
 


 ,    #4
     ! ,  , :          - .  ,        .         ,     .     (,  ,    )       .    ,    , ?





 





Terry Pratchett

ERIC

Copyright  Terry and Lyn Pratchett 1990



ERIC first published by Victor Gollancz Ltd, London

This edition published by arrangement with Orion Publishing Group and Synopsis Literary Agency



 . , . ,    , 2016

     , .   ݻ, 2018


* * *







    ,           , ,   .   ,  , ,  ,  ,  .

 ,       ,    .    :      ,       ,   ,  ,    ,  -    ,     ,    .

 - . ,   ,      .    ,     .

     .    ,     .         ,           ,    .

       ,       ,     .     ,     .      䠖     ,          .

      ,          ,  ,  , : ,     !

      ( ,  )  ,        ,         .        ,  ,   -   ,           .

    ,  ,    ,    ,         .

   ,     ,       ,       ,                       .

     .

  ,      ,        .   ,    ,   ,     .

          .

,  .   .



 -,        ,           ,    .      ,     ,        .     .

,  ,    .  ,        ,    ,      .     ,   .

       -. , -   ,   .      -,          ,        ,                    .

         .    ,  .          ,  .      .      ,       , ,     .  ,     ,    .    ,    ,    ,  .

     .       .

    ,          ࠖ    ,  , ,  [1 -   .  .  ? ,   ,   .] .        .  -    .

       .   ,  -  ,      ;         .  (        ,    )     ,         ,  , .

   -   .

     ,      . -    ,     . -    : ,  ,   !

 ,         ,      ,     +     ( )   .

  ,    . ,  ,      .        ,    ,          .          .               ,           .         ,         ,   ,    .

  ,               ,      .          ,           .

         蠖          蠖  , , ,   



-     . -          ,      . ,   ,   .

      ,        , ,                .

   ,        ࠖ  ,    ,  ,        ,       .

   ,  ,   .   .    

  .

           .   ,     ,   ,      .

  ,    ,  ,          .   ,      ,     .         .     ,         ,    ,      -   .        ,             .   ,       ,       ,            [2 -  ,     ,      .     ,   .              .].     ,        -                   .          ,        .          .

     .    ,         .    -   .

  .

-.

, , ,   

-.

,     

-.

       ,       .   ,     .       ,       ,              .

-    ,   . ,  - .    ,   .

 .

   , .

-?   ,  .

 ,    !       .   , ?           [3 -      ,     .        ,  -        .].

 ?  , ?

, .

-?

   ,        ,  .      .

 ,   ,        , ,   -  .  -  , .       . ,       ,          .

         .

      .

, ,    ,        ,   .

 ,  -   ?  .

    .     ,        .      ,    .

   , : , , ,  ,  .

 -     ,            .

?   .  -  ?

    :

-.

, , ,   .  - ?

    .    .

    ,   . ,  .

     ?

  . , ,    

 ,  .   .  

   ,      ,  , ,   ,    . ,  ,   .

          .

   ,   ,      .

 , ,   .      .



 堖      ,     .     ,      .

        ,   ,    ,     ,             .

            , ,     .  ,           .  ,   ,    .

    ,   -  . -             .

,  -   .

-.

    ?

  ?..

 , ,        ?

 , ,  ?

      .     :   ,   ,   ,        .      ,   , ,     .

         ,   , ,     ,     .

        .

-  .     ,  - -    

 .

           .

,            λ?

       ? ,    ?..   .

   ,  .

,  .

  - .

- -  ,   , ,         

 .

?

,     .   :  .

      !

     Ҡ .

,    ,       -.

       -  .

     .

   ?  ,     ?

 , ,   .

-?

 , .  -   .

 ,   !     !   ,   .

 .

   , .

?    ?   .

        :        ,  ,        .

    ?   ,   녠  ,    ?           ![4 -      ,          ࠖ       ,     ,    , -      (.   ).  ,        堖     ,   ,      *.  ,           ,       ,         ,    ,       ,   .   ,      ,      ,       ,       , 젖       , ,           .*    ,  .]

    .     .

    ?

,      .       .

    ?    .

, ,   ,        ,     ,  ,   ,   ,    ,     ,     -   ,     ,    ,       (   ).

   ,  .        .

-,     .  ! ,  !   . ,   ,          , ?    , .

,  ,   .  ,     ,     ,            .

 ,  ,  !   .   .  ,  .  .         . ,      .

.

    ,  .

.

 .

 .

    ,  ,     ,  .             .         .     .

     ,    .

,       ,    ?



      .

    렖  .    ,       - -      .

     .

   .



,   .    .   -  ,    .

   

   ,   .   頖 , ,     .   .

      -  ,    .

,  ,      ,        .

.    , ,     ?          ,   -     . ,     ,  ,       .

,  ?

 

    .  ,   .

  .

   .           ,  ,     ,     ,        ,     ,          蠖 , :  ,    .

  ?  - ,      .

,       ,  .

   ,  ,  ,    .

,  , , ,  - ,     .

,  .         .

    .       ,        .          , -         .         .        .     ,   -   .         ,     ,     .

     . ,        .     -       ,   

 .

    . ,     ,     ,     ࠖ     :   .

, ,  .

-,  , ,         .

   ,    ,     -  ,  , ,    , - .

, ,   .   . -  ,       , ?

!

!      .  ?

 ,            ,   ,  .      .    ,         ,    . ,  , . ,  .    .

   - .   ,            , ,      ,         .           ,       .

      ,        ,         .

,       ?   .

 .   ,   

-,   ,   . ,  ,   ,     .  , ,           ?

 ,      , ,  ,       :      .    .

?  ,      .  ,     .

!    !

,      ,  .    ,     ,     , ?

  ,    ,   ,    ,    ,    .

      腠      ,    :  ,      ,     .      ,       ,      , , ,     . !  , ,     .

 , , ,   ,  .      .

  ,      ?        ?

, -   .  ,     .

 -  ,     .

    ,    ,    ,     ,  :

! -! !

      ,      ,  ,   .

,   兠  .

-     ꅠ   . -, .  .   堖    , -,    . .       ,       ,  -    ,    .

    .

-?  .

.

,  ,   .        ?

      .   ,  .

,     .

. !

, .     :  ,       ,              .  , ,      , , ,      , .      ,      .

        :

      ?

, -  . ,              -   .

  .

      ?

. ,     .   ,       . ,   Ⅰ  . ,  ,  ?   ,    .

    ?   .

. .  .  ,   - ,    ,      ,    ,   ?

.  .

.

.  , .   ,    .

.  ,  .   , ,  ?..

  .

 ,       ?  .  ,    -   .         .   ,          .    .  .  ,       .   ,    .

           .

    : ,    ,          , , ,   ( ),      ,      ,   ,           -            .

, ,      ,  -,   .

,   .

 .

  .   ?

  ,       .

-   ,     ,  , -     .

,     

-,   .     .         堖   ,      , , , .

  ,  .

. . ,  ,       -   .   养

  ,      -   ,      ,  .       ,     -,    ,        ,         .      .     -  

   ,  ,    ,    .      .   ?

.

   .

-  ,  .     .   .     ,   . ,   . ,     .   ,    ,    .  ,     ,    ,   .        .        . ,     ,    .

    ,       ,  ,  ,       .    젖  ,   .

.       ,  .     .

  .

      !

  !  .   ?

 !  .

        ?!

 , ! !

  !

  .

   !  .   !

-!

      :

 ,  ,   !      ,     ,     ,   !

!   - .

  .

, ?  ,     ,     : ,   , ?

   ?    ?

, !

   , ,  !

, .       :   .

   ,  .

   ?  . , ,   .

   ,      .

     :

!      !

. ,  ,  .

?        .

,     ,   .  .     .

    .   腠  ,               ,       ,     .      ,      .

  ,   .

 ,        . ,     , :     컠   [5 -          . - ,            ,  -       .].    .       ,      .

           ,       ,       ,   .    .  ,  ,        , :      - ,    .                .

       .  㠖  ,    ,  ,         .           ,       ,       .

      ,  , ,       .

  , , ,      .

  ,  .

,    .     - .    , , ,  .

   - ,   ,        ,   , : -,   , ,  ?

 .    .   ϻ.

  .

?  .

.

      .      ,    .      - ,   ,             .     ,   ,  ,  ,      .

  ,  ,  .

  , .

,     ,   .   ,     .  ,  ,   ,  ,  .  ,   

 , ,       .

   ,   .

  ,  ,   .    . -,  ,     .

       !

-,  .           ,     ,    .   .     ,   : ,        .  ,   .       .   

 - ,    !

  .

,   , .  .    蠖     . , ,  .  ,     ,  ,   . ,      .     .   .  ,  .   , , .    , ? .  ,       . ,    ,  ,    ,  .   ,      ,   -    .

      ?  .

-,    , , ,  .

    .      , ,      .

      (      : -     )  :       .    .

,   .

       .       .

 ,    , 

 .  -    .    .     ,   -      . ࠖ   -,        ,  

   ,  .   .

   .

     . ,   ,   .

   ?

 ,       .

         ,   ,      .  ,       ,       .

         ,    -       .  ,     ,       ,     .

   ,         ,  ,   ,    [6 -          ,    ,      .      ,     ,     ,     (  ,   ,  ). , ,        - ,   ,   ,      .  ,              ,         ,     ,      . , ,    ,        .  ,         .].      .

,   ,   .   ,      ,    ,          ,    ,        ,    ,        . ,         ,    ,     .   ,    -  - [7 -      .].

 ?  .

, -, ,  .    -.

-.  .      .

-    ,  .

  .

    ?

-

    ,          .

 ,    .

 ,  

?

  .  -  .

,   , ,    ,              ,     ,    ?

  .      ,      -,       .    ,      ,     .       ,  ,  .        .

 , ,  .       ,     ,      

    ?!

-    , ,  .   , 

 -     ?

  ,   

        .    .        .

 ,  .     ,       

 , 

!

           .

       .        .   ,   ,         ,     ,        ,  ,        .     ,    ,          , , 

       (, ,  ),      ,      -  ;    ,       ,         ,      ,       ,  , , .

      ,          .

 , ?  .

  ,         ,      .

-             .     ,         ;       ,                 ˻,   .

           ,      .

       :   ,        ,      ,        !     ,    -     -.    ,            ,        .

,         ,    .

     -  .   , ,  ,     ,  -          . ,  -     ,         

         ,    .    - .      ,   ?!

    ,     ,          ,       .     ,          ,    ,   .      : -      ,         ,  .

 ,    .       -    .      ,     .  蠖   ,     .      ,      .

!     !     ,     ,  ,   .       ,    :   ,               ,      .      !.         ,     ,     .

       .       .

, ?   - .   ?

,  ,  .

   .     ?

  .    ,    .        .   -    -    ,           .      ,        :       ,     .

    .    .     ,     .

 ,   .

    ,  .

,    ,  .     , ?

.

       .

.  .

    ,      - ,  .

   .      ,  ,      ,   , :   .

  :

 ,  ,  !

      ,      .        ,       ,  - ,   ,    .

  ,   ,     .

   , ,   ,      ,              .

     ,      ,     ,   ,      .

  .     ,     ,  :

  - !        !

-!  .

   ,      .    ,  ,     ,      -     :   ,  .

!

 ,    

    .

     ,   .      -    ,       .   .

    .

 , ,   . ,        .

,   ,       

  .

   .



     ,  젖 ,     ,       ,       .

,      ,  .

  .

,     .

,       ,    .  ,  ,     ,     , , -          , ,           ,    .      ,     .     .  ,   ,  .     ,   - .

,      ,  .

 

   .

 !   .     ?

     ,   ,   젖     , .  ,      .           .

       ,   ;     ,        ,    .       .

            . ,         .

,       ,        ,  .  堖   ,             ,      .

,      . ,  ,            .        ,      .  ,     .

,  .   .

  ,  .

,  ,  , ,     - , :     ,  .

    . ,           ,        ,    ,  -     [8 -  - ,           .    , ,   : ,     ?,    .],       ,      .    ,       ,    ,        .

      ,        .

-,     ,  . .

?  .

, ,  . , ,   .

       ,     - -.

      .

?

     ?     ,   ,    .

   ,             . ,       ?  .        ?

   ,   . ,  !  ,  - . ,  ,  렖  .   ,  -  .      .      .

    .      ,   :            ,      .

   ,   .

  ?

  ,  .     .

 ,      ,   .   - ?      ,    , ?       堖        .

   -  ?

?!

 ,    .

,  . , 

 .

 ,        

     .     ,    ?

  .      -    ,      ,      .

,    . ,  . ,    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/terri-pratchett/erik/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .  .  ? ,   ,   .




2


 ,     ,      .     ,   .              .




3


     ,     .        ,  -        .




4


     ,          ࠖ       ,     ,    , -      (.   ).  ,        堖     ,   ,      *.  ,           ,       ,         ,    ,       ,   .   ,      ,      ,       ,       , 젖       , ,           .

*    ,  .




5


         . - ,            ,  -       .




6


         ,    ,      .      ,     ,     ,     (  ,   ,  ). , ,        - ,   ,   ,      .  ,              ,         ,     ,      . , ,    ,        .  ,         .




7


     .




8


 - ,           .    , ,   : ,     ?,    .


