 
  


Novel.   
  !   .       .        ,              .

 ,  ,             .    .      ,       .

, , , , , , , .

   !

 NEW YORK TIMES.

    .

        Parade  The Oprah Magazine.

        87 000   475       .             .       .

      ,  -     .

  ,  -   .    ,   .

,    .   

         .  People.





  

 





Amanda Eyre Ward

The Jetsetters

Copyright  2020 by Amanda Eyre Ward

  .,    , 2021

    , .   , 2021



        







 /   [1 -       ,  , . (    . .)], 1983


  ,    ,    ,       ,  .  ,    .     -      -.    , .     .

    ,     .    :   ,         .      .          .     ,   .

    ,    (    ,       ).        ,      .        ,    .   ,      ,   .   .

-     ,       .    ,           ,   .    :   ,     ,    ,    .        .          ,   .    ,          ,      .    ,     ,  ,   .       ,     ,        .     .        ,   :    ,    .

  ,     -  , -     . ,    ,         .     ,    .      ,     .   .    - ,    .          .    ,       .

   .        ,        ,       ,      ,      .  . ,   ,    ,    .      ,    .     ,      .

      ,   ,     ,    .      .                .      :

  .      .    , ,   ,   ,   .

    .      ,     .        .



  .      .

  , ?

.    ,  .  .  .

     ,   .      - ,     ,   .      ,    . ,       .

,    ,  .

 ,   .        .   .

, ,      Nikon.

       ,        .         ,  .       .        :    ,  ,        ,   ,     ,      .

!  .    !

  ,     .         ,     ,   ,  ,    ,          .

      ,       .




 1







1/ 


       ,        ,  ,    ,      .             ,   .       ,   .     .     ,     .     ,      ,  -    .        ,                -  .



          . -       ,          .      ,      .

  ,       ,            ,         .

       .  ,         ,   ,     .      ,     ,    .    ,   ,  ,     .         .

,      .



       .  ,      ,   ,      .      ,    .       ,       .      : ,    !         -.              ,         - (      ).        .       : !

   .     ,    .

  ,  ?  .   !

   ,  .

    ,  .

     -    (      ). , .

         ,    ,   ,    .                .     -          .    ?  ,   ,   .

,   ,  .   .     ,    ,   .

,        ,     .         ,    .   ,   ,    ,  .    ,         . ,   .       ,  ,      .

 ?  ,   .  ?

   .   ,   -.

 ,  ,       .

     ,   .  ,  ,       .         .           .  ,       ,    ,       .         .     ,      T. J.Maxx [2 -    .]      ,    .

 ,      ,    ,        .        .

,     , .

셠      .  :   - .



   -  -,  .        ,             .

        .   . ,    ,    .  ,  ,    .    .      ,            .     ,      .         (    )      ?

    :      .     -        .        .                .    . ,     ,  ,      ,          . ,     .  -, , !     !       , -    ,     ,      .

,     ,                 ?          .   ,         . -     .

      ,   ,    ,      .

 !      . ,   !

,       .

 ,        ,      .

 񅠖     .        ,   .   ,  -    ,   ,  ,         .    ,     ,      .    ,  ,   ,    .   -             (   ),    ,        .

    ,  ,           .     .      ?     .

    ,    :

 ,        .   .      .

       ,  .  ?         .      .     ,    ,  ,     .

  ,  .

,  .

-            .   .    .

 ,    .             -         ,    .      :   ,        ,       .          .            .       .

   ?

  ,      (                 ,       ,    ),   ,     .  ,    ?      ,    ?               ,   ?          ,      .

 ,  .

   :    , ,      ,     .        .    ,      ,      ,              ?          .                   ,     .     ,             .

  ,    ,    ,       .           ?          ,   .     ,         ,      [3 -   .]          .            : ,   酻    ,     .            ,     ,         .           -  .

 ,    ,     , -       .                 ,    .      ,   ,       20/20[4 -   ,   1978.],   ,    ,  .    ,        [5 -    .].     (   ),       ,   -  .           .

       .    ,     ,      ,     .           ,        ,      ,        20/20,       -   -.      ,        . ,     ,   ,    .  ,  ,       .      .

  ,     .      .    ,  ,      .     :     ?

       .

   ?  .  ?  ?     ,            !

,    ,    .     -      ,  ,         : ,    ,    - .

          ,        . .    , ,   ,      .         ,       .  ,      .          ,     ,     .    ,    .

    ,    . ,   ,      ,       ? ,      : !        !

 ,       ,    ,  ,           Dell.       .   ,  , ,      .          ,      . (- ,    ,  ,  ,     .)

    ,  , ,     .   ,       .         .        ,    -   ,       . ,          ,           .   ,         ,   ,  ,   .

    . ,    ,     ,                 .    һ.

 ,    :

   ,         - ,     .

     . ?     ?    ,   :

      ,   

   ,          .   ,     .  !         -  ?    .               .

   ,    ,    ,     ,   ,   ,      .

          .

  ,   ,     .   ,    ?     ?        ,      .      ,            , ,   , ,   ,       .          , ,   ,      .    ,     .       ,      (  )    .

    :      ,       ,      , ,     .       !        ,  ,      ,            [6 -  ,     ,    ,  .].

  ,    ,          -   .      ,      .        !            !

 ,    . Ѡ  - .         ,       .      ,         .       ,      ,   ,        ,   .   ,  ,     -   ,      .                ,     .

,         ?

     ,    ,      :   ?

 ,    : .




2/ 


      .   ,           .     .       ,    ,     .  ,   ,    .  ,    ,  ,  .     ,    .

    . -       .   . ,          ,     ,   .    ,            ,     .

    .

  ,    . .  .

     ,  ,      ,       .

    ,     ,    .              ,    -   .

    ,  ,      ,     ,     . ,      ,     ,     ,          :     ,        .    ,     [7 - .].

 ,     .          ,     .      Amazon   ,    .        ,   ,         .       .    .        ,      ,   !    ,            .

,       ,  ,       -  [8 -      .].   ,     ,    ,            .     ,    - ,      ,  ,   , .         , , ,  ,   ,   .

      ,         . ,         .     -   .

  ,    ,  . ,    ,    ,     ,     .      ,     ,  ,    .

  ,      ,    ,   ,   ,          .

534- .

       .    :    ,        [9 -          .],  ,  .     .

     , ,    ,   .  ,      ,   .      ,       .        ,       .          .  ,        -    ,     [10 -      哻.],    .       .    , ,   .       .        ,   ,  ?

,      [11 -  .],     .   ?   ,     .  ?     ?



 ,           ,     -. ( .      ,  - ,   .           [12 -    .].        .)

 ,    .        .

.     ,  -    .      .   .        Louis Vuitton.

  ?         ,    ,      .            .

 ,     :

   ,  !

   ,    ,   .           .

   :      ,     .

   !    .      .

酠  .

  .     ,     .         .

 ?  . ,  ?

         ,    . ,    ,       -   ,     ,      ,  .       ,       ,     ,   ,      .

 ?  .

   ,  .




3/ 


   ,       . ,        ? ,     ?  ,    ,    ,   . ,       .        ,    .    .

      ,              .      ,  ,   ,  ,       .       ,    ,      .     .             . , ,  ,    .    ,   .

,  ,  .

 , ,  .

  ?

    .       .       .

       ,  .

  .          ,  ,    , ,     .   ,             ,        .     ,         ,   ,          ,     ,   . ,          ,        ,     ,  :    ,   ,   , ,     ,     ,    .

      (       ),          .

-  ,   .  ,        -  ,         ,       .   ,    ,            .            ,     ,     ,       ,  .       ? (,          ?)

  ,         .

  ,          ,     ,     ,     [13 -   .].        .     ,         .        .   ,              .       .       ,         .      .

   .         :  ,   !

    .     ,   .

  ,    ,     ,     .  ,  ,     ໅        ,       ,    .

     .            .     ,   ,            ,   .    ,         ,    ,    .

    .               ,         .     ,  ,       ,   ,     .

,  ,     ,     .     ,         .        ,   ,       -  ,    ,      .

  ,   ,       ,      .        ,     .     ,          [14 -             .]         .

  .          ,           .   ,     ,      : , , .    :    ,      .      .

          ,   .             .       .

     .        (  !      )       ,        .  ,     , ,   ,   ,               .                           .       .

        .

        ,     ,          .    ,             .            ,   ,     .  :      ,         .

  ,     .      ,    .   ,    ,       .   ,       .  ,    ,      .

    ,  ,  .         .

 ,   !

    ,    After Eight,  -  ,     . (      ,  .)      .

    ,       .     ,   ,     .           .

, ,  .    ?

  ,   .

  - ,  :

     ?

?  ,      .

,      ,  , , ,   .

,  .

 . ,        .

,  .

     .      .

  ,  .

,     ,  .

 .     ,   .          :      ,       .     ,  .




4/ 


         -  ,     .      ,    .     ,          ,   .    .  .         (     ,      ).   ,   ,      -.

, ,  ,  .

! !   .  ,    ,     .         .

,     ,       .         -? , ,  ,   .

  , ?  .    ?

 .        ,      ,      .

   ?    .

,  ,  ,        Twix  Snickers.   .

    ?

셠    .        .    ,  ,   .          ,    .           .     ,     ,     .

      .      ,      [15 - ,  .],     ,    ,    ,        ,   .       ,        ,   - ,  .         [16 -    .],    ,  ,      ,        .       . ,   (   ,   ,     -),      .

  ,  .

     .

     ,  .

   ,  :

 ,    ,    !

,   ,  .

    !  .    ?

.        :     ,      .

, , ,  ,      ,   .      !      .

, ,  .         .   ,      ,    ,      .   .      ,   - :       ,         .      ,       .      ,        ,       .

   ,        ,   .

    . - ,       .       .      .

   , ,   .

    ?   .     [17 -  .].

,    .        .

       , ,       ,     .    :    ,   ,  ,    ,        .   ,    ,    , ,  ,      .

     -? ,   ,   ,     ,     . (      ,   ,        :    ,      ?  ,    .)

           ,     [18 - ,          .]    .      ?         ,      .    .   , . .      . ,  ,         .    -    ,  .  ,   , .   ,   .

 ,  ,    ,    ,    .  ,       .             ,        ,    [19 -  .]?        ,        :   , ,       ( ,       ).

              , -      ,         .    , , ,     .    (,  )  ,      ,     ,     , , ,    ,     - .     ,     .       ,      .

        .

   -        . -   ,                           .     ,    ,         .    ,  ,       ,    ,   .    !      ,      .      .

               . -, -,    .           :       ,   .      ,          . (   . .)   ,              ,     .

             ,  ,     ,   Whole Foods [20 -   .],       [21 -     Whole Earth,      .  whole       ,    .].        ,   ,      - .

 ,            ,   -   .       ,  ,      .    ,        !

         ,         .         .         .

-       ,    .   ,        .      ,          .      ,     ,      .       . ,    ,       ,        ,  ,      .

   ,           .



        .     ,    .        ,     -,     .     ,        .

,      ,      .       .

    ,  .     .

 .

   ,    .       .

    ,   .   ,   .

, 腠   .       .      .   [22 - .  ,       ,      .]. , ,     ,     .    -.

  .     .      .

,  .    .

             .

   .

     ,    ,   .    ,    .




5/ 


    .     ,     ,       ,    : ,  ,     .

     ,       .         ,      [23 -    -   .]       ,           [24 -  .].     ,           [25 -   .].    ,    ,  ,          ,   ,    -?,     .     .

    ,   ,      .  ,   ,       ,        ,  , ,   [26 -   .],           .       ,       :    ,     .    ,            ,         ,     .

   ,       .        .       : -    ,    .   ,    .      ,    .

  ,      .   ,            .       .       ,   .     ,      ,  , , ,     .       :  .      ,        ,     ,          .          .

     ,  .

 ,     .    :  ,  .



            -?,   .    .        ,         ,       New York Times.      ,     .   -  ,          ,       .      ,     .

  ?    .

, , ,    .

   ?  .

! !  ,   .   ,       .

-!    ,         ,    -  .  ,    ,    ,    .       , ,   ,   .    ,    (  ,    )   .  ,      ,     . ,   ,     .    ,   .

 ?   ?  .

?  . , .     .    .

 , , ,   -     ,    ,   ,        -    .

    ,    ?  .

, ?

.     ,        .       .       :      ,     -  .

     ,  -  ,  ,   .

, ,  ,       .     ,    . ,     , ,  -        ,        .

΅      .   .   . ,   :      .

 ?  .

  ,    .       ? ,  .  ,    .    :   !      .  ,   ,   ., .

  . ,        ,  ,        ,      (     ), ,       (        )    ,   (     , , ,  )    ,       .

. . :  .

,        .   ,             .           ! ,     ,    .    .      ,    .       ,   ?

  .           ,   , ,      .        !

,  ,   ,    ,        ,   ,          ,                      .     ,                     .    ,  ,  .

,    ?  .

,      ,   .       ,  ,       .     .    - ,     ,       . , ,  .  !




6/ 


     :  ,      ,   .    -. ,    ,        ,  .

  ,      .

    .

 ,   .    .     .

         Herm?s.

  (  ,  !),       ,        .       .

  -?  ,        .

 ?  .   .

      ,      .      -              ,    ,                -[27 - ,    -   .],   ,        ?  ,    ,       .    ,     .

  ,  .

     ,          .

!

      ,         .

  ,  .

 ,   . , ,    , !

     .

   .

 -,      ?  .

  ?      .     :   ,     .    ,  , .

   ,  .     ,         ?                  ?

   (  ) .

   ,  .

,  ,  .

 ,         .   .   .      :     , ,         ,     .

  - ,     ,        .

    ?  .

, ?

 ,  ,       .        ?

  .    .     - .

  ,     . ,  :

  ,    - ,    ?

   ,    .

 .       ?   ,                  .

,  .     IPO [28 -         .]   ,         .    ,    ,   ,      .       535  ,          .

    ,        .

     ?    ,     : .

     ,  .

 . -        .

   ?  . ,      ?

   .

     ?

 .    .   .

   ,     ,   ,     . (       .)

   - ,   -    .    [29 -     , , ,   .]  ,           ,   1980-        ,  ,  ,  ,     .       ,     :   ,    ,      .

 :   ,  ,   ,    -,       . ,     ,             .       .  - ?

 .

           ,  ,  ,   . (      :      ,       .)               (OMG, WTF )[30 - . OMG (Oh my God)  ! . WTF (What the fuck)  !]       (TGIF!)[31 - . Thank God its Friday  ,   .].         ,         [32 -   , -, ,   ,     .]    .             ?

         ,   ?    , -     ?  ,    ,   ?   ,     ,      ?     ,         ,   .

, .              .     , ,              .

     ,          .       ,   -   .  ,  ,   ,    .       ,     .       (     ),    .         ,       .

  ?      ,          .      ,     . ,  !

  ,  , ,   -   .     ,      ? , ,   .

         .    [33 -      , -.]   17.43.               ,    . ,  ,      La-Z-Boy [34 -   .],  ,         .    ,   ,      .    ,        -.

     ,  .        .      ,    Twix.  :   ,   .     ,  .

   ,  ,   , ,   ,      .

, , ,   .

,  .  .

  .   , ,     .    -    :   June amp;Ho,    ,   ,  .  ,         ,     ,           .

 ,   ,   .

   :  .

߅   .

  ,  .     ,       .     .   .   ,        .

,  .

   ,  ,    .

    -   .     ,   :    ,   ,    .  ,        .

,  .

,  .     ,    ,       .

   ?    .      ?

    ,    ,     .     ,    .       ,         .       .       .   .   .

,    .    ?

    ,   ,   .




7/ 


    .   ,     .     ,      ,     .

-      ,   ,       ,   - .       . ,    ,      .

   ,             .  ,     ,    - .    ,     .        :       ?    ,          .         ,      .        ,   :     ,    ,                 .

     .       :       ,      .   ,     . ,  ,  .       ,      .

   .

 !     .

  ,  .              ,   .

 -    ,      .   :    ,      .    .     .     ,  .   ,       ,        .          !      ,             .

, ,   .    -.

    ,  .       ,      ,    .             ,     .     ,    , ,  ,    .

        -?   .        ,    ,              ?

 ,   ,   ,        ,    .         ,   ,     ,          ,     ,    -    YMCA [35 - . Young Mens Christian Association    .],      .

 ,       ,          ,    .                .

 ,     ,     .        ?   , ,       .       .  ,  , ,      .

   ,     .   ,   ,  ,        .              .  ,     .        .            .

  ,   , ,       .

      .      ,      .

,  ,  .

?  .      ,    ?

, 

    ,    .     .

, 

    !       ,   .      .

 ,   ,    .



    , -?  .

     ?  .

    ,  .     .

,     ,  .     .    :         ,    .   2  .              ,     .     .  ,           .

 , ,  .

    ,  .

  ,  .     ,    .

 ,  ?  .

!  .



         ,     .       .  ,     .   ,  ,      .      ,     ,      ,      .              -.           -.

   .         ,       .  ,     ,           ,        .       ,     .          ,    Pinkie Masters.       ,    . (     ,     ,  ,          .             ).

-    .   .          .      .

      ,  .

  ,   .      .      [36 -  , ,       , , , .].    , .    .    , , ,     .

   ,    .

    .

     ,        - .     ,     ,  ,      ,   ,     .    ,  .

    .    ,        .    .

  .

,  .

   .

   ,  .      .      .

?

-    .     .

셠   .  ,   ,     .   .

   ,  .




8/ 


    ,          .      ,     . ,                     ,      ,   .

     ,     . ,   ,    ,         ,      ,    .   ,    ,     :

?         !

     -  ,       ,      .         .

  , ,   ,   .

    .

 ,       ,      .        -:      ,   ,  ,           . (       .)      :   ;       [37 -  -,          -    1980- .];    ,     .

   ,      ,  : , -    .

-,      .     .

    ?!  ,    .

 , ?     .

!  .

    ?    ,       .

  ,      .



  -22    ,      .  ?  ?

,  .    ,   .

 !  .

    ,   .

         ,  .    .

  ?    .    ,            . ,            [38 -        -.].         .          .         ,            :  ,    ,    .

-.    .

   .     ,        .     ,     ?         ,    .         .        .

      ,       .        .  -              ,       #.     .  ,  .  -        ,         .  ,               ,     ,       .

,   ,   ,  .

  ,     .   ,              ,   ,    ,       [39 -        NBC.],     .  ,      .   ,    , ,   ,        .  , ,    ,    ,           .

,   ,   ,     ?

          :

   .

.

,  .

?

     ,     .

  .     ,        .

   !    ,      . ,         .    .

    ,  .    .

       .        ?

         ,    ,  ,     ,  ,  ,      ####bonvoyage!

    ,     --    .    ,     .       , ,   ,    .    .

,    .     ,  [40 -      .]      (),       ,         ,    .       ,      .    ,     ,         T. J.Maxx     ,        . ,     ,   ,                   . ,    .

             -,        ,        .    .  -           ,         .        !          ,     ,         .   ,   ,   . ,   .

      -,     .   ,    ,       .

    -? , -,        .     ,        ,     .          .    ,     .

 ,  ,   ,      :   ,     . .



 ,    .    :        .

!   .  !

      .   ,     .  ,               .          .     .

!      . ,  !    ,      ,  .      : .   .    ,   .   -   .

      .            .       ?       ,     .  ,        ,       .         ?

  ,     .  ,    ,    !      .

 ,   ?  .      ,    .

 .    . ?

   ,  .

       :

   .

΅  . ,   ,    .     , 

 ,   .   :       . ,  .     . ,          ?

       (          ,    ). ,    ,     ,   ,            ,      .     .   - .    ?

   ,     .

  ,  .

  .      ,       .         ,       .      ,      .         .        ,          .

   .     .             .




9/ 


     (     ,           ),      .   ,             .      ,   .     .   ,     .

 ,      ,   .       ,      !       ,     -   .

         ,     ,    .   ,      ,       ,  .        ,  -    ,       .     ,     . ,          ,  -    .

      ,      ,       -    .  ,       : ,    ,      .   .     .     ,       . ,           ,    ,  ,        ,   ,   .       !

   ,     ,                .

  - ,       . ,      ,  -       .  ,    ,      .   -,   ,      .      -,     .        .

 ,         ,    .      -,      ,            ,           ,   .  ,       .       ,       .

     .   ,  ,               - ,     .       .

    ,        .       -.     ,       .           .      ,       ,      .

  ,  ,  .        ,  (      ,      )   8.30      .   ,      ,         .       -,         .     ,  ,             . (      .      ,  .  ,     ,   ,       .)

     ,  ,       .         (, , , , , , )    .

   ,   ,  , ,     ,             ,       ,       ,   .  ,  ,   ,       .

 1960 ,    ,     ,    .         ,     .   ,      ,         ,     ,    ,        .



 ,         ,      .    ,        ,       ,           .       ,    ,   ,   .   .

 ,

 

,  ,    ,        ,  -  .       ,   .  ,  ,   ,     ,    ,    .        ,     :     .        .

       --   ,       ,      .       , , .     ,  ,         .   - .    ,       .    ,   .

   ,  .     .    ,        .

   ,   ? , .    .   ,    ,        ,    .    ,     .         ,    .

    .       ,       ,   -[41 -        .].    ,   .       .

       .     ,       ,     .     ,        .     ,         .   ,       .   .     ,   ,     ?             ?

    .         .      ?  (,      !)       .            .

       .

     ,     .    ,       - .    (   )  .

     .      ,   ,     .       ,     ,  , ,   .    .    ,      - ,   -    ,      .

,      . ,  !

?  .

  !  .




 2

, 





1/ 


     ,    [42 -      .]  ,         ,        . ,  ,       .            .

 !  ,         .     ,     ,      - .

 ,  .

       ,  .         , 714-     .  [43 -   ,    -    .].

,   !  !!  ,   ,      .

,  .      ,   ,             .     .              .        .    . ,     - [44 -     .      ,        .]         ,  .   ,  ,         

    ,              : [45 -   ,   -  ,   - .].

腠    ,   -.   ,   ?

   ,    .

 B,  .

  ?       .     .

       ,         -.          .    459      --.

  ,    ,  .

  .    .

       .      ,    : .        .        ,     ,    ,         .   , ,  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/amanda-eyr-uord/semeynyy-kruiz/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      ,  , . (    . .)




2


   .




3


  .




4


  ,   1978.




5


   .




6


 ,     ,    ,  .




7


.




8


     .




9


         .




10


     哻.




11


 .




12


   .




13


  .




14


            .




15


,  .




16


   .




17


 .




18


,          .




19


 .




20


  .




21


    Whole Earth,      .  whole       ,    .




22


.  ,       ,      .




23


   -   .




24


 .




25


  .




26


  .




27


,    -   .




28


        .




29


    , , ,   .




30


. OMG (Oh my God)  ! . WTF (What the fuck)  !




31


. Thank God its Friday  ,   .




32


  , -, ,   ,     .




33


     , -.




34


  .




35


. Young Mens Christian Association    .




36


 , ,       , , , .




37


 -,          -    1980- .




38


       -.




39


       NBC.




40


     .




41


       .




42


     .




43


  ,    -    .




44


    .      ,        .




45


  ,   -  ,   - .


