            .   .

     ,  .     !       ,       .  , -    ,     !

,  .   ,  .     .

      .

, !   .

, !      .









 III

 







     ,   ,        ,     ,    .

 ,   .

      ,     , ,      .     .     .     ,     ,   .    ,  .      ,  ,  ,   .

    , -  ,   .      ,   ,   .

, !       ,    .         .      .      ,     ,   .       .       .        .   ,     ,     .    . ,   ,    

, ,   

!    ,    .  ,   .     .

 ,  ,      .

       .

 ,     ,          .

 ,     养  ,  ,     .       !     ,           .



                 .

    .       ,      .    .     ,   .

   ,      ,       .       ,     .         :  ,     养    ,    ,   .

 ,     ,      .      . ,  ,  

 ,  ,    !   ,     ,      ?  .  !

, ,  ,  ,  ,       !

     ,       .








   .  , ,    - ,    ,   .      .     ,   -.

  ,   ,         .     .     ,       .

, ,   ?  .

       ,      .

  !   ! !  .  ,  !   !   ,    !     !

?  .      .   ?  ,  .

 !  !     ,  ,   ,    ,  !     !  ,   ,    !   !

       , .

 .    :

      ?   .

, ,     .  . !    !    .   .   ,      . ,  .         ,     !  .    - .   ,      ,       .      .     .    .   !.. ,  !     .

   ,     .   .

     .             . , ,      ,  ,       .

   ,   ,   .

 ,  !    .    ?  .  ,   .   ! , ,    .  ,     . , !   .   !    !   ,         .

 ,      .      .            :

 ,     , !    ,    ,       ,     - .       .        .          .               .          .      .        .   ,      .   - , , .    ,      

 ,    .  ,  :

 .  

 ! , !    .   ,     !   ,  !

   ?   .

, !       ,     ,  ,     !   !.. ,  ,   .     - .     !  !      ! ,              . , ,    ,     .     ,  ,   !   ,     !

         .

, !  ,   .  .      

  ?..    .     ?!

   .       ,              !

  ,      -  .     .

  ?  .        .

  .

 ,  ,   . .   .   .    

    ?   ? ?    .

    !  .   !

  .

,  !       :   ,   ,   ,     .  ,     !    !      .     ,   .

  .

     ,  ,  .    , !

   

      ,   .    .    .   ,    .     ,     .     ,      ,    .

  .   ,  . , .   .  .   !

 !   , !        . ,  ,   ?

 , !

  !   ,   !     .    .    .     ,     .        ?








  ,    .    .

, .     .   . ,   ,    ,    .

  .

?   ,      !   ,  ,   .        ,    .        .         ?

 .

  ?

,  ,        .

!  .   ,  .      .     .            - .   !   ,  , ,      ,  .      . -.          ?

    .

  ! ,  -    . -      , !   .    ,     ,    .    -    .    ,    .  ,      ,  !.. ,   ,       .    .   , ,       .  ,           !..   !  .   !

     .

   ,      :

, !      ,    !

-      ,  . , -,     ,   .     .    ,   !

   !  .   .   ,          !..     ! ,      -,      !

       .









 IV

  







       ,   .    ,     ,     .

, . ߅  .

   .   ,           .

,  ,    ,   !  ,      !    .    ,         ,       !

 ,    ,     ,    .          

    ,     .

 , !  , ,     .       .

 ,  - .

    !         !       .       , . ׸             ,  

!       !    .  ,    ?

 ,  .    .    . ,   .      .         .    .   ,        

!    .    :   ,       .

 , ?   .  

 !      .    .  ,     .   , !

Ҹ   ,      .     ,     .

  ,  ,  ,  ,       .   . ,      . , ,  

      .     .      .    ,  ,  ,   .    , ,   ,   .       .          .

,  !    .     !  !

!   ,   .         !

 , !    ?    ?   .

  ! ,    , ,    ,        !

      ,   .      ,       .   .     .     ,     ,   - . ,   .   ,     ,         !

   ,    . Ÿ        ,         .        . ,     ,   ,   ,   !

    - ,      ,  .      ,   . ,   ,        .  ,       .       

   ,   ,   ,         .

 , .   .   .      ?

  . Ÿ   .   .

Ҹ .

    - ,   ,    !

,  

-  . ,      ,   ,       .  ,      .    ,   ,   ,     .

  ,     .   .  ,  ,        ,    ,  .

         .       ,      .

 !   !       .     !   .

  .

  !  , !  .       ,        .     !

  ,   . ,   .

, ! , !  .    ,        .

        .

-, !      ,   .  ,  .  ,  

  .       .

    ,  .

,  ,   .     . , ?

     .

! ,   !

-  ꅠ   .

Ÿ      .      ,       .

 .  .    ,    ,      .

  , ,     , ?   .

   ,    .          .

,     ,   ,  .   ,      !

  ,    ,   .

          .

 , !  .  ,  !  , .  .     !       ,    ! , ?    ,       

  ,   .       :

, ?   ?..  ,       ?

 ,   ?  ,  .    :   ,      !..  ?  , .  ,    ,   

             .



 ,           .    .     .  ,    .  ,         .        .            .     ,  .       . Ÿ      :     .

     ,     .

  .

  !    !

           .     ,    .

,   ,    ,          ,      .    .    ,   .

  !

     .     - .     ,          .      .    .  ,      .








     ,      ,     .   .  ,           .     ,      .     ,         .      , ,   .

          .           .

   ,      ,   .   - ,    ,   , .      ,    ,  :

!   ! ,    !   ,     .    ,     .    .  ,       !

, ,  .

 ,      !

 ,    ,         .

   !    !       .  ,         养

     ,   :

,  ?   , ?

     .   ,  .       .

          .

!  !   - !   . ,    ! , !      ,    !      .   !   !

  .

?  ?   ,     .         .     :   -     , .   ,       .          .

       .

,  ,      !   .     , .   , ,      .       

      ,    .









 V









  !  !     ! ,  ,   .

    .

? , , !  !    .           .   !    .

     ,   !  .

    ,     .

  ,      . -, !

     .

   .

--?!

  .

   .

     !  ,     .     ?

  ?     ,  .

 , !    !  .

       ?   ,       ?

,     .    ,     .    .    , ,  ,     .     ,   .     .

. ,  ?  .

   !   .

   .

  .      .

, -   ,     .    酠   .

,  !  . ,  ,  .  ,    .    .     .     

    ?     !

-  .       ,   . ,     .   

  !    !

?

  .    .   ,    . -,   !

  ,      !   , ,    ,          .

 :

    !

?  .  ?

  .

   ?   .

  .   ! !    .     ,    .         .    

    ,      ,  .

  .   .          .

     ,       .

?!

 . ,    .    ,     . ,   ,      ,      ,      .        .  -  .         

-    ,     .   ,  ,  .

 !    .      ,  .    .         .

 !      ?    ,    !

      .

!       , .     ,      ,  .      .








      ,  .

   !   ,     ,   . ?   !

 -, -!   ,      .

  ! , !   .              ,   . ,     .      . ,      ,        

        !     .

  .

,     ,  .        .         .     . ,    ,   ,    .      ,           -    ,      - ,    .    

  !   ,          .

 , ,   ,  .        . -   ,      .        .   .          ,    .  ,  ,   ?

?       ,  . ,  ! , ,    ,     ,  .    .

, !   ,   .  !  .  !

-  ,     .       .  -     .   .  !        -,      .

   .        .       ,       - .

     .

, ?

,  .

,       .

?     .    .   .  !

Ҹ    .

, -,    .     .           ,      -  .    .    !    .  !     !

             .

    !  ,  . ,    ,      .  !

        .

 !   ,   .   !    ,    .  !    !   ,   !  !      .

              .

, !    ? ,    ?         .    !       ! ,         !    -    



          -     :

, !             ,      !     !




 VI

   







         . Ÿ        ,        .      ,   ,  .

     .      .    .    ,    . Ҹ         .        ,     .

       ,     ,      .

Ҹ         .         .

,  ! Ҹ , !   !      !

!   ,          ,      .  ,       ?

   .

- .    -  ,    !       , ,  ,     ,     ,      .       !      .

       .        ,      .

 ,  , ?   ,   !   .      .

     , ?    .

 .    - ,       .

, .   .  , ,         .   ,    .      ,  !   ,      ,   .      

     .

  ?    ? ?              ? ,   !

    ,     .

   .          :

 !    ! ,          .   ,     !   ,        ,         .   ,          :  ,   

    ,   ,   .



    .         ,     ,   :

, !     ?

 , .      

      ,        .

,   , ,     .      .   !

    . ,           .

--?!     .   ?     ?

 ?    ,  .   ,       .

 ?   ,   ,      ?

   , .  

       .     ,      -.

!    .     !      !  ,     ,      .       !    , ,    .     .        .   , ,  ,   !

 ?   ,   .

!     . , , ,     ,       .    , ,      .        .

?.. ,  , !  !

   ,    .   . , ,   ,  :

 , , ,   ,    .       :       

      .       .

    -      .    - ,   .

 ,    , .          .   ,     

   ,      ,   :

 , !     ,     .

    .       .      .     ,   .

        ,   ,    .     .

, !      !     !   ,     !      ,          

!       .  , ,   !     .        

 ,      ,          .

,      , ,  -  .      酠   .  ,  ,   -     .  - ,      ,  ?

     ,  , ,  :

 ,   , !   !       ! ,   ,   .  ,   

   ,     . ,  ,       ,  :

   , ,       ,     ,   .    -    .            

 ,    , ,         .

        ,  .

,  ,  .    ,  .        .  ,    

      .     , .       ,    .

    ,   .        .   ,            .            . , ,    .     ,     .   ,    .       ,  , ,   .      . ,    ,             , ?

   ,      .   ,         :

, ,   , ?

  , .       ,         .

  .

.   ,  ,    .  , , ,     .             .








  !  , .     ,   ,              ,  ,  .      

   ,    .    ?

 .    - .     .       .  -   .    .    . ,    ,  .

 ,  ,   .     ,   ,      . ,       ?   ?

, ,  .     -      .     .  ,          ,  ,       .     ,        .

 ,     , .         ,  ? , ?

    .

 -  .      .     . -     ,  - . ,    ,    ,      .            .   ,      . -   .      ,    ,          ,      

    .

     , ?    . ,   .   .    ,    :  ,            .            .            .         .      .  .  ,    

  ,      .    :

 , !     ?  ?     ?

 ?   , ?      ?

  ,  , .   - , , ,       ? ,  ,      .   !      : , ,  (   ,  ),   ,      ,   .     ! ,    ,    :  ,  .     !  .    -  !

    .

   -  , !  ,    -  .      .  ,            ,   ,     ,    ,   ,     .

    :

,  ,      !      !     !   -     ,      .    !!!

  !   .  ,  .    .

      .      ,       :

 ! , ,    ,      .

   .   ,          .

 !  , !  ,   .   .  ,        .     ,    .     ,         .

Ҹ,  !   .              !     !

   ?   .     ,   ,      .   ,  !   .



              .       .  ,    .     .

 ,   .   - ?   ?    ,        ?

    ,     ,    .         .

,   ,     ,     -   ,    ?..    :  ! !    ,     !  .









 VII

 







          ,      .            .   .   ,     ,           ,    .      ,   .           .  ,             .    ,       .     :

   ,         .     .   : - , - .   .   , , !

       .   .      ,         ,     ,        .

        .       . ,   ,   -   ,      ,   .  ,   , ,    , -    ,     .

, ,    ,     ,  .    .   ,   !..        

  , !    !

      ,   .   ,    .   ,        .

     ,  .

 , !     ,  ,  ,   ,  . ,  ,     !     ,  ?

 :

 ,     - ?

?!   .

! ,     .     .     .    ,    - !   .   ,    , ?     .       !  ,     ,  .    , !..     .  ,     !         . , ,  ,         ?  ?    ,       ?

   ,    .

   , ! , ,     .  .    .     ,    !    ,    .    .

  ,  ,      .



    .     ,       ,   .         ,      .     ,  ,      .

   ,        . ,  ,           .

       .            .

        ,       ,   ,   .








  ,       ,    .        .     ,       .

 ,   ,    .  ,  ,  ,     .       ,       .

     .    !

 ,  . Ÿ           . ,   ,        ,   .     ,  ,     ,         .

    !..  ,         .  ,              .

  ,            -,   .   ,     ,    .

                   .     .      .      .

   ,          .    ,        (       ,  !),     .

   !  !     : --, --. , ,  ,      .        .      ,            .

,   ,  !      !    ,         .

            : , ,     .

 ,      !  ,   .            !

      ,   ,  ,  ,   ,         .  ,        ,   ,  :

  !   !   ! -     .  ,          .        .  !

 -       .  ,      . ,  ,        ,     ,  -      .

   , ?   ,      .

        .

,  ,  ,  腠  .   ?     ,     .      ,     .     , ,  .  ,       !

     .           .

     .        :

,         !      !  ,     .

,        ,    . ,       ,   ,   .

     ,   !    .      ,          ,   !

    .

?  ,     .     ,   ? , ,    - -!       - ! , ,      .     . ,  ,       ! ,    ?

   .       .   ,        ,  .     ,      ,     .   ?..      ,    ,    !

,        .









 VIII

   







          . ,     ,      . ,    ,    : , ,  ,     .  ,      ,   .   ,   ,   .          .  ,  ,           .

  ,         ,   :      .  , ,       .

          .         :    ! ,    .         ,        .     ,  ,   , .

,        ,        .        .        ,    . ,   ,     .

 ,   .      ,    .     .  , ,  ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elinor-porter/pollianna-8510996/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


