
 


  ()
    .

          .

        ,          .

              ,       .

   ,   ,   ,      





 





 S. Fischer Verlag, Berlin, 1901

 . . , , 2010

  . . , , 2010

     AST Publishers, 2011




 





 


  ?..   ?..

 ,  , cest la question, ma trs ch?re demoiselle![1 -  -  ,   ! (.)]

 ,          ,    ,  ,    ,     ,     ,     ,      ,   .

,  , ,   ㅻ

 ,         ,             - ,   :   ?   : ,   ㅻ      :      , ,    ,     ,      ,     1835 ,         .

  ,  ,  ,         .     ,    ,   .

  :   ,  ,   ,   ,   ,   

         ,   ,   ;       .  ,       , ,  , ,       .           , ,     ,         .    ,          ,    ,  ,     -     .           ,          ,       .         .

    ,  ,     .   ,   ,     .       ,   ,      -        ,   ,       -.             .          :  ,       - .

 ,  ,  ,    ,     ; ,     .   ,    ,      ,   ,  ,  ,           .  ,            ,       ,        .                     .       ,      ,   , ,    ,        .

    .     -    ,  ,          ,        .     ,    ,     ,      .  ,     ,      ,    ; ,             ,  ,      ,    ,   .

       ,    ,  .

 , mon vieux![2 -  ! (.)]   , ?  : .

      ,     ,         !         ,     .

 ,  ,    :

,     

   ,        ,     ,      .    ,      ,        ,       ,    XVIII ,   ,  ,    ,                 ,   ,      ,               .

     .       ,   ,    ,    ,   ,       .  ,    ,        ,       ,  .

 ,  ,     , ;          ,  ,   ,  ;             .

     .  ,    ,      ,     ;          ,   .    -       .

  ,      .  ,    ,    ,        .     ,        .

     ,     ,       -   .        , ,     ,   

,  .     , .

Tiens![3 - ! (.)]     !  ,  ,    .  , ?     !     

  ,  ,     , , ,  ;   , , , .

          ,    .  -         ,      .   ,    ,       ,         .

  , .          ,  ,    ?..

Excusez, mon cher, mais cest une folie![4 -  , ,   ! (.)]   ,     ,     ! ? ?      !       

     .           .   1813    ( ,  )   ,  ,   ,     ,        .    ,       ,        .    ,        ,      ,   ,  ,       . ,   ,      ,      , ,    ,         ,       ,       -  -    ,     ,                .    ,           ,      ,           ,      -   , ,    ,      .

  ,                . , ,   ,       ,              ,         .        , ,  ,      ,     ,     .

 ,   ,   ,        , -     .      ,      .

      (     ),         :

, !  :   !        ,      

        , ,      .

, !   ,  .  . , courage![5 - ! (.)]  .  :    .    ,     . Jai raison[6 -    (.).], ?

   ,      ,    ,   ,   ,     .   ,   chass croise[7 - -     (.).],    .

    , ,  . ,       ,      ?   .

    ,            , :

            

       ! ! !   ,       , , ,  ,      .        ,     ,     , ,     ,  ,          : -         .




 


 ,  ,  ,        ,       - -       :  ,     ,         .    ,   , -               .

  ,  ,        (   ,      ) -  ,       ,         .      ,  .    ,      ,         ,  ,   ,  ,        .  ,  !   ,  ,  !   ,    .    , , - , ? - incroyable[8 -  (.).].      engouement[9 -  (.).]  .     :    ,  !..

        :

 ! ,   ? , ?

      ,       ,                ,   .

, ,    ;    ,      ?

,     ,   .

,  ,       .   , ,   ,  ,   ,    ; -       ,         .

    !   ,    . ,      !   - ,   ,     ,  : ,   ,     ,  ,  ,         ,    ,                ,     .

 !  ,   .

      .

Charmant![10 - ! (.)]   . !    !  --! ,  !

,    ,     ,       ,    .           ,        ;        .

      ,   ,   ,     ,    . - ,   ,          .  ,  ,       ,     ,  ,      ,   .   -,          .     ,      ,     ,    ,        .

,     ,  ,    ,    . ,  ,        ,   .

  ,  -    .   ,   !      ,         .   :  !  !      cavalier? la mode[11 -   (.).].

      .   ,       , , , ,         .          ,  ,    ,    ,          ,   :     .

        ,   ,   , ,   ,     ,     .

   ,        :      ,   ,    .              ;  ,          .

    ,        .

    .                 .

 , cavalier  la mode, ,  ,      ,      .           . ,  ,       ,       ;           .

   ,    ,    .    -       :

-,  ,      ,  , mesdames et messieurs[12 -     (.)]

         ,        ,   -,        




 


     ,         ,   - ,   ,     ,   ,  ;        ,   ,   .         ,        ,              .

Pardon,      , .

  ,          .

   , ,    ,       .   .       ,   .      ,      .  ?     ,        .         ?   ?       .

,  , !  ,           .       ?   .    , ,      , , ,     ,  ,   

 ?      .            ,   ,  ,  ,             ,            ,  ,  - ,     ,                  ,      .    ,   ,          ,              ,     .        , 

, , , .        .   ,   ,  ,  ,            .

   !       ,   ,  : ,   ,      .  !       ?           ?   ,       . ,         ,         .

, ,  ,    .

      ?  ,   .         : ,  . ,   ,  ,    ;    ,    ,  ,             ,     , !      ,      .        .       .

, !  ! ,  

     ,   ,        ,            .

   -        .        .             ,   ,        .   ,    ,     -  , -        .        ,   .

          ,            .

Bon apptit![13 -  ! (.)]   ,     ,      ,     ,   .




 


-,   ,     !   -         ,      ,           ,         󻠖               ,  -     .    !  !  ,   ! -,   ,   !..

       :   ,        ,  ,              .       ,  .

   ,   - ,      , ,   ,   .

           .        ,   , ,  ,        ,      .   ,   ,       ,         .

, ,    ?    -    ,          .

Anno[14 -   (.)] - anno   ,   . ,      

  ,    ,  ,   ;    ,      .      .            ,         

 ,       .    ,   ,   .        ,  ,   ,    

   ,    ,  ,       ,     ,        !     ,    . -, ,  ,         ,            !   ,              ? ?  ,       ,  !       

   - ,  ;      ;   ,             ,       .      - . , -,     .       ,    -   ,     ? ,      -     ,  ,     .     ,     .        

, , ,   ,   ,         ,             ?

,   ,  ,       ,   ,          ,      , ,       ,    -              ,    .    

, assez[15 -  (.).], !      .     ides[16 -     (.).].

         .     :

      .

               ,    ,          .

.. ,      . ,      !

       ,        ,        ,    .

  ,  ,     , :

        . ,     ,  ,    ,  -   -.   ,             ,       ,              ,    ,             ,  ,     ,  , ,    

       ,       .       ,           ,   :

, , !

 ,   ,       ,    ,        ,         -  ,  ,    .

,    ;         ;          ,     .   ,    ,  ,  ,   .  ,     .  , ,  ,    ,           :     ?  ,   !    ,        :     ;      :       ,        .

    ,    ,    ?    !    ! ,     ,    ,     ,       ,  , !         .

,   ,           ,     ,      .    , ?      : ,   !  !     ?.   !    ,       .      .   ?      ,         .  ?  ,   .     , !   !      ,        . , ,    ,        .    ,   !   , !      ?.   ,         ,     . : ,  !  !  :      .    ,  !  !     .       ,    :          .    ,  ,      ?     .    :   , !          ,  ,      ,       . ,       ,         , , .   ?  !  ,    point dhonneur[17 -   (.).].        ?    .   ,  ,   !            ,   ,       ,  ,  ,       ,  ,    ,  ?  .  , -,      ? , , ?  .       .    ,   . ,   ,  ,  . ,      .  ,    ,       :    ,      ?  ,   !   -     -   

,  ,       ,         ,    .     ,     




 


  ,  ?

   .   -  , ,   ,           , , ,        .     .            ,       .        ,   ,         .

,  ,  ,    .

     -     :    ,     ,  ,    ;    

,   ,      ,  ,         ,    ,       󅠖   ,       .      ,   ,         . Nest-ce pas, Rapp,  ,      , les Allemands aiment beaucoup ces petits Napolons? Oui, sire, plus que le Grand![18 -   , ?     ? ,  , ,  ! (.)]   .

  ,  ,             ,    :

, ,  ,       ?..   !..

     :

, ,     ,     ,            

 ,  ,    ,   ,  ,   .  ,        ,    ,   , ,        ,     .

     ,    ;   ,         .

  ,        ,    ,   ,     !  ,   ,          .

    ,  ,      ,       , , -   .

   ,      , ?      -,  .

?     - .  :    !

,   ,  ,  ,      .      .                   .

-,    ,      ,      .  !.. ,     .     -. , ,       ,        .        ,  ,   , ,  ! ,   ,   ,   ?  ,     ,              ,  ,      

  ,     ,          ,           -    .         .         ,   ,          .

      ,       ,        .

         ,     ,  ,   ,       .    ,   -    ;  ,      ,  ,       .       ,         .

    .     ,             :

    ,  ,   , ,     ,     ,          , !  ,      ; ,    

   ,      ,  ,     ,     ,    ;     , ,     ,    ,      .       .         . ,   !  ,         .

  : -         ,           .    ,    ,   ,       ,    ,   ,   ,         -       ,     .

 ,   ,      ,             !    ; ,     -  !      ,    ,   

   :

, !         ,     ,        .

      ,   ,  ,       ?..

, ,       ,   , , , ,    ,   ,     -   

,  ,    .      ,   ,  -.

 ,          .  ,       ,     : -, --! ,        ,     ,      ;           ,    , ,  .           :  --, !      ,  ,       ,   ,         ;           , , ,   .




 


        -      , ,     ;         :        -.

, ,  ,   ,       :   ,   ,    ?

,    ,  -      ,    .            -  ,    ,  ,       .  ,         ,           ,   ,  ,       :

,   ,                 ,   !        ,     ,   ! Vivat!

?  ,         .     ?      , ,   ?       ?  ,    ,        .

       ;      ,      ,       ,          .

  ,        ,             ,  ,     ,     .

    ;    ,  :  ,                 .            .

        -    ,   ,   , ,  - .     !.           .

, excusez![19 - ! (.)]       ,       ,       .

    .          ,       ,       ,  :                  .  1835 .

       -   :

		!  
		  
		  
		  !

		  
		  ,
		   
		   .

		  
		 ,  
		  
		  .

		    ,
		    , 
		   
		    !

		  -
		    
		    
		   !

		    
		   
		 ,   
		  ![20 -      . .]

   ,     .

Charmant, !   .  ! ,  !

     ,    ,     ,  ,      ,    .




 


     ,  -         ; ,  ,      ,          .       ,     ;          ;        ,    ;       .

    ?       ,         ,    ,     ,    .       ,      ,   .  ,  ,   ,    ,   ,   ,    ,  ,    .

  , !   ,       .    !

 , !     ,  ,   ,         .  !     ,     :

,    ,     .

    ,           .

 ,  ,  ,         :        .    , ,  ,    , ,  ,  ,  :  ,   

   !    .      ! --!  ,     !  , ,   ,      .

   ,   . ,    ,   ,   !   ,   .   ,  , ,              ,   .      ! ,  ,  ,         ,     .  ,   ,      -;  ,     , !      :   .   ,           ,           -    ,          ,     .   , ,   , ,  ,  ,        ,    ,  ,    ,  ,    ,    ,   ,    ,      ! ,  ,      .        ,  !  ,      , -  , ,    , !..

 ,  :  ,   




 


      - .

  , mesdames et messieurs,   !      ,     ,    ,       , ! ,        ,  

 , , ,      ,    .         .

     , ?

,      .       .  , ,        . -    :

,   !       ,    . Au revoir, messieurs[21 -   ,  (.)]

   ,    ,      ;     ,  , ,        .    ,     - .           ,    ,      !

     ,    ,    .

, , ! -  ,    ,       ,       .     ,          .

  ,        ,   .

   :

 , ,  , ?

     ,       .         .              .      .

     ,  ,  ,        ,   ;         ! , ,              .

       .   ,   ,     . ,         ,          .   ,    ,  - , ,        .          .            .

   ,  ,  ,      ,    ,      .      ,   -    ,  ,    ;         .        ,   ,     .

        ,  ,          .

       ,         .

           ,    ,   .

   ,  ,       . -,  ,       , !

,      ,      .        ,   ,     .

, ,  ?  ,  .

        .

   ? ?  , ? All right[22 -  (.).]. ,       ? ,    .

    ,  ,   ,     ,   ,          .

 !  ,  .  ,     . , ?     !

,   ?   ,   ,  .    . -,    ,     -,         !

      .       ,       !

  , !  ,    ,     ,       .         .

  , ,  . ,     .

  ,  ?   ,    .  ?  ,      !       , , ?   ! -     ,   ? ,     ?..

 , ,   ,  , ,    !      !    , , ,       ,  ,   , , ,  ,      ,                  -   ,       

 , ,   ;           ,      ,       !       . ?     

  .       .

,  ,      ?    .   , ,  ,  .     !      ,   -  .       . -      .  ,       

,    ! -        .   ,      .  ,   !  ,  ,  !   ,   !            ,   ,     .

,      - !          ,  ,  ,  .

-,  ,  ,    -    ,    . !

  ,  , ,    ,   ,     ,        -   , - :

		 ,    ,
		     .
		    ,  :
		  ,      .

  ,   ,     ,    ,   .      ,     ,    .

       ,          . -            ,      ,    .               ,    , :

		 

   ,     .




 


   ,  ,  ,    ,  . ,          ,     ,  ,    ;   ,  ,    ,        .      ,     .

    ,   ,     ,     ,    .      ,       ,     .    ,    ,  ,            ,      .     -   .     ,       .

Merci,   ,   ,   , merci, .    !    ,   .

    ,   ,   ,  . - ,          ,          :

 , !.. - , ,   ! , !      , ,        , ?  !..

            ,    ,    -     .

 ,             ,     ,      ,        ,     ,         .         : Dominus providebit[23 -   (.).].  ,   ,        ,            .            .

 , ?  .

  ,  녠      ,   ;          .

  , ,       ,       ,   .         ,    .        .

 ,    ,       .




 


,   ,   ?      , ,       .      -  ,              .   ?         !       

    , !

       ! ,     

    ,   ,      .

,  ,       ,   .  ,    .  ,     ,          

 , voil?[24 -  (.).]!  ,          ,    .    sen[25 -   senior   (.).].  軅     , !   !   ,       ,       .         ;    ,    ,  ,     ,     .          ,      ,   ,    ,     , ,   ;       .

   ,  ,    ;        , ,      ,    , ,   ,   , -  , :



!

,  ,  ,       ,    ,   ,            ;  (   ,  )      .    ,       ,      ,   ,           .  ,      ,  ,    ,   ,             ,       ,        .  ,      ,    ;   ,    ,     ,     .          ;    ,              ,          ,   .             ,      .  ,  , ,  ,  ,               .  ,                     .         .    ,          ,              ,       .      ,         ,       ;                    ,         ,          ,   , , ,  .

 .

, ,        , voil!        .

  ,       ,  ,     ,        .        ,    ,  ,        .

Assez!  . Nen parlons plus![26 -     ! (.)] !  ! En avant![27 - ! (.)]

     ,        .       ,      ,         .

En bien[28 -  (.).],     ?      !

  , ?   

    !   ,  ,    ,          ,     .

   ,  .       ,    , !       !

, ,    , ?     ,     .  ! !  -,     .     , , ?        ! , ,           ,       ,      !..     ,  ,  !  !      ,   faux frais! Faux frais![29 -  ! (.)]   ,  -       .   ,  ,     ,     

 ,       ?   ,    ,   .              ,     ,      ,  , 

?..   ,      , ! , ,  ?                ,  ,    ,     ,   : Mon tr?s cher fils[30 -   (.).],    , !     ,      spectacle,    .       ,           !          .   .   -  ,                ,       ?

    , ,     !            

  , -      .  ,   ,     ,     .     ;        .    ,             .

,      !   .

, ! !   ?

,       ,    ,      ,    ,  .      ,       ,   , ,     ,      ,     ,             , ,     .

  , , !  .

 ;      .

  , ?   .     .

,   .  ,   ,  , ,   ,  ,           ,    .   ,                ,           .      ,       ,           .     . ,      .    ,  ,      ,          ,     ;  :      ,      ,      ,      , ,  ,        ,     !

  . ! !

     .                 .

 ,   ! ?     ,  !

    ,  ,   ,   .  ,        . ,      ,        ,       .




 





 


    ,   ,          ,   ,          ,       .

 ,   ,           ,         .      ,  ;  ,       ,  -     , ,  ,   ,        .

    ,   ,        -      ,  ,    ,      .             ,         

     ,        ,       :

		  
		  .
		  ,  
		  .

       ,        ,    .  ,   ,    ,    , ,     ,            ,  ,    ,     ,       .

       ,         .      ,  ,        .    ,       .  :

, 14  1838 ,    ,    ,  ,      ,       .     ,     ,     ,          ; ,    ,  .   !              ,  ,  ,     !   ,        腻

  , ,   ,   ,   ,     .     :

           .     , !    ,  ,    ,     ! ,     ,      ,   ,   养

   ,  : ,   ,  ,      .     ,   ,     ,      ,     .   ,       ,  ,         .   ?          ?       ? , ,  ,   ! ,      ,         ,        ,    ,   ,       ,         ,     ,        .

   ,     ,        ,     ,      , -  ,  .       ,         ,    . ,  ,  ,       -     (  ,       );          .     ,           ,     -  .    ,   .      ,      ,     .     :           ,     ,  .

     ,         :     , !

  ,         ,       .

  ,  ,      ,    , ,    ,    .      ,     ,       ,          .   ,  ,       .   ,   !     ;     ,      .     ,   ,      ,          .  ,      ,          ,     ,  ,  ,    !          ,      ,        ,  -    ,       .   ,  ,     ,            ,         .      ,      . -    

    ,     .

     ,    ,       ,             ,         .   ,         .   ,    ,                ;                 

    ,  ,   .

		  
		   

     . -,  ,         .          ,       -       ;        .

  ,    ,  ,      ,      ,  - , ,      ,   ; ,     ,       ,     . Lanne le plus heureuse de m vie[31 -       (.).],         ,  ,       .

     ,                .            ,         ,   , ,     ,   , ,     ,   ,          .    .  ,  ,    ,         ,    ,    ,                 .             ,       ,       .

   .         ,    ,    ,  ,     ;           ,         ,  ,  ,         ,    ,  .      ,    .  XVI ,  ,    ,       ,   ,       .    ,     ,   ,     (   )    ,   ,       ,   ,   ,    ,  , , ,            .       .     :         ,         , , ,    ,       .         ,        ,        :  ,       ,     ,      .          ,      ,   ,   ,   

      ,       - .   -, ,  ,         ,   :      .            , ,  ,   .          ,     ,                  컅      ,        ,   ,          .            ,           -   

    .      ,        ,    ,    .   ,            .

        ;           . ,               ,          .      .

     ,   ,     .     ,     ,  ,   ,     ,  ,  ,    .   ,  ,    ,        .

,    , ?

, ,   .

     , ,   ,    ,   , - ,           .

     ,   ,    ,         .

 ,   ,   

  ,   ,      .        .   - ,   !

    :

,      !..    , ?

,   ,   .    

     .       ;    .       ,      - ,   : -,     ,   ,     .       .    !   ,     !  ,      :       ,        !  ,        , , ,   ,      ,   ,           ,   

  ,             ,           ,      ,         .




 


                   , ,  ,   .

    ,        , , ;   ,         ?.     .              .      ,         .

   ,          ,    ,         ,   , ,     ,     ,     .         ,  ,   ,     .  ,          .

  ,       ,   ,          ;   ,        ,           ,       ,  , , ,    !       .

,            ,        .   ,   ,          ,  .

   ,    . -       , ,         ;             -  ;       ,   ,   - ,      .         ,         . -      ,   ,     ,   :   , ,    ,   ,        ,         

  ,   ,        .            ;       ,    .  , - ,        ,      ,          ,         ;     . - ,      ,     ,     ,     ,  : ,   ,    -  ;     ,          ,   .            ;     ,   ,   ,    ,        .     :     ,                   ,        养  - : ,    녻

-            .  ? ,  .                .       !..

     ,         .     ,      ,        .

    ,  , ,   .   ?

 ,     .        :

,            , ?

,    ,  , - ,     . - ,      ,  ,  ,        .

        , ,        .      , ,   -    .            .  ,    ,      .

,  ,     !

      ,           ,  :       ,           .      !

      .            !            ,  ,      .

 :

     ,         ,     - .

         ,    .     ,    , ,  ;            .

,  ,      ;    ,        ?

   ?  .  ?

   .

?  ;     : ,    .

 ?  .          .

!   ,       , , ,     ,        ,   ,      ,   ,             .    ,      - - ,   ,   ,   ,   ,         .           .

,          .            ,   .          ,      ,      ,    ,   ,        -      ,  ,    ,      ,      ,  .

 , ,             : ,   ,   ,       .          ?        ,     ,          ,      .    ,      ,    ;   ,     ,   ;    ,      ,    ;     , , ,     ,     . , !

 , ,   ,     ,         ,      ,    --!,    ?    ,   ,   : !      , ,  ,         ,     ?   , ,            ,        ,         ,     ,        ,       ,     .        ,  ,  ,   .        ,    ,      ,   ,     ,  : !   :    - .    ,     ?

    ,   ,       ,  ,       .




 


-           .

,      ,   ,     ,            ,  ,    , , ,      ,  ,   ,   ,   ,      ,       ,  ,     .

 ,             ,  - ,  -     ,        ,         , :    ,  ,    ?   !    ,  .    :         ,   (     ).              ,         ,   :

		   ,  

-   ,  .      ,        ,   ,  ,      ,     - ,           - . ,      . - ,      ,      ,             

   ,  ,     ,  , ,    ,     ,     , ,  , ,         ,        .

              ,   ,     ,             ,    pastor : , .    :  ,       ,       .

                 ,       .   ,     ,          ,     .         ,        ,             ,      ,    



         .         ,           . ,        ,  .

 ,   ,            , - ,   ,   ,    ,         , ,   ,          ,     ,        .

   ,  -      ,   -              ,          . - ,    ,       ,  ,      ,       ,   ,   .        . ,           ,  :     .

       ,    .

    ,    . , ,  ,            

, ,   ,  ;    .

      ,   , ,    .

     !  .

?..   ?   ?

        ,           ,  ,    兠        : -!     ,     ,   .

,         .

,   !       , ?

    ,        .

, , ,  , - .   ,   ?

,    ,   ,     , ,       .        .




 


    ,            ,         ,     ;       .                ;          ,    ,                 .     -  ,               ,       ,              ,      .

        ,              , , ,   , -     .    ,  .       .    - , ,   ,      .              .

     ,   .     ,                ,    ,  ,    -.     ,        :  ,      ,            .

,   ,   ,        ;      ,   .     .      ,        .        ,      ;      -     .

,     ,           ; ,   ,   ,   ,   ,   ,    ,   ,      ,         ,   ,                .

   , ,    ,   ,    ,  ,   -   ,     ,             , , -      ,   .      :

!  !

          ,          ,  ,  ,    ,      ,    ,     !  !    .

 ,      .

        ,                ,  :

		   



		    

 ,     ,      ,    ,  , : !     :

, assez?[32 -    ? (.)] ?..

           ,     senior     ,         ,     ,       1768 ,                     -.        ,    ,  :   senior,     .

          ,        ,         .     ,      ,  ,    ,   .    ,       ,     :

, , , ?    courage!

  :

  !

  :

  !

    ,    ,    : !   .

         ,               . ,   ,             ,      ,   :  ,       ʰ  ,     .     ,   ,   ,   ,      .           .   ,             .

 , ?      ,    .

   ,       ,  .   !

  ;    ,     . ,   :

       , ?

     ,        ;         ,   :

!

       ,      .

       ?  ,  .

  ,  ,     ,          ,  :

           .     ,           ,        .       ,    ,      .       .

 .     ,   , , , , ,  ,        ,             , ,    ,      ,  ,     :        ,     ,      .

 ,         ,       ,    ,   ,       , ,  ,   ,      ,   ,    ,    ,       ,  , ,      ,    ,          ,     ,           .   :      ,           ,      .  ,   ,                .       ,       ,   ,        ,    .            ,         .

     ,  ,    .

 , ,    .

          ,   ,       ,     .       ,   ,      ,           .       .




 


  ,            , ,      ,  .

   ,     .         ,            ,    ,    .          ,       ,   :              .

     ,          ,      .

         ,    .           ,   .  ,              ,  -;                  ,  .  , ,   ,     ,    .         .

      ,           ,    -   , -      ,            ;           ,  ,    ,        ,  ?,   , ,   ,   ,  ,     ,        .

   ,  ,   ,                  ,       ,      ,        .

           .

   ,       ,   ,     ,         .     ,   ,      .     , -  ,   .  ,       ,     ;      .

 ,      ,     .    , ,     ,         ,   ,   ,     .    ,             ,   ,      , -  ,     .  ,        .      - ,  :

   ,   :      ?.. -,   .       

         ;    :       .

    ,     .      ,       .  , ?          ,      ,   

, ,   ,      . , , : , ,          .      ,     ;   ,      ,               ,              ,    :      ; ,      

 ,        ,       .           

, ,      ,   ,      ,  ,      .        ,     ,        , ,   ,   .         -          ,     , 

   , !      ,      .

       ?    ,       .         

  ,  ? ,  -  :      ,    ?

 , ,   -    .

   ,  .   ,    ,   ,  ,    :   :            ,  , ,     .        .       . ,  ,   .     ,    ,         ,          ;    .        , ,      .        ,                 . ,         .          ,       .        ,    ,     ,      ,    ,        .   . ,     .      ,   .    ,      ,     ;   ,          ?

,      , , ,  .

 ,   ,  ,       .  ,      :          ?

     ,   ,    :

 , ,       ,     ?  .           .  ,       ;  ,    -     ,     ,        .          ,        ,    ,             .    ,  ,   ,      , ,         ,      ,    ,     ,  .       ? -                     ;    ,       .

  :         .

 ,  ,     ,         ,     ,              ,      , ?

 , , !   ,            .   ,     

,   ,           ,    ,  .




 


    ;  , ,   ,    ,     .

   ,         ,  ,      ,            .   ,                     - ,   ,      ,         . -        ,   ,      ,  , ,      .       .   ,    ,       ,        ,                 ,   ,      .     ,     -         .

, ,  ,     .     ,  .    ,   ,          

   -     ,    .

     !     ,      .            ,         ;    , ,   ,   ,      ,      :   ,       ,       ,  ,      ,    ,         ,          .  , , ,   ,   ,    suitiers[33 -   (.).],       .   ,    ,           . ,   ,    ,   ; , ,       .             ,     .     ,   ,     ;  ,       .       ,             .

          ,        .

    .          (     )    ,          ;  ,      ,        .                   ,     ,   ,    ,     ,          ,       .      ,  ,   ;      suitier,     ,     ,     , :

   , !

,       !   ,    .

     ,    , :

?    ?         .

           ,               , ,   ,       .      ?    ,     .      ,     .

   !     !..

 , ,     !..          .     .

    :

 ,  ,    , .   ,   ,       ,  suitier,     ,     !      ,      !      , ,    , , , 

  ,   .     ,   ,    ,     . ,            ,         ,                ,        ,      .

-    ,         ;    ,    ,       .    ,     !   ,    ,  ,    .  ,  ,     ,    ,        ,   ,  -      ,           .     .   ,                    ,  ,      , ,   ,   ,  .       ,  ,      ,          , ,  .




 


   ,  , , ,    .     ,        ,        .   ,        ,   ,   , ;        ,          .

     ,   ,      ,         .       ,      ,   , , ,  .       .    ,          ,    ,      .       ,     ,  ,  ,     ;    ,     ,  .    -  :     --,  ,           ,     ;   , ,       ,  ,         ,   :       ,     .

    ,    , ,   !     ,      ,      ,      ,    .

  ,  ,        ,        .   !

   ,  ,  .

 ,    ,       ,              .     , ,   ,   ;       .   ,      ,    , ,       .  -    ,   ,   ,   ,     ,  ,    ,  : ,    .

          ,  ,        .    ,     ;     ,     ,  ,  ,              .  , ,  ,   .

 ,  ,  ,    !        ,     , 

      ,   ,  ,    ,      .

     ,         ,     ;  ,       .      ;    -,                .     ,          .

 ,    ,    ;                 ,  ,      :  -?  ,   .     ,     .

 ,         ,     .         ,    , : !, !     ,              .      :   ,      ,     ,      : - ,       ,   .     ,        .    ,     ,   ,  ,     .

 ,  ,   .   ,       . Ah, quelle horreur![34 -  ! (.)]   : ! ! !,     .  ,       ,  ,                    . ,      ,  .     ,    . ,     Niuwe kerk[35 -   (.).]    vox humana   ,     !

         .           ,  ,     ,     .      !            ,        ,  -   ,  .        ,       ,         ,  ,  ,     ;      ,      ,            .        ,              . !       ,        .

   ,    -   ;  ,    ,      ,    ,     ,    .         ,       !

            ,     ,  ,  , , ,      .       ,        ,   ,          .

       .                 .

         ,     !   , , , ,          .          ,  ,    ,    .

        ,        ;         ,       ,   .

 ,   ,    ,      !    ,        

    ,  ,           .

,   .

     , ,   ,   .        , 

  ?  .      , ,  !..  ,    , ,    :  ,   .     

,     !     .       ,   

 ?   ,     ,      .

 , ,   ,      . ,     , !                      .

       ,  ,     .

    ,   ,    ,     .

 , ,   ,  .        ,         .          ,   .  ,    .

            ,          .

 ,  ,    ,     ,        .   ?      !    ,     ,       .

,     ,   .  !         ,   -   !..

 ,   ?  ,     ,    .

   ,     ,     .    ,    ,    .         

     :

Ah, voyons, mesdames! ! , sil vous pla?t![36 - -, ! ! (.)]          .

 ,              .  ,        ,            !            ,   ,     .  ,      ,      .    ,       ,       ,       !.. ,   ,    !  ,     , ,  :      ,          ,  , -   ,     -         , ,    ,  ,       ,  -          .               ;   ,       ,     ,    : , ! , !           ,         , , ,               .

 ,    ,  -,        .     ,    ,      ,   ,          .

  ,            .           -  ,    ,  ?.         ,  -    .        ,      .

  .      .




 





 


  ,  ,   ,          ,       ,    .  ,   ,         ,     ,  ,    ,       ,   .

,  , ,       ,       .             .   ,    . ,    ,      ,       ,     . ,    ,      ,       ,      . ,   ,      ,     , ,      ,          ,          .

         -  . ,  ,             .        ,  .

, ,    ,    ,        ,     , , .

  ?      .

    , ?

!      .

  , !   comme il faut[37 -      (.).],  ; ,     ,     .

 ,  .    ,      .   , ,      .

  .

 -, ,  .

,        .

  .   ,      ,      ,       .        .             -    ,          .

    ,   ,      ! ,      !

    - ,  .

       ,     ,        .

, ,  ,  .   ,    ;  .     ,   -    , ? ,     .

 ,       ,   ,     ,   ,  -       .      ,  ,       .         ,   ,   ,    - .   ,  ,   ,    - .

       ,       ,         .

 ,     ,    .      ,   !

 ,   !  .    ,     ,     .         . ,  ,       ,            , , 

   -   .

  ,  ,       .    ,           

  :

   , ,         ,    . ,  !

 ,   - .     ,   ,      ,   ,       ,    -.    ,    : , ,  .   ?

    .

   ,  ,  ,      -    .

 , ,  -    .    ,        ,   .   ,  ,   -!

     .     : ,  !

     ,  - ,   ,   ,      ,  ,        , , -    .

     ,  ,   - .

,  ,    .

,    ,   - .      .      ,      , -! ,        ,     .   ,  ,      ,  :  .      ,  ,  . ,  ,    !

    ?  .    ,    

   :

 ,  ,    .

             ;      .

    ,   !

  -    ,   ,    ,   :   , !

         ,      - .

 ,  ,     ,  . ,    ,     . ,             .               !     ,  ,   , :        .    . ,    , ,  !      , ,   .

 -    , ,       -  .

 ,  ,       ?    .

 -    ,    - :

  .

,   ?    ,  .  ,  ,     ,  .

.

 !    , ,    , -      ,     ,    .   ,   ,       .         ? , ,  ,   , ,     , .  ,  ,           ,  ? , !       . Quousque tandem, Catilina?[38 -  , ? (.)] -. ,       .

 :

                  .     ,  ,      

   ,  ,   - ,        !   , -,        .      ,   ,   ,   - .

 ,   : ,   ,   -    .  ,   . -     ,  ,               :

 , ,  !  , ,      ,  !  ,     ,       !       !        ,       ,          .

  ,   :

,      .

   .  - -  .

    , ,                       

    ,  ,             .

      .

  , ,    .      .        .

 ,  ,    ,      ,   - .

  ,  ,      ,  ,       .

    ,   ,      ,  ,     ,  ,    ,   ,      ,   ,     .

   ,  ,         .

 -,  ,    ,    .

!   !   !  .  ,      

     !  .    ,  !        ;         .

      :

     !   !    .         !  ,     !      񅻠       - ,       .

,   ,   .      !   ,   ,   -  ,    -    ,   !   ,  ,      .   , ,  , ,  ,    ,      !

   , ,   . ,    ,      ,  ,  ,  

 -,   ,   ,    ,  -      .

   .

 ,  ,   , ,    .  , ,   ,        ,      .       ,     , ,     ,    !

 : - ,   ,         .




 


,    , ,    ,  -    ,       ,    .          ,         ,     .

   ,  -    ; ,    ,          - ,           ,      ,       .   .   ?   ,     ,    ,              .

      ,  ,        - .

     ,  ,   ,          ,  ,   ,  -          .

  .    ,     ,      ,    , ,           .   ,   , -,           ,      ,      ,     . , ,   ,   ,         ,       ,     , :

 ,     :      ,    ,          !

      .         ,     ;     ,       ;      , ,   ,        .  ,       ,     ,   ,   ,       .

  ,       ,     .

   ,  .

         ,  .

       -     ,  ,   ,    .    ,          ,       .

 ,  -   ,  ,  - ,    ,     ,    ,   , ,      ,  ,   ,    .       ,  -     :

,   , , ,   , ?

           :

, .

          .  ,   ,    ,   ,        .

   -     .         .

,    ,    ,   !

   :

 , ,   .

       :           ,         .      ,    , , ,    ,    ,   ,     .

 , ,    !  ,         .

     ,  .

         .

          .

    ,   ,        ,   ,    ,          .

,  ,               .

 ,  ,  .

 ,   ,    :

,  ,   , !

, -    ,   :

, !

                ,   ,    .     ,  ,          ,   .

  ,      , ,      ,     .      ,    ,   - .  ,   ,          ,  ,                    .     ,  ?

,       ,        .    , ,  ,    :

     ?    ?  .

               .

 ,   ,  ?    ,      ,  -            ,    .   ,        -  ,     ,   , .   ,  ,  ,  , ,        ,        ,        ,     .

       ,               .   ,    -       ,   ,    .

           , ,     .

 ,  ,       ?   ,      ,   ,                     ,    .

       ,  ,      .             ,        ?    ?

  .

,      , ,  ,    .       ,    ,            ,    .          ,  ,      .      , ? ?         , .

 ,   .

 -     , ,  ,    ,      ,  .    .

-   .       .

!   ! ,  ,       ,   ,  ,         .  -   -  ,     !       ?  ,    ,   ,       ,       :  ,  ,   黅  !       !

 , ?  . , ,     ?    ,      , ,      ,     .       .   -       ,    ,         .

 :

   ,  ?    ?     .    ,     ,    . ,  ,  ,    ,         ,   ,     

  .           ,                   ?    - .

   ,      ,  .        ,          .       ,        . ,  ,      . ,     ,     . ,     

,   . .            ,     . ,  ,        , ,   ,      ,     .

       ,           .     , ,      ,     .        . ,   ,   ,  .  - !..  ,   ,     ,   - ,       .      ,    

 ,  ,          ,     ?

,  !  ,       .       !       ,      !      

        .




 


      ,       .  ,     ;  ,         . -        ,  ;      ,     :   , ,   :      .    ,   .     :  (       ),       .

       ,     ,       ,        ,    .

    , ,  .  - ,            ,     .       ,   ,          .   ,   - ;      .

        ,       .      ,    ?       ,   .  -   ,       ,    ,     ,   .     !   !  ?  ,   . -    ,      ,  ,  : ,   !  ,  .

 !  .  ,    , ! ,    : !

     ,    ,        ,   :

   !

    .

    ,      .

    ?..       ?    .         , ,    .           ,  ?                 㻅  , ,      ,  ,     !

   ;      .       ,         !       :

   !

           , ,     ,  ,       ,   :

    ,        ?..          ,  ,   ,     兠    : .   ,  ,     :    .        ,      . ?      ?..     ?              .     ;     ,       .

       ,    ,  , -,   .

, ,     .  :     !

   ,   .

    ,  ?    ,   .    ,     ,     ,       , ,   ,    ,         

 ,   ,  ,   :

, !   : !   !  ,     ?

   -    .    ,       ,     :

  ,  ,         .

     ,  ,  ,     .  ,   ,       !        ,   :     ,      ,     .

    ,  ,   ,             . ,     !

    .

  ?   .

,      :  .

 -   ,     ,   ,           :

!

        :      ,  , , ,     .    ,    ,         !    ,    .

       ,        ,  -     .

,    ,     ,  ,      ;  -    . ,  ,      !..      , ,  ?      ,   ! ,   ,  ,    ,   ,     !          :   ?

, !

    .     ,      .  ,     ,   ,     ,  -  ,     !  ,      ?       .   ,  ,           !..        ,           ,      !  ,      ,     .

, ! ,  ,   .    ,  .     ! , , !..

    ?  .

    ,   :

, !

 !  -     , ,    ,    ,   : , !     , !   ,              , !

   ,        ,        .

 ,           .    , ,   ,       .




 


   :

    ,     -       !   , ,   ,     ,        ,   ,   ,     , , ,    -    ,  ,  ,         ,      ,      .  , ,              ,       ;        ,       .      ,         ,        ,       ,     ?..       !..    ,   -     ,  ,   !  , ,    . ,   ,  - .  -,   ,    ,                   .         . ,  , ,  !      !      ,   .      .  ,  , :      ,   ,       .       , ,  ,     ,    ,   ,      ,       ,      ,    , ,    .  ,    , ,       ,       ! , , ,  ,       !     ,      ,     .                    , :       .          ,     .    ,   .    ,     .        ,    . ,     . ,  .    ,     ,      .  ,    !    , ,  !     .      .

  .      .     , ,  ,       .      ,     .

          ,      ,     .          ,           .         ,     ,    ;      : , ,   ,      .   ,  ,            ,      : A propos[39 -   (.).],    - . ,      , 

-  ,         ,           ,            ,      ,    .       :       ? ,  ,        ;  ,       .     ,                  .

 ,  ,  ,      ,         ,    , ,       

  ,    ,      ,   ,    ,     .  ,  ,    ,   ,  : , ! 养        ,          .    ,    ,  ,      ,         .

      ,  ,       ,    -  , , ,    ,    .     .         .  ,   :

    , !   .     , ,   .  ,     .    ,            .         ?; ,  ,  .      ,           .   , ,     -,  ,    ,  ,   .   ;    ,        .

      .      - ,  ,   ,       .  ,         ,  ,  .  ?,   ,       . ,           ,    ,    ,    ,     ,  ,    .




 


  ?      ,       .        .               ;   ,     . ,   ,    ,          ,      ,          ,       ,      .

,   -    ,     ,     ;     -            .

     ,     ,                 .

,    ,    - ,     ,      .      ,  ,  ,    ,       .

 ,   ,  ,           .

 :

        ?,   -,     , , ,  ; ,           -           ?,   ,           ,    ,            ,         .     ,   ,         .

           ,           , ,      .             - ;                ,  , ,   .

,  ,   ,   ?      ,  ,      ,      .       ,      ,     ;       .             , . !   , ,        ,  ,      ,  ,      ,  

 !      !..

,   . ,  ,  !

,             ,   ,   .      ! , ,   !  

  !..        ,   

 !      ,      ,        :      , ,   .

    ,     .   ,   .       .    ,    .

,    , !       

 :

  ,      ,  .   :   ;        ,   ,  .      ,  ,     ,   .     , ,   .

  -  , ,    ,           , , , , -

, !  .   ,  ,   .     !         :   ,       .    ,    ,                    .    ,         .   ,  ,        .     ,     .    ,     , -,     .       ,  ,    !

      ,     ! , ,  ,   ,        .     .     .   , ,   .   ?

,      ,         .   -    ,             .               .    ,         .    ,     . ,      

  !  ?

    ; ,  .    .   ,       ,     .  , ,  -, !  -  

     ,    ,   .      ,     , ,           .    ,   ,    ,   ,          .

      ,   ,     .   ,     , -      ,       .

         ,  ,        ,     .          .  ,       .

 , ,    ,     腠      .    ! , ,       ?.. ,  !  !     . -     ,   ,   .     !     ,  ?    ?   ,           .

,     ,   ,     ,       .   !   !   ,    ?!

      ,         ; ,       ,      .     ,   ,             ,   ,       ,   ,            .

     ,  .          . ,  ,    ,     

 ,    ,     ,         .   ,           .     -        . ,   ,             ,       , ,    ;          .  ,      ,  ,  ,  ,     .

   - ,  , ,     ,  .     ,   .

 ,  !    ,     ?  ,        .      ,     .

         ,    ,  ,         .

, !  .     :  .   - ,  .   .          

 ,  ,   .

     .     ,   ,  ,   .

     ,     .   ,   ,         ,   ,       ,  ,      .  ,   ,   ,      ,  - .       .    ,  ,      ,   ,    .         ,   .

    ,  ,      .    ,       .              .

 ,       ,  :

     ,  .   .     ,        ,    ,    .      ,    .                   ,    .

     ,   ,      ,       .     :

,     ,   ,    !..      !

    ,       .

       .   -    ,       ,    .

   ,   ,      ,     ,    .      ,       .          ,       . , ,  - :     ,    ?    ,     ,        !

    ,   ,    :

   :    !

  ,   ,           .

              ,  .   ;       ,     .

 ,  .         ,   ,   .   , ?  ,    - ,           , ,    , ,      ?     .

, !        ?     - .        ,       ?    , .     -  ?..




 


         ,   ,      ,   ,     .

   ,   ,    ,       ,    ,       .

 -    . ,    ,            .            .      ,       .   !       ,     ,   . ,          !   ,         ,  , ,  .   : ,     ,  ? , ?  ,    ,     .      , ,  ,      -   ,        .       ,   ,   , ?,    .  ,   ,    .         .           .       :       ,               -.  ,      ,   .  ,          , ,   .       ?      ,       ,     ,      ,  , ,   .   ,    .

         ,  . , , ,  ,  !       .    ,   .            ,    ;          ,     .

  ,  ,     ,           ,        .

   ,     .   ,    ,   ,       .  ,   ,    ,   . ,       ;    ,                ,      .   ,    ,    .

       ,        .           ;       .

   ,  ,     ,  - .   ,  .        . ,     ? ?

,   , :

 ,  ,      .   ,   

   .    ,      .    .

,     ,  .   !..       .      ,   .       

,       ;     ,          

    , monsieur,       ?    . ,   ,     , ! , -     !

    ,    .

,      ?  -      ,   !..           . , ,       ,    , .  ,     ,    .     ,       

,     ,  ,    ,     ,    !

         .

, !     . ,    ,        -,   , ,         ?

  .

    ,  ?  ,  ,    .            ,   .

       !        . ?   !    -      ,  !       .  , -,   兠    : ? ,    ,      :  ,  ,  

 ,     ,  ,  ,       .

     ,  ,   ,    ,   ,  -   ,      ,     ,     ,        ,   , .

     ,  ,   :

 - ?

         :

      ?    軠  !

 ?       .

, ,     .     ,  ,      . ,   ,   ,          ,  -   ! -!  ?..        ,   ,   ,   .    -  !       

   ?

   ,       .   .  ,       ,      ,     . ,  ,     ,  ,            .

 ?      ?

?    .

 .

,       . ,      ? ,  .     . ,      !   ?




 


        ,  ,     ,   .  ,   ,    ,          .   ,     ;           .  ,     ,    -  ,       .    ,      .

        ,          .    ,     ,      ,         .     . -          .

     ?  .

   ,  ,  .

,    ,  !    ,   .  ,       .               .     ,    ,   .        

!.. , ,      ,   ,      ,      .  !

 !..   ,   ,  ?

  ?  .

     ?  ,  .       ?     .       .

      ,   ,    . , ,  ?       ,      .     

,   ?

 ! , ,   ! ,    ,     .  ,        , 

 ,   ,     ,         .

  !

    ?

,  ,    ,    .     - , 

   ,  !          :     ,   ,      .   .

,  ,   ,    .           ;   ,   ,    ,       .         ,       ,    ,       ,      ;    ,  ,     ,       ,  .       .

     ,  .     .

,        .     ,  .

     ,   , , .   ,    ,   .  ,       

 ?

 ,  

,  ,          ,  -  ,  .    .   ,  

   ,    ,  ?    .

, , !   .   .  , ,     .      .

  ,    ,  ,    ,       ,          , ,   .

   ,  ,     suitier,      ,           .  ,       ,   ,       .  ,    ,      ,   ,           .     ,  ,     ,    ,  -    ,     ,  ,    ,    ;       ,     ,        .  , ,       ,  ,     .       .     .

        ,      .. .   ,   ,     .

       ,    suitiers,   ; ,        ,  ,    ,    ,    .       ,     -       ,          ,    ,       :    , !

            ,    .  ,   ,      :  ,  ,      !

      , ,     .           :    ,  ,     ,      .

  , !   ,      ,   ,     -     .

 !

  ?

 !

  ?

  !

  ?

 ?

,   ?

 !

 ,   !

    ?   ,        .

,         ?   .

    ??   .

  ,  ,      ?  -   

      ?  .       ? , , ?  , ,     ,  

      ,               .

,       ?     .

-,        ,   .

     ,   ,     ,          ,   -   .

    , ?    .

  ,  .    .

  ?  ,          ,       .

    :

 ,        .    , ,  .




 


       ,   ,       ?.     ,  ,      -   .      ,       ?     .       ,   ,       ,     ,     , , ,     .      .

   , ,           :          ,          ,     ,  ,    ,    .           ?  ,     .

   ,         .           ,       , ,    .     ,  ,     ,     ;       ,          ,     .   :

,      .      . -,  ,  -   ;       , ?  ,  ,    .

,            ,             .       .         .    :     .       ,   ,  ,              ,     ,  :

      ,           .  ,   ,     , ,      .

 ,  , . ,   ,    ,     !..

  , ,    ,     .

-,   ?   ,       - ,  .   ,  ?

        !

 , !  - ,  , ,                ?     ,   

   - :

,  , ,      ?  ,    !     ,           ?

   .      ,        ,       ,        ,  ,    , , ,  ;  -     ,   ,   ,     ,  ,  -          ,    .

,   ,     -,  ,        .         ,        ,    ,     -   !    !..  ,          .

 ,         ,        ,        ,   , ,        ,    , ,   ,   ,   .

         ,   ,          .      ,    ,           .        ,    , , ,       ,          ,   ,    .

   , ,   .                ,    - .    ,       ,      ,    .

 :

    ?

?     . ,    ,  : .   ,          ,  , .     ,   .

,  ,    ,      , .  ,  .     ?

,       ,  !

 !   ! ,     ,  ;       .   ,     ,     ,        

,  ,  ,   .  ,           .    -   :     !   ,     ,     ! ,     ,    ? -    ,    , ,       , ,          !

   ,   ;     , , ,       ,   .    .     .  ,  ,      ,        .

, ,    , ,     ,      ,         , ,              .      !      .            ,          .    , ,  ,  ,    ,           !..       ,         ?..  ,  !            .  !      ,     ,          ?  ,       , ?   , ,  ,                ,      !   , ,   ,     ,   ,  ,       !   ,      ,          ,   

,  ,   ,     ,    :           ?

   ,    ?    !    , ,   ,  !    :  ,      -   ,  ,     ,                  .   ,     ,     ,       ,   ,    ,       , , ,       

, ,  .  .   : -     ?    

,    ,  ! ,              ,  ,      .     , , ,   ?  ,   :  , ,    ?    ?     . , !     ?     ,      !      ,  ,       .  , ,         ,           ,       .      .

 , ,   . ,  - ,   ,  !     

,            !     ,        ,        ,  ,    ,       ,        ,    ,    ,       ,            .

 ,     .     ,   .        .

, , ,   ,       ?  ,        ,       ,      ,   . ,      ,  .    , , ,          . ,     -    !                       .

,   .  - ?

  :

 ,         ,    !        , ,  ,                  . ?      ?     ,   

, ,   ,   -  .             ?  , , ?

  ,  .

?  .

, !   !        ,  -    ,   ,   ,   ,     ,  ,    ,   , , ,  ,  ,   , , ,   -,  ,    .

   ,    ,       ,       ,   ,     .   .      -  ,    ,         , ,      .




 


 , ,    . -        -,   ,     

,  , ,  ,   -  .      

 ,    .      ,   , , , ,   ,  .           ,  ,  ,  , - ,      .

 .   ,     ,    ,     ,   -    .         ,    ,  ,    ,    .             ;      ,          ,       ,   ;    ,        .          .    ,   ,   ,              ,   ,    ,     .

   ,    , :

 , ,   ,  ?

   ? ,    .

 !                ? , ,    ?       , ? ,  ,      .     .  ,     .       ?  !    ?

 ,     ,       ,   ,    -  .        ,     - ,   .

    , ?   .  ,   . ,    ,          .       ,  ,  ,    ,    .      !   ,       .   .          .

 , ,       ?  .

?  ,  ,      ,  ,  .   ,         !  ,   -    !  ,     ,                ,      

,   򅠖   ,       :     ?

 -  .

    , !    :   , :    ,  :     ,  !  ,   .     ,        .     ,     ,   :    !..

, ,   ,   .

 -    ?  ,         .

 ,  !    ? ,        ,   -   -   ?   : , ,    .        ,    ,   :     ,   ,      ,  .   ,   ,      ,  !      ,     ?       ?

     ,    .     , , ,  ,  :

, ,        !

    !    ,       .     ,     ,    ,                -  .  ,      ,   , 

 , .    ,      ,     ,   .

 !..    

, .    .      . ,  -  ,   .

 ,    , ,  ,   .    ,      ,   , ,       :

! ,  ! ,  ,    !      .

    :

    , .       ,     .  ,       ,  ,             ,   .       .         . ? ,    ,  !      ,    !

, , ,     ,      ,   ,   .

           ,  :

 ,    ,   

  ,      ,          .      ,  .   ,   ,     .




 




  !

      ,       ?      ,                            ,      ,   , ,     .       ,     ,     , ,     ,     . ,  ,             .   ,      ,  

   

.



 !

  ,   !          .,       ,  ,    ,        .      ; ,       ,    ;      ,        ,    ,    ,      ,        ,        . ,   ,   ,      ,        ,     ! , !          !     -  ,     ,     ,      .  ,      ,     ,    ,  .   ,   ,       ,   ,  ,    ,   :   ,     .      

   .



P.S.   ,        .




  !

   .     ,     , ,   ,  -       ,     .   ,       ,    ,         ,       .    -       ,        ,     ,      .       ,        ,                  .   ,   ,  ,       .   ,              ,  ,        ,    .      ,       ,         ,           ,      :    ,     ,  ,     ,    ,   ,   ,              ,  . ,   ,    , ,   ,    ,  ,    ,  ,   ,    ,     ,   ,   , , ,   ,    ,     .  ,  ,           ,       ,              ,          ,  .  ,   ,        .

 , , ,    (       ),        .           .

   .




 


   . ,      .

 ,            ,        ,  . ,       .              ,    ,         [40 -     (.).]   .                .        .     ,    ,     .

     ,      ,       ,    :

     ?

 ,  . ,   

          -,   , .

   ?  .

, ,  ,        .

, .   兠   ,   :       ,  !   .

  -     ,     ,      ,        . -  ,      ,     ,       ,     , ,    ,        .      .

       ,       .     ,     ,     .       .     ,       .   , ,  : , ,   .

 ,  .   ?

 ,   ,   ,      .   :

-!

      ,     . ,     ,     .       ,   ,              .            .

       ,      .       ,   - ,    ,    ,     .

,  ,   ,   .    , ,           .

  !  !      ?  ,    ?   .

  ,   - ,       .   ,         .

  ,  - ,  .

 .

  !  - ,        .  , ,  ,      ,      ,       ,   .   텠      : ,   ,    ,        .

 ?  - .

 ,    -    ,        . ߅   ,    ,                  ,      ,          ,         ,        ,     

 ?     - .  -    ,  !    ! , ,  ,   ,     

 ,     - . , , ,   ,      ,     ,            ,         .      ,  :  ,    ?

  -   ,          , ,   ,    .

,   , ,     - .    ,   ,   ,                   ,      

?    ,       ,    . ,    ,   셠       ,    ,      , : ! !  !  !

 ,   ,  -    ,            

          ,    ,    ,    .

,     ,        ,             .     ,    , ,           !  ,   ,  ,   ,   , ,  ,    ,     軅  , -, !    , ?      , !

      : ,    ,   ;          -    :          ,       .

, ,     ?    .

  ,       ;    ,       .

, ,  ,    

,    ,   , , !        !       .     ?! !       .

 , ,  - ,   ,      ?..  򅠖  .    ,   ,  .

   ?    ,    - .

       ,  - ;     ,     .

 ,  - ,     ,  .    ,      ,   . ,  ,       ,   ,            .  !

       ,        ,   :    ?

           .




 


    .   .               .    ,     ;    ,       -   ,    ,   .        .          .

 ! ! !  .

        ,        .            , , ,    ,  ,      ,    .    ,       -      :

-,   , ,    ! ?

 ,     .

   ,   ,      

,     ,   .     ;      ;       .             ;          , -  

      ,   ,      ,       ,     .       ,          .     .      ,       ,       .

   ,      ?  .           ,  ,             -    ; ,   ,    ,       ,         .   ,    , ,         , ,        ,     ,    . ,     , ,   軠  ,  ,           ,       ,  ,  ,                ,   ,    ? ,           - .    ?     -   ,      :    -,       -    .

               ;      ,   , :  ,  ,        .      ,         ,      ,   .

,     ,     .

  ,        .    !      ,    .   ?    .  ,  - 

,    , , ,  .

,  .   ,         .                 ,   

, !   ,     !

-,  , ,     -,  ;        ,     .  , ,    .     

       !    .     ?




 


   ,     ,  , .     ,        ,    ,          ,   ,      ,           .  ,    ,  !      , ,    ?   ,   ,  .      , , ,             .        .       ,    ,   .     ,    ,    ;        - ,   :  ?   .

     .  ,    ,    .    ,           . ,       .   ,    ,         :  ,   ,        . ,       ,      ,   .

  ,   ,       :

 , ,  !

        ;       .            .   :

 .      .

, , ,         ,   



            ,   ,   .   ,   .    ,       .

, , , ,  ,      ,   ,     ?

        ,                ,    ,         .

          ,      .   ,  ,   ;  ,     ,  ,         .

    ,  ,     .           ,         ,    ,  ,       ,                ,   ,  .       ,      .    ,    ,      ,    .  ,          ,  .

    ,   ,     .

          .   ,  ,   ,     ,        , ,  ; ,     ;          ,    ?

       ,    ?    ,         ,         .

     ,      .         ,    ,  ,    ,     ,       .   ,   . ! ! -      ,   .            .

      ,     in folio           ,     :                   1825 .   ,  ,   . ,   ,   ,    ,   ,     .      ,   1842 ,  ,        .

     ,     .      - .    ,  ,        ,              ,   ,    : 22  1845      ,   .




 


    ,  !       .  :   ,          .

          .

   ;          - ,          ,     ,  ,   ,        !     ,              ?..  ,  ,     

 ,   .  ,    !   !       .      , ,   ,         ,  ,   .

,     -    , , -,   :   ,    .

  ,   ,  ,   ,         :              .

   -    .       .        , ,     ,      ,     .                 .

,  ,      ,  !

 -     .

  ,  ,      ,    ,      ,  ,   ,       ,    .            , ,           .

    , ?

 ,  ; -,      .

 .       .      .

,   ,    .

  , ,   .

!

   , 

,  !      ,     .

   -   , ?

Moir antique[41 -   (.).], !..  moir antique    .

  ,   .    - ,       ;           .          , ,    ,   ,    ,        .            .   ,      ,      .    ,     ,     . , ,    ,     :   ,        ,   , :

 , -   , , ?

   :

,  ,   .

   -     :      .     ,           .

         . ,      ,       , , ,       - .              ,    ,         Procul negotiis[42 -    (.).], ,        .

  ,    1846    .             .  ,      ,         ,  , ,       ,    ,     ;     ,    studiosus juris[43 - - (.).],      ,     ʰ.

 ,     ,    ,        ,      .

          :          .   ,   -   !    ,      ,    ,     moir antique.      .

             .         ;        ,  -    .

,  ,      ,       :  ,   , ,  , ,        (,     ,    );         ,  ,    ,   ,  ,  ,        . ,      ,             .     ,     ;               ,       ,  ,          .  ,   ,  ,      -    ,      .     .   ,     ,          .

        .       ,         .       .      ,    -       -,   .     ,     ,  .

           ,          .              .

      ,         ,   ,          ,        ,       .      .

, ,  ,      ,   .   ,    , ?          .  !    . , !   !

,      ?  .

  ,  ;  ,  - .

, , ,      . ,   ,    ,      :    ,     - ,     - ,   -   ,     :

, ,   !   :   ?

       ,          .

   .  ,   ,   ,    .     ,  ,   ,    .

      .           .

   , .

, .      .  ,      ?

, ,   ;        .

       .




 


       .       ,       .      -    ,     , ,  .     ,     .  ,   ;   ,   ;     ;    , ,     .

  ,        .      ,        ,     ,             ,           .

   ;       ,    .  ,     ,         .      ,    , ,      ,         .        .      ,     , ,       ,      .  ,  ,   ,   ,        ,      .  ,    ,     ,  ,    ,   :

    . ,   ,  

      ,   :

 ,  , ! ,  ! , ,       !

         .     . ,  ,         ,   ,   ,   ,   .  ,    ,       .

       ,      . ,       ,         .

   , !  .

 ,  .      ,       .     ,      , :  , ?..     .  .

 ,    ,       .

-    ,   ,  !       , ! ,  !    !

?    .

.

 !..  ?       !..   !..

, .                       !

   !

?   !        ,    ?    !   ,   

  ,  ,       

  ,  :

 ,     !..                                    !..

,             !       

 -  !   ,    ,  ,   ?

                     

,  , ,   

  :

         .

        .

,  , ,  ,  ! ,    !

,      ?

, ,    .    ,   -         ,    ,    ,            , ,   ?       ,    .

 ,   .

 ?..  ?..

  , ,   !        ,        - 

 ,    ?..

        ,     ,        ,                , ,   !..    , , ?   ,  ,   .

    .       .         . , ,    ,      .    ,     ,    ,       .




 





 




30  1846 .

 ,       ,           -  ,  .       (  ,   )  ,       .   ,      .  , , !    !         .    .

      ,  :               ?         ?  ,   , -,     ,     , : , ,  ,         .  ,  ,   ?   ,   !  ,  ,  ,   ? ,    ,      .

        ,  ;    ;   ,   (,       ),   .       ,   :   (        )   ,   .       ,     !   ,          ,    ,       .           ,  ,     .        ,    ,  -    .        .        ,     .     .        :   ,      ,    !     (       ,    ,      ),  ,     ,  ,      ,     .      .

  ;                 .        .

    ,  , ,      ,      ,    .        :    ,  - ! -   ,  - .   ,         ,     -   .  , ?

 ,  ,       ,    ,  ,    ,   .       ,      :   . ,  ,   ;     25 .     ,         .  ,      ,     .                     ;    .   , ,     .      -.   ,  , . ,       ,   ,  ,     !  ,     ,       .

,  ,  ,   ,     .       - :   , ,      ;        .      ,         .       ,        ;          . ,   ,     !       ,  ,     ,  ,   ,       ,    ,   .    , ,      ,     ,      . , !       ;       .      .

   , , ,    .      .

   .



2  1846 .

  ,

           .  ,      .              ,  ,       .  ,       ,         ,      , - ,   ,          . -  (),   ,   .     ,            . , ,    ,    ;        ,  -             ,       . ,             .

          . ,      ,     ,  ,   ,          .   ,  ,  - ,  ,           ,    ,      ,      .

  ,          ,     .     ,          ,     ,      ,     ,          -    .    ; ,  , ,    ,     .

     -   ,      ,    privatim[44 -    (.).]     . ,  ,   ,    ,    .       ,    ,      ,            , ,  ,   .      ,  ,    ,             , ,  ,    ,     -             .

     ,  ,     ,        .       .     ,   ,       ,  : , , , , ,  , ,   ..,   ,        ,               .   ,          ( , ,  ),       ,       ,    .         ,    ,    .    ,        ,   ,     ,       .  ,           ,  :  ,       ,     ,      .

         ,      ,   ,  ,    ,   .            ,       .  ,        ,       ,          .     , - ,       . ,         !        .

          .            ,   ,  -     . .

 ,       .  ,     :  ,  ,  ,  , .. ,     -      .    ,  !

,    .

       .



8  1846 .

   !

             ,      ,   .      ,     ,      .    ,       ;        . - , ,  ,    .     .         

:

. .



        .       ,  .   .

..




 


  , ?  ,      ,     .  ?   ?    !

     .   ,    ,     ,     ,    .   .    , .  ?        :     -   -        .   ,     ,    ,    . ,  ,       ,     .    ,      ,   ,     ,     , ,        .          ,           :   , ,    !    ,         ,        ,       .

  .         . ,       -     .              .    ,        ,    ,       ,             .          .    .   .   -     ;   . ,       ,   . ,   !  ,     .  :  ,    ,    .      ,              . ,             ! ,      !       .

    1848 .     ,     -     ,     ,     ,        ,  .

 ,       ,      ,  ,    ,      .         ;      ,           ,  ,  - -,     . ,          .  ,      ,       .       ,  ,       ,     ,      ,   ,       ,        -  ,   ,   .

        .         ,          ,        - . ,     ,        .   ,      ,    ,    ,        ,       ,       .       .    ,           .               ,  :   , ,     .       ,         .  ,  ,      .     .

    , , -  , ,     , ,    .

 , ?  ,   .  !   ?    ?

 !   ,       .     ! , !  .  !

  ,        .    -      ,    ,        .

!    . (       .)  ,  !  !  

   , ,  .   , ,    

 ,   ,     .

          .       .

    , ?  .

, ,   

 , ! !..

,  ,    , ,    .     .    

,     ,  , !

,  !   ,             ,           !

 , ?

  .    ,   .        .  ,     ?..    

,   ,    ,  !  !    .    - 

 , 

  ?    .

   ,    .      .   

,  , !  ,   .




 


     .   ,      , ,   , ,      ,          .          ,     ,    ,   :   ,  ,   :

   .

  ,    ,     ,       ,       .      :  , ,        ;            .                 , ,    ,   , ,     -     .        .     ,    .  ,           . ,      ,         ,  ,           . ,          ,       ,     ,              . -             .      .                        ,  : , !      .          - ;     ,           ,    -     .

                ,     .              .       ,     ,       ,    ,     : , !    ,               ,   ,   ,    ,  ,     , ,     .  :  ,   ,  ,  , ,  , : ,  , Uomo non educato dal dolore riman sempre bambino![45 - ,   ,     ! (.)], , ,   .          ?   ,   :     , .

, ,    ,     ,        ,   ,     !

 ,  .   .  ,    .  

,   ,   - .          .  ,       !..

  .

  ,  !  , ,  ?  , !   ,   !   ?     ,   .

!         ,           .     !   -  ,     . ,  ,        ,  .  - , ,  , ,   , , ! ,  ,  !      ,   ,   !..

       ,    ,         .

,          ,           .    ,      ,   ,       ,        ;                        ,          .   , ,  ,   ,      ,     .           .     ;    ,   ,   , ,    ,   ,   ,    .       ,       .

      ,  ,   ,    .     , , .   ,      ,     ,   ,        .          .    ,   ,     .

        .      ,  ,  ໠ - ,   - ,    . - , , ,        ,        ,        .      ,  , , , ,              ,  ,  ,     ,     .

,  ,  , ,  ?       .

 ,  ?

         ,  ,         !          !   ,    !       

 ! !  .     ,    ,     .  ,    ?   ?  ,   .

         ;   ,    

!      .      . ,   cavalier  la mode  ,     ,      ;     ,      ,         ;          .

        -    ,      ,       ,      .        .

   ,    ,               :

, ,   ! !  ,         !       .

    - -   .              ,      :  !      !.

    ,         .. ,     ,  .              ,   ,    ,  ,    ,   .

    ,      .       ,  ,  ,   .    ?      ,  ,        ,        ?     .    ?    ,   . ,  ,  !      ,    .    : ,    ,       ,    ,    ,    ,   ,      ,       .

 ,  ,    .       !      !   ,    ,          ,         ,      .    ,      ,      ,   ,    ,   ,      ,    ,  ,     : !

  -     :  !          , ,    :

!..  , !..                     .         

 !     ;        ,     ,    ,   .

, ,  ?     !    !..

     .         ,  ,     ,  - , ,   ,         ,       : ,  .       .

 ,            . , ,    ,       

     ,       .

,  ,     !  -    .       ,    ,    -.           ,               . - ,    ,      .

  !    - .   , ,     .   ! ,  ,   .

   ,   ,  !     ,    !

 !  - .

 ,    ,   ,            .  ,           ,   

      ,  ,         .     .   ,    ,   ,     ,       ?    .      .

         .        ,  , ,    .   ,   , -         .       ,  ,       ; -      .    .         ,  , ,   ,              .

 ,   ;  .  -  :     ,   -       .        - , ,   , :

  ,      !

 ,   ,     ,    :

, ,          ?

 , ,             ;   ,   ,        , ,       ,   .

, ,    -  .  ,   !        ,   : Parbleu, !              ! !..

  :

, !..  ,  -     ?     .  .   

  ?..     ! ,   ,   ;    ,    .       !  ?..       ?     !..   !..  ,  ,    ?  ,   , !

,  , !     ! ,    ,    .         .    ,     

,     ,          : !   !    , !..     .      ,              :

,  ?

      .   : ,     !   ,   ,     ,        ,       ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tomas-mann/buddenbroki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 -  ,   ! (.)




2


 ! (.)




3


! (.)




4


 , ,   ! (.)




5


! (.)




6


   (.).




7


-     (.).




8


 (.).




9


 (.).




10


! (.)




11


  (.).




12


    (.)




13


 ! (.)




14


  (.)




15


 (.).




16


    (.).




17


  (.).




18


  , ?     ? ,  , ,  ! (.)




19


! (.)




20


     . .




21


  ,  (.)




22


 (.).




23


  (.).




24


 (.).




25


  senior   (.).




26


    ! (.)




27


! (.)




28


 (.).




29


 ! (.)




30


  (.).




31


      (.).




32


   ? (.)




33


  (.).




34


 ! (.)




35


  (.).




36


-, ! ! (.)




37


     (.).




38


 , ? (.)




39


  (.).




40


    (.).




41


  (.).




42


   (.).




43


- (.).




44


   (.).




45


,   ,     ! (.)


