 
 


 : 
1950- , .        ,      .       ,        .

          ,    , , , , , , , , ,   , ,   .  ,            .





 

 


, ,   ,   


   .         ,  ,        ,          ,         .        .

 . [1 - . . .]


Michael Ondaatje

THE CAT'S TABLE



Copyright  2011 by Michael Ondaatje



    :

 Olga Gavrilova / Shutterstock.com.

    Shutterstock.com.



  .,    , 2021

   , 2021



* * *

 .      .      .     ,    . ,   ,      ,      .   ,      ,   .          .    -,    ,           .      ,   ,  ,   .         .

 ,       .     ,   ,        : ,    ,    .        .

  ,  ,      ,          ,    . ,     ,      .    ,          ,  ,            .     ,    .    , ,         ,     .    .  ,     ,   ,   .      .    ,    ,      .       ,       -.   .    ,     .     , ;         .

             ,     .   ,   ,     ,     .      ,    . , ,     ,  ?         ,  ,       ,      -.

  ,     ,   .     , , ,      ,      ,         ,  ,   .

         . ,   . - .     ,    .          .       (           ),  ,   ,  .  , ,     .   .  - ,   .          ,     .         , ,       ,         . , ,     ,       ,           .   ,   !.              .







        ?      ?    ?       .           ,      .              -   -,    :       ,     .          ,    ,       .

     ,      ,   .    ,     ,       ,       ,  .   ,      ,        ,  ,  ,   ,         ,       .           ,      .  ,        ,    -  , ,   , ,       .  ,     ,       .

,             . ,       ,       ,     ,            . ,     ,        .      ,        ,     ,     .            ,  -  .

           , , ,           .   ,   ,    ,  - ,       .   ,   .

    ,      ,    ,      ,                  .         ,  ,    ,          .

     .


* * *

 ,     .   ,           .        .    .           .       ;    .   ,  .   .

          ,        .

, ,    ,      .       .

   ,        ,     .        ,    .   ,   ,       ,    .     ,                 .   ,     .    :      . , ,   ,       .        ,   ,    .

   .       ,    .       .             .     ,        ,   - .  , -,       .     ,            : , ,    ,     . ,       ,       .

         ,        ,  ,  -   ,    .       ,        .      .     ,    ,         ,    ,     .             ,               .

 ,         ,         -  .        ,    ,   .     ,  ,    ,        .                   .   ,         ,          :         . ,   ,      ,     ,   ,    ,    ,    .

  ,       ,   .  ,      .          ,     .             .   ,   ,   ,     ,       .

     ,  ,          .       ,         .      ,     .    ,        .  ,      ,   ,        ,    ,    :  .   ,    , ,      ,     .

      ,  ,         .         ,         ,   . ,     ,  ,       ,        .      ,    .         .  ,    ,   -  ,     . , , ,  - ,       .     ,     .      ,            ,       .

       ,    ,   ,    .          ,    ,     .  ,            ,      .    .      ,      ,       .      ,         .   ,    ,  ,   .

            ,       - . -,  ,    , ,       , , ,    [2 - Yes! We Have No Bananas           Make It Snappy (- , 1922).].

        ,  ,     ,     ,                  .     ,   ,  ,         ,      ,           , ,        .

  ,      ,     .      ,   ,    ,     .  ,  , ,   ,        ,    .                  ,         .        ,     .             ,          .



   ,      ,   -     .   ,  .      ,     .     .   -                   . ,         .          (      ,    ,      ).                  ,    .             .        .

         ,        ,   ,     ,        ,      ,   ,       ,      ,   ,       .


* * *

          ;                 ,  ,     ,     ,      ; -   .

 ,     .  ,   .    :     , ,  ,  .   ,   . ,       ?                 .     ,    .

     ,         .    :     ,      ,    . ,        . ,   ,     ,    ,      .

         .                 ,           .


* * *

       ,        ,     .  ,    ,      , ,   ,        .       ,    ,       ,   , .           .

    ,    ,     ,      .     .        ,        .     ?    ?    ?

 ,  .   ,   .

   ,     ?

 ,   ,     . ,      ,    .     .   ,      ,       .

    ,      䅠     .

 ,      .

  ,  ,     .     ?

,        ,          .

  ,  ,  .

 ,     .  ,    ,        .

   .   .        .

   .

  !  .    .  .

 ꅠ  :  ,     ,     .

,   - ,  .

,  ,   .

    .        .

-. ,      ,  .

 ,  ,    ,   ,  ,  . -          ,   ,   ,    , ,    ,  -      , -      ,    ,  .

,   ,     .            !  ,     . ,   !        .

    .            ,        ,                  ,      ,           .      ,       .      .      ,      ,     ,       ,    ,   , ,    . , ,   ,        -.     ,              .

               ,     .    ,      -.       ,      ,            .

, ,  ,  ,  .  , ,  ,  .

    ,        ,    ,      ,     ,     :  .    ,    .



         .                  .           .    ,        .      ,        ,     . ,   ,     .

     ,           ,          .    ,     ,    :    .           ,            .     :    .   ,        .    ,        . ,  ,    . ,    ,       .


* * *

  ,     ,          .                       .        .        .

    ,  .    .

  ,   .         ,    .   .   ,    ,       ,   .

    .        .   ?        ?   ,      ; ,   ,  ,                  .           .    ,   ,    .   ,  ,    .     .       ,    .

      .     , ,    ,       ,      .   ,      ,  , ,    ,    .   ,        .      ,    ,  .           .   ,  .                              .   , ,    :  ,  ,  ,  ,       .

, ,         ,     .        ,  .         ,     ,  ,               .                      -   -.      ,    ,  ,      ,          . ,     ,        ,   ,     .


* * *

,   ,   .           ,     .        .   ,         . , ,          ?  ,  ,   .          ,     .       ,  : ໠    [3 -    /,      (Acridotheres).].

              .        ,       ,      ,   ,          .                .   ,     .

      ,      ,     -,            ,  ,     .       ,     ,    ,       ,  - ,    .

        ,       ,     . (        ,      .     -,             ,     .     ,      ,  ,         .      ,       ,        . - ,                  ,   -,   ,     ; ,   ,       .  ,            -,          ,        ,        .        ,     ,   ,        .     .    ,      ,           ,      .        ,  ,       ,    , , ,      ,        - .

  ,   ,     ,        .   ,    ,  -             ,          .

        ,       .   ,      .          .  ,    ,            - ,     .        .     ,   .        .      - .     ,   ,   ,       .


* * *

   ,    ,   ,       .     ,   .     ,          .  ,     .                 .   ,     .

           -    .      .      ,       .   ,     .    ,      ,     .               .          ,    ,   .  ,     .

, ,  ,            ,  ,     .        , ,           .              .              .     -,    ,        .    ,          .   -         .           ,    ,     .   ?    .   , ,   ,  .

   ?       , ,   .        ,      ,     ,        ,             --.  ,          ,     ,    .

 ,      ?     ,       . , , ,        , ,     . ,      ,  ,  -  ,    .          ,      ,   .







                   ,      .

   ,  ,    -[4 - From Natchez to Mobile, from Memphis to St. Joe   Blues in the Night,        1941.   .]

 ,   .

       .                ,        :

,                 .

    ,        ,   .      ,    ,    :

    ,        . ,    ?

 .    . ,        ,      , ,      . ,      .

    ,      .

     ,  ,      .

         ,  ,     .   ,  ,   ,  ,      . ,   ,      , ,  :

   ! ! , .   .     .    :   ,   .

      .   ,   ,          .

         ,    -    ,    -  -  .   ,     .        ,[5 - I took a trip on a train and Ithought about you          I Thought about You (1939).]  .       ,  . -  ,          .         .

   ,  -              .    ,    ,     , ,      -  .      ,     ,  ,      .[6 - Hong Kong Blues   ,    1939.          (1944),    .  (     ,  ).]

      ,       ,        .   ,    ,   .   ,    ,    ,   ,   ,         ,  ,   .

. .

   ,    , , , ,   . ,  ,        ,       : ,     ,     ,     .       ,      ,      .   , ,    ,  ,         .

          ,    ,     .  ,              .

		    ,   ,
		,  , ,   ,   
		    .

       ,                .     ,       ,    ,   .  (,    ,   )    .      ,       ,    ,       .       ,  ,  ,   ,     ,   ,       .           .               .      .      ,   ,     .   :          ,     ,       .


* * *

     ,   ,    :  .      ,           .  , ,      .  ,       ,     ,  .   ,   ,    ,           .      ,  .   ,        .              ,  1928 ,   ,     ,    ,   - ,       - ,   .           ,    .

-          . ,  ,    ,     .   ,     .            ,     :

,    ?

   ,   .  ,       ,  :      ,     .     ,     ,      :     ,  . ,       : , , , ;   .   ,  .

     :

           ,           .   ,    ,   ,     .

   -          廠      ,     .

      ,    . -    .

     :

  ,                   .  ,   ,      ,       

   !    

 ,  ,              ,   .




 


   ,       .  ,   .     .   ,      .        ,     .   .      .      ,    .         ,          .       .

                  .               ,     .       ,  ,    .   ,      .     ,  -            ,    .      ,    ,  ,  ,   ,  ,    . -              .   ,   ,         ,  ,     ,           .



     ,         .    ,        .  ,  ,     ,     .             ,       ,     .  ,           . ,        ;          - :          - .    ,   ,      .

    ?

      - ,     ,    , [7 -  ,    ;     .].

      .     .     ,      ,  ,  ,  .       .             .       .          .            ,   .       ,    ,          .   .       ,   ,   .   .

  ,          .   ,      ,   -  ,  .       .    ,     ,      .

       ,     ,    ,  .     ,  ,     .           ,    - .      .   :       -.







  ,          ,        ;            .            ,       .  ,    ,  .    ,    ,         .   ,     ,    , ,         ,     . ,  ,     .      ,        .         ,   .    ,              .

      ,  ,     - . ,       , ,      .      ,    ,  ,  -   .      .    ,      ,        .







       ,    .           ? , -           ,        ,   .      .  , ,   [8 -      ,          .],     ,  ,    ,  ,   .   ,  -     .     ,       ,      .  ,        .        ,          .  ,          .

         -,     ,   .       ,    ,        ,        .   ,          .     ,       ,   ,    :         . (      ,    ,      -  .    :    [9 -  .   , 14:14.]   .)  ,            ,     ,    ,      .  ,        .         ,    ;      ,      ,       ,         ,    , ,        .        ,        . - ,            ,      . ,      .                ,      ,         ,       . ,       .   ,            ,    :      .

  ,            -  ,    .       ,       ,          .      :                -.  ,        .    ,           ,        :     ?  : ,    . ,        ,     .        .  , , ,        . ,   , ,        .

       .       ,       ,    ,  . ,         .       ,      .   ,   ,       .        . , ,   .           .        ,      .    .  ,      .

  ,              ,   ,     .      ,          .  ,    ,   ,      .           -,    ,            ,     -,     ,    ,    .




 


 


  1-  11-

   , , ?       !

    . .   ,   .  -    .    .

,   ,       .

       .

    .

    

  ,    ,        .

 -   ,      .

   !

      ,     :    ,        !








         .  ,  .     ,    .       :        ,      ,  .         ,    . , - ,     -        ,      .   ,         .  ,     ,   ,   :      ,       .

  ,            ,       ,      .       - .     , ,              ,     , ,   ,  ,  ,     .

                 ,     ,      ,     .   ,       ,   ,      .  ,        .       .

    ,  .    .   .

    :

    .     

 ,      ,             .        - ,          .    ,          ,       ,     .       ,            ,    .           , ,  ,        .        ,      ,           . , ,     ,         ,            .

   ,    ,    ໠   ,    .        ,         . ,    ,         .    ,  ,   ,      ,          .   ,    ,  ,              ,     .            ,        ,   ,     .  ,             .

      .      ,   ,         ,    ,    ,   ,    .     ,     .            ,       ,   -.    .      .      , ,            ,          .        ,    ,       .

            ,      ,      ,    ,    ,   ,  ,        ?   ,       ,            -   .            ,           ,   .

     ,        . ,     - ,             - ,           ,    ,    .     ,      ,   , ,      ,          ,           ,      ,  ,   ,   .

            ,   ,   .     ,        ,   .      ,       ,   ,     .       .     ,   ,   ,  ,   ,    .          ,       .        ,     .

    ,      .        ,     .   ,   ,     ,      :     .       ,     ,        ,    .

,   ?     .

          .

    -  .  ,        .    ,      .     ,             ,     - .    ?      ,         , ,    ,     .  -           .    ,    . - ,      ,            .       ,       .      .   , -   .     ,    .

 !   ,    .  Strychnos nux vomica.       ,   .       , ?    ,     ,    .    .  ,  ,  ,   .  ,  , ,    .        Scmphulariaceae, ,     .     .

   ,    ,     .            .

    , .              .   

  !      .

酠   .

.  -,   ,     . ,  .     ,           .

 ,   ,       .

  ,  ,      .

  ,   -    ,      ,     ,   .          ,  .       .        -    ,   .

          .

       ,        :        ,                 .        .       ,     --,   .         , ,      .        .   ,        ,           ,        .

        .    ,    :

  , ?

        .    ,  .       , ,     ,     ,   ,      .  ,    ,             ,   ,   ,        -         .      ,     .    ,    .     ,       ,       .

 ,   .

     :

   , !

       .

,  ,  ,   ,  .        .

     ,     .   ,   ,         ,      .      ,       :  ,     ,       .

    .    .    .     

      .       .           ,    ,     .       .     ,     .      ,      ,   ,    ,  ,     .







    ,  ,     ,          .          .         ,   ,     . ,   .      ,  -  ,     ,           ,        .     ,  .   ,          .  ,    ,    ,  .       ,   :        ,      .      ,   ,           .    ,    ,     .         ,             , ,     ,   .

       . ,  ,     -,       ,   ,   .         ,               .  ,             .

,       .     ,   ,    ,        .            ,             ,   . ,      ,    ,   ,    .   ,     .    ,   ,     ,    ,    .      ,       .   ,    .    .   ,   .   ,             .   ,    ,      .


* * *

          .  ,   ,         ,     ,    ,      .  .         ,   .          ,   ,  .          ,    -,             .

              .       .  ,   ,   .   ,       ,   ,   .    ,     - .   .       .  ,    , ,     ,    ,   .

,           ,        .         ,      .   ,           ,       .

       --.      .            ,      .  , ,     ,    , .        ,    .         --,   -     ,       .      ,       ,    , ,              .

          ,      ,   , , ,    .  ,     ,  ,  ,  ,   .                   ,         .   , ,       ,         . ,  ,       . ,  -      ,            ,   :          ,         .       ,    ,   ,        ,    .       ,     ,    .         . ,      ,             ,     .            ,   ,        .       ,          ,       ,          .

              ,            ,   .         .     ,       .              . . .          ,        .      ,   ,         ,     ,        - .       ,   ,     (     )         . ,     ,        ,   :  , ?    ,      . ,    ,  -  :  ?     ,  . , ,      .

 ,              --.      ,      .


* * *

             .  ,    ,    , ,      ,   .       .   ,     ,           .  .

?

 .

       .    .   ,                .

?    .

  .  .

     ,    .   ,     .       ,            , ,    ,  ,      ,         ,        .

    ,  .   . . .      .    .

  .        .

  ?

,  .

 , ,  .

 ,      .



   ,     .       .               ,   , ,     .        ,      ,   ,         ,  -   ,   .

 ,  . ,     .

:

       ,  - 

  ,      ,       ,      .

  ,    .      .       ,    .      ,   .      ,        ,         .

       ,        ,    .    ,  ,      ,              .  ,     ,      ,         .            .  ,     .   ,    ,           .      ,        -,       . ,             .

      .      ,        .       ,  .        ,   .       (  ,     )   ,      . ,      ,          ,    .      .       -  .      ,     .         ,       .

,       .        ,[10 -   (18571903)    .]     ,      , , ,   ,          , , ,  ,   .

 ,     ?    ,  ,        .           .    . ,   ,  ,   ,  -    ,     ,    ,      ,              ,    ,       ;          ,          ,    -,      ,   -     », -   ,    -   ;  , ,       -     .

             ,    ,   ,          .  -     ,        ?         ,        ,    ,    - .  .          ,       ,        ?    ,  ,      ,      ,      ?  ,   ?..


* * *

        ,  ,           ,      ,    ,        .             ,    .  .   ,    ,       .

 ,         , ,     ,  ,    .  ,      , ,        , ,   .   -  ,    :    .    Piper mephisticum,   . ,         ,        .     , ,  ,  ,    ;   , ,   ,       .

      ,      ,        ,    ,        .    .     ,     ,     .   .

    .      .               . - ,     .         ,   .     ,   .    .    ,    ,     .







           ,   ,          .        ,    ,  ,   , ,   .                .           . ,     .    ,   ,    ,    ,  ,   ,       ,    .

  -         ,      . -     -,        ,           ,    ,              .     ,   ,         .

          .           .       ,        .    :       ?

   .              .         ,     .        , -.  ,      :

,   .

  , ໠ . :   ,  .

  ,           . ,   , ,      :

  

   , ,  , ,        ;       ,    .

   ,      ,          ,  ,   ,    .        .       ,  ,              ,     .       ,       ,           .     ,          . ,    .  ,        ( ,   ,   ),      -.



 ,      ,       . (       .)      .           .  ,    ,           .    ,         .

        .     ,  ,  . ,            ,     ,       ;      ,   ,      .     .

    ,   ,    ,       ,       .  ,     .

    .           .         (        ,     ).       ,        ,        .   ,           .        .  ,     .  廠  ,   ,         .     , -      ,         -  .

   :      ,     ,       ,    ;  ,  ,  ,         -    ,        .  ,   ,         ,      ,  ,     .   :   ,            .     (  ,    ),         .      ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66334828)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. . .




2


Yes! We Have No Bananas           Make It Snappy (- , 1922).




3


   /,      (Acridotheres).




4


From Natchez to Mobile, from Memphis to St. Joe   Blues in the Night,        1941.   .




5


I took a trip on a train and Ithought about you          I Thought about You (1939).




6


Hong Kong Blues   ,    1939.          (1944),    .  (     ,  ).




7


 ,    ;     .




8


     ,          .




9


 .   , 14:14.




10


  (18571903)    .


