 
 


   .   
  ,  .      ,    .  , ,     .   ,   ,      .    ,  ,        .  ,  , ,     .             ,      ,       .

   ,   ,        ,   . ,     ,  ,      ,     ,  , ,      .

     ,             , , ,     ?





 

 



 2020 Fiona Valpy Ltd

  ., , 2021

   һ, 2021


  -, [1 -   -  ]

  


		  ,   ,
		    ,
		   
		    .

   ,   .






, 1980


       ,       .   ,  ,         ,      .     ,      .    ,      -       ,    -.          .  ,  ,     ,     .

   ,   -      ,       ,    ,     ,    .     ,   ,    .   .    ,    ,  ,   ,    .  ,   ,   .  ,       ,   ,      ,          .

  ,     ,       ,     .   ,      ,      .

		    
		   ,
		   
		 ,  ?

   ,     ,   ,        .        ,        .   ,  ,  , ,               .

,    2  ,       ,    .     ,   , ,      .       .     .          ,      .

 ,   ,        ,         , ,  .        ,       ,    ,   ,      .

  , !    , ?    ,    .

    ,     ,  ,             ,       .

  ,        ,       ,    .     - , ,  -         ,         .                ,    ,       , ,    . ,   ,     ,  ,  ,      .

 ,    ,   -   ,     ,   .  ,  ,   ,      .  ,   ,     ,      .

     .   ,          ,   .            ,  ,         .  ,   .         .   ,      ,      ,  .

     ,      . ,       . ,        .




, 1977


   ,   ,        ,     : .        ,         -.          ,    ,   .

,  ,      ,        ,     ,     .

     ,    ,  ,   ,      .       .      .    ,   ,   ,   ,    ,        ,       .        ,   .       ,  , ,   ,     ,       .

        - ,    .             ,                       .     ,       ,         ,     .

      ,   ,   .      , ,              ,   ,      .

,       ,   .               .     ,        ,     ,       , ,      .      ,      ,   ,       ,     .                 .

        ,        ,       - ,   ,    ,      -,     ,   .     . ,  .          ,  -   :    , ,   ,          .       ,              ,            .                        ,     .       ,        .        ,       ,     ,      .

   ,    ,    ,   .     ,   ,    ,       .     ,    ,      .   -    .   ,    ,        ,      ,      .        ,  ,        :     .  ,    ,     ,    .  ,        ,      .

   ,     ,  ,    ,               .     ,       .    ,  ,   ,  . -    :    .        ,   ,             .             ,     .

          ,       ,        .   ,    ,       -.

               .  ,       ,      ,  ,  ,  .  ,     ,      ,  .      ,     -   .     .      .  ,            ,   ,               .

       ,         -.     : ,      .

,   ,  ,      .                   , ,    , -         .   ,        ,   .       .  ,    ,   ,       .      ,   ,   . ,    .

   .         ,      .  ,   ,   ,     .         .       ,           

 ,     .       .        ,      ,    ,    .


$

  .       ,      ,   ,  .   ,          .    ,        .  .     ,            .           ,      .

 ,  ,  ,   ,   .     ,      .       ,    .    .  ,    , .

  ,    .  ,          ,         

,  ,       . , ,      . ,   ,     ?

   ,     ,    .       ,     .      ,    .       ,        .  ,   ,     .

         ,      ,      .

 ,  .           .       .   .     . ,   ,   .


$

   ,    .    !  ,        ,      ,          .     ,    ,    .

    ,  ,       .         .

   , ,      .      ,   ,    .     ,       .       ,      .

    :

  ,  ,  ,    .      .

     ,      .         ,         :

		   ?
		  ?

     :      ,    .     .

      ,  ,    ,      .        .  ,     .    , ,      ,  .     .     .    -     ,     ,    ,     .    ,  .   ,       .    ?

    .    ,   ,      ,    ,     -     .  ,         ,      ,       ,    .

,     ,  ,  , ,  , : ,      .    .

            .     .      , ,     ,  ,   ,    ,  .     .

        .       .




, 1978


 , ,   ,      .  ,        ,         .   ,            -,        ,     .   ,           ,       -.

   ,     .        . ,      ,   ,    ,             ,    . ,       ,            -,    ,    .        .

   ,       .   .   .         .      ?     .     ,       .     ,    ,   .   , ,         ,      ,     .     ,      , ,   ,      . ,    ,    ,    .

     ,   .  -  ,     ,       ,         ,    ?    ,  , ,   ,      

   ,          .    , ,      ,  ,   ,      .

, , .    .        -.

       ,   ,     ,      ,             .        - .      .  ,   ,     .

   ,   ,    ,         ,       ,  .     ,      ,         . .  .  .

     ,       ,        .

,  .    ,    .

   ,   ,      ,   .  ,    ,      .     ,    .     .

,  ,  ! -  , !

    ,      .        ,  ,   ,  ,   -       -,  ;        .

   ,   -  ,  - .       ,        ,   ,         .       .      ,      ,   ,    .

, ,       ,       ,   -  .    ,            ,   .      ,      ,    .

    . ,  . ,    . ,  ,           .     -  ,    ,      .

     .     ,       ,          . ,    ,   . ,      . ,   . ,     .      , ,     . ,     .

   ,       ,     .  ,   ,   ,    - .    ,                -    ,      .

    . ,   ,   ,        .        ,  ,        .    ,      ,   , ,    .   ,  ,      ,    .        .       ,              .     ,       -  .  ,   .     .    .

  , .  ,             ,     -.

,   , .

    ,        .  ,   ,    .  ,       .

, ,     ,            ,    .     .

? !   .     ?

   ,      ,  .  ,      .

    ,    .    , ,     ,   ,     .

 ,        ,    .   ,         , -   .  ,    ,     -,       ,    ,  , , ,                 .

 ,  .  ,   . .

             ,        .        .

       . ,             .    ,  ,   ,  ,         ,   .

   ,     ,        .

,  ,    .

.   ,    ,       .

 ,    ,         . ,   - ,     .

.

,  ,        ,     ,   ,    ,   ,      ,   .

    ,       ,       .

 , ,     , ,        ,       .


$

       .     ,  ,          .

      ,           :         ,       ,       .      ,  , ,         ,      ,     ,    ,   .         ,   ,      ,    .

           ,     ,              ,     .    ,         .         ,       . -    ,      ,        .

 ,       ,          ,      .            ,   ,    .               .      .   ,     ,           .    ,       , ,      -,     .

   , ,     ,   ,     .               ,      .     ,       .        ,     .         ,   .  ,       , ,     ,   .            ,     .

     ,       ,     ,   ,         , ,  .     ,  ,       .       ,            -   . ,  ,  ,       .

   ,  .  ,    ,      .      ,  ,    ,         .

2,     : 2.

       .       ,          .     ,    .        ,       ,     .

2,   .

, ?  . .

,  ,   .

.   .

  ,     .

 , ,   ,   .

    .

        .    ,  , , ,     ,   ,         .


$

  ,   ,     ,       ,     .  ,    .

,    ,    ,  ,    .  ,      ,     .  ,     ,      .

     ,    ,   .       -  ,    .  ?    ,      .

, . ߠ ,     ,        - .   .   . -.   .    ,    ,     .       .    ,    ,      .

   .

       .  ,      ,    ,      .         :       ,    ,              .         ,    ,      .

, . Ƞ  .

 ,    . ,   .

 ,   .

    ,     ,         -,      .   ,   ,      , -    .     ,    ,      ,          .

  ,       ,   .     ?     .     ,   .

   -  ,   : -   . , ,  :        .  ,    .          ,   ,   ,  .    .

    ,  .

   ,   . ,    .

  .

    .

 .  ,    ,     .

 .    ,     .       .

     ,    , , .

  .   .

  . , .

 ,    ꠫ ,   ,    .        .         .    ,  , ,   ,        .

    ,    ,     ,       .      ,      ,   , ,    .   :        ,     .

-     .  ,  -    - ,   ,  .     ,      , ,  .

    ,   .      , , ,     ,     .        ,   ,     .

		   ,
		   ,
		     
		 ,    .

     ,     ,      . ,    ,  ,       .        ,  ,      .           ,    .

       ,           .    , ,     ,    ,    .    -,    -     ,     .        .       ,      ,  ,         ,      .        ,  ,       ,    .  , ,    ,     ,          ?         ,         .

  ,  ,        ,     ,    ,  ,   ,      .       ,      .          ,   ,  ,        . Ÿ     ,  ,   . ,    -  ,  -  .    ,   . ,       . ,         .

     ,    .    ,   ,        .

 ,  ,    ,      .   ,    ,         .  , -- ,     , .

    ,     ,      .




, 1939


           .       -.         ,   ,          .

    ,       . ׸    ,       ,    ,               ,      .

      ,   ,   .       ,     ,       .      ,    . Ÿ     ,   .

   ,  ,  ,           .

  , ?  , ,  ,  ,  ,           .        ,    .

,    ,  ,   .    ,   ,    .

      .    ,   ,   .   , , ,      .    . , ,  ,    ,   ,      ,       .        .    ,   .     .    ,     .

 ,   ,  .

     .

     ?      .

     -   .

    ,  .     .

  ,       ?

       . Ÿ         ,      .    ,    ,        ,   .

 .     ,   ,   .    .     .

  ,        ,  .    .

 ,    , -?

  .

     .  ,     .

   ,       .    ,  , ,    ,  ,    .    ,  , .     ,     ,        .    ,     ,         ,      . ,       ,  ,      ,     .

   ,      , .         .


$

       ,      . ,          ,     .    ,  ,          , .       ,    .

    ,     ,   ,     ,            .       -  ,         .  ,   ,  ,    ,     .

   , -?   ,       .    , .

          ,   , ,        ,   .

,    .

 ,    ,   .

, , ,   ,          .

, , ,       .

    ,          ,       ,           ,       .            ,       ,   .

 ,  ,     .       ,       .   ?  , ?

      .    .  .     .    .    .   ,  ,    . , , ,      ?

     .     .

    ?

    ,  ,    .      .

  , ,       .     .

   ?  .   .

    ,  ,  .    : ,   .

     ,  :

,    ?

       ,    -   .   -  .

  ,  . ,   ,    ?

        .    ,   ?     ?    ,  ,      .


$

          ,      -.   ,      ,    ,      .

   ,  ,  ,   .

 ,  ,   ,   .

,    . ,    -  .        .       ,     .

  ,    ,  - .

 .       .

       ,   .        ,    ,   ,     -  .

   ?       ,     .

  ,  ,    ,  ,    - .  ,  . -    .

         ,                . ,      ,       .

  ,      , ,   ,                  ,    .

       ,    .    ,   , ,    ,      .          ,    ,      -  - .

. !   .    ,        .    !

 ,        ,       ,          .      ,   .

 ,  , ,    . ,    ?    ,     ,     ,    .

 ?  .

 .      ,  .   .       ,  ,       .

   ?  ,    .

.    . ,    ?    .

  ?

 ,    ,  .     .      ,    .

    ? ,       ,  .     ,          ,  ,        .

, ,      ,    ,       - .

     ,     ;       .

 , .   ?

,   ,         .    ,    - ,      . , ,  , .

    .   ,   .

 ,  .       ,

              ,         . Ÿ    ,      ,        .     , ,   , ,           ,  ,        .

 ,  . ,  .

, .   ,    .   , ,    .    .          .

  ,    ,         .

 , .

. , .

 ,          , ,      ,       .        .

    ,  ,        .

       ,   ,   .   ,  ,    ,     ,    -,            ,   .     ,       ,   ,      .       . ,   ,    .

 ! ,           ,    - .

,   ! Ƞ!    .    !    .     ,  -.

        ,        ,     .

!    ,     .

       .  ,     ,     ⠫.

  -    ,   ,                 .         ,    .                     .        ,     ,  ,       .         ,     ,       . ,     ,          ,      .          ,  ,   ,   ,        .

  ?  .

   ,  .     ,   .    .   ,  .

 ,    ,  ,   . ,     ? ! ,    , ,   ,     .    .  ,      .

!        ,  .     ,  .

   ,     ,  .

  ,  -?   .

 ,   ,  ,      .     ,    :

     .        .

     ,  ,    .

   .         !

   ,    ,        - .    ,      ,   -          . ,   ,    ,        .

 ,       ,  ,    .       ,       .  ,     .           ,     .

    .       ,       .  ,    ,    .

    .       ,     ,     .   ,             ,   ,  ,   .  ,   ,  ,    ,      ,  -,    ,    .  ,         .  ,     ,            ,     .

   ,     , :

   ?

           ,    .           ,   ,          ,       .

,        ,  ,               .      .    , ,   ,     .

         ,          ,        .  .

 ,   .   .        .    .

   ,     .

,  ,  ,       .

,         .       ,               .     .

, .  ,   ,        ,     .     .  .  ,             .

  ,       ,    .

 ,     , ,      ,      .  , , ,     ,       .    ,  ,     ,     ,     .       ,    .

, ,  .    .  .       .

         ,          , ,     .

  , ,  . ,   , :  .

    ,     .




, 1978


   .         ;    ,     ,  .      ,   ,     .

,    .

  - ?    , ?   ,    ?

       ,      ,     .              . Ÿ     ,      ,     ,   ,      .     .

   ,   ,          .            ,    ,       ,   ,    . Ÿ  ,    ,    ,   ,     ,  ,    .

 ,     .     ,        -.

  , ?   .

           ,     ,              .      ,  ,      绠     .

 - ,  ,   -      .     ,     - ,      .     ,    .      ,         .          ,    .    ,     . , , ,        . , ,        ,       ,    .                  .        ,          ,    .

   ,    ,      ,  ,   , ,   ,    .    ,           .      ,   ,    ,   ,     .

       :

2!

, .  ,   ,     . ,    ,  .  ,             .     ,   ,     ,  -   . ,        .




, 1939


   , ,     .

     ,       .          ,   .     -  ,   , ,  ,  ,   ,     ,   .          ,     ,  ,   .

      .   -,   -       ,    ,    ,    ,       .  ,     .

,   , .    ? , . , ,  ,   ,        ,         2.

   ! ,  ,     .  , ,  ,    ,     ,   .

      , ,  .

, ,   ,        ,       .              ,          .

   ,       .     .

, ,   ?     , ,  ,               ,     . ,   ,   .    ,  ,      .  ,         .  :   ,    ,         .       ,       . ,  ,  ,  ,    . ,   ,  ,    -,   . ,       .  ,      .

        .

,        ,     .               .

,  , -, ?   ,       ?

, ,   ,        , ,     .

        ?      . ,    ?

   , .      .  .

?       !     ?

 , . -  Ÿ          ,   ,   ,      ,        .

, ! -    .       ,   -       ?         . ,  ,  !

 , .         .   .

     -,   ,        .   .

 ,   .    .   ,  .

       .

 , - .   ,    .

       ,     ,    .    ,  :

   , -    . ,       .

    ,     :

  ,   , ?    ! ,  !  !

 !    ,   ,    .        !

, ,   ,  .         !


$

    ,  ,    .      .     ,  ,       .   ,  ,      ,      ,         ,             .

    .

,  , !  ,   ,  -,     ,     ,    ,    .   ,    .

! ! !  .          ,    .  !    !

    ,    .    ,          .      . ,  -     ,      .                .          ,     ,     ,  ,  .

 ,   ! -       .

, ,  .     ?

       .   .

,      ,  .  -  .     .

   ,  :

 ,   ,  .   ,   ,     . , ,    .   ,     ,     .

    ,     ,          -    -  .

     ,   ,       ,            .    ,   ,     ,      ,      . , , ,    ,          .     ,  ,  ,    ,         .

        ,     .

? , .

     ?         .

   ,   .  ,   ,     ,  ,        .     .   ,      ,       ? , ,   .  .

   ,  ,     ,   ,     .   ,  :

, . .

    ,            .     ,   ,                     :   .




, 1978


  ,       . ,  ,        ,    .     .       :   , ,    ,          , ,     .

  , .

,   . Ÿ     ,   .

     ,                 .  ,     ,        -      .    ,        - ,        .        .            -     ,        .

   ,        ,         . ,    ,   .

   ,    . ,     . , ,   . ,      .

  ,     ,      .  ,      ,   ,     .

     .     ,     ,    ,   ,   ,   ,   .

 , . Ƞ        !   ,    .    ,   , , ?       ,     . , ,   .

  , ,    ,            ,      ,    (         ).    ,        ,  ,     -,     .  ,     ?  ,  .   ,   .  ,  ,   ,    .      ?    ?  , ? ,  ,    .     , ? ,     -   .          ?

 ,     ,  - .  ,   ,   ,         ,  .  ,        .   ,     ,    ,     .

    ,   .

 , ,      ?

, .     .

      .

,  . , ,   .

Ÿ       ,      ,  ,  .    .   ,      .

 ,    . ,      .     ,   .

-   ,  .     ,    :

  .    .  , ,   .

  ,       .

     , . , ,     ,    . ,  .      .  ,     -     ,    .         ,   ,  .      -   , ?

 .  ,   ,    ,  ,   .       ,       . -     ,       .     .

, . -    ,  , .        .     ! ,            , ?   .

 ,     . ,       .

  , ,         ,         ? Ÿ           ,   .    -  ?

  ,       ,       -  .




, 1939


 -  -      ,   .         ,   .           ,     .

   .        ,           .         ,        .      .                ,         .      ,    ,  .      ,   .              ,      .       ,          ,       ,    .     ,     ,    . ,     .   ,    -     ,       .[2 -  ,      .      ,     (19391940),    .]

 ,  , ,     .      ,    ,   .

!  ,  ?  ?

     ,         ,       ,    .  , -,       .   ,        ,      .

   -     .

, ,  ,   .         .

        .

 ,   .    ?      ,  ,     .

  ,    ,   .

    , ?   , ?  ,        .

        ,        .

  ,   .    ,    .

     . ٸ        .         ,        ,        .

    .

   .       .

   ,   .       .

,  ,           .      .

,  !     .        .

  ?  , ,      .

   .   ,     .     .     ,          ,      .

  ?  .

 ,  .     .    ,         .        ,       ,  ,     ,   ,      ,   .         .

    ,  :

,    .      ,  ,      ,    .

    , ?

  .      ,  ,         ,   .  ,    ,      ,      ,       .

     ,  ,  . Ƞ .     .

  .  , ,  .      ,    .

           , ,                ,       .        ,   ,      .

  ?   ,    .

 , ?  ?

   ,     .    ,      ,     ,     .

 .  - .  ,  ,     .      ,   .    . -    ,   .         .    ,       !

    ,  ,  ,  .  ,   ,       ,   .      ,           .

    .    .

 ?  .

,    .

   .  .

 ?

 ,   .    .  ,   .

 , ,           .     ,       ,           .         , ,     .

,  ,  .     ,  ,  ,  ,      .

!   ! ,      ,    !      ,      .     ,     ,    .   ,    ?  .    !

     .

     .    .   ,         .

       ,   ,   .  ,    ,         ,   .

,       ,  .      ,  ,      .     .

     ,  .   .

.       ,   .

 :

 .   ,      ,       .

     ,    .      ,     . Ÿ   ,     ,         ,   .     .

.     .     ,     .




, 1978


         .              ,   , ,    .       -     ,     ,                     .

         ,    .           ,       .

   ,        ,     .    ,     .

         .    -   , ?       ,  .      . , ,      .       , ?

?  ,   .

, .  .    , , ,       .       .    - , ,  ,    ,    .      -,      ,      .  ,    ,    .  ,  .             .     .    .    ,   .

     .  , ,    .   ,     ,       ,     ,                  -.       - ,     .

     ,      ,  - .    , ,       .    ,     .

  .         ,    ,            .  ,     . ,   ,  ,   ,      -  .      ,        , , ,  ,   . -      ,              ,   ;   ,   ,   ,     ,     .

      ,  .      ,  ,    .          .        :      ,     . ,     .        .      ,  ,   ,     ,   .   ,  -     .    ,     ,  .   ,     ,       .          ,        .   ,    ,        .    ,   .[3 - WRNS(Womens Royal Naval Service)    -  ]

     ,   .

,  ,       .   ,     .   -       .




, 1939


            .

  ,     , ,    .

, ,   .

          ,   ,         .

     ,  .  ,   , ,     ,      .

             .

,  . ,     .   .  , !

  ,  ,             ,     ,     .

, ,         ,  ,   ,      .      !

  .    .

  ,      .      ,  ,  ,          .     .   ,   .  ,  ,         ,   

     ,      ,      .     ,      .    ,     .    ,    ,  ,    .

 ,  .    .    .              .   !

     ,   :

  !

   ,  , ,   ,           .

,     .  , , ,           .

 ,  .    ,       ,    .

!  ,    ,     .

       ,  .

, ,   ?   !  ,   ,        .   ,      .     ,    ,           .    ,   ,   .

     ,       .   .

  -!     ,      ! ,      .

   ,  ,    .    .   , .   ,    ,   !

Ÿ , ,         .     ,         .       ,  :

     .  ?    ,  .[4 -      .]

 .

  ?  , ,       .    ,     .

,   ,   -   .   , , -      .

       .

  .

              ,     ,  , ,    .   ,  .

   . . , ꅠ  ,  ;     . ,     .  ,     ,  .

   ,        ,          ,     ,    .


$

          ,  ,    .      ,    ,    .

,   ,   ,      ,              .    ,  ,   -.        ,      .

 ,  ,       .     !  ,    ,   ,          - .   -   ,     ,    ,  ,     ,    .

  ,          , ,     - ,    ,    .           ,     !

     ,           .

, , , ,   .  .     .     .

 ,  .     .

 ,       .               ,        .

  ,  .       .     .

 .    .  ,    .

     ,  ?

 ,  -,    ,   .

    ,    .    ,   .    ,       :

!       .       .

 ,           .         ,    ,      ,       .         .      ,    .

      ;  ,  .  ,  ,    ,   ,      .     ,  , , ,    Auld Lang Syne.[5 -   .       ,      .]

  ,   .

   ,     .           ,   ,          .

  !  -  ,         .  ,   ,      .                .    .    ,      :   .

  ,      ,   .    .

   ?   .   .

 .    .  ,   ,      .

 ,   !       !

 .

  !      ,  ,      ![6 -    ,      ,      .    ,     : ,   .]

      - .    ,      . !

,     ,     ,                .

  ,  ,   ,  , ,   , ,         .    ,      ,     .

,   ,   . Ҹ,    .

   ,     ,  .

           .   ,            .      ,       ,    .      ,     ,   ,              .         .          .

   ,      .    ,      ,         .

, ,   .

   ,             .

? Ƞ  ,  !

  ,  ,  , ,     .

       ,   ,  ,   .      ,    .      ,       ?

 , .  ?

 , ,   .

   ?  .  .

 .        ,  ,     .  , , ,            !      .   ,     .  -     .

   ,      .

   .   ,    ,   ,  ,  ,   .

 .   ,   .

 ,   ,    ,   .    .   ,     .     :

  , .  ,    .      .  , .

,     ,        .   , :

,  .    ,      .  ,      .

    ,              .  ,    ,  ,       ,  .

          ,        ,      .         ,      .

   ,           .   ,          ,  ,       .

 -     ,    .        ,       .     .

  !

  ,          .       .

   ,     ,      .   ,   .    ,       ,   ,      .    ,   ,     ,        .    , ,    .

    ?       ?       ,  . ,         ?

 .

,     ,       .       .      ,   .      .   ,      .

,        ,    .    ,    ,  ,   , - ,  :      ?

,  .     .

    .         ,     ,     .   ,  ,   , ,  , ,      ,         .                      .

  .        ,     .     ,     .   ,       ,   ,    ,   .

     , ?  ,     .  .

 , - .     ,  ,      .   .     . Ƞ,  , .

 ,     .

,   ,   .

   ,       .

 ,       .

  ?

 .

  ,  .

    ,       .   ,       ,   ,     ,     .          .     ,       ,           .     ,           ,          .           ,      .

        ,          .   ,    ,  .

   ,        .        .

  .

,  , ,  ,       .   .

 , ?    ?

   -   .  :

, .    .




, 1978


      . ,  ,    .  ,      ,  ,    ,                  .   ,      - ,   ,     ,            :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66478470)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  -  




2


 ,      .      ,     (19391940),    .




3


WRNS(Womens Royal Naval Service)    -  




4


     .




5


  .       ,      .




6


   ,      ,      .    ,     : ,   .


