 
   


    ,  ,  ,  ,       ,   ,    ,      

  PDF A4    .





   

 











    ,  ,  ,  ,       ,   ,    ,      








J.R.R. Tolkien

THE FALL OF GONDOLIN

illustrated by Alan Lee

Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd. under the title The Fall of Gondolin

All texts and materials by J.R.R. Tolkien



 The Tolkien Trust 2018

 Preface, Introductions, Notes and all other materials by C.R. Tolkien, 2018

 Illustrations by Alan Lee, 2018

 . . , 2021

 . . , 2021

     AST Publishers, 2021


  







 :    


  ,          .   ,    ,       ,  . ..           .          . ,  :



<L>   [], [i]  ,    [e], [i]   .    (Brethil),  (Melko),   (Ulmo),  (Luthien);  (Elw),   (Olw).

<TH>    [?], <DH>   [?].                    .    th, dh     .    (Thingol),  (Maedhros).

<>  ,       ,     were,          .     ,      []   ,    ,  .  []  ,  ,  ,  ,     ,     ,      .     (   )   ,      : ,   ,         (,        ).

  ,    ,    ,    ,   :

   ,     (       ):  (Finw) (  (Aelfwine)).

      (    [j]):  (Galadriel),  (Egnor).

           :  (Beren),  (Beleriand).


* * *

   ui, oi, ai, iu, eu, au   ( ,    ).     (. ?a, ?o) .      ae, ai, ei, oe, ui, au.


* * *

         ,        (Noldor, Eldar, Noldoli),     .                (, ,   . .).


* * *

        ,  . ..       ,                 (, ).             ,         ,    ,        (, , ).       ,     (, , ).               .

    .   ,           ,       ,        ().            ()        .


* * *

  .      .       .



. 




 


 

 []       ,   养 (. 39) (.   1)



  

        (. 70) (.   1)



  

,       셻 (. 101) (.   2)



  

 ,    ,   ,       (. 112) (.   2)



 

     ,    ,    ,   ,    -    (. 128) (.   3)



 

    ,  ;      셻 (. 164) (.   3)



  

  ,      (. 170) (.   4)



 

     ,   (. 197) (.   4)







      [1 -       : . .. .   .  . . . .: , 2019. . .]  ,        ,  ()         .    ,        ,        ,  ,    ,     .       ,   ,         .    ,     ,            ()  .

     ,  ,        , ,                      , , ,     ,        .

         ,  .  ,      ,      :     ,   ,    , ,  .             ,  , ,       .     ,        .         ,          ,       .          ,  -  ,   ;    ,       ,        .    ,  ,  ,   ,    ,   [2 -  ,    ,       6  1944.:      ( ,    ;  ,   ,     ,      ;  ,   ,       ): ,  . [     ;  ,    . .]].     ,      ,       ,   ,   - . ,    ,   .

    ,     ,      ,   :   ,    ,    ;             .        .          ( , . 183184),       ,             .

  ,    ,          :   ,            ;                .       .  ,       ,          .


* * *

 ,    ,      ,  ,     ,    , ,                      .

,  ,    1977 ,    ,    , ,           .      ,  ,          ,     ,      .  ,       ,      ,            .     ,  -,      ,     ,      ,       (  )              ,    .

  ,    ,        ,    ,   ,   1950 ,   ,     ,     ,      .    ,    , ,   ,        600 000 ,      ,  :   ,        (  )       .

       .               .            .        ,       :    ,       ,        .

                .            ,          ,  ,    ,      .          :



       ,   ;                 .       ;      ,  ,  ,      (  ),        ,   ,      .


            .   ,         ,         : ,     ,              ,       .      (2007)       ,    ;         ,    ,    . ,    ,     ,          .

        ,  ;        ,   (  ).       .                  ,        ,         .             .

 ,        ,         ,           .      ;    ,    .       ,    :

		      .
		!      -!

,      ,       ,  ,  ,      .    :        ,  ,        ,      ;     ,          .

            .    ,  ,     ,   ,     ;  ,      ,      .            ;          ,           .                   .     ,           ,  .    ,   ;                 .

  ,    ,  :    ,    ,       ,  ,   ,     .            .              ,    ,



    .     ,  ,  ,     ,    -,  ;     :  .      ,       


  ,     :



   ,   ,         ,          .          


      ,        ,     ,           ,   .


* * *

             ,  ,  :  ,        (   ).        ,   , -  ; ,    ,         .          ,       .

-,          1926 ,              ,      . -,           ,      ,    ;  ,          ,         .

              .   ,            ,   .               ,      .         ;              ,     ,    ,     ,     . ,     ,     ,       ;       ,  ,           .

 ,     ,     .    , ,   ,       .      , ,  ,     ,   ,   ,       ,       .


* * *

    ,      :



 ,  ,          ,      ,   ,  ,          ,    ,    ,     [3 - . : . .. .  . . . . . 5. . .].


 ,           .         ,     ,     ,     , , ,    .

      ,        :             ,                .


* * *

                      ,       .            ,       .

,         ,           .           ,                ,      .                 ,      .

             -   ,            ,    ,       ,     .      :                  .  ,    ,    ,  ,         .







    

    

  

 

  

    

  

      

   

   

     

  

 

    

   



           .         .










    



   ,    ,      :     1964 ,    ,               1917 ,            .

         ,     .     1955   :   (  )          ,       1916.;    . .       ,            1916..                   30  1944 .   ( )   [4 -        ,   ( ), .   , . 3233.]   ,      ,      .       - ; , ,        ,    .

       ,         . .   1955 :       .

       ,    :             .           ,   ,   ,       ,      .   ,     , ,       .

     ,     ,   .        ,    .              ,        ,    ,   ,      .


* * *

     ,          ,     1920      -  .       ,      - ,  : ,  [ ]       .           (, , )   ,      .     .       ,    , ,   ,  , ,     ,      [5 - . : . .. .  . . . . . 5. . .].

       ,        ,     .           .      (  .   , . 3435)   (),     (),       .


* * *

                            ,    .     ; ,    ,  ,            .   픻 (    ),     ,  1926    .        ;              ;            ,          .

      ,     ,            .       ,    .


* * *

       ,  ( )     ,  , ,   ,    ,     ( ).       .     ,      ,        :    .          ,   ,  ,  ,             ();          .            .     ;     -      ;      ,        ;  , -,  ,   ,    ,    ,     - .            ,        ;        ,          .


* * *

  []   .     ,   ,    .   ,  : ,  ,  .    ,          ()   (,   ,  ).         , ,     ,  ,     .

        ( ).     ,   ,    ,  ,  ,  .     ,   ,   ;          ,    , ,         ,   ,      .      ( ,  ),         .           ,    .

 ( )         ,      .       ,       .     : ,   ,    ( );     (,   );     ( ).           ;        (,        ).      ,       ,     ,     .              .                  .


* * *

      .          ,             ,       .    ,    ,      .

   .  (),      ,    ,     ,    .    ,      ,     ,       .      ,    , ,      ,   ,    .   -    ,  ;     .      ,                    ,     .      ,     .     ,     ,      ,        .

      .            ,      ,  ,   ,    .      ;          ,  ,   .          []     ,         .

     ,    .       ,   ()     .         ,        .

         [6 -         .     ,   ,    ;   ,   .] .     ()      ,     ;        .

,    ,           .     . , ,   ,        ,    ,     ,    ,  ,  ,   ;         ,  ,    .      ,         ,       .     .             .


* * *

     , ,       (    ),       .         ,       ,       .        .      ,          ;     ,   ,      ,    .      ,      .

 ,        , ,    ,  ,         ,      .       ,  ,   ,    .           ;    .

      ,       ,     ,    ,   ,  ,  ,   .  , ,  , , ,          ,       ,   .     .     ,     .    ,      ,       ,   .           .   ,   .       ,   ,  ,  ,     .

      ,                 ,           .    ,  ,     ,     ,  ,      ,   ,  ,  .       .              .                ,            (            ).   ,     .    .   ,       ,   .   ,       .

   , ,            .   .     .   ,         .     ,          .       ,     .  ,     .  ,  ,   ,               .

              .        ,       .      .      .    ,    .        ,        .     ,          ;      .

   ;           .          ,         ,         .                ,       .


* * *

      ,   ,          ,   ,       .         .           ,    ,             .      (        )         ,    ,    .       ,    .             ,   .      (    ).

  ,     ,      .    ,       ,       .       ,     ,        , ,      ,   .     .       ,     ,      ,        .






 

 []       ,   养



 .   .             .        ,    (   ),     ,     .    :                      ,    .       .   ,       ,    ,  :  ;    ,       .

    ,    ?,   .      ,       ,     ,       :      .     ,   ,       .         .

       .           .          .  .


* * *

   ,            (        ),      .  ,    ,   150 .   ,       ,   ,    1925 ,           .      ,     ,   <>   ,     ,        , . 32.    4  16      ,  ;    49      .

		 ,    ,
		, ,   
		  .   
		  .  
		  ,   , 5
		   ,   
		 ;  ,  
		  ,     .
		!   頠 ;
		     , 10
		  , ,   ,
		  蠠  ,
		      ,
		 ,  ;    
		 ,  ;     15
		 ,  ,    .
		 ,   ,
		    .
		     
		 ,    20
		    ,  ,
		  ,  ,
		    ;
		    򠠠  ;
		  ࠠ ,  25
		  ! ,   
		  ,    ,
		 ,  堠   !
		 ࠖ  ,
		  ,  ; 30
		 ,  ,
		     ,
		  堠   ,
		   ,
		  ⠠   , 35
		 ,    .
		!   ;   
		 ⠠    
		   .    .
		 ,  , 40
		 ,  ,  
		 ,  
		,   ,
		 젠   
		     , 45
		 .   
		 堠  :
		젠   
		 ,   ,
		   !    50
		    ,    ,
		  堠   ,
		   ,   ,
		  ,    
		  ꠠ  ; 55
		     堠  .

		     :
		 ,  ,
		  ,   ,
		 頠    60
		(;   젠  
		 ,  ;
		   ),
		 , 蠠  , ,
		  ,   65
		 ,   
		 ,  
		 ,    .




   





    



  ,  :  ,              ,   -,   ;       .

      ,      ,     ;      ,   ,     ,    ,                 . ,      ,         ,        .           -,         ;            .

,            ,        .      ,    ,             ,      ,  .  ,       ,        .

    ,        ,         ,       ,   .     :      ,       .

          ; ,         ,     ,         ,        ,    :     ,   .

    ,     ,   ;    ,        .   ,          ,       ,       ,   .    ,        ,      ,     ,    ;        ,    ,      .

   ,     ,         ,     .    :   ,  , : , , , -     ;   ,            ;              ,    ,    .           , ,  ,      :      ,   ,     ,    .   ,  .

         ,         ,   ,     , ,  ,   ,   -        .       ,   :  ,   !;    ,     .

    : -   ,      ,         ;       ,    .         : ,  , ,           ,  ,     ,    ,   ,     ,   ,    .  ,   ,        ,    ,           ,      .             ,     ,     ,     .       ,  ,     ;       ,    ,  .  -   ,                ,             ,      ,  ,      .  ,       ,    ,   ,   ,   ,     .

     :    ,   - ;    ,         ;     ,  ,      .     :     ,      ,      ,        ,      ;    ,         ,    .

  ,       ,      ,    ,         ;       ,    .        ,       ,   ,   ,      ,      .

      ;           -     .       ,        ,          .  ,          ,   ,      ,      ,     ,       ,   ,   .     ,   ,         ,   -    .    ,    .

 ,           ,  ,            .         ,     ,  :          ; ! , ,     . ,    ,        ,       ,  ,    ,   .

               ,    :        .     ,  ,    ,  ,   ,     ,       ,     .            ,           ,       ,        .          ,  ,     .     ,    ;      ,      ,   -    :     ,    ,        ,       .

,        ,        -  .        ,     ,    ,    .   ,      ,         ;  ,   ,         ,   ,       ;           .

    ,       :       ,     ;     ,        ,     .     ,     ;      .     :        .    ,   ; ,    ,             .

      ,      .      :      ,     .               ,   , ,        , !  ,      ,      ,      .       ,   ,  ⻠   ,      -      :      .  -    ,       -    .                .    - ,  ,   ,          ,      .           ,       .         ,       ,    ;       .           ,   ,   ; -   ,    ,        :        ,         ,  ,  . ,   ,   ,       ,     ;    ,     ,      .

       ; ,             .    ,        ,        ,   ,   ;      ,       ,     ;      ,  .

  ,                 .           ,             .          ,      .

!     ,         ;       ,      ; ,    ,     .     ,   ,     ,     ,    .       ,      ;  ,   ,    ,   ,     ,        ;     ,       ;      ,  . -     - ;     , ,  ,       ,   ,    ,     ,    .       ,      .

           ,      ,    .        ,              ,   -     ,    ,    .  ,    ,           ,    ,   .     ,    .              ,       ,    ;        ,   , ,     ,  ,  ,     ,         .

  ,    ,     ,     ;   ,   ,       .   :  ,  ,   ,          ;         ,    .         ,       .       ,  ,    ;      ,    .       ,      . ,  ,       ;     ,         ,      .


* * *

         ;             .     ,            ,  ,        ,      ;  ,    ,       ,    .   ,    ,       ;     .

   ,  ,     ;  ,    .           ,     ;       ,    .          ;      ,   ,   ;     ,     ,      . ,  ,   ,     ,  .       , ,          !   ,     ,  . ,      ,      ,      .

    ,     ,       ,      ,  ,     .      ,           .              ,   .       - ; ,       ,             . ,  ,      ,         ,      .

       ,  ,  ,     ,   ,          .            ,       ,              .       ,  ,  :  ,  ,       ;   ,  !    .     ,      ,   ,         ,       .  ,   ,  ,        ,     ,      ;        ,   .

   ,      ,    -  ,           ,    ,      ,         .

       ,  , ,   ,       .          ,      ;     ,    ,  . ,   ,           ,        ,       .    ,          (  ,      ,   ,      ),   ,      ,      ;      ,      .          ;              ;    ,  ,    ,  -      .

    ,   ,  ,  ,   , ,  ,   , ,   .     ;      ,      :   ,  .

    ,      ,   ,       . ,           ,       , ,    ,     ,   ,     .    ,     ,     ,    ,  !      .       ,    : !      ,     ,   ,    ,      ,   ,      ,         .

     ,     ,      .       ,          ,          .      :       .  ,   ,       ,    ,    .

   :     ?

   :  ,   :     ,       , ,  ,    ,  ,  ,   ,      ;  ,     ,   ,    ,   ,    .  ,  ,          .   :   ,       ,   ,          .

   ,      ,          ,       ,  ,  ,    , : ,       :          .       ,     :            ,      .       ;            (      ).       ,     ;         ,    ,    .        ,         ;         .

     ,     ,     ;       ,   ,              ;  ,    ,  ,       ,       ,     .

    ,    ,       , ,    ,        ,      .       ,         ( ,       ,          ,  ,   ,    ,     ,   ,       .)

      ,  , ,  , ,          ,       ,            .     ,   ,     .    ,         ,   ,     ,        .    ,       ,           ;    ,  ,   ,  ,   ;      ,     ,   ;          ,      ,  ,   .            ,       ,           ,      .

  ,      ,   ,   :    ,   ,                .     ,   ;   ,     ,         .       ,    ,    .

,      ,  ,       :     ,     ,  ,   ,   ,     ,  .    .       ,          ;  :   ,  ,        ,    ,       ,   .

  ,  ,  ,       ,      ,   .     :    .

      ,    ,   ,          .            ;                ,      ,        ,   .       ;           ;      ,     ,         ,  ,    ,        [7 -  50. . .]      :      ,     .      ,     ,   .

        ,    ,   ,       ,         ,   ,        :       .

  ,  ,             ,         ,   :  ,     ! !        ,    ,        ,    .

  ,            . ,    ,   ,             ,  ,    .                  ,   ;    ,     ,            ,          ;          .      ,          ,   .

  :   ,        .               ,    .

  :  ,        ,                    ,   ,         ;      ,       ,   ,        .

  ,     ,                   ;   ,     , ,    :    ,    ,  ,            ,        : !   ,       ,      ,          ,     ,         ,     ,      ,        .            ,        ,    ,      .

  :             ,   ,    ,    ,            ,          ;    ,       ,      ,  ,     ,         ,          ,         . ,           ,     ;       ,   ,   -;         ,           ,    ,       .

     ,   ;      ,        ,      ,          .  , ,  ,    ,   ,        ,         ,      ,       ,    .

    ,   ,     ;   ,     .          ,   ,        ,                  ,           ,     .

      :   ,              ;         .       ,  ,      ;     ,    ,    ,     .        ,     ,     ,        ; ,      ,    ,      ,              - ;    ,        ,      ,      ;  ,               ,     ,        ,   .

         ,   ,   -    ,  ,        ,    ,  ,  ,      ,      ,         ,    ,    ,    ;      ,   .     , ,  ,     ,           ,   ,   ,   ,   ,   .   ,            ,   ,           ,           .

        ,       ;     ,   ,     .     :      ,      ,         .            ,       ,   .    ,  ,  ,      ,    ,      ;     ,   ,   ,     ,    ,     ;           :     ,   ,  ,    ,   .

          ,               ,     ,      .              ,      ,    ;             ,     ;        ;             ,    ,     .

     ,     ,        .          ,   , ,                       ,    ,   ,  ,   ;     ,    ,   ,                .


* * *

       .        ,    ,       .       ,         ,                  .        ,      ,        .         ,     .    ,   ,        .       ,            ,  ,   .                 .            ,      ,         ,    .   ,       ,    ;      ,   ;      .

      ;     ,   ,       .     ,     , ,      ,      ;  ,       ,    ,   .       ,  , ,    ,     ,   ,             ,      .       ;      ,  ,    ,     ,       ; , ,    ,    .

         ,        ,    .        -, ,  ,    -   ,        .

     ;    ,   ,     ,     ;       ,         .

       ,     ,  ;         ,            ,  ,        .   ,             ,            ,     ,  ,        -        -   .            ,      :    ,     ,   ,         ,  ,   ; ,       ,   ,   ,    ,         ;      ,    :           ,       ,   ;    ,      ,         ; ,   ,     -  .        ,      .         ,    ,         ,   -  ,         .

 ,      ,      ,         ,    ,      ,       ,     .           ,    ,   ,      ,        .      ,      ,    ,     ;               .           ,       .                       ,       ,    ,    . ,           .             ,           ;         ,    ,      ,  .






  

       



    ,            ,        .    ,     ,       ,        ,            .       ,         ,     ,    ,        ,   ,           ,        ,  ;       ,        .

 ,            ,       ,     .      : ,   ,     ,    ,   ,        ,          ;    ,  ,        , -    ,       ,      . !    ,     ,     ,    ,   ,         ; ,      ,    .

  :      ,         ,         ,      ,    ,    ,     .

  :    :  ,                ,    .             ,      ;  ,      ,                     ,   ,   ,    ,   .          ,       ,            ;        ,   ,  ,         .

  ,             (    ),       ,   :       ,       ;   ,         ;         ,       ,      .

  :  ,  ,    ,    .   , , ,      ,     ,    ,   .

  ,               ,      ,          , ,       .       .      ,    :  ,    ,  ,     ,  ,  .   : -   ?   :     :    ,   ,        ,      .         ,    ,  ,    ,  ;         ,   ,    ,   ;    ,    ,  ,     ,   ,       .

   ,   ,           ,                ;  ,   , :    ,      ,       ,          ?

    ,               ;     ,        .         ,        ,  ,    ,  ,    ,    .      ,  , ,     ,          .

   ,  ,    ,  ,   .                    ;      ,               .          .           ,       -      .       :                  -    ,       .             .                ,      ,                 .

     ,         ;       ,        ,  .          ,     :   ,      ;       .   :   ,        ,  ,   ;          ;              .   :  ,     ,    ;      , ,             .

   , ,  ,   ,    ;  ,    ,        .           ,   -     ,            ,              .             ,          ,             .      ,    ,    ,    ,      ,    ,   ,        ;      ,          ,   ,    , ,      ,    ,      ;       , ,     :   ,   ,  ,         ,       ,     ,      .

        ,       ,    ,      ,            ;      ,      ,        .

  ,      ,    ;              ,   ,    ,        ,         ,   .

 ,       ;    ,      ,     ;      ,   :  ,     ,      . ,    ,   ,         ,  , :    ,      .    ,   ;        ,   ,          ,           .  -  ,     ,      ,   .       ,    ,                       ,     .                  ,     ,   ,           .  ,  ,       .      , ,         ,        ,       , , ,      ,     .

      ,      ,    ,          ,   ,  ,                ,       ,    .        .    ,        ,      ,     :       ;     ,         ,     ,           .

     :       ,     ,    ;       -  ,    ,   ,     ,      .

   :     ,  -,            ,    ,    .      --,   ,    ;       ; , ,     ,   .  ,                   ,              ,     .        ,     .       ,       ,           ,      ,      .

    ,         ,     . !       ,       ,    ,    ,        .    ,         ,    ,  ,         .       .

      , ,    ,     ;          ,  :    .        ,           ,        .          .        ,  ,   ,         ,   .    ,    ;    ;       . !          ,       .     :      -   ;        ,     ,  .  ,  ,     ,    ;           . ,      : ,       ,    ,       .

     ,      ;      ,        ;          .       ,    ,  ,  ,  ,         .     :              .    ,   ,     ;          ,     .              ,       : ,   , , ,   ;      .    ;    ,      ;            ,                 .

    ,    ;    ,    .     ,    ;    .        ,          ,    .       ,     ;     ,     ,      ,    ,        .

         ;         ;     ,    ,       .      ,    ,    , ,      .       ,          ;    ;          ,      .

       :       ,      -    .     ,  ;     ,      .         ,    ,           , ,   .   ,    ,         .       ,  ,    ,    ;         .   ,  ,     ,              ;      ,          ,           ,          .

        ,     ,   ,  ,  .      ,                    .    ,         ;       ,      ,   .          ,      ;     ,   .   ,          ,     ;   ,  -   ,  ,          .

      ,      ,   ,   :      ,       ,     ,      ,   ,     ,    ,  .

     ,          ;      ;         ,   ,  ,    .    ,   ;   , ,    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66109096)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      : . .. .   .  . . . .: , 2019. . .




2


 ,    ,       6  1944.:      ( ,    ;  ,   ,     ,      ;  ,   ,       ): ,  . [     ;  ,    . .]




3


. : . .. .  . . . . . 5. . .




4


       ,   ( ), .   , . 3233.




5


. : . .. .  . . . . . 5. . .




6


        .     ,   ,    ;   ,   .




7


 50. . .


