    
 


       #1
       ,    .       ,    .                     .    ,  軅    ,       .





 

    



Jenny Han

THE SUMMER I TURNED PRETTY

       Folio Literary Management, LLC  PravaI PrevodiInternational Literary Agency.

Text copyright  2009 by Jenny Han

 .,   , 2017

 .,    , 2017

   һ, 2017


***


 ,   ,   



***


 :

  ,   .

 .  .   ?

  ,     .      .

,  . ,       .    . ,    ,  ,       ,   .   .







 1


   . ,  ,    ,   .   ,   ,    .     .          ,  ,          .

 ,   ,    .      .

     .

          .

      .

   .  ,      .

    ,  . ,       ,  .

-,  ,   ,        !

  ,      .     .  ,        .     ,   Q94,  ,      .

   ,    : ,  ,   -.

 [1 - ,  (. 1950)  -.]  Free Fallin,      .

		   ,   ,
		   ,
		   ,       ,
		    .

   ,   ,       .

,          .   ,       .

   ,         .       ,    ,    .     .     ,                 .

    , ,           ,     ,  .        , -,    .      - .      .

     ,     .    .

     .   , ,  ,        -,     .

   .

  ?   .

 :

.

     .

 ,    ?    ,      - .

?!   ?   ,   - .     ?

,      ,  . ,      ,    . , ,    ,  ,    - . ,        ?

   .

,    ,   :     -    .

       ,    .

    ?       !

.    -   ,         .       .

     .     ,   .         .            ,           .

-    ,    ,   ,         .  ,   .        ,    ,      ,          .      ,      .

      :

,     .     ,  -      -,  .

    , ,   ,         .       ,   .  .      .        :  ,     ,    , ,     ,      .

   ,     .    ,     -   ,     ,  -      .     ,      ,   ,   .     ,   ,  ,  ,  .      ,    ?  ,  ,  ,   ,   ,    ,     ?   ,    ,     .  , , .    ,    .

     ,   ,    . ,  -         ?       .     ,       .   ,         .

     ,     .  , ,  .    ,       ,       .         . ,   ,   ,   .  .  ,    ,    .

   .     .    ,          ,   ,     .    .      ,      .

 ,      ,   ,     .     ,        .       ,  ,    .   ,     .  ,       ,   . ,           .     ,        ,       ,          ,  .

     ,    ,   .        ,          .

     ,   .  ,     ,   .       .        ,    ,    ,      -   .    ,       ,       . -    ,     ,      ,       .       .            .

     .    ,         .  ,       .

     :

--!

       ,     ,          .     ,       .  ,     ,           ,      ,     .

  , -,     ,    ,    .    ,      , .

    .

, .   ?  .

, .   ,    .    ,    .

            ,   ,    .     ,    .

        .       .    , ! .     , ,             .        .  .  ,   ,    ,  . , ,     .     ,     ,  .

   ,       ,   , ,       .    ,         ,   .   .

     ,     .

  .     :

 ,  ,    .

 ,        .        .

,   ,  ,    .   ,     ,     .

       .

,   !   .

 .

 ,  .    ?.

 .

   ,  ,     ,       .

   :

-   , .

 ,  - .

    .         .            ,      .

 .

   .    .

   ,     .    , ,   ,           .

       .        .   ,          .    ,             .        ,       .  ,        ,    , ,       .

 ,         ,   ,     .            .       .  ,      .    ,     .      ,      - .       ,     -  .




 2


12 



       .   .

     ,      ,         - ,      .  , ,      ,  ,  ,   .        .

 ,    .

     ,   -  ,    .    :

,     ?

   .

,  ,   ,       .       ,   ,     .

     ?   ,   .

   .  . -    .  -    ,   .        .

.     .

  ,  .    .           .

    :

.

   ,       .     .     ,   .            .  ,     .              ,      .

        . ,  ,    ,         .

      .      .

, ,     ,    .

,   ,     .    ,    ,       .  ,      .

   ,     ,   .     .    ,  ,            .    ,        .

 ,     ,  .    .    ,     .

   , ,     ,     .

        .

 , ,   ?

      !   ,          .      .    ,       ,       .

     .

,  ,     . .

    ,      ,   . ,  ,  ,      ,  -  .

 , ,   ,     . ,         .  ,    ,    ,   ,    .   !    ,  ,      .    ,    .

     -. ,   ,  . -  ,  . --  ,      .      ,     ,    .       .

       ,  .     ,  .     ,   ,    .  ,     ,   - .    ,         ,    .

     .   ,      .   ,      .    .     ,     ,  ,    .

  ?  .

 ,   ,    .

? ,  .

  .

   ?

?  ,    .

   ?   .

 .

         .   ,    ,       .     .

  ?  .   ,      ,      , a   .

,   . ,  .

,  .

  :

 .

 ,   ,       ,  ,    .      :    .      ?

 :

.    :   ,    ?

 .   ,    ,     ,   .   ,        .

  ,    .

,     ,      .       , ?

  ,      .      ,     ,   .

  ,    .            .  , ,   ,    ,     ,   ,    .  ,     , ,   , .         ,      ,    .




 3


 ,     , ,   ,  .    ,    .     ,    .

  ,  ,      , ,     .

    .  ,        .

  !  .

          .

     ,  .    .

    ,    .  ,      .        .

 , ,  ,    .    ,       .

  ,   ,    ,     .

?  ,    .

    ,     ,    .       .

  !  ,    .

,  .

,  .

 ,  .      ,   .      .

-     .

      . ,   ,   .     .          ,     ,         .      ,   ,    ,    ,   ,   .  .

   -        ,       .      ,   .     .      . ,    ,     .

  , , :

,  ,     .

 ,   .                     ,      .   :

, ,    .  ,    .

    .

,   ,  .

,   ,      ,  .

       ,    .

,  .           ,   .   ,        ,      ,  .  ,        ,    .     .  ,      .

         .  ,   , , ,   , ,  .   .    .

 ,  .   !

     ,  .

,  , .

  ,   , :

!

    ,      .

,  , .

  .

 - ,    ,  ,  .     ,        .

     .       ,      .    ,       .   .

,   .

    ,  .         ,     .       ,     :

,  .

   .      .           .




 4


,   ,     ,    ,     .     ,         ,    .     .      ,   ,     .

   .         ,     ,             .

 ,   ,  ,    ,   ,   ,     .          ,  .     .

, ,      ,      .     :    ?        ?

  ,  ,        .

   ,   .

   , , ,   .    ,        .   ,  .      ,  .     .

    ,       ,  ,     ,   .

   .      .    .     ,      .      .      -.   .     .  .




 5


           :    ,   ,   .       ,       ,    .     ,      .             .     ,       .       ,    ,       .

 ,     ,  ,   , ?  ,   .

,    ,  ,   . , , . .   .

    .

?  ,  ,    .   .   .

      .   ,     . ,       .

  :

,     .

  .       ,  ,            .

   ,  . ,    ,   .    ,   .

,  ,  ,      .

,    ,  ,  .     .       ,   .

  ,   ,    ,    .  ,     .      ,  ,   .    .

  !  .

 .

      ,  ,        .        ,    ?

, ,  ,  .

     .    :

  ,     .

  ?   .

, ,   ?  . ,      .     .          .          ,     .

   .  ,     ,      .

 ,  .

   ,     ,  .

      .

, ?

 ,  ,      .

, ,  ,    ,  .

,   , ?       ,   ,     .

,  ,   .

   , ,  .

    .     ,   ,  ,     .

? , ,  .      .

,  .

?    ?

    ,     ,        . , , .   !

   .    .

,      ,     ,  .

     ?  .   ,       ?

,  ,  .

   ,    ,  .

,   ,  .      ,     .   .    .

             ,       .  ,      ,    ,             .

   .             .  ,        .    ,    .  ,    ,     .      ,   ,     ,      .  ,      .        ,  .




 6


10 



      .       .    .     ,    .      ,             .            .

   ,     .       .    :    .    , -      .

, ,    ,  .   .      ,    - .   ,       ;   .

,  ,  - .      ,           ,     .

,   ,  ,   .

      ,   .

, , !    ,   ,  :    ,   .   ,       .

     ,    :

   ?

   :

.  .  , ?

 .

, ,  ,           .    .       .

   .

  . ,  -,  .

, -,   ,  .      :  -     ,   ,      .

, !  .  ,    . ,    ,       .          .

  ,          .

   ,  .

  .

 ?    .

,  -   ,  ,  .

 ,        .    ,    ,   .    :

,       ,   .

 :

,  .    ,   .

  ,   ,        .   ,    ,                  .

   ,    .      .         .

         .         .     :

 , .

    .




 7


   ,   ,  .      -    .  ,        .     ,     (     ,    ,   ),   ,   ,    .

   ,    ,   .          .      ,        .       ,     ,   ,   .     ,    ,      ,             .        ,     ,       .          .

  ,     .       ,         .        .      ,    ,          .      ,     ,         .

   ,       ,     .      ,   ,       .    -  .             ,   ,    .    ,     ,     .      ,     .

    ,         ,      ,    .      .  ,     -.      .   ,         .        ,      .  ,   ,       .




 8


        ,      .  ,  ,  .

 ,    ,  . ,    .

     .         ,   .   ,        .     ,   ,      .     ,         .      , ,   , ,     .

  ?  ,     .  ,       .

 .

 ,  .

   ,    .

  ,  .

  ,      .

 .

    ,      .

    ,  -    .   ,   ,        .

  ?

   ?   .   : .   .

    ?       ,    .     ?        ,  ,          .       ,    ,     ,      ,      .

       .

 ,   .

 ?

 .  .   .

  ?

       .

  ,  .

        .    ,   .    ,       ,      .     ,     - .       ,     .        .   ,  ,  -        .

,   ,   .    ,      . , ?

  Pearl Jam.    ,   ,    .       ,          , -  .      Ten     .     Black,  ,       .

      ,      ,         .  ,  -   ,     -  .    :       . ,      ,        .




 9


,     ,         .        ,     .     ,     ,   .        , , ,       .  ,  ,   ,     .          .

       ,      .    ,  ,         .    ,  ,    ,   .  ,   ,      .

-     .      ,   .      : , , ,  .         ,    ,          .  ,      ,     .   ,       ,  .    ,  ,       ,    ,    .

       .        ,    ,        .             .         ,      .        .

     ,     .    ,   ,     ,   ,     .

        , ,     ,   - .    ,    .     ,    .

      .    ,   .

          ,      .       ,   .

    ?   .      ?

     ?

       ,     .

         .

 .

     ,  ,  .  .   .

  ,   ?  .

 , ,     .    .

    ,     ?   ,    ,     .   ,           - .   ,    ,      .

,     ?

  .   , .

   ,    .

   .   ?

 .

.

 .  ,   ,     .

 ,     ,    .

 , ,  .

   .   , .

     ?   ,     .

   - ,   , ,     .       . ,   ,     .

.      .

 ,    ,     .  , .     .      ,     .

     .      .

,     . - ,     ,        ,          - .

!      ?  .

   ,  .     ,    ,    .

    ,      .     .      .   .       ,  ,      . ,  ,  ,     , .    ,        .     ,      .




 10


,    ?  .

 .

 ,       ,     .

  .

,        .

     .

    ?  .

,  ,  .          .        .

    ?    .          .

     .

 ,  ,   .   ,    ,     .        - ,       .

    .     ,    .  ,    .            .   ,   . ,   ,       .       ,    .




 11


     ,        -   .   ,         ,      -.      .

,     ,      ?  .         .           ,   .

     ,  ,    .    ,    ,     .  ,      .    ,   ,        .

    ?  .     ,    ,     ,   .

  ,     ,   , ,  .

  , ,   ,  .

       ?  .

-   . , ,  .       . , ?       .        - - ?  ,    .

, , .      . .

       .

      .    - ,      .

,  .

,     ,  ,     ,     ,  .

          ,   .       :   .    ,        .

     .

,     .

 :

,    .    -  ,   :

?

   ,    ,  -   .    ,    :    ,     ,    . ,     ,  .

     .

, ,   .    ,     .  ,  ,   , .

    ,    ,     .   ,    ,           . ,    ,  ,       .




 12


    ,      .  -   ,      .  , ,   ,         .       .         ,    . , ,   . ,      ,   ,     .

 ,      ,    .   - .     .     .  , -     ,    ,    .  ,      .

        ,   ,    .          .     ,      ,       . ,     .      . ,    , ,    .   ,     .    :           .

 ,        .   , ,   .     . ,    ,   ,        ,      .

  ,       -     ,      ,       . ,  ,      -.

     ,     . ,   ,   .

 ,  .  - .

     .    .     .   , -  .  ,     .       ,           ,     .     .

,     ,   ,       .  ,        .  , ,      .   ,      .   .

     ,   ,   ,   [2 - ,  (. 1949)  -   ,          .]  .

   ,  ,   . ,    ,     .      ,   .      , , ,      ,        .

      :

,    .   ?   ,       ,    .          ,   .

,  .         .    .

,   ,      .   .      .      ,    ,      .

,   ,    .     . ,    ,       ,   .      ,        :

  ?

    ,    ?

  ,   -       .     .   ,    ,   ,        .

    .    ,    ,       .     ,    ,         .       ,     .      ,    .       ,     .     .   ,      ,  ,   .    ,   ,    .     ,  ,   .         .     ,    ,   ,  ,    .

    . -,  .             , ,     ,    .       ,  ,          .

   ,      .          .   ,       , ,     .       .     .    . ,      .        ,     -  .  ,  ,  .    .    .         ,     .

   ?        .

    ,       ;       .     ,    .  ,          . ,                 .

        ,    ,       .    ,     .     ,     ,   .      ,   .

 ,             .     , , .     - ,      .

    .          ,     .   ,      .         .   ,    ,      .

    ,   - .    , , ,   .       ,         ,     ,     .




 13


    ,     ,      .    ,       ,         .     ,    .

   ?     .

    .

.

,          ?  ,     .

,     ,  ,       .

     :

  ?

?

  ?

   .

!      ?     .   .

  .  ,   ,     ,  ,    .

,       !

 .

 .   .   .     

   ,  ,  .        ,     .

  .

,   ,  - .

,      .        .   ,      .   ,     .       .

,  .

, .    .         ?     ? , ,   .

      :

.




 14


13 



  ,     .       ,         ,     .    .     ,      .         ,   ,    ,  ,         .      ,          [3 -    (. Flowers in the Attic)            .]   -  ,       .

,   .  , ,    ,  :

   ?

   ,       ,  ,      .

 .      ,     ,     .

 .      ,  ,     .

  ,  .

    :

 .  .

      ,    .

,   ,   ?    .

, ,       ,    .    ,     ,      .  ,       ,     .

   .

   ?

  ,  ,   , - .

,   .    ,   ,     ,  ,   ,  ,      ,       .    ,    .     ,     ,  ,  ,  ,   .       ,    ,    .

, ,  .    ,   .  ,        . ,     ,       .  ,   ,    .

      ,  ,  ,   .          .      ,    .     ,       ,    , , ,  ,  .

,     ?  ,   .    .

,  .       .

   ? ,  ,  ,    .     . ,    .            ,    .      ,  ,     ,  .

 ,    ?     ,    ,          .

   ,  ,     ,    :

       .

     .

     ,       ,    .         . , ,   ,   .    ,         ,   ,  ,          .  ,   ,  ,     ;      .

 ,      ,   ,     .

   ,  ,   ,   .     ,       .

          .       :

!

  ,   ,     .   ,   .

   ,  ,    ,    .      ?

,  ,    ,  ,      ,     .

   .  ,   ,    .

,  . , ,  . ,     ,      .

,     , :

 , ?     - ?

 ,       ,   .     .

  ,        .

!      .     .

       ,      .

 ,    ,     ?

      ,  ,      .

    ,  .

        .     ,    ,  ,    ,     .

, ,   ,     ,   , ,      -.   ,       .

 ,   .

, ,       ,    ,   .

    .  ,      .

 ,     ,  .

   ,    , , ,     ,    :

 ,  ,    .

    ,        .

, ,  .

   .     ,  ,       ,      ,    .

      .  ,       ,    .           .      ,    .      .

   ,         :

     .

  ,     .     .     .   ,   ,    .

     .    .      .           ?  ,     ?  ,     ?

   ,            .       ,    .  ,    ,    .  :

  , ?

,  ,    .

,      ?  ,       .

,   .       ,    .     ,        .      ,         .

,  ,  ,    .         .

     ,     

,   ,  ,         .

 ,           .

, ,    ?    ,   .    ,     .   !

   ,  .        ,       ,       .   ,   ,                 .     ,      ,       .

    .        .         .

        .

  , .

   .

,    - ?

      ,  .         ,     .

     ,      ,     .     -    .     ,    .  ,     .       .       ,    .    .      ,                 ,   .         ,        .

   ,    ,    .   .  , ,     - ,   ,  ,      .   ,    ,          .




 15


     .           .      ,   - ,    - .    ,     ,  ,   -    .     ,     ,   .

     ,     , .       ,   ,    .        ,  , ,   .      ,        .

      .          ,                .    ,     ,      .         .

     ,    . ,  ?

 :

,    .

  .   :

 , ,   .

  ,      .

  ,   ,      .

  ,  .

   ,    ,    ,  ,   - ,        .   ,    .   ,       ,   .          .   :   ,      .  ,   ,     .   ,       .

    .     . ,         .

   ,  ,     .

  ,    .

       ,  ,    ,    .    ,        .

     ,     ,   ,     .  , , ,    .

      ,    ,        .     !

    .    .         .    ,     ,            , , , .     ,           .       , ,      ,      .    ,    .




 16


14 



,         .   ,     .       ,    ,     ,       .

  ,       ,      .           ,       .         ,       .   ,     :    ,  ,         .       ,   .

   ,  ,  ,  .             .  ,         ,       . ?  ,  .      ,     .  ,      ,                .  ,  -    .

      .

      .  , ,     ,     .  , ,    .        ,      ,     .     .  ,           ,  ,     .       ,  ,          ,       .  ,        --[4 - -- (. Cabo San Lucas)   .].        .      ,   ,     .      ,  ,       .

      .         ,        . ,   ,     :

   ?

         ,  ,      . , ?

, .   .       ,     ?

    .    ,      ,  ,  .     . -!    .          .

?

 .     .

  ,      - .

,      .    - ,    .  ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhenni-han/etim-letom-ya-stala-krasivoy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,  (. 1950)  -.




2


,  (. 1949)  -   ,          .




3


   (. Flowers in the Attic)            .




4


-- (. Cabo San Lucas)   .


