  
 


,   

,   -,    ,           ,     ,              .

      ,    ,     .   ,    :           ,      ,       .            .     ?     ,   ?    ,      ?

   !





 

  



Jodi Picoult

THE BOOK OF TWO WAYS

Copyright  2020 by Jodi Picoult

Grateful acknowledgment is made to John and Colleen Darnell for providing Egyptian text translations throughout the novel as well the images on pp. 45 and 227. Used by permission.

Photo on page 36: Inner coffin of Governor Djehutynakht Egyptian, Middle Kingdom, late Dynasty 11  early Dynasty, 20101961 B.C., Object Place for Label: Notes: Egypt (Deir el-Bersha, Tomb 10, shaft A) Findspot: Egypt, Deir el-Bersha, Tomb 10, shaft A (Djehutynakht), Notes: Egypt (Deir el-Bersha, tomb 10 shaft A) Cedar, Length ? width ? height: 224.1 ? 75 ? 80 cm. Museum of Fine Arts, Boston, Harvard University-Boston Museum of Fine Arts Expedition 21.962a.

This translation is published by arrangement with Ballantine Books, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC

All rights reserved



    

      



 .., , 2021

    , .    -, 2021

 


* * *


  .

     (         ).


    ,

      ,   





    .

...  









      .

  ,      -.         .      ,       :  ,   ,  ,  .

     ,       :     .

,    ,  ,         .        ,         . ,    ,     , :      .        ,  ,         .                ,       ,    ,     ,     ,     .

   .    ,    .

    .        ,   ,        ,       .   ,        .       , ,    ,      ,       .     -     .    ,    ,         .       :            .        ,    ,  ,     .      , -   .

     .

,    , ,   .

   ,        .    ,   ,  ,   ,  .    .     ,      .   ,     ,          ,           .    .

                  ,         .

  !     .    ,       . ,      .

 .   .      .

         ,   ,   .      ,      , .

  ,     .  ,   !

  .   .  .      ,     ,   ;     :  .  : ,     .   ,   :  蓻.   .    .

 .

 ,   ,      .

 , ,     ,     .

        ,           .    ,      ,     .             ,  ,        .

,     .

,    ,      ,       ,       ,      .  ,       . ,   .

,      .

  :      ,          .        ,       .

,       .

      -.     ,   ,   ,   .          . -       .

    ,   ,   , ,   .

!  . !

     ,   ,    .



    ?,   ,   ,       .  ,    .   ,     .

 ?,         .    ,    ,        , ,    ,     ,         .  ?,  , -      -,      .   ,  ,       .

    ?,        ,     ,      .     .     ,     ,   ,      .       ,         ,   .

 ?,       ,     .

,      ,   .            ,    .       ,      ,       .

 ?  ,    ,  ,      .

      .     .         .   .

       .

     .

   ?

 .     .

 . ,     - , ?

   .

    ,   ?

       ?

 ,            ?

 ,         ,      ?

         . -   ?    ,   .

          .

   .

 ,    ,  ,       :

    ,  .   -         ?

, , ,       ,  :    ,  ,   , ,   , - .     .     ,   .   .

 :

   .

,  .    ?

 ,  . .       ,       ,     ,   ,      .

  .




/


     ,

 

   .

       

   ,   ?

    !

    ,

   ,   ,

    

 .

 ,        ,

  .

    .
       

 ,       ,          :    .      .   ,     , ,   ,         , ,    .

              .    ,     ,     .     .      .     - ,      ,   ,  ,         ,  ,             .

    .

?  .  ?

   ,    :         , -  .  ,     :  ,      .           .

   ?

  .       .

?   ,   ,    .    !

 ,   ,     -  .      :

      .    ?

 , .

,  .

.   ,         .  ,    ,   , , -,   ,       ,   ,        .    ,    ,          .       .       ,    ,  .      .

   ,        .     : , ;   ,  .     .    .

   ,   , ,  ,  .      ,  .

 ,      ,     .      ,       ,           .          .      .

 ,  .

     :        .             .          .

,  . .

              ,  ,     .

      .      ,     ,      .     ,     ,         .        ,  -,  ,      ,       .

  ,       2:45,   ,     .  ,       24 .     -   -   .      ,     .      .

 -,  .   .

 -,  .

         .     ,     -.    ,         ,     .   ,       ,     ,       ,  .

           .  ,    ,         ,     . ,      ,        .

     :      ?      ,     ?      :        ;          ,    .       .  ,   ,     .

      .     ,        .             ,     .           ,      .        ,   ,        .       ,     ,         .

,      ,     .    .       ,       ? :  ,  ,  .      ,        3100   ..     ,       .   2150-   ..    .        ,  ,  .         .   ,           .         .   ,   2010   ..  II     .       ,         ,         .    1550   ..  I           ,   .

      .        , ,  ,               ,       .       , ,  ,       .        ,   ,   -         ,     ,       .            ,          .       :    ,   ,        .

            .     ,            .  ,   ,     ,          .                       .  ,             .     : ,    , ,          ,    ,    .             ,      ,      ; ,            ,    ,        ; ,        .

       ,      .            ,    .       ,    :   ( )   ( ),     .    ,         :       .             ,          .     :     ,             .     ,   ,    .

 ,      ,   1130: ,    ,    ,    , ,      ,        .

  .   .      -.      ,  .  ,   ,  . ,    .           .    ,  ,      .          ,           ,  ,           .          ,   ?

         --   ,            .       .         ,    .

    ?

    ,    --,             ,   .           .    ,      .

.         .

   ,   ,     ,          .           ,     .         ,      .     ,        ,    ,  .    ,     ,       .              .     .

  ,         ,    ,        .  ,  ,  .

    ,   .   ,   ,     .



 --     ,       .      ,  .              .

         .          .   -      .   .       II,   .  ,  ,    . ,        .

      --.        ,     2003 .         -.           , -       .      -,  .    ,        .

  .

       1908     -     .     ,     ,           .  ,   ,   .

       .     ,     .            .      ,     ,  ,     ,    .     ,    -    ,     .      .

?!  .

  ,      ,   .        .  ,    ,           .

    ,        . , ,         .

  -?!   ,             .

                ,       .              ,         .  ,            .      ,    ,    .    ,           ,     .

慠     ,        .   .

     :   .  ,      , -     :    :  ,  ,    ۻ.

 ?       .  ?

     .  ,       ,  ,        .

 ,     ,        ,         .   ,   .    ,      ,    .

?  .

     ,   ,   :

   .

  ?   .

       ,        .   ,     :  ,         ,          ,   ,         .

 :

?

   ?     ,    .

 .    .

 ,     ,           .

       ,  .    - ?

 ,   .

 -     ,  -,        .

   .       .

  ,  .       -,     .      .

   , ,     ,           .   , ,  . .

     ,     .   ?

 .   .  ,     ,      .    .

 ,         ,      .

  ?

 , .

    ?  .

-,  .  , , , doctora.

 ,  .

,      doctora,   .

  ,     ,     ,   ,    ,    .

    , ,   ,  .

    ,  .

 ,   ,   ,    : ,         ?       ,         .

   -  .   

             -,       ,  .

,    .

 ,     ,        .

     -  ,     .         .  - ,     .    ,        .    ,   ,        ,     ,   ,     ,     .  ,          .                      ,         .    ,    ,    ,     .    ,  -       ,         .

           ,     ,     .

, ,  ,        .

     ,   ,     , ,      .  ,  ,  ,       .       .

 ,  .

,      : .

    ,         .      :

,      .

   ,  .

  .         , ,    .       ,         .       ,     ,    .

      ,     ,  ,       ,   .         .

    .



   ,     ,         ,        ,      .  2001   -                  .    -       , ,    ,     .                .   ,      ,          ,      .

          .         ,         -      -,   .      ,    ,   . -     -,    ,     ,   .

     ,     .       ,      ,     .          ,      .

,   .      ,       ,     ,            .    : ! ! !    ,    ,   . ,    ,           .

.

     ,    , ,   ,  .     ,     ,    , ,       .    ,        ,          .  ,    ,            .

   ,      .         ,        ,        .

     .

        ,        :

  ?

         ,         ,   .

, .

   .   .        ;    ,      .

,   ,   : .      .

, ,  .

 ,  . ,     ,   .        ,     .       !    .             .  .      . .  , ? ( ,    ,     ,    .) ,         !        .    , ?      . , , .

    .        ,  ,       .     ,  ,  ,  ,      .

.    .    . , ,  ,    ,  ,  .    .

  :

    ?

  ,  .      .     ,      ?

 ,    .    .       .   .

!     .    ,   .  .

!

 ?

    .

,     ,    .

 , ?

-.  .   .   .       .    . ,    .       .

  , - ,      .   ,    ,    .          . ,     ,   ,        .

  ?  .

     :

   .



           ,   ,     ,   ,    .             .     ,            ,    ,   .        :     ,    ,    ,    .      ,   .         ,     ,    ,   .

,    ,  .

       ,       --.   1890-      .,     ,  ,    .   --    ,   1998     ,      .

     ,   - .       ,          . ,   ,      .         .

 ,       ,  .      ,  .     .        ,       ?

      ,    ,    .        ,   .       ,          , -   .

,  .        ,      .       .           .

       ,    .    ,  7500 ,        ,     ?

 ,      ,         .        .

, ,  ,      ,   .    ,    ,        .

       .    ,   ,    .

, , ,   .

  .

   :

?           .   ,            ,    .            ⓻.           ,      .

 ?  .

     ,    .

     :

,          .

  ,  .       .     ,   .                  .      ,         .     ,    .     .        ,       . ,      .     .    ,   .    ,   ,             ,       .        .

,        ,  .           ,        .

, ,       ,  -  .

,    ,  .    ,              .

 .           .    ,          .     .

       ,  .

     ,    .

,   ?  .

  ?

  ,    ,              ,       .       - ,       .



          .             9:15,    ,          .            .     ,                     .

        .                .  .

   ,     ,      --.

,      ,  ,   ,           .          10.          ?       .

    :

,     ,  , !

    .

 10        ,    ,  .

   :

,      .

        ,   ,        .   -      ,         ,     ,  , ,        .  ,   ,  .  -  ,               .    .

     :       ,    .        .    ,    .

      ?   - .

.   .      ?   ? ,       ,   ,           .     .         , ,    ,   ,          .       , ,     ,      .

   ,        ,           ,   .






 2020 Museum of Fine Arts, Boston



  黠         ,  .             .       ,    .       ,  ,    .        . ,         .  .       ,    ,         ,        .    ,   ,    . ,      ,    .

.   .       .  ,     ,           .

 .  ,    ,       ,            ?     .  ?

     ?  - .

   ,  :

?

         ?   .

 ,     --,    ,              .        ,    .

    .

   ?    ?

,  .       .

   ,     ,      ,    -       ,  .

 ,  .        .         ,          ,    .

       ,   ,    ,  , :

     ,    . , ,  !

          --,   ,        .     .         ,        .    ,      .

         .       ,   ,      .   -         .  ,         -   , ,   ,     ,     .

         -      ,   .         .      ,    .     ,       ,       ,     ,    .        ,          ,       .  ,  ,      . ,  .

        .    ,     ,    ,    ,     .   ,       ,      .    ,     , ,  ,            .

   ,       .     ,    ,     .








  Djehuti     .     ,  n.    khet,   .      kh    ,    t.         ,                . ,   : ??hwty-n?t

 ,  .         ?

    ,  - .        ,   .

.      ,  ?..     .

       .

 . ,   ,      ,   ,        .    ,    , ,     , .             .

   ,   -      .         ,    ,       .

   ?  .

        ,   :

.

 .     , ,    , .    .     ?

    ,    .








   ,   ,       .

Hotep di nisu,  . ,    ?

,  ,   .  .

.      .       ?

,    ?    .

.   ,   ,  . ,  ,   khenet.       .       : khn-n-t.

   :

!

   :

    !

  !     .

      ,    ,   ,    10       .           .      . ,             ,  ,    ,         ,    .

     ,  ,    .   ,    .  - ,  .  ,        ,          .   !     ,    .  ,         ?

  ,      ?

       :

.    .

 ,          .        ,         .       .              ,     ,        .

,      ,    ?  .

,    .   ,  ,  ,          ,    .

       ,  ,     ,            .        .

  ,             ,    ,           .       .       ,    : , , , , , , .

          ,      .   ,     ,  ,    .

        ,   - ,   .

,  ,       ,    . ,      

     .

  :

,  - .     ,        .

     :

  . ,     .

    ,    :

.  -    .



-      ,    .       ,    . ,    ,    .                    .

             ,          .     ,   ,    ,         .

      ,   -     ,    - .           ,  ,     ,   .        ,  ,    ,   ,      .

    ,     .    ,      .

    . , ,  ,    .

   ,  .

    ,       .   ,  ,       .     ,  ,    ,   .         ,          ,   ?   ,    ,       , ,  ,            ?

      -,      .     ,    ,          ,  .           .       ,   -        .

 2013     ,  ,    XI ,      II.           ,   ,       ,        ,     .          .

   2003 ,  [1 -       ,       .    . .]     ,      .       , ,  --      .                .

 ,        ,   ,    ,     .

    .













?sb.t 7 3bd 4 pr.t 14 ?r ?m n nswt bity ?3-k3.w-r? ?n? ?.t r n??

hrw pn iwt pw ir.n iry-p?.t ?3ty-? ?ry-tp ?3 n wnw ??wty-?tp r ?w pn

r m33 pr.t ?pd.t

ii.n=i ?n? ?ry-?b.w ?m.w-k3 m-?t ?zp.n=i s? m ?nw r-nty ?pr pr.t ?pd.t 3bd 4 pr.t 15

iw s?r.n=n m ws?.t n is n ??wty-n?t ms n tti nty m ? [] r []

pr.n=n m ?w pn m w?3w []



  7-,   ,  14-        --,      .

        , ,    ,    .

    ,      ,   15-,     -     .

       ,  ,    []   []

        []



   ,       , , .  ,     .              .

   ,  -   .    .

  ,        .          .    :         ⓻.      : 2008 .  ,         .

    ,      .      ,   2002 .         .

                   ,  .        (   , ,    )     ,                 .

, ,  ,     .

 , ,    ,    .

,    ,      ,   .

     ,    .    ,       .      ,        .             .

		    ,   
		 ,    .
		  ,
		      ,

		 ,  
		.
		   ,  ,    ,
		 .
		       .

		 ,  ;
		   ,
		  ,
		    .

,    ,         .

   .



 ,  --,  -   ,         . ,    ,   ,             .        , , , -,   -.    , , .          ,   .

      ,    ,    ,  ,     ,           .      , , , , , ,   , ,    , ,  , , .    III      .   ,          .    ,    ,     ,          .         .  ,       ,           .         ,             .

  2003     -,    --         .     .  ,      ,          ,       ,            ,    .       II,       XII .

 .       4:30,  ,   ,      ,    . ,      ,   :          .   ,   ,      ,      .  ,     ,    ,  .

      ,         .        ,       .

,     ,   ,  -  .

  ?  .

,   ,  .

  ,  .    .  .   

 , !  .   .

    . ,  ,  .        .

 ,     ,     .  .

,       .   ,       ,     .

      ,    ,     ,       . ,           ,          .       ,          ,     ,  .       ,     . -     ,   ,        养,                 -.

       ,     ,     ,       ,   -        .

          .     :  ,  , , , ,    ,  ,   ,    .      ,        .     ,   ,  ,  ,  .

   .          .

    ,  ,  -  .  .   ,      .  ,   .

   ,       .    ,        .          :

,    .

,      ?   -    ,   ,    .

  .

          ?

 ,  .      .

   :

      .

?   .

    .   .  .

  ! ,     ,    .

  -    .

   :

  ,      !

      :

   .

 ! , .    .     ,    :  ,   ?

     .

,   !  ,       . , ,  ?

  !     ,   .



     ,      . ,          ,    .      ,        ,   .     ,         .        ,    ,  25 ,  20   16,5 .        :    II.         ,    .   ,   ,  ,     ,  .               ,     .     ,      .            ,   ,     .

        1894   .                ,      .           ,    ,      ,    .            ,      .

   ,       .   ,  ,      ,      .    ,   ,  :   ,    ,    ,    .      ,   ,          ,        .        .       ,      .           ,       .    . ,                     .

   ,   ,    .      ,       :          .

     ?   .

,     .








   ,       ,    ,    ,       .      ,      .

   ,           ,   .    ,            , ,     ,      .

    ,   ,     .

,    ,  .

,   ,    ,      ,   ,     ,    .

  !     ,       ,  ,         :   .

    ,      ,   ,   .

      ,     :

  .








?  .

 - ,  .   ,   .

 , ?

.       .

  ,  .

    ,        ,        ,   ,        .    ,   .      ,      .

     ,        .     ,  .

, !    .      ?

 ,    .

 ,  ,   .  .     .

   ,     ,    .

  ,    !  .

   ?     .

      .

-  .     .     ,   . ,   ,       ?

  ,       ,   .      ,    .

?..   . , ,    .  ,       ,      .   ,     ,    .     . ,    ,    .

      .

    ?

   :

    ,       .

 ?

 .   -        . ,        .

   :

    ?

 ,       ,   ,  .

,  .

, ,    .  ,    .

   .      ,     ,   , ,   . ,   ,    ,      ; ,  ,           .

     ,   .

     ,     ,    :

, . ,    ?








        .    ,           II.         .   1890           ,      :      ,   ,       .           ,  ,   ,   ,    .        .          ,             .       :   ,   .

,   ,       .

      ,  II    :

   .   .   : ,   ,  .

 ,   ,       .

,   ,   ,        .  ?

           .

  ,     .    .

       .   , ,   ,   .       .     ,   III,     ,   ,     .

     , ,    , ,   .

  -   ?   .

 ,  .

    .      .    .  .

        .     ,   :

, :     셠     . ,   .    .  .

  ,  .

 ,  . , --!  -   !        ,  :        . ,    ,   .    ,  ,      ,       .

,        .       .

      ,   -     ,      -.    ,           .

  ,  , ,  ,       .     ,       ,      .

  ?  ,  ,   ,    ,   .

    ?

     ,     .

,   ,  .

,    .   ,    . ,   ,          .

,  -      ,      ,      .  ,      ,     : -    , -   ,        ,    .   ,     :

		  ,     !
		    ,
		  ,     ![2 - .. .  ..]

,   ,   :

  .

  .       II.

,  .     .

   .

,        ,         .      ,      .  .     .   ,  ,  .        .     .    . -      , ?

    ?   .   ,           ?

,     ,  .   .

     :

   ,     .

?  .



 ,       -    .     ,               .   ,    ,   .  ,          ,     ,     .

       ,       ,      (, 2002).

 1029,     ,   :        .        ,      . ,  !

  .       :      ;       ;        .         .  ,    ,     .    ,   .

   ,  .       ;    , ,  ,      .

 ,     ,   .     .     ,       .   .

   ,       ,  ,     ;        .

       ,        ,         ,    .       ,    ,     .

 !

  ,    .    ,    . ,              .         , - .   .

    ,   ,  .

   ,      . ,     ,      ,    .    ,     ,         .

  ,   .   :

  ,        .



   ,   .   ,  .




/


  :       ?  :     ,     .

 

   ,       .    ,    ,             ,     ,    .    .

 , !    .  ,   .

,     ,   .    .           .

 ,      ?  ,       ,       ,      .  ,   ,     ,   ,      ,     .              ,    .         ,      .

텠 ,   .

    .

   . , - ,   .

 ,    .    ,  .

   ?

  .  ?    ,   ,  ,  .

  .

   .    ,       ,     .

 

    .     ,     .   .    .

 . ,   ,       . ,  .      .

    .       ,       ,  -         ,      . ,    ,          .                   .

    ,           21 Savage.                 .                 ,         .

    ,    ,   .     ,    ,   .          ,        ,  ,   .

 ,  .

,           ,   .

   ,      .   .     ,       ,   ,    ,     .      -     ,       .  ,     ,   ,     :  XXL. ,  ,  -   .    .       ,       ,     ?

  ,       ,  .

  ,    ?  .

         .

    ,          ,         ,     ,  ,    - ,     ,  - .

   ,    ,  .



       -    ,      .        ,          .   ,   ,      .         ,    ,     ,    , - ,    ,      .    ,     .      -      .

           ,   .       ,         .  -  ,      .       ,         .  ,   ,     ,    :      .           . ,     ,    .         ,        .   ,    ,   , , ,    .   ,    , ,   , :

    .   ,    . ,  -  ?

  ?     . ,    - ?       ,    :

  ,    .

   ,       ,  .    ,     ,       ,   .   ,   ,  ,      .

  ,   - .

    ,   , .      ,    .    ,        ,   .       ,     .    ,     ,     .  ,       .      .     ,    ,    ,   - .  -     .      , , ,       .    ,       ,   ,       ,  ,   .    ,    ,      .        ,    ,   ,       ,      .        ,  -       :    ,   ,        ( ?       !),            ,     ,      ,   .

                   蓻.       .           ,   ,              ?     ,     .   ,        ,     .    ,       ,        ,      .       .             ,              .

          .     ,            .      ,          ,                .      ,  ,   ,      .  ,        .   -      ,    ,          .     ,     .   ,     ,       ,    .

             .      ,   , ,      .      ,     ,  ,   .       ,       .     ,      ,   .  .   .     ,  ,    .              .  ,   ,     ,         .    .           ,  , , ,  .   ,   ,    :   ,    ,       .     ,         .

         ,  ,             ,    .       ,      .           ,       1970 .         .        ,         .       .    .     :        3:00   ,          , ,            3:00,     .     ,       .

        ,            .    ,           ?  ,   ,   ,     ,   - .  , ,    ,    , ,  ,   :       .    ,    ,       .  ,       ,         ,   ,    -:   ,  .

      ,      .

 .



          .           .     ,          ,     .        , ,       .    .    -,    ,  ,           .

,     ,    .       ,       .   ,      ,    ,  ,   ,  ,     .     ,      .    ,    ,     .       .         .       ,             STEM.

       .   ,      ,       ,    .

   .

 - ?!  .

,   ,   .     .     ,   .

.           .   . ,        .   .

     .

   ,  .

  :

    .     .

 ,   : . ,           .   ,         ,         . ,  ?  . ,    ?

      ,   ,     ,   , ,        .   ,     :  ,   ,    .      ,      ,   ,           .           .    ,      ,      ,        .          ,   !            RAV4.          , ,     ,      , ,         ,   .     .    .   .

       ,       .  ,           .   ,  ,       .  ,   ,     ,  ,   ,                ,      .

    .



 ?   ???


  ,      .

  ,   ,            .    ,  .

 ,    .

   ,  , ,   .   .         ,        ,   .

      ?  .

        ,  .

      ,  ?

   ,      .

, .   .    .

  ,  .

?  ?

 ,         !

    ,  ,  ,    ,    ,  ,          ,      .



   ,    .         ,     .

    :

  ,   . (    !   ,     .)       . !

       ,      ,     ?      ?     .     ,  - ?

     , ,      .

    :

  ,       - ?

  :

  ,   .       ,    - .     ,    !

   .      ,      ,    .    ,      ,        :     ,     ,        ? .

,      ,     ,     .

   ;       .    ,     ,         .

 .

    , ,       ,    .     ,        .      ,      ,     .    .   .

        ,  ,   ,   ,    ;  ,       .     ,     ,  .  ,  .  .

   ,    .         ,       ,       .

    ,      . ,    ,    . ,       ,   -   -,      ,     .        ,  .     .

 ,    ,    .  ,     , ,         .   ,   .   ,    .

     ,  .       ,  -   ,     .

    .           . . .   .  .     .

   :

 .

   ,  !  .    .

  :

           .

     .

      -     ,    .       ,          . ,        ,   ,     -   . ,  , ,      - ,     .

     ,  .

             , ,        ,   ,     ,        . ,   ,     .     ,       .

   ,    .  ,      ,         .

    .

       ,   .      ,   .          .      ,  .        ,   : , , .     ,      ,   .     ,     .   ,             ,     ,  .       ,     ,     ,    ,   ,         .

 ,        .

 ,  ,   .

 ,    ,      :    , ,    ,      .     ,   ,       .        .   .      . , , ,     ,   -          .

     .     :  ,     ?  , ,     ?.       .        ,           .            .     ,     ,     : .   .

     .   ,     ,      .   .   .  ,       .   .

    .   ,      .   ?     .    ?      :

   ,    .

  ,  ,     .     ,          ,  .  ,  ,   ,        ,    .        ,        .

?  .   -    ?

.           . ,        .

   ,  . ,   .



      ,    .     .      ,                .         ,      .

    , ,  ,                .     .  -  ,   ,   ,   .      . ,    -     .

   ?

      ?,    .

 ,  .     .

 .  ,     .

 ,   ,   ,      .    . ,   ,     ,           .

   ,     .

  :

  .     ,    .

  .

  -.  ,     .   ,   ?

     

        :

    , ?

    .   ,     ,  ,  .

   ?

.  .

,   ,       ,  - .

    .            ,    .

 , -,   ?

 ,  :

   .  

? ?   .    .   ,    ?

,    ,    ,  ,     .  ,  .    ,    .  ,   ,    ,   ,          ,   . ,      ,      .

    .      .   -.

       :

 -   ?

 , ?  .  ?

   .      ,     .   ,    , ?    ,    .    .   ,     ,      ,     .

  ,    !

     .       ,       .    ,   .        .       .        ,            .    ,         .  ,     ?

   ?

   .

     .  .         .    .        ,  ,    , ,   ,    ,   ,     ,            ,    ,    .    ,   ,       ,    ,           .      ,          ,  ,    .    .       ,          ,    .          .    .       .    ,       ,    .

    ?  .

 ,       ,    ,  . ,     ,    , ,      .   ,      .       ,      .

,  , ,  .

   ,  . ,      

 ,  ,   .

      ?

  .

.     .   ,        ,    , ,   ,  ?

  ,  .

  ,   ,      .

 -!  .  ,      -.

     .  , ,   ,  , ,   ,    - .   ,        ,         ,       ,  .

  ?

      .      ,                ?  ,        ,   ?      ?  ,       . ,      ,  ,  ?           ,        ,    ,     -.  , ,    ,  ,  ,     ,    -  -,    ,   .     ,      ,   ,   :         ,  ,   .    ,            .         ,    .     .    ,   ,    ,   ,     .     ,   ,            .  ,      ,   ,       ?      .  .   . ,      -      ,   ,    ,     ,           ? ,         .

  ,  .

 .    ? ,     .       ,    ,  ,        ,    . ,   ,  ,   ,    .

     ? ?

        . , ,    ,    ,      ,        ,     .      ,    , ,    - ,       .      .  ,    .    ,  ,    ,   ?   ,        .

      ?

 ,  ,    ,    .     

      .  .  ,      .

 . ,   ,     .

 ,    :

,       .

   .

,  .  .

       .

  ,       .

   ,  ,         .



          . ,      ,    .    ,   , , .

   ,   ,        ,      .

     .

      .      .    ,      . -  .   ?     ?

?

     ,  ,   .    ,  .   .  , . ,    .

      .

   ?  .   ,     .

    .           .

.     .

 , , .       .  .    .  ?

        .   .   ,   ,   ,  ,   .

  ?      .       .

   ,  .      .

 ,   ,   .

             :

    ,  .

    .      ,         .         -,   ,    ,     ,    .

     .        ,       ,        ,       . ,  ,   ,         ,       ,      .     ?  ,       .            ,   ,    ,      .  -  ,      .

      .     :

,  .  ,     .     .

  .      .

  !      .



      ,   ,  ,     .     ,     ,         .   .  .    -  .

        .

 ,   ,    ,  ,   ,      ,    .

?

?

     !

,    .      .      .  ? .  .    .

,      . , ,      ,      ,      ,      ,      .

,  .     . ߅   .

,   ! ,   ,   . ,         .

!  ,  .

     ?  .

   .

  ,   -  .

   .  , ,    ,     .

,  ,  .

    ?     .

,  -  .

  ,       .

, ,   .     . .          ,   .      .    ?

,  . .



     ,  .  ,   ,  ,   ,      ,     .         .        ,  ,    ,      ,  ,  .   ,       ,     ,  -      .

,   ,  ,  ,  ,    - ,    ,     .   ,                  ,        .

  ,   ,      . (     ,     ,          ,     .) -              ,  .

     ,     ,     .         .    , ,  ,   ,    .

,    ,    -  ,    . , -,  .

     .

  ?

      ,    ,   ,     ,   .

      .   ,     ,     .    ,   ,  ,       ,  ,    ,           .          ,     ,      ,     :   .

       ,    .        ,           . ,        ,  ,    .

    ,       .   ,  ,   .  ,       ,   .

         ,      .  .    ,  -  .        ,   .

    :

        .     ,       .       ,     ,  ,  ,    - ,        .         .

 ,  ,      ,      .          .

     ,    ,  .      .     - ,    ,        ,  ,       .       ?      .    ?    .   ?     .   .      .  ,    , :   .        :     ?

     ?  .

 .   : .

   ,       .

 :

   ?..

  ,    ,      ,   .        ,   ,   .

     ,   ,   ,     ,      :      ,    .         .

    ,      .

 -      :

   .

.  ,   .    ,    .

    .      ,        .     ,      ,    .

    :

 -,   ?

      ,              .    ,   :

 .         .     .

       ,      .

     :

 , 

 .

           :

 ?

        :  ,      ,   .      ,      ,   .    ,       .     ,    .   ,     .



        .           ,      .              ,    .       :     ,  .               .

    ,   ,            .      , ,      ,    .       ,  ,       ,   ,     ,        .     ,         ,          ,             ,     .

         ,       ,       ,      .    ,     ,    .      ,    .

     .       ;    ,   .   ,  ,   ,  ,  .

, ,  .

   ,       .      , ,     ,    .      ,     ,         .    ,        ,    .       .

       .  ,     .               .

    .    :   ,  .   ,    .

   ,   ,          .

,  ,  .

    .

.       ,  .

    ?     .

   !       .   .   ,    .        .

  ,  ,        ,   , ,     ,   .

,           ?  ? ?

     :

        ?

        ,    ,       .      ,      : ,            .   ,    ,     ,     .         ,     ,      , ,   ,       ,        :     ?

       .      :         ? :     ,   ,        ?

     .        ,      .  ,   ,        : ,   ,        .        .

   .

      .   .      ,  .   ,     ,      .         .   ,    ,   , , ,    .  ,    . ,   .

       ,      ,         .    .   ,   ,       .     -,     ,  ,        .    ,        ,  ,    .      .  ,   ,   .      .

, , ,  ,   .

    ,      .  -  .       .  ,       .       .

,       ,     .

  ,     ,  ,    .  ,     .         ,    .

  [3 -  (. Win)      .],  .     .  -    .

     .  ,  .    .        ,       .       .

   ,  .

        : ,              .     , ,     .         ,   . ,    ,   :        ?        .

 ,    ,         .      ,              .       ,      ,   ,    ,             .        ,           .   ,  .       ,     ,  ,      .  ,     ,     ,      .

    ?  .

      .     .

,  ,    ?

,   ,   ,     ,  .

 ,       .

      ,  .        ,        .     ,     .     ,       .

, ,    ,   .

,  ,   .     .  ,   ,      .

  ,       (    ),    .      .

    ?    ,            .

   ,  .   .

  ,   ,    .     ,       .

       ? (  .) ,  ?

   :   - ?   ?   ?   ?   ,         ,                 .

 -,     ?

   .     .

, .   ,      .     .

  .  ,  .

 ,         ,  ,  .  ,           .        .      .        .   ,      .   ,      ,     .           .    ,   ,      ,   .     ,      .

   ,  : ,       ,    .

  - ,    ?  .

 ,      :   ,    .       .   .         . ,          ,       ,    ,       ,      .    . ,    ,   ,          ,     ,   .

,  ,   :

       ?

   ,  .

   ,      .

   ,   ?   .

        .  ,     ,    .

       ,    ,   .

  ,   .      .

   .

   ,  .   ,       ?

    . ,  ,        .

,  ,    .

,     ,  .    .

   ,     ,   .

       ,  -        ,    ,       .      ,     ,      ,    ,     .    .        .      .    -   ,           .              . !      ,     .   ,      .  ,            .

   :

, ,   ,       .

 ,        .     ,      ,       .    ,      .      ,     . ,   -     ?

,  ,  .

  ,           .    -  ,  ,  , ,      . .  .       Skype.

    ,  ,      .

    ,  .    .

  .   ,     .          ,      , ,   ,     :     ?

    ,      :

   , .

?

 . .          ,  .      .

 ,    .

  .   , .

 .

          :

  ,      ,      . ,     :  !      -  !

     ,      :  ,    ,  , ,    .        .

      :

,   .



 ,     ,  , ,    ,        .  ,           ,     ,           .

   ,   .     ,     ,        .

 ,        .      ,    ,  .     ,       .      ,    ,       .

 ,  ,  ,   ,       Whiter Shade of Pale.

 ,     .

     ,      . ,    ,     -         .     ,          ,    .

        .

   ,  .     ,        ,       .



         .      ,     ,  ,      .

                ,   ,    .     ,  ,    .      ,        - -     .        ,            ,             ,     .

  ,    .         ,       ,   .

     ,       ,     .     ,      ,     .     ,  ,    ,     . (       ,     ,    .)     ,     .      .

    .     .    ,   ,      ,      .    ,        ,       ,      .      ,      .      .   ,  ,          ,   ,    .

  ,       .  ,    ,     .     ,  , ,    .      .    ,           .  ,      ,      ,    -;         ,   ,    ,   .

    , ,  ,    :    .    . ,     .  ,   .     .    .

    . , ,  ,           . , ,    .      ,    ,      .     :     ,     ?  ,    .       .   ,   .

    .       ,   ,           .  ,   -,   ,           .  ,          ,       ,       .  ,    -  ,                   ,   .

,     -  -,        ,   ,            .

,     ,            .

      :    .

  .



    ,      .  ,   ,       ,       ,      .   ,   ,      ,      ,  ,  ,  .          ,      .        ,   :      ,    ,      .       ,      .

  .     ?  ,      .          .  , ,        ,    .

       ,       ,      .   ,        .   .        , , -,       .



 ,      . ,        .  ,     ,     ,    . ,    ,      , -      .     -.        ,   ,      .

  ,       ,   ,   ,     :     ,     .      .     ,          .

 ,       ,   , ,  .       ,  ,     .     , , , .  ,  ,  -  ,     ,  : ,     .   ,    ,       :   [4 - -   merit.].

   .         ,     .   ,   ,     :      .  ,       ,  .      ,       :        .         ,    ,      .

,    ,       ,   ,      .

      STEM  -.         , ,              ,           .  ,  .        ,        .     ,       .

        ,        .

,  .    ?

    ?     ,   ,    ,    ,  , , .    ?

 ,    ,    :  ,  ,   , ,      .

 ,      .     . ,  -.

     :

 ,  ?

  .    ,  ,      .

,     .   . ,   .      ,  : ,   !      ,  :      !

    ,         :

,    .

      - .

!     ,        .      ?

   .

  .

 !  .  ?

    .    .   ,     .  ,         ,    ?          .     ʻ,       ,    .

,     ,  .

      [5 -      1799.      ,      .]  .

    :

       .

    :

  ,  .         .

       .        .    .   .    -  .

    ,     ,   . ,              .   .        .

   .           ,     .                ,    .

!  .    ?

 ,  .       .

 ,     򅠖  ,   ,      .

  .  .  .

 .

   ,  .

,     ? ,  .

   .   兠     . !        !  .

 ,  -  ,      ,    .    ,      :

,    .

,  ,  .

      .    ,    ?

,     ,  ,  ,    ,    .      -. , ,     ,      :          .

  ,    .

     .    ,   :

    ?

     :

,  !         .    ,            . ,      .

!  .

     .     ,     ,           ,    .

   ,    .     .     .

      .

 .      . , ?

,  .     .

. .  .

, 

     , :

      ,    .      .

     

.    .   .     ,  ,     .     .         .

   :

!

      :

  - .

  ?

     ,        .     ,     .       .

,   ?  .

   ,   .

   :

  .  .

   ,       ,      ,         .     ,              .     ,    .

 ,  ,   ,       .

  ?    . .

.    .    ?

    .       .

.

.

 ,  ,     .

    ?     .      .     .   .      .

    .    . ,     .               ,     .

    ?        ?

 -  :

  ?

.  .

,  .      ,   

  녠   .

  :

 ,    ? ,      

   .     ,      ?

   .

    ?  .    ?

  .

          .   . ,       ?     .      .



,       .       .  ,    .   ,   .

     ,   ,      .  ,      ,    ,     .

,     ,  .

      ,       ,  .

  ,  .




/


         .   ,         .   ,      ,   ,         .

   ,       ,       ,    . ,        .

     . -,    .

  , ,    ,           -  .    ,  ,  ,    ,      .      ,   .  , ,        ,     ,      ,   ,     .

     :

, , , ,   ,       .

     .          ,    .     .    ,    .        :

,  .

 , ?   ?

 , ,   ,   .

   ,         ,      ?   .   .    ,  -   ,      .  ,     .

      ,    .      .

,     ,  .

   , :

,     ,     

,  ,  

,   ?    

   .

, ,     ,      .      .

   . .   ,  . ?   ,      .    .    .    .   (   .)     .

    .   -    ;  ,     -,            .       .       ,     .

,  ,       ,  ,     ,     .

,   .        .

  ,   -      .

?

   ?

.     ,        . .

    .  ,      ,      .     ,      -   .

   ,   .       .   -   ,       .

     ,        .     .

  ,  .   ,   .  ,   .          .      ;     .      -  .



          ,  .           :    ,        .           ,     ,      ,     ,      ,     .      ,   ,       .     ,     ,  -    .        .

     . ,   ,    doctora.

 ,     ,      .

     ,  :

     ?

     .

  ,     ?       :   .   ,   .

     ,  .    .

  ,  ,     ,   -    :

  ,          .         .

  ,         II      .    :         .       ,              ,          .

,     .  ,     .

   - -     . -     ,   ,      ,   .      .      .

,  ,  .        ,      :      ,   .

   ,  .   ,    :    ,   .

     ?  .

,        :

, ,     .   .     ,    .

     ,  .

    , ,    .

               .    ,           .       ,     :   .

     .

 ,  .    .       ,   .

  

   ,  .         .

      ,         .

,         ?

,      .  ,   ,    ,    .

  ,     .  .

 ,  . ,        ?

  .   .      . . (    ,        .)        .

      .

   ,  :

,  .  .

     ?  .

  :

    .    3D     .

   ,    ,       .    .

 ?  .

,  .   ?

              ? !    3D-  .

     :

   .

     ,   , ,   .  ,    ,    :          .   ,    ,   , ,    .

 ,  .

  ,  ,     ,     ,      .

       ,    .  ,   ,       ,   ,    ,       . ,       .

,   ,  in situ  ,  .     .   ,   ,       ,    .  ,    ,    : ,  ,        ,   - . (   ,      : ,  ,   .)     .         .    ,   3D-  ,     .      ,   -.        ,          ,           .

    ,     3D- ,  .

 ,            .

      ,  ,  .    ,     ,       .       3D-,               e cosi via[6 -    (.).], ,       ,        ,    .

 ,   ,   ,  ,           .

   ,      .        ,   - .    ,     ,      .

 ,  ,   .

          ,         ,     .           .

   ,  .  ,  . (  ,   .)     .

 ,       ,    .

  ,          ,  .   ,  ,     ,      .  .     ,    .       .

 ,    ,  .

      ,         .

  ,    ,       .   .

    ,  .   -.



 ,         -.   ,    ,   :

     ?

.

   .

   :

.

  .

   .

  ,   - ,  .

,  ,   .

   , ,  - . ,    ,     .   :   .    : Avere gli occhi foderati di prosciutto[7 -    - (.).].    .

        .     -        :           .    ,   ,            .  ,  -   .

.       ,      .

 ,  ,  . ,   ?    ,  !

        ,   ,      .

 .      :    ,     ,       .

     ,    ,   ,     ,    .       .    ,       .  ,     ,      ,   -.

     ,      -,         ,      -.          .     ,  ,     ,  .  ,  ,       .

       .

       :

       .

     ,  .

,      ,        .

     .

            :     ,      ,      .              ,     .

        .

    ,     .

 ,  ,   ?

   .

    -     .

  

 , -, ?  ,   ,   ,    .

  :

.

         .  .    -     .    .    ,    .

        ,     ,        .   ,             .

  -  ,       . ,    . ,      ,   ,       .

 ,     ,  . , ,      .

    ;   .

   .    ,  .

-?

    .

,       ,    ,  .

   ,  .         ,   .   ,      .

 ,   ,  .

  ? -    ?

  ,    ?  .              . ,      ,     ,     .

        ,    ,    .    .    ,  -  :   ,  ,          .

,    .

, ,    ,  . !  ,    - ,   ,   ,       ?

    

 .   .     .   ?

,        ,   -, ,  .

    .       .

   , ?    ?

 ,    . .

  , ,  ,     ,  .

, ,   .

    ,   .     ,     .

      ,  .   :       ?

      ,  .     ,   . ,           ,  ,       . ,        .        .      .   ,   ,    ,  - -           : ,  .

   ?     ?  򻠖   .     ;  .  ,    ,     ,       . ,   ,   ,      ,      .      ,       , ,                .

 ,    ,            . ,     ,   -   ?

       :               ,    ,     .   ,   :      ,         .    -   ,    ,      .

,      .   녠  ,   .

 ,    ,  ,  ,  .

    :   ,      . ,      ,     :    ,       ?      -,   -      ?    ,           ,   .  ,     .        ,    .       ,    ,  .

   ?  .

!    ,  .

  .   ,      ,    .

    !      ,   -.      .     .    .            ,    ,     .

 .     .

 ,       ,  .

     .     ,    -  .              .        ,   .        ,         ,      . ,            .      ,      . ,     ,       .

      ?

 ,    .       ,    .        ,  .   ,  ,          .  ,    .     .

?   ,      ,       ,  ,   ,  ,   .

-     , ,    ,   :   ,   .       .        ,      .

      ?

  ,     :

   , ,   ,   .      .       ,     ,   ,  ,     .   ?

,  .      ,   ,  -    .

    -    .        . ?

  ,  , ,      .

     -,     ,       -.     ,       ,   ,   . ,     ,   .      .        .

      ,   .

 ?  .  .

   ,   ,    .        . , , ,  .          .     ,         .         ,  .

     ,  ,       ,       -.  ,   ,   ,   .

,    ?  ,  .

     ,  ,  .    .

,       . ,  , ,     .

  !  .      .

  ?   ,      ?       .

 ,  .    .

,   ,   ,        .

      ,  .

 ,      ,  .

   ?  .

   ,  ,     :

   .

,  ,    .

    ,  ,   .      .   . ,    -,      !

 ,   .     ,  .



    ,  ,    .  ,      ,     ,        ,    , . ,      .

   ?  .

,  .

        ,     ,    .      .

     .

, .     .        ,       .    ,     .    .          ,       .  ,     ,    . 

텠    ,     .   ,    . .

    .  ,  , ,   ,  ,     .        ,       , ,        ?

   ,     ,   .

-  .   -? , , ,   !    ,    .      .       ,   - .   ,      ,    . -   . -,       .        . ,   .         .     :   ,          -,       .

        ,        .

 ,          .

.      .

   .    ,  , ,   .         ,     .      ,      ,   ,   ,   ,              --.

,  ,   , ,  ,  ,          .

            ,  .     .    . ,  ,        .    , ,    ,    ,   ,    -         ,         - .

      :     ,    ,   .      ,       .       -,   ,    .             . ,     .    .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66059188)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      ,       .    . .




2


.. .  ..




3


 (. Win)      .




4


-   merit.




5


     1799.      ,      .




6


   (.).




7


   - (.).


