 
 


-
  -  (19031966)   , , , , , ,        XX ,      ,   ( , ,    ,        ),  - ,     ,  ,  ,      ,       .

            (1934).       ,      ,     ,     :   ,    ,             ,   ,  ,           .     ,              ,                   ,    





 

 


     

  ,     ,

  ,      :

      .

. . .  
 . 


Evelyn Waugh

A HANDFUL OF DUST



Copyright  1934, Evelyn Waugh

All rights reserved



 . . , , 1971

    .    -, 2021

 







1.Du c?t de chez Beaver[1 -     (.)    .     . (   . .)]


  ?

 , ,   ,            .    .       ,  -.      :         ,  ,   ,     .    .    ,    .    .       ,        .

 ,    ,    .           .

,   .   , ,    ?       .       .

, ,     ,  .

 ,  ,  .

        -,      .          ,       .      ?   ,    ;                 .  ,   ,       ,   -  .

      (  ,  )   .      .    , ,              ,       :        ,      ,   ,                   , ,   ,  ,   ,       .

    ,  ,  ,   , .

,   ,     ,    ,  ,     (  ,     ),  ,           .

       , ,   , .

    .    ,    ,    .           . ,              .

  ,        .               .  ,     ,          -.    ,           .


* * *

  ?

   ,   .    , .          .

 . .           .      :    ,       .

 .

    .  ?     ,   .

 . ,    .

  .  ,   ,   - .   ,     .

 , ,    .    .

(       ,    ,         , ,        .  , , .  ,     .        ,   ,               , ,   ,     ,    .)

   ?

 .

   ?  -  .

 .

 ,  ,  .  ,  .    ,     .

,   .       .    .

     .  ,  .   .   ,   .     .

    ?

    ,     .      ,   -, ,    .       .   ,      -.     ,  .     ,   .    -.    ,     .     ,     ,      .       ,  ,  .

,  .     .

  .   ,   ,   .

       . -      ,    .       ,       ;          ,       .    ,   ,       .    ,     ,  ,  ,      .

 , ,  ,    .       .

,  .

   ,   ,   .      .           .


* * *

     .  .

 ?  . , ,  , .      .

      .     ,   ;     ,    . ,    - 

 ,     .     ,    ,          ? ,   . , ,  .

, ,     -.

-,  . , ,  ,    ?

    .      .       .    .

 -, -.   .   . ,  -   . ,   .

 .

   .  , , ,        ,        -.


* * *

 ,  -          ,    ,            ,    . ,       ,     , ,      ,      .       ,      ,  , ,           ,          .

    .           -        .

   -.     : , ,   ?  :  , ?         ,      ;      ,   , ,   ,       .      .

, ,  .  ?

 .    . , ,   .   .

    :

       ?

   .

   .  .   ,         .

?

,      .         .

  :

 , ,            .

, ,     , ?

, .

 :

    .

 ?     .

  ?

     .

   ?

-,  . ,       .

   ?

   .  .  .     .

    .

  ,  .   :   .   ,   ,    ,   ,      .

  .  ,     , ?   ,     .

 ,  .    .

,    .

 .

,  ,    ,  .     ?

  .

,  .

 , . !   , .

 :

  , ?

,  .

    :

      .

 , , .

    .   - ?

.   ?

 ,    .


* * *

  ,       ,      ,  .

     , ,        .

, ,    ,        , , ,    .

   -      -,    .




2.  I



I



    -     .        ,      1864            .        ,           .    , .    .


         .       .   ,    ,  -,         [2 -   .      ,  .]     ,     .            .    ,   ,     ,   ?        ;           ,     .             ,     ,           ;            ,    ,     ,       ,      ,           ,      ;   ,               ;    ,         ;         ;     ,       ,    [3 -   (. 14171471)   ,   ,     .], , , , ,   , , , , ;     ,   [4 -          .],     ,   ,      ,           ,     ,          ,         .

   ,   .            ,      ,   ,     ,         .    ,            .


* * *

      .     ,   -   .    - .

     ,    .    ,    ,   ;        .  ,     ,      ,     ,    ,   .   ,     ,     .

       ,     .   ,         (  ):       .         ,           - ,       ,          ,        (   [5 -  (-)   ,   1892 .]  ),   (    ),    ,     : , , ;     ,      ;    ,    ,     ;       ; ,    ,     ;    : [6 -        XIII ,  XVII     .],  ,   ,  [7 - ,     ,           ,      .        .],        , , !.


* * *

       .    , ,   .    :

  ?

, ,   .

         .

        .

   .

    .    ,    ,   .       ,     , -,     ,    .

 ?  .

.

    ,     (,      ).   ,      ,  .     .

- ?

   .

.      .   -   .    -     . ,   ,  ?

, -,  :       .

,    .      ,        .   : ,     ?

  .     .

    , ,    .

 , .      .

 .  ,   ,      .

 ,        

,  .  ,   .  .   ,          .

    .          .    .          .

,   - , ,  ,   .

,     ?

, .

  ,    .

                  .  -,  ?           ,     , ,  ,   

      .   .

 ,   . :   ,     ?

? ?  ,       .

   .    .      .

  ,  .

 ?

 ,    :        .

  ?

 ?

,        ,       .

   ?  ,   .        ,         .    ,   ,        .   ,        ,           ,      텠       .     ,   -     .

 ,  .  ?

,     ?

   ,   -        .

 , ,    .     .

.

 .

  .     .   ,   ,    .

(         .)


* * *

   ;   ,     ;         ,  ,     ,    ,    ;    ,    .

       ,  -,    .       ,     .         .    ,   ,     ,   .   -    ,                .   ,  ,       ,    .       .   ,   ,  -          .           ,          .         - -.     ,     ,    .

  -      .     .   ,       .

       -.          ,  ,   , ,  .      .            . , ,  .          .             .    ,       .

 ,    ,        .  ,   ,        :     ,   .

                     .

 !    ,    ,    ,  .     .

  ,     ,      ,    ,  .   ,     ,        ,  :

     , ? , , ,    .

   .

,   ,    .

        .        .

 : !      .     ,    .  ,        .

 :

 ,  ?  ?

   ,  .

   ,  . , -, .

 , .    ,    ,    .      .     .

      , , ,          , ,    .

, ?    . ?

       ,       .     .  :

, -  .

 :

        .

  ,  .

 , .

 , . ,     , ,    ?

  .   .   ,     .  ,     ?

 . ,   ,  ?

  .   ,      .

 ,  ,   .

?  :

 ,        ?

.

     :   ,   ,  ,   ,        .

  ?

  

 ?

, ,       .

 ,  .

!    ?    ?

   ,       ,   :  ,  ,      .     ,      ;      .

   ,  .       .

, .   ,   ,       .

   .


* * *

  .

         ,  ,  ,   .

   :

  , ,    ?

,     ,  .

, .    ,    - .

       ,  .

   :

  ?

  .           .

    ,   .

 ,  ,      ,   , ,   ,        .     .          .

, .     .

   .    .

,  ,     .       .


* * *

  ,  ໠   ,  ,      .

 .

       .     .

  ,       .

   .  .

 ,          .

, .    ,    . -,   . ,      .

   .

.  -,            .     ,   .  .   ,         .     ,     ,      ,   ,  ,     .   ?

 ,    ,  ?

    .    ,         .

.

       ,       .

 .

,  .

  ,  .

,  .      ,        ,         .      ?

    ?      ,   .  ,    .

    .  ,     .   ,    .

    :

     ?    .

, , .

!    .   -.   ,   ,  .

   ?

,  .      .    ,    ,    .


* * *

   ?  .

.  .

  ,     .

,          .

    ,    .        :          ,     .   : ,   ,     .  ,    ,     .

         ,    .            ,   ,           .

   ,          .   ,   ,       ;        ,       ,  .   ,    -    .

 ,     .

, ,      ,          ,    .     :   ,           ?

 .        .    , ,   . ,     ,   ,   ,    .

      .

.     .

     ,  ?

 ,          ,   ,      ,      .

    .

    .     :

 .

 ?

  . .

 :      . л.

  ?  .

  .

 ,  .

  . ,   ,   .

    ?   ?

, ,   .   -   ,  ,    ,    ,    ,      

, ,  .

 ,  ,    ,     .

   !   ,       ,    .     -?

  .      .

    - .  . , ,    .

,     ,   .

,         ,                 .    ,        : ,     .

 -,      ?

   .    .    .      ,      .   ,    .       ?

  .


* * *

3:18     .    ,   ,  ,     ,  ,     ;   ,     ,        ,      ,       .

    ,     ;  , ,     .

 ,     ,  .     :    . ,          ,       ?         ?  ,     ,      .

            ,        .    ,         ,    ,      ,     .   ,   ,        .

   .  ,     ,          .        ,      .    .

    .

,  .

 ?

 , .     .

,      ,     ,    ,       .           .

     ?

  ?  .

 ?

   ,  

  ?

        .

    -?

        .           껅

,    .   !

         .

,  .   ,   .  :     -     .  ?

  .

 ,  ,   ,     .

,    .

  ?

 ,  ,     .

,  .

 ,     ?

, .

      ?

   .

!     .       .

  ?

 .  ,    .

 ,  ,    ,    ?

   ?

 .  ?

   ?

 .

     - ,   .     .

        .

     .

(,    ,  :

-,    ,  -?

  ?  .

-,  ,    ,   .

    .

     - .       ,     ,  ,     ,     ,     

- ,  .)


* * *

,  , ,    (    ),         .

           .      .

 :

    .   .

               .   .    .     . ,    ,  - ,  ,      .        ,   ;    ,   ,   ,  .        .     .

     ,       ,   ,     .   ,  ,  ,       .            .       ,   ,       .           .    ,   ,      .       .

,     .

  .

  ?

 ,   ?

.    ,  ?

, .  .

 .

,   ,  :

,    - .

,     ,  .

     ,    ,    ,     ,  ,       ,             .          ,    ,    .       ,          .


* * *

           .    ,     ,      ,  ,       ,  ,   , , ,  -      ;          .        ,         .              ,   .

                 .     ,       ;   ,   ,      (    ,     )         .   ,         ,              ;      .  ,      ,        ,    ,     ,      ,     ,  ,      .

     , ,        ,           ,    ;  , ,  , ,  ,  ,     .

,   ?

,  ,       .

 .       .      ?       ?

,     .

 .     .        .           .     ,     -.

  .

      ?

.

     .

 ,    . ,       ?

      ,      ,  .

 ,   .

, ,          .    .       .  .   .   , .

 ,   .

   .

     ,    .

 ,        ,  .

       ,     .   ,      ,         .     ,     .      ,             ,      ,     ,          1917 ;     ,    ,     .   ,  :

  .

    ,      .  ,      .

 ,  -  ,   .       ,      .    ;      .       ;      ,     :       ,  !    . ,  ,    ,  ,   ,    - ,        .  -        ,             :     ,     .

      .     ,     .

     .  ,       .          .            .

           ;         ,             .     .   ,     , ,   ,    .        , ,       ,        .

  ,      ,    ,  ,  ,         ,     [8 -     ,    (18371901)   .      30- ,   V (19101936).],     ,     ,                    ,   ,   ,         ,         ,        ,    , ,       ,             ;         .

(     ,  -   .)

   ,   ,     ,  ,    .   ,     ,         ,  ,  .

          ,     .

 , ,  ?

 ,  .    ,      .   , .

,    ,  .     .       ?

.  .

,       .     ,      .      ,    .   -    ,  .    ,    . -,  .         [9 -      (18791880)      - .];             ,   , , ,     -  1921          1926          , ,       1911 ,      ,   .

     .      :

 ,   ,    ,     ,    .

        :

    ,     ,    !     .            .

  ,   .

   ,   .

        ,    .       ,   -             .


* * *

  ,       ,     , ,   ,         .        ,    ,    .       , ,         ; -  ,   ,     .          ,   :

 ?

, ,  .  ?

.

 ,  .

 ,    .

  ,  ,    .      .     .    ,     ,   ,    .

   .

,   .   .         .

      .     .

    ,  ,  ,  ,           - . ,  - .          ,      ,         ,   ,    .

 !  - ,  . , .       ?

.   ?

      ,  :

,         .

 ,    , ,   ,    .

   .  ,     ,    .

?   . ,     :     -  ,    ,           ,      .  ,     .      ,  .

  ,  ,  .


* * *

   :

   ,     .  ,      ,    ,    , , -,     .

   .          :            ,    ,  ,  ,    .     ,   ,       ,  .

      :              .

  : ,  ,     ,  ,  ,   , ,        ,   ,   ,   ,    .         ,    . ,   ,        , , , ,  ,    ;            ;        ,     ,    ,    .   :  -  -   -  -,    : ,   ,    .       ,     .

,   ,    .

 ?  ,     .  ?

.

,      .

,     .

,   .

    ?

-?       ,     ,         .     ,     . ,      ,  .     . .        ,       ,  ,  ,  [10 -   (16641726)    .]     ,    . ,      ?     ,    .        ,   , ,  ,               ,   ,   ,       , ,                  ,     , ,  ,        , ,    


* * *

   .

   ,  , ,      ,   .

  ,      .

 , ,  

  .   .    ,   .

 .

  ,   ,  .

,    .

.


* * *

    ,    ,   ,    .    .   :  ,    ,  ,   .   ,    .       .    .     軠    ,    .

  :    9:10.

   ,     .

,      .

           . , ,     ,    ,      .    .

-   .   , . -,     ,      .

     .

,  .  ,       ,  .


* * *

  ,    .

   ?

.

?  !

   .    ,    .    .  ,     .

,      .

 ,       .

 ?             .     ?

- .    .       .      .

 ,     .


II

          ,     (   ),    :      .        ,   .     ,       ,    ,    ,        .         ;  ,     ,       ,   .    ,  .         .       ,     ;             -,      .        .

   ,         .    ,       ,       ,    ,        ,       , ,   .           :    ,       ,         ;                ,      .

              .

,        !   . ,     ?

 ,  - .

   ?

  .    .   ,  .

  ?

-?   ?

 ?

.         .

 ?..  .    ,     .

      ?

    .    .     .

  ,   .

  .     ?

, , .

      .     ,     ,     ;       [11 -      . .  (18171904),        .];     ,   ,    ,       ;        :  - ,    ,            ,    .    ,   ,      .

, -,    ,  .

    ,  ,     .

     ,      :  ,  ,     ?

  ? ,    ,  -    ?

  ,       ,  .

           ,  ,     ,      ,      ;    .       .

 .    .

,      .      .        .

       -,     .

 ,  ,    ,     .

             ,          ,   ,             ,       .          ,   - ,           ,   ,      :     ,       ,  ,   , , ,  ,   ,  ,   ,     ,   .

,   ,  ,    .

,    ?        . , ,   .     .          ,    .

  ,  ,       ,  .         .

 ,      .

(      ,       :           ;           ,       ,    ;         ,      -   ,            .)

         .

  ,         .     ,    ,       -.

   .

   .      . ,  ,    ? ,     ,   .   ,     .     .  ,  .            ?    - .

酠   .

 .    . , ,  ,   ?  ,   .

     ?  .

 ,      


* * *

,      ,         ,  ,     .

  ,      ,  ,   ,  ?..

   ,    .

     .     .

  ,  ,      .

             ,       ;    ,     ,    ,                .

    ,   .

       .

 , ?     .

     .

    ,      .        ;       .      ,     .         .

   .

 .

    .

     .

    .             :  , ,      ?

 .       ,            ,       ,                    ,      ,   ,           (     ?),             

  ,  ,        .

   .

   .

   .

,   .

     .

 ,      .

 ,     , .    .   :

 , , , .

, . ,  .

     .       .    ,   ,   .

       ?  .       .


* * *

 ,    ?[12 -         ,            (18451905),   .]

 .

   ,  ,  ,  .

 ,   ,      .    .

  ?

 :

     . - .   ,    .   .   .

,   ,      .     .

-?    ?        .   , , ,  ,    ,        


* * *

      :    16.   ۻ.

 :  .     . .

         .

      ,  .

   .   .      ,  ,  -.


III

   ?

 .

 ?

      .

 ?

 .  .

 ?

     .

    !     ?     ?   ,   ,      ,  .  ,  .    ,  ,   .

      .

,     ?

,     .

   ?

  .

            .        ,     .      ,     ,  ,             .

        !  .     ,   ?

  , ,  ,           .


* * *

   .       .

 , . ?

  .

  ,       .

,        ?

.     .        .

   -   ?

-     .

  ,     ,   .   ,    .    , , ,   .

,  ,  ,  -  .       .

 ,    

    ,   : ,  ,      ,       ,     .              ,    .

    ,  .       .

,  ,   ,     .          .

     ,    , ,   ,  ; ,     ,    ,   -, ,        ,        ,   ,       :               .

    ,      .        ,     .

     ,  .       .

  .    .

 ,  .   .

,         ,     .

,  . ,   .     , ,        .

     ,              ,     .   ,                ,   ,   , ,   ,    .     :

, ,  .

,  ?

 ,  .

.  ,   :    .

,   .

 .    ,    ,    ,       .

 ,      .    ,    :    ,     ?  ,        ,    ,      .  : ,  ,         . , -     ,   ,     ,     .

   .

      ,     .        ,   ,      ,     ,  ,   .    .

 .   ,       ,   .

    ,  ,  ,  ,      , ,   ,   ,      .        ,      .

   ,   .            .

   ,       ,   ,   .         ,        .

    :

,        .

?

 :

   ,     ?

-? ,  .

    ?

 ,      .

?

    .    , ?

 .

   ,   ,     .

,  ?

   .

 ,   :

   ,    ,    .       .

    ,     - ,   ,    .

     .     . ,    .

     ,  :

    ?

 .

 ,   ?     .

 ,       ,    .

    ,    :  ,    .          .         ,  ,       .

,  .   .

   ,      ,     .


* * *

    -- ,   ,     ,      :   ,    ,  ,   .       :       ,     ,        ,       -   ,   .       ,     .   ,   .      ,     ,     .          . ,     ,    ,   ,      ,    , ,  ,    ,       ,     .             ,        .            . ,     ,       ,        . ,        ,       ,       .          .

    :

,   . , ,    .        .

       ,   ,     .    :

    .  ,   .

    -  -       ,       ,      .     ,  -    ,      .      , ,     ,            .

 ,     ,  :  .

  ,   ,       .     ,    ,    .

    ,   ?  ,       ,          .

   .      ,       ,             :    ,           ,    .        .  :    ,  ,  .      , ,    ,             ,      .

  ?   .

 , ,  .

  .  .

  ,      ,   ,             ,     .

 ,  ,  .     ,    .

    .

   . ,     .    .

,    ,  .

  , .  ,      .    .

 ?

    .   ,    .

 ,      . ,         .

 ,  .

 , .  ,    . ,     .

 ,  ,  .

    ?         .

    ,     ,   ,   .     ,        ,  ,  ,      -     .

   ,     .   .       .  .

,     . ,     .      ?

,   .

,    ?

  .    ?

     .

A-, ,  .

   ?

.

-,  ,   ?

.

 ,   .

         .


* * *

    

 ,    .    .

  -      .

  ,   .

     ?

       .

 ,   ?

  .  . , , .

    .

   ,     .          .

 , ,       

   .     ,  , , ,    ,    ,     ,   ,           ,    . -,      .       .    ,      - ,               .      .

 ,  ,   .

 .

,    .

       ,     .

 , ,   ?

, ,    .

,   ? ,       ?

  ?

  ?

,     .

 .  ,     . ,   ,    .   . -    ,    .

  .          .

 ,   -   .        ,     .    ,     . , , .

   - ,    -  ,       .

 ,     ,  .

,  ,  ,     .


* * *

       ,   .   ?

  .   .

  .   ,     .     ?

 ,  .

,     ?

  , ?           ?  ,  :   ?   - ,    .      .

,  . ,        .    ,       .          .          .     ,     , ,    .

 ,     .

,     .    .      ,   .    ,   :        ,    . ,     . ,       .     - ,      ,   ,   - .   ?

 .


* * *

 ,    ,  ,    .

 ,  ,  .     .

   ,    ,      .

,    ,  .

      ?  ,   .

,  , .

    .

     , ,     ,      .

     ,  ,   .

 ,  .    .

   :       ջ.


IV

   ?

.

       . ,      ?

,  .

      .       ,   , , ?

   3:18.        .    ,  ,    .

     :

   ?

    .

    .  ,    ,     .

      ,        .       .        .

   ,        .

 .  .    .

,     ?

    ?

    ,       .

 ,     ,      .

      .     ,    .

 ?

  - ,       ,    ,       ,      ,       ,        , ,  ,  ,     ,      ,     ,     ,    ,    , .

  ,  .    .       ?

-?   ,   .

 ?

.   ,       .        .

 ?

,    .     .

  .

,  .      .   ,  .

 .

,   .

  ,  .

,     .      .

     .

,    ?


* * *

   , ,     ,     .

 ,   , ,       .



    , ?

 !    .

   .    .

     .

,    ?

.

       ,  .       ,    ,    ,   ,       ,  ,  ,  ,  ,     , ?

  .

-  .          .  ?  ,   

 ?

     ,       -         ,      ,  ,  ,  ,   ,     ?

.

 ,   .      ?     .             ?     ,    ,        ,   ,     ,     ,      ,     :      ?  .   .  ,      .  ,         - ,     .       . ?

      ?



 ,   . ,   - ,  -    -   .

    ,  ,  ,      .


* * *

      .    , ,     . , ,    .  ,     ,   -  .      :      , ,           .         ,    ,     ,    , ,  ,        ,         ,    ,       ,             .

           ,       ,        ,    .

       ,     .

      ,   - ,    ,               .

,    .

     ,     .

     .

,     .  ,  ,    .

   .

   ?..

  .

  .  ,   ,   ,   ,    .

        .

      ,  .

    ,       .    ,     ,   ,      ,  ,          .

           ,      ,     , ,    ,    , ,      .      :      , -  ,     ,  ,      ,    ,         .        :              .               -,   ,    ,          - ,      ,            .        , ,        .

     : ,     ,   ,   , ,     . ,        ,     .   ,  - ,  ,       ,   ,   .  - ,    ,         ,   -              .    , ,       .     ,   .  ,        .  .

             .     , ,      ,           . ,    :     ? ,     -,        : , ,   ?


* * *

     .         ,    ;     .       ,     ,     ,    ,       ;     :  , , ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66318586)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (.)    .     . (   . .)




2


  .      ,  .




3


  (. 14171471)   ,   ,     .




4


         .




5


 (-)   ,   1892 .




6


       XIII ,  XVII     .




7


,     ,           ,      .        .




8


    ,    (18371901)   .      30- ,   V (19101936).




9


     (18791880)      - .




10


  (16641726)    .




11


     . .  (18171904),        .




12


        ,            (18451905),   .


