 
 

  


      ,       ,          .       ,   ࠖ  ,  . ,    

   .





 ,  

 



. ,  2004

  2004










 


       . , ,   .    ,        .        .  .        .      TheWrong Box,      (, ) .        ,   ,       ࠖ  .  ,           ,      ,  .     , ,  ,         :  , ,       , 蠫   . 蠫    ..  ,        ,  ,            -.           .    ,       ...

 堖  .       (  )      .         .    ,      ,      ,     (, ,    ).  ..  ,   ( ࠖ  ), ,   (      )  .  , ,       ..,         (  ,  , 堖  ).

       ,  -  .   ,   ..  ,              .          (           ..    ,  ,        ,  -    ):



 ,   ,    ,    . ,  ,     ,             -.  ,     ,     .   .

 ;         ;        .   ,   .       .

   !    ,  ,  .    , ,   ,   .  ,    ,      ,   .   ,  ,    .   ,      . ,   ,   .     .            . ,  ,      :  , ,    .     ,   ,   . ,    .        ,       ,      ,         .

        𻠖       .   ,    ,          .       ,     .   .   :       ,         .     ,      , , , .             .    ,      !

Ӡ   .       ,   .       .        .  ,        ,     ꠫ . .  .       ⠖   ,    .

,    ,      .             ,  .   


    .  50     .

  ,  - , ,        . Ѡ     ,      .


1

		堖  .
		   
		Ƞ 
		Π ,   .
		 ,
		 .
		ߠ:  
		   ,
		 .
		  .
		   
		Ƞ 


2

		  ,
		 ,
		, ,
		, .
		  ,
		   ,    : !
		 .
		  ,
		  
		Ƞ  !

 ,   .         ,   .    .   ? ,    (   ), ,    .     ,      ,   -, ,  , ,  .        .       ,    .    , .

     .         .      ,           .








    . Π!..    .      ,      .      ?. , !.      . Ƞ ,    ,   ,        .   ?   !    ,  ,  ,  ,    .      ,     .        ,    . -        .           !  ?     .

    , 90 , 6  .    .        .  ,     ,     .      .   ,   :  ,       !    ,  ,       .

     2, 90 , 9  .    .



         ,     .   ,     - ,     . , ,  堫 .        ,      .  ,  ,   .    .  ,     ,    .       ,    .     , , ,    . -,      ,    ,   :



...,  ,         ,      ,  ,     , .


,      - . ,    ,   ,   ...,       (   1947,        ). Π    (     )     .          .              ?         (  5? , ., - , 1967) .:



   .   ,           젖   (    ): ,  ,     .       ,         .      ,  ,           ,  .    ,   ,  ,   ...    .         ,    ,      젖 .

,    .         .   , ,  , ,  . , ,    堖  ,    ..           - 蠫 ?         , ,    ,    ,  .        堖  .   , -       .      ,    .  :    ,      ,      .


    .  ,    ,  .      ,                  ,      .         .      ,   .  ⠫    ,  .   , , ,   , .     , ,     (   )   .  ,    ,      .        ,     .    TheWrong Box  ,    .  1966      .       :        軠   .         .

,  , ,                & ,       .



.




 

  


     , ,   ,   ,       !        ,    ,  ,    蠖  ,    ,    ,   ,    , , ,    . ,        ,   , , , , , ,  ,      堖 ,   ,     .      頖 ,   .    .  ,     , ,    ,    .    ,         .

    (  ,  ),      ,       .  -     ( )  ,  , ,    ,      ,            , ,  ,      .       ,      .   ,     ,    .

          ,   ,   ,    ,  ,    .     . Ƞ      ,       , ,              .  ,      ,      ,    .     ,      ;    ,    ( ), ,       .   ,            ,  , ,   ,          .

 1840        , 1850  ,  1856 57   ,             .  1870        , ,     ,    ,     .

       .      ,           ,    . ,  ,   ,        ,    .        ,    ,   ( )    . , ,            .       , ,       ab agendo[1 - Ab agendo (.)  . (   )],   ,   -  ,    ,      ,  .      ,     ,      . ʠ   ,    ,        .  ,   ,       ,       .          ,  ,            .          ,     .     ,       ,     .  ,    , ,     ,      , -,       ,  ,      .  , ,           .        ,  :  ,  .     ,       ,      ,             ,        .  ,      ,  ,         ;      ,     .

             ,        .            頖  .            ,     , ,       .      ,     .   , ,   :  ,   ,      . ,     ,      .     ,    ,    .      ,    ,   -  (      ,      ),     - .    ,  ,      ,         .      ,         .

Ѡ          ,      . ʠ        -,     ,  ,   . , ,   , ,  ,  , ,  ,       .

         ,          .       ,      , , ,   ,   -   ,      .  ,      (      ),   ,      ,  , .  ,            ,     ,     .         ,            ,        .

  ,  .

      -  .      ,    ,         .            (, ,     )       .       . , ,  ,            ,   ,   -   ,  ,      . Ƞ,       .          ,     ,  ,  ,    -           ,         . Ƞ   ,       ,      ,    .

       - [2 -  .].     ,      ,    .  ,      . ,     , , -  ,     . ,       ,      .    ,     ,     ,        , ,       ,   .     ;     ,   ,  ,   ,   .     :      ,          .     , ,       .         ,   ,      .

         .   -      ,    ;     ,        .    ,     .  , ,        ,     .   ,     .           .  ,    ,       .    ,       .        ,      ; ,      ,    ,  .       ,     ,             .

      .       ;      ,        .  , -   ,     .    ,      .   ,    .    ,   .       ,   ,   (  )  ,       .    -   ,      . ,  ,    ,           ,    .          (,    -),   ,    .

      .   ,  ,   ,        ,    .   ,             .  ࠖ    ;   ,      .         ,  ,    ,   [3 -  .],       .      ,    .    ,  ,    (, ,  ),   ,    .      ,     ,  -  ,    ,   , ,    ,           ,  - ,    ,  ,      ,   .     ,    ,    ,          . , ,  ,    ,   ,   .    ,      ,  ,  ,   ,  .

       .

   ,  - ,      . , ,  . Ƞ      .

, ,  . ,      , ,  ,  -   .       (?)      .  ,       .

     蠖   .     ,   . Ѡ    .  ,    !     .      ,     ! , ,   !

 ,  ,   ,    , ,     ,   .

,  ,   .   ,   . ,    , : ߠ  ,  ,     , ,  ,  

 !  . , , -   ,   !

         ,      .

,    , ,  ,      ,    ,    .  ,  ,     ,  .  ,      ,    , ,   ,   .  -   . ,   ,   .

         ,    ,    , ,   ,   . ,        ,   ,    , -,     . ,  , ,     ; ,  ,         .  ,       :            -  .       ,      ,     ,      .

, ,   .    -   ,    . Ѡ         . -    . ,     .   ,      ,     .   , .   ,      .     , ,  .  ,      :  ,  ,      . Ѡ     .      .  ( )    ,      ,       ,     .  ,    . ,      -         ,     .

    .      ,      ,  ,        ,     .

  ,    .   ,           . ,  ,   ,     ,   , ,    ,  ,    , ,    , ,    .       ,   ,   ,         ,      ,       .  ,    ,        .     ,      ,        .     ,      ,    ,    ,  - :

 , .

     ,      ,    .       , ,  ,    ,     .   :

 .

ߠ ,    .         .      .

   ,    .       . ,     ,       .

?!   .

  ,  .  ,   -   . ,  ,    ?     ?

   ,  .   ,   ,  .

 ,   ,   .  -   .   - ,  ,      . -,  ,       , , , .  ,   ,      .

,   ,    .     . ߠ   .

Π,   .     .

 , .

ߠ  .  .

    ,  ,     ,      .  -  .

.    .



 ,      ,  ,           ,    , , ,    . Ƞ,  ,     ,     .     ,       .    ,        .   ,     ,    ,       .          ,  , ,       .      ,        .  , ,       ,     ,       ,      .    ,    ,   . Ƞ    ,    ,   ,   ,     :   ?

 -      .

 ?  .

  ,  .   ,      .     .

!  . ?

ߠ, ,   .

?  ?

,    . .  ,    ,    .

 !   .    ?   ?

  .

 .   .

,    ?  .    .    .

,    ,    ,  .

,  ,    . Ӡ    .     . Ƞ    .   ,     . Ƞ   ,    .   ,   . ߠ       .

 ,   .    ,   .




 

   


  , ,  ,    ,     .    ,     .  ,          ,         ,   .    ,   ,  ,      .   , , ,     , -,     ,  , ,  ,   .     10.45;       .     .         軻.    ,            : ,   :  ,  ,  !          .    ,  ,   ,   ,    ,  , ,   .     (, ,  )       . Π        -   ,       堖    ,         .

      ,   .     ,      .      ,    ,      (  )        .  , ,     ,   (  ,  )   .

    , ,  ,     .   , ,  .

  ,    .        ,  .

      ,      .

, ,   ,   !  . !     !

  ,   .    .

  ?!  . ߠ  . ࠖ , ,  . ߠ    .

  !  ,  ,  ,  .

,  ,     .      ,        .      . -    ,      ,  .          .    (  ,      ࠖ ,     )    .     ,  ,        ,    ,     .  ,  ,     .

, , ,   . , ,    .

    .             .

    ?  .    . Ƞ ,   .

  ,            ,   ,   , ,   , ,     ,  .     ,   ,    .   ,     - ,       -.           ,   .

   ,     ,     ,         .    ,     .          ,          ,       ,    .    ,   ,          ,         .            (  ) ,      . ,     .      (,  ),    ,   ,    ,   .         , ,          ,    .  ,    , , ,  ,  .     ,  ,    ,        -;          ,        ,    . Ƞ. ,       ,        ,          ,     ,  ,   ,   ,  ,       -.

           .     .   -  ;   .   ,   ,      ;         .             .

   . ,   .   ,    ,  ,  .  ,    ,  ,      .   ,       ,  ,    .     .  ,        ,  ,     ,   . ,  ,  .

    .   .       ;         ;       ,            .   -   - ,    ,  -  .

  ,   . ! ,   .       ,   , , .  ,  !        . ,    ,     ,          -  .

  ?    .    .

!   ,   ,     .   ,   ,   ,  ,    .

      ,   .

 ?   ,      .  ,   ,   .

   ,        - .

,  ,    ,     .  .   ,   .    ,    .

   , ,   ,   .

Π! ,  !

Ƞ ,  .   ? ,   .

,    .       ,     .     :   !   .

     ,   ,   .        . ,     ,    .        .      .      ࠖ   ,  .          .     ,  ,   .  ,   ,         .   ,  .

-       ,  -  :    . - , ,         ,      軠    ,       .  , , -   ,    .

 !  ,     . ߠ  ,    ,     .

 ,    ,    .  ,  ,  ,        ,      . ,   . ,  , ,     ,    ,      ,    ,  , ,      .

!   .  ,    . ,   .

 !  .    ?

,  ,  ,   .     ?

   .    - .           .   ,      .

Ƞ ?   .

, ,  !        .

  ,  .

   ,  ,  ,   !

  ,  ,     ,   .

   ,    .    , ,     ,    .     ,    ,      .  ,       . ,      ,        .     .         .  ,       .

    ,  ,  .

 ,  , , ,  , ,  , ?

   ,  .      ,      .

  -  .   . ,   .

 ,   . ߠ . -    .

, ,     .

,      .

   ,  ,   ,    ,      ,     .

,     ,  . , ,      ? Ӡ   : , ,    . Ƞ   ,   .     ,      ,    .  , ,   ,   .   ,     .       ,      .

 , , ?  .

  -       ,   .

  ,      ?   .

Ƞ    ,  . , . -     ;      ,    ;    ,   . ,   ,    .

  ,   ,  .  ,    ,  .

,    ?  .      !

,   ,    . Ƞ ,   , .

   ,   ,  ,    .

 ,     , ,       ,   .   ;      ,      .

     ?  .

   .   ꠖ    ?     .   ?

    .   , , ,          ,     ,   ,   .      -    ,      ,       .       ,         ?  ,     .

 , , ,  .    , ,   ,    ,    . ,     - ,  .       ,   . ,      - ,   ,    ,    ,    ,         ,  ,  .   :   , ? ,  , , ,   !

  ,  .

,     .    .    ? -   .

 ,     .    ,  . ߠ   [4 - Vance       .],  .  .

 , !  .   ,    ,  ? Ѡ   - .

 ,  .    .      ,    ;      .

   : , , , 

ʠ,    .     ?

,  ,       .   ,     .

   ,  .    !    !

    ,        ,  ,     .    ,  ,   ,  , ,          ,      ,    .        .        .   : ,  .  , ,     ,  .   ,   ;     ,    ,      .   ,  ,   .     ,     ,     .

         .

 ,  ,       ,    .

Ƞ  .    ?

,  ,     .      ,    .    ,   .

  ,     .   , ,   . Ƞ   ,    .    .    ,             ,     , ,       .  ,             .  ,      -,    ,       .  ,  ,    ,    .

   . ,  ,        .       .      ,      ,     ,         .  ,    ,   ,    . , ,   ,      :      -  ?       .

         .    ,    ,     ,         -.

,   ,    ,  ࠖ ,  .

, ,   , ,     ,     . ߠ,       - ,     . ߠ   ,     -  .       .

Ӡ  .

  ?     . ߠ  .

  .  ,      .

,   ,  .   ,     ,  , .

 ?  .  ?      ?

ߠ ,  ,    .   .

 ,  .    ,     ,     ,     .

 !   ,  .     ,     !

, ,   .    ,  .

!     . ߠ   ,  ,  ,    ,   .  , -, ,   .

  ,   ,     - , , ,        . ߠ,       ?

  ,      .     .      ,    .

?  . ,     ?   ,      .

 .

,  ,  .     . Ƞ .   ,   .

   ,  ,   .    ,    .

,     ,   .     .

,  ,        ,  ,  ,      .

,    .  ,   .     .   .

     ,    .     ,  ,     . ,     ,    .      ,   .   ,      .  ,    ,      .   ,    (       )   .  ,     ,   .    - ,   ,   ,     .

, -     ,   .   .  .     .

 ,  ,    .     ,    .     , , ,    ,  ,  ,     .      , . , ,     .  ,     ,     -  .     ,      .

   ,   ,     . Ƞ ,        . ,    ,     .

     .    ,   ,    ,  .            ,    .




 

 


     ?  .  ,  -          ,      - . ,       ,   ,       .        ,        .   ,        .     ,   -         ,    ,  , ,  . ,    ,      ,    ,    .

        (     ) .  ,   ,    ,      ( ,  ,  ),   ,      .            ,    ,   ,         .  , ,  ,      .       ,   .   (      )         ,   ,   -   ,     .        .

  ,        ,   ,  , ,    . Ƞ. , ,  ,    ,       ,    ,   ,  ,  .       ,  ,      ,        . ,    ,  ()      : ,   , ,     ,       ,          .    ,    ,  , ,   .        ,    ,     ,    -      ,   .    ,     ,    .       , ,   .,  .           . -  ,   ,  , ,           .  ,    ,    , ,       ,       ,    .

            ,     ,  ,    ,   ,     ,     .  ,     , ,   ,  ,    .

        ,    ,      ,         ,      .

 , ,   ,  ,    .       .

,    ,    ,  ,     . Ƞ  ,  ,   .     ,           .     , 堖   .    ,         ,     .

,    ,  ,  . ,     .

,       ?   ,    .

  ?   .     .

          . ,   ,   .    .        ,  1300.  ,    ,   ,   ,    .   堖  ໠     ,  ,   ,   .

  ,    ,       ,     ,   - ,    ,      .

ߠ,     ,     ,      ,    .

 !   .  ?

  ,    . ,    ,    ,   ,     .          ,  ,        . , ,        .  ,      , -  ,         .   ,  . , , ,   , ,   ,     ?

, , ,  ,     ,     .

 , ,  ,       .

  !    .  .

  ,   ,     ,       . ߠ   ,     .   ,        

  ,    ,    !

ߠ ,   ,    ,          ,  ,     .  

Ƞ ,  ,   ?   .    !      ,     .

     ;  ,     ,      ,  ,  .      ,       ,     .

     ,        . ࠖ       , 蠖  ,  , .       .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-stivenson/nesusvetnyy-bagazh/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Ab agendo (.)  . (   )




2


 .




3


 .




4


Vance       .


