    
 


   
            .            .  ,            ,      .           .  ,   .

 ,         :   ,   ,   , .     ,    .           ,              .





 

    


  ,   ,      



    








Alan Marshall

I CAN JUMP PUDDLES



   . 



   Penguin Random House Australia Pty Ltd    Andrew Nurnberg.



 Alan Marshall, 1955

 . . , 2020

     AST Publishers, 2021







     .      ,   ,   ,   .

        ,    .        .       ,     . ,   ,    ,   ,      ,       .

     ,        .    ,  ,    ,   ,    ,   ,  ,       ,   .

    .       ,  ,      ,      .

 




 


  ,        ,                  ,       ,     ,   .

   ,    .   .

,    ,      -  .

      ,   .  , !

   ,     :

,  ,   ,     ,      .

,       ,     .            .      ,     .      . ,    , ?   ?

     ,    ,        ,    ,     ,  ,         ,    .

            ,   .    ,      ,        .

   ,     ,   ,     .

    ,  .     ,       ,        .  , ,  ,     .      .       .   ,      .



       ,    . ,      ,         ,          [1 -       ,     .].       ,      ,    ,   .     -    ,   -,        ,      , :  -   ,  ?

          ,     ,        ,         ,   .         ,         ,      .

   ,   ,   , ,  ,       .           ,    , :

        ,  ,        ,   .   .

    ,   -      ,     ,  ,      .

,   ,  .       .    ,  . ,     ,    ,  , .   .     ,    ,   ,      .     :      .

   ,     .

  ,       .     ,    ,    .

  ,      ,  ,     .      .

           :

      , ,  ,    .     ,   .        .

,    ,    :

,    ?

,  .   .

 !  ,      .

  ,      ,     ,            .

  ,   . ,  , - .  ,     ,       .

       ,   ;       ,     .

  , , -    , ,       , :

 , ,      ,    !

     ,      .      ,       .

,  ,      -      ,     ,  ,     ,    ,     :

   !   ! , !

    ,      ,  ,     ,        ,    ,          ,    .

    ,     ,  ,     .       .      ,   ,   ,          ,   ,    .

    ,  ,  ,     .

 ,       .

  ,  .     !      ,     .     -  ,         .  .   , ?   ,  ,  !   ,      .       .  .  -    .    ,   .    ,   . ,          .       ,    .

 ,    ,         .     ,         . ,    ,      ,     .

        ?   ,   .      ?

 ,              :

 .   .

   ,      ,     ,     ,     .

           .

   , -   ,        ,           ,   . , , ,       .       : !      ,  !       ,         ,       . ,  .    .    ,        .  ,  , .     ,        ,     .

         .          -,  ,   ,  ,    .

 ,      ,     .             ,         .                ,     ,      .

,  -     , -   .   -      .     ,  

      .   :

  - ,  ,  ,      . , -      .




 


     ,     ,  ,    , .        ,     ,      .

       ,        ,       ,   ,         - ,         .

      .  ,         ,      ,     , ,       , ,  -    ,         ,   ,        .

    ,        ,         .       ,   ,  .         ,     ,  .      , ,     ,      .

     ,   .

 ,     ,      .

       .    ,   ,    ,            .

      ,        ,    :

   ,   - .

    ,            .

    - .    ,  :

 ,  ,          .   ,    ,     .

   , , ,   , ,      ,       .

 ,     ,  ,  .

             .   ,                 .     ,      ,  ,   .

 ,  ,         ,  ,      ,   .    .   .    .   ,   . ,        ,        ,    .       . ,    . , ,    .      .

   ?  .

,  .     :     .

 ,        ,       ,   .             ,              ,    .      :       ,   ,     ,   -.

,     ,     ,   ,   ,   .

-   :

 ,  ,   .       [2 -         ,  -        .].    .

  ,       - .      -  .          .    ,     ,     .

       , ,      -  ,             .      ,    ,  , ,  ,   .    ,      ,              .         ,   :

 , , !..  , !..




 


           .           ,         .     .        ,          .    ,  ,  ,  ,    :    , ?     ,    .

     ,  ,     .          ,     . ,        .     ,      .

, ! ,  !  .

     .     ,        ,      ,         ,       .     ,    ,    ,       ,    ,     .

 ,    ,  .

  ,        ,      .        ,    ,   ,      !,      ,       .   ,    . ,    ,   ,  ,        .       ,  - , ,         .

 ,           ,           .   ,  ,         ,    :

     -   .

  ,      ,    ,    .

 -, !    ,   :     .    .     ,  .

         .     ,   ,   ,  -   ,      .     ,     ,        .

       .  ,      ,     .

          ,      .     ,    .

 ,    ,          .    ,           ,        ,        .

  ,    ,   :

 ,     ,      .     ,    ,     .     ,     ,      . ,   ,   

     ,       ,      ,      .

     .    ,  ,      ,    ,  -  .             .        .  ,  :

     ?

 ,  .

 ,     .   .

    ,  ,    ,     .    ,  ,         .        ,  ,     ,     .      ,            .      ,        .

    ,    .       ,  ,     ,   .     ,       ; ,    - ,  ,     .    ,    ,     .     ,    .

            ,   :

  ?

  .

   ,  ,        : ,    .

            -,   , ,     ,      .

 ,   ,         .          ,     ,    .

 ,         ,    .

    .    .         .

 ,   ,     .    .

 ,   ,    ,        ,       .

-, ,  .   .  .

  ,      ,      .           ,    ;          ,    ,    ,    ,       .               .

,      ,            ,    .          .

  ,  ,    ,      .

,     ,  .  ,           .       ,        ,  ,      -     .

   ,   ,        , ,  .           ,  ,    ,            .   :    ,    ?

  ,   ,       ,  , ,    .

       ,               ,     ,            ,      .

   ,   ,  ,    , ,      ,     .   ,   ,      .          , ,     ,   ,     .     ,         .

   ,   ,       .  . , ,    ,       , ?

,  .

 ,  .  . ,     .

 ,      .  ,    ,      .    ,     .        ! !  ,     ,   .

     .

 ,      ,     .    ?

,  .

          ,  :    ,   .       ,   ,   .

   ,   ,   ,       :

:         .

  ,    ,    .   ,       ,           .

     ?  .

,  .    .  .         :  ,         .    .       :       ?    ?

   ,  .

          .    ,      ,    ,  .

         :

,       !

   ,           , ,   .   ,  ,      .

       ,  ,   .

    ? -           :    ,    .

    ,  .

     ?   ,   , :  ,  .     .

    ,   ,        .   ,       .

   .   .   ,      .

   ,   ,   ,     .

 ,       ,   ,    ,      ,  .       ,        ,   ,       ,        .        ,           ,   ,  ,       ,    ,       ,        .      -  ,   ,      ;  ,   .   ,     ,          ,    ,   ,      .      ,      .

,        .        ,     ,    . ,      ,  , ,      ,  ,    , ,    .  ,         .    .

    ,  ,     ,      .      .

 ,       ,    ,  ,           ,     .  ,    .

  ,   ,       ,     .     .           .      ,        ,    ,        .

    ,    .

     ,  :

, -,      ?    ?

          ,   .    ,    ,      .         .      ,  .   ,  , ,  ,      ,  .   ,            ,   .

-  ,    ,   ,         :

,     !

            .

     ,  ,     ,  ,     ,  ,    .

     -,  .           ,     -.   ,      ,   :     .      ,   - ,      .

  ?  .

,   , , ,    ,      .

  -  ,   :

 .       .  ,    .

            ,        .     ,          .   ,          .       .       .

,  ,    ,  ,     ,  ,        ,   ,  .     .

  ,     ,     ,    ,      ,    ,      .     ,     .

       ,    .  ,       .

  ,    ,   ,  .

   ,     ?  .

 !   .     .

    ,   ,          ,       .  ,  ,   ,   .

         .    -  - ,    ,     .      ,     .  ,     .       ,     .   ,  , ,      .

     ,  ,    .     ,   ,        -,    .      ,         .

,  ?  -?

   , ,             ,  .    ,      ,  ,   ,     .

, ,    ,  ,      ,    .

    [3 -      .],   - ,       .       ,       ,     .

     ,    ,  ,   .    ,    ,  , ,  .    ,      .    ,     .        ,   ,   .

                  . , , ,        ,          ,    ,    .

 ,     , , , ,      , ,  .

    ?  ,    .

 ,  .

     ,     ,  ,    .     : ,  ,  .

    .

      ,   .      ,    ,  . ,  .      .     ,   . ,    :  , ,    :  , ,     . ,   .

  ,  ,  .  -  ,            . ,     ,   ,      ,   ,    ,   ,          ,    - .

  ,   ,  .

 ,  ,      :

  ,   !    ,         ,     .   :   ,     .

  ,    .  - ,      .    ?

.

 ,  -.

  !   !  .   ,     .    ,   ,      .    ?

 .

    ,   ,         .      ,   : -,   -  ?

              -   ,     ,   .      .       ,   .

            .  ,  -  ,   .

 ,      ,        ,      ,      ,     .

      ,       , ,         .    :



   ,     .     ,   ,         .



 ,    :

      ,  ,  :    ,    .

   , ?  .

,  .     .

-  ,  .    ,    .

     ,  ,    .  ,    .      ,      .      ,          ,     .    .  ,          ,     .

          .    ,  ;    .  ,     ,    ,  ,      ,         .

   ,   , -   . .     .

    ,         .               .     ,   ,   .

     ,    .   ,    .      ,       - .    ,    .

,  , ?

   ,       ,     .       ,    ,  ,     ,   , , ,       ,       ,        .     .

  ,  ,   ,   .     ,   -,     - .  ,      .

,   ,   .  .     .    ,     .

   ,      ,     ,    .      ,    ,    ,     .

 .    ,    ,  ,    ,     .  ,    .     ,    ,       .      ,     .      .

     , ,    ,   ,  :

-  , ,   :  ,           -  

 ,  .    .          .




 


  . ,          .     ,     ,     .    ,      ,  .

      .       ,  ,     ,   .   ,             .

       .

   ,    ,   ,         ,   -    .

     , ,       ,     , :  -!       ,   .     , ,  ,       ,   .

-          ,     .        ,  ,     , ,   - , -,      .   ,     .

    ,       :

!    ?   ,     !

  ,    . .

   ,  ,      ,   .     .

         ,    .  ,   -    :

 !    :  .   .

 ,  .    .   .

     ,  .     -, ,       ,  ?   , ? ,   ?         

,     ,        .

      ,       ,        .         .     ,     .

   , ,   ,   .

 ,  .

,  . ,   ?

 ,  .       ?

 ,  .      .

 - .    ,  ,   .       ,     .       ,  ,  ,      .

   ,    .  -  ?   , , ?..

.     .    .

,     .

 ,   ,       .   :

   ? !  !  !

 ,    ,  .

       .     .

 ,       .

!    .   . , !

  -     .

 ,   .   ,      .

  ?     .

  ,      .     .

     ,     ,      ,    .

,  ,   .   - . - .

    ,   ,   .          .

!   . !

  .  ,      .    .

 . .

   . ,  .

,  ,     .

   .      .   .

  ,    ,          .    ,  , ,    ,   .

      .

   ,     ,   .     .

              . ,      ,  ,        ,       .          ,         - .

   ,  ,        .

         .

 .     ?

   ,        : - ,   ,     .  ,        ,    .     ,      ,          , ,     ,   .

   ,  -             ,     .        .    ,     ,       .

,     ,             .   ,  , ,    .       .

,   ,   .   ,   ,    .    .   ,    .

   .     ,       ,   .

      ,    ,      : ,        .   ,          .     ,           .

    ,  .    -.     .

  ,        ,      ,  ,   ,     .        ,       .

   ?   .

    - ,  ,   ,     .    .     .  ,   ,  .

   ,     .  ,   :

   .      , .  - , ?

  .   .   .    ,      .   ,      ,   .     .

,  .    :   ,   .        ,      ,   .  ,         , ,  . , ,  ,    .          .

     ,     ,    .     .

      ?   .

?!   .   ? -  ? ,   ,   .      .

  .        :

, ,   .    .   ,    - .

  ,   .    .     ?

 ,       ,      .

,      

  ,  ,  . ,       ,       .     .    .    ,    . ,      ,    ,  ! ,        , ,     ,       .                  :   .   .   -   .

      ,     .

!   ,  .   . .    ,   .

      .   :

       .     .

 ? ,    .

 ,       ,   .

,  ,   . . .    .

 ,   . .

             ,      .

        ,    .     ,  ,   ,     .    ,      .     ,  ,      .

    ,         .    ,  ,  ,           .

  ,  ,   ,   .    ,      .

  ,    -,  ,  ,  .        !

          ,             .

       ,  .    .           ,    ,                 ,     ,  .     ,    ,   . ,  ,    !

    ,         ,       ,  ,   .

,  ?    .

,   ,  .       .     .

   ,            .   ,   .

  ,   ,   ! ,    ,        .

   ,      .   ,  .

    ,     .

, ,    ,  .  .

 ,   .

          ?   .

,    .       ,  .

  -  ?  .   ?

,    .   ,    !        .    !    ,  -   .      , 

   ?  .

    ,        ,        .       ,  .            .       ,  ,    ,      ,   ,     .

   ,      ,   ,   ,     :      .   , 酠      -   .         ,     . ,  ,    ,         .     : -    , ,   -  ,  ,      ,      ,    .   ,    .     ,       .          ,     .

,    , .

    ,   .  ,     ,        .     ,  ,      .

   , ?    ,    .

,   ,       .   ,   .   ,         .

 - ,  ,     , ,   .   :

     . ,    .

    !    !     ?   , .

  !      ?     .

  ,   .

,  .   .     ,   :  ,    .         ,  !

    .

,  ,  .  .

,   .       .

        ,      .

    , -  ,        .      ,  ,    .  ,   ,  ,   .     ,  ,   .   ,     !        .

        .    ,     , ,   ,      .

   .      .

  ,    .

   ,  ,    ,   .

       ,       ,       .

     ,           ,         .

          ,  ,      ,    - - .

    , ?     .

, ,   ,       .    , , -,  .       .   - ?

, .   .

  ,   .

     - ,   ,     .

  ,     ,     -   ,     ,   .         ,          .

,     ?  ,     .     ?

    ,  .

  , ,  ,    .    .

,  ,   ,   .   ?   ,       :   ,  ,   .      .     ,     , .     .   ,   ,        . ,   ?   :     .   .

  ?   ,   .

 ,  .     ,   .

 ,      ,      .

      ,          ,    !   ,     ,          .

  ,    ,  ,          ,  : , !   .

-      ,        .     .

, !   .

 ,  .




 


           .

      :   ,      .         ,     .

           .             .

     ,      .       .

-    ,      ,   ,     .

 ,        .  ,    ,  ,      ,    ,  , ,        . ,                  ,   .

-    :

   ?

,  , .

   ?

, .

       . ,     ,  .       ,      ,        ,  .

  ,   ,      ,    ,         .

    !

   ,       ,       ,     .

   ,    ,    ,      .    - ,    ,     ,   . ,          .

       ,   ,   ,      :

  .    .

  ,       :

   .    :    .   ,  :        .     .       .     .

     ,       .

  ,      ,   ,    ,       :

    ,   .

,   ,      ,    :    , ,  ,   , ?

,   ;      ,       .

    ,        .

,      ,  .

     ,        .

!     ,       .

     ,      :

    .    ,    :   .

       ,  ,     .   ,   ,    .    ,   ,      , ,    ,    .

   ,    .       .    ,         ,       .        ,    .  ,    ,      ,        ,         :  !,    .

          .     ,    ,  ,      ,     .        ,    .        .

           .

   ,      ,  ,     .

      ,   ,      .

,       ,       .

   ,        .     ,   ,    ,    .

        - ,     ,        ,   ,   ,     . -    :

,        .  ?

       ,     ,  ,     ,      .

   ,   ,      ,     ,     ,   .

 , ?     .

  .

,     ,   .

,    ,  -  . -.

        - ,      .         ,    ,   ,          -  .

     ,   ,    .     ,        .

          ,     ,     ,    , -       .

   ,   ,            .

      ,       .   ,    :

    ,  .

 ,  ,  .

  .

 ,     ,    ,      .

  ?  .

 ,    ,    ,       .

  , ,  . ,     .

 , ,   ,   .       .      .

 ,   ,    :

,     .     ,    ,       ,        ,      .    .

   ,   ,  .

, ,   .     ,     ,    ,   ,       .           ,      ,    .

    .          ,       .     ,           .       , ,   ,  -      .          ,   .   , ,              ,           ,    ,  ,  ,  , .

,  ,   .     . ,   ,  ,     .   .  , , 

 ,    . ,     .       ?

,  .    .

    ,   .

-      ,    .

  ,    .      .

  ,       .   ,       .      ,  ,   ,      .      : ,      .   ,       .      ,     ,    . ,   ,      .

    ,      .

  ,     :

    , ?

, ,      . ,   .  ,    ?

, ,     .  ,    .

       .     .    ,     .

    ?   .

   ,  ,    . , ,     .

 ,        , .          ?

       :

, .   .  ,   .     ,     .

 , ,   . ,   .

   ,         .    .

 !  .  !

      ,  ,   ,     .      ,   ,   .  ,    ,     .     .

  ,   .

      .    ,      ,   .

     ,     .  ,   ,  ,       ,     ,       .     ,      .

     ,    .  ,          ,      .

 ,      .       ,         .

              ,   ,  ,       ,  ,        .

   , ,  ,     :

    ,     ,    ,    .

   ,     ,     ,       .

   ?  .     ,    .  ,     ,  .

    (      ,    ),       :

,    .      :     -.          .

 ?   .  .   .   !

,  ,    .

,     .

    ,  .      ,      ,    .

   ?  ,     .      ?

        , ,       .

   ,   .   ,   ,   .    ,   . (    .)

!     !  . - ,  .      ?

  ,     . -   , -.     .

   ,     ,   ,     :   ,        ,    , , ,     .       ,         , ,   .    ,     .

  ,  ,      ,  .

   ,      .     ,  ,    .       .       .     ,      .    ,         .              .

       ,    .   , ,     ,     ,  ,      ,        .

    ,   ,   :  ,  .   ,    .

    ,   -    .

- ,  ,   .       ,        .   ,  .

   , ,   ,      - . ,      ,  .          .       .

  ,   ,         ,     ,     ,   . ,                 , ,     ,  ,    - .      .

          ,     ,       .

      ,      ,   ,    ,     .

                 ,       .

    ,     , - ,    , ,       .           .              ,      .

         ,          .                 ,     ;  ,     ,   .

       ,   .

      ,   ,     .

           .      ,     .       ,     ,     ,  .    ,  ,    ,    ,    ,       ,     ,       , ,               .

      . -           ,       ,        .

 ,  ,       .       ,   , ,   .

      ,         ,     .       ,    ,   ,         ,    .

         .       -      ,        ,      ,  ,       .

        ,                   ,    ,   ,                   -.      ,      .    .

       ;      ,   ,        ,    ,  ,  - ,       .

     ,    ,         ,        ,       .

   ,    ,    ,   .  ,   ,   :    ,         ,   .   ,       .

        ,  :

   :     , ,    .

,   .   ,    

.     .     ,     .

  ,   .      .

        ,  .       ,         ,  .

   ,    ,    .      .     .   ,     ,  ,   : ,   , .

   , ,      .    ,        ,   ,     .

   .

     ,   .   !    .

      ,       .       ,  .          ,   ,    ,         ,            .

    ,     ,     .          ,            .   ,    ,       .

                ,   , .

               .

      ,     ,          -  ,           .

       .     ,  ,   ,  ,     .

    ,  .     .

 ,       ,       .

     ,    ,    ,    ,     .   ,      ,    ,     .

 ,       ,      ,           ,   ,     .

          ,       ,   ,    - ,   ,   .

,   -    ,    ,    ,  ,   .    ,     ,     .   ,  ,   ,   .      ,   ,  . , ,         ,  :  .         .  ,   - ,    .     .      : ,    ,  ,    .        .      .   ,    .      !   ,          .      ,        ,           .      ,        ,  ,    ,   ,  . ,        ,      ,  ,  .     ,  .   ,    ,         ;   ,     ,  .     ,  ,  ,        ,      , ,    ,   , ,  ,   !  ,  !

   ,    ,   ,        .

,  !    :      ,       ,    ,        .

     , ? -  .  ?

 ,   酠       . , , ,   ,  .  - ,     - ,      ,   , ?   .    . ,    .       ,   .

    ?  .

 ,  .  .     ,   .

        ,       .

     ,   .       ,       , ,     ,      . , , ,    .  ,   ,   ,  , :  ! ,      ,      .

   ,     , ,     .   :   ?    :   !

      , ,       ,     .

   ?   .

,  .      .

 -  ,         .      :      ,      .

        ,       ,      ,         ,     .

 ,   ,              ,             .      ,   - .     ,     ,  -         ,       ,             ,    .

            .         ,    ,  ,    .

,  ,     -     ,      ,    ?




 


      ,      .   , ,     ,      ,    .

         ,     .

-, .   .    .

 ,  .  .

,   ,  .    ,    ?

        ,  ,     .

 ,   .    -    . .

      ,  .

   -, ?

,  ,  ,    -,        .

    ,      .

, !   .

  ,   .     .

,       ,   .

!   .

    ,      ,  :

  , .    : !

             ,          .

 ,   ,      ,       .

,   !   ,   ,    .

    ,    .

?  .

.

.   ?   ,       .

  ,   .   ,           ,     .  ,        ,   ,         ,     -  - .      .

  ,   .

 ,   ,           .   ,   .

         .   ,      .

, ,  ,     ?       .    , !  ,        .    ! -!

  ,     .

        ,  ,   ,    .        ? - , -,   , ,  ,  .

           ,      .       ,     .      .

        ,       ,   .

          , ,  ,    .       ,        ,        ,   , ,  ,    .



     ,       .     ,     ,    ,  ,   ,   -         .  -     .  -  ,     .       .

,  .

    ,       .

     ,   ,  .

 ,   ,      ,    :      .        .

            .

 ,  .    .   , ,            .

    .

    ?  .

     .    , ,  ,         ,   -   .  ,         ,        .   ,         .

 , ?   .

,    ,  .

,     ,   ,  ,    .  ,     ,    ,  ,     .

   ,  .

   ,  .

      ,         ,     ,         ,      .

   ,        ,    .    ,     ,          ,   .        .   ,  ,     ,        .

,       ,       .        ,     ,  ,   .

         ,      .      .    ,   ,          ,      .

-,  ,  , ,    .    ,  .     [4 - .. .].    ,     .     .

     .

  ,  .

 ,  ,        :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66287788)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      ,     .




2


        ,  -        .




3


     .




4


.. .


