,   
 


XX  / XXI   The Best
  , ,             1960-   1970- .

     ,   ,       :      ,   . :        ,      ,  , ,  , , ,  堖       ,    !

  a4.pdf   .





 

,   



Kurt Vonnegut

WAMPETERS, FOMA AND GRANFALLOONS



    Dial Press, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC    Nova Littera SIA.



   Kurt Vonnegut LLC    The Wylie Agency (UK) LTD. Copyright  1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974 by Kurt Vonnegut. All rights reserved



 Kurt Vonnegut, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974

 . . , 2017

     AST Publishers, 2017


* * *


 ,   


I have traveled extensively in Concord.

    .

  









 !

      ,        .     ,      ,       .       . ?      ,     . :    .    ,      .   ,                 ,      .       .



   蠖    . ,    !  ,   .  ,          ,  ,      ,  ,    ,  ,  -  ,   .      . Ƞ     .       ,      ,     ?

   ,   ,  ,   .   ,   ,       .

   ,  .          ?

      ! ߠ , ,   ,      ,      .



     ,    ,             .

  ,  ,      ,        -  .       ,      .



     :         ,    ,  .  ,      ,     .



      蠖   ,  ?   .  ,   ,        ?   ,                 (   ),       .

   ,     .      :   ,   蠖    ;    ,  ,      .

,    ,   ,   .      렖   ,   ,         .

   ,   .

,  ,      .

  :       ,    .

    ,    ,   .     .       , ,  ,    .

,  .

 ,   ,  .

  .   .



               ,    .        ,             .    ,            .     :    ,      .

       .            ,   .    ,    ,   .      .     ,  -   ,    ,    .        . ,   , ,   ,    ,      ,   ,  .  ,     ,         !



     .          ,   ,     .     -  .        ,         ,         .

       ,     .   ,       . Ӡ    ,      .       蠖 ,    ,  ;         - .       .

  ,      ,        ,   . Ƞ      ,      ,    .



  ,      - ,  .      ,   - ;     ,   ,         .

,    .   ,        , ,  ,       ,   .

       ,  ,      .    ,        ,    .     , ,     ,    .

   ꠫ ? , .    -    ࠖ ,          1972.     ,  .

        .    ,    ,   ࠖ      ,   . ,   ,    ໠  .

 ꠖ .            ,      ,     .

   ,    ,          ,     ,    ,   .

  ,   ,      :   ,     . 堖      .



  ,  ,    ,          ,        (      堖   ).            ,   .

 ,    .

               ,    . Ƞ,  ,     Ӡ   .   .

 ,  .

 :  ࠖ , ࠖ      .



     .           , -   ,       , ,   ,    ,   ⠫-,    -    .

  ?  .    ,    ,      .       ,    .

  ,  .

     ,      .     . ,       .         ,        젖  -    ,   ,  , :

,    .      ,   .



    .      ,      .         :  , ,   !    !  ,     .

    ,     .   ,    .    .                . ,    ,   ,   .



           ,      .  ,      ,   ,   .     ,      ,    ,       ,    , : 頖   . ,   ,     ,      ,  , ,  蠫,   ,             .

       :   ,   ,        .         ,      .



         .

 頖    .       ,        .

     ,  .       ,   .    ,  , .         .

    .  ,   .      .     .      ,   ,    .

    .

    .     ,        .     ,    ,     .                     .



   ,   ,     . ʠ       ,   .  .             ,  ,  .

  ,   ,      ,   . . Ƞ,   .

          .    ,     ,   .         ,      ,   : -   ,        ,      ,      .

     ,  ,       ,   ,        ,     ,    .         ,    .

        .      ,         .    ,         .   ,      , ,    .



     - ,  ,         ,     .  :

		,
		, , !
		,  ,
		, !
		
		 :
		 ,  蠖 
		   .

    , , ,      ,      ,  ,    .    ,      ,      ,      .          .  ,    : ,       ,    - 蠖 , ,  .          ,     ,   ;  ,      .     ,     ,         ,   .

     ,       ꠫ -   , ꠫   , ,    ,     . ,   ,     .      .      ,       .

 . ,   ,    .     , -  ,   -,     ,    .



         -,     .    ,   ,   ,     .   .     ,     ,    ,    ,    .

       ,  -   .          .

             .     ,      ,  ,     ࠖ  .

 .    .     .      ,  ,    .   !

  ,  ,    .      . ࠖ  .

   -     .        ,    ,  ,     .       .  ,   ,           ,      ,  .   .        ,    .  ,      ,       ,    .

,          , , . ,   ,     .   ,   ,   ,  .   ,       .

   ,  ,     ,  ,  ,     ,      .  ,   ,    :      ,       .       , ,   ,    ,          .

     . Π   .   ,                ,      .     ,       ,  ,  ,  ,     ,    .

 ,  ,      , ,      ,        .     ,   ,      .       ,   ,    . Ƞ       ,      ,     .



 ,  




, ?   ()





 


      ,  -.     ,        ,     ,      ,   (    ,     ,  ).   ,    - .

   . - ,    , ,    ,   ,      . Ѡ ,    ,     ,      ,     ,   ,         .

   ,  ,   ? .      :        ࠖ            .    . ,    ,   ,    ,   ,      ,      ,       .

        ,         .       .

  ,   ,    .      ,  -       , 頖 ,  젖       - .      ,               . -  ,    ;         ,  ,         ,         .

  .          ,     , ,  ,  .  蠖   ,    .        ,   ,   ,   .      ,  :    ? Ѡ    ,   .      .

         !    ,       . Ƞ       :      ,   .      ⠫  ,    ,              .   !       ,         . ,    !

    ,   - ,  ⠖     . ,      .  ,     ,   75   95  . , ,    ,  ,  .      頖   . ,    , 1933      . Π          1941.             񻠖   ,   .



-           ,   ࠖ  ࠖ ,     . ,    ,         .        ,     ,   ,    ,  ,     ,     .        ,     頖    ,   .



,        .  ,       , ,       ,          ,    .    : ,  -   ; , ,  -       ,       ,       ,   .

,    -  .     ,   ,        ,  1984, -,  .    .    : ! Ƞ, , , ࠖ     .     .

-    ,    . ,   ,   ,   - , ,  ,   ,  ,      .       ࠖ  .

  ,     ,     ,     ,   . 蠖 ,  , ,   .    ,      ,   .. .      ,   -   ,  ,        (     ),             .    !

     . Ƞ    .      (       )   -   .       ,     -  ,        ,  ,     ,    .     ,    .      . ,   ,      .    .

   , ,      . Ƞ     ,    ,     ,      ,   ,     堖   .  ,        ,      ,    , , ,    ,    .




     


          蠖    1930   .   ,   ,              :           , 

     ,         . ,       . ,       ,    ,           .

 1930    132  .    -   .. 軠   ,  .              .      ,      .     㠖    ,  ,        .

      ,    -,    :

  ,        ,        .

     .   蠖   ,   .     ,      ,               .



        젖                --.       ,        .

,  . !

    . 堖 .



   ,    .          ,     ,    . ,   ,    ,    .  ,        .

   ,        ! ,  ,    ,   ,   -   .

      . Ӡ     ,    ,       ,      .

     ,  .         -     .  ,         -养



    ,     .           ,     ,  .

    堖 . Ӡ     ,     .      ,       .    -    ,   . Ƞ.

     ?  .

      蠖  ,   ,   .

   ,      ?

?

, !



     .  ,    ,    , ,       .      ,      ,      .

 !  !    . :    . 8   .    ,  .



 ,   ,  ,   ⠖   ,     ,    ,    .

     .   ,  ⠖   .   -    ;       ,          .

 ,         .   ,                 -.    -       ,  -      , ,    ,     -.

     .



    .        ,      .    .

   ,   , ,       .     ,  :

 ?

.

 ?

 -.

  :

 !

!



  ,         , ,   蠖 ,  ,   .     ,    .  .   ,       ,     -.  ,     ,      .



   -,      . ,    -,      .  , ,     ,  ,   .  ,       .

?  .

   ,  ,  ,       .   .

?

 . ,  , ,  .

    ,   - .

?

  ,  .   .    .



    ,   ,    160  .   .

       .

 , ?

!

    -,  ,    : 1522 .



,   ,       .      ,    .

    ,   ,      .       ,   .

,   -  ,     .      .              ,    , ,    .

   ,      ,   .   ,      .  :   ,   ,   .

      .   ,  .



  -      ,    .       ,        .

     ,     :  !    ,    !    ,   :  -       ! ,   .



-,    ,   ,    ,  ,     . ,   ,    .      ,  ,   .

      ࠖ    .    ,         .      ,     .      .     ,   ,     .       .    .  .      ,      .    ,      頖 . ,    ,     .   .



             .         IV,    ,   .

       ꠖ    .             ,  ,  ;  ,   ;  .         .      .

      .       ,     .    ,      ,   .

     ,      .       .     ,     ,    .

    ,            ,    ,     .



  ,   ,        .  ,            .

?  .     .     ?    ,    ?

      ?  .

 !  !    .   .      ,       .  .        ,      .     ?   - , , ,    ?

    ?

.   -,  .    ,       - .

  .

  .    .      : , ,     ?



     .      .      ,       ,        ,     .

, , ,    .

   ,  ,     ,   ,  .

,           ,   .   ,    .

       -    (    ),      -.        ,   , , .     ,   .

,  , !  ,  , !

   :

 , .

,  ! Ӡ  ?

.

  ,    ?

    ,         ,        .      .



          .     .    . Ѡ        . ʠ  ,         -,  ,    ,    -.  -     .

   ,       . Ӡ      .   ,  ,      .

   ? -   .

!   ,  , :   .

          .           .     ,     !   ,    ,        .      .

    ,         ,      .

  !  ,  ,        ,      -  ,          .

       . ,  ,    .    ,  ,       ,       .

 ,    ,          .     .



        젖 , , -, , --, ,  -.

    ,   ,  :

  ,       .       ,      .

     ,   , ,        ,      .  ,     ࠖ  .

  ,         -  ,  .    ࠖ    ,    ,   .    ,     .    ,  - .         .

            . ,    ,     . -,     . -,  ,   ,   ,  ,    ,  -, -.

  ,      ,    .

,  ,    ,      .

 ,    .

 ,      ,    ,    !



    ,      .   , ,       .        .

 !  .    ?  ?

   ,  . ,  ,     :

  .    ,     .



   -, ,   ,   .         .

  !  .

 ?   . !    .       .  ,    ,     .

 ,       .

  ,   ,  , :    ?

  ,  .      .   ,     ,  . ,    ,      .

   ,  .




,  ![1 -        ..  .]


                   .     ,            , , ,   .   렖     ,   .

       ,    ,  .   ࠖ    :   ?, ,      셻     :   .

   .      :     ,      . ,     ,     .   ,       . ,  ,   -    ,   ,    ,   .  ,        ,        .

 :  ,   ,   .     ,         ,   .

            -     -         ,  ,          ,     .          .   ,    ,      ,      ,  ,          .

    ,    ,        .

       . ,    ,    , ,       ,   ,   .    ,       ,   ,    ,  , ,    .      ,        :     ,   ,  ,            .

    ,  ,     .   ?      ,      .



      :      ,     젖   .        ,       ,       ,   ()     .  ,  ,     ,    ,       .

 , ,       .      .  ,   ,     ,    ,     ,       . ,               -,  .




 


    .    ,    ,  .      ,        .          .

     .     . 蠖        .

          頖   - ,  .         ,  堖   .           ,    :  ,          -.

,   :  ,        ,   ,  ,      .

 .       .         .         ,    ,  䠖  .   , ,   .  頖  ,   .

  .

      ,  :     . 蠖  ,         ,     .

    : ,  ,     ,  .      :  ,       ;  ,     ;  .      ,      -    .

    ?  .            ,     ,       ,  ,    ,   ,        ,    -  ,                .

      ?  .   , ,   .    .   . 蠖  .   ,  .   ,    .

          18.   ,     ,       ,  ,  .       -  ,    .      ,   ,     .    ࠖ  .



       , ,       .. .      ,     ,     .    ,       ,  .    ,       ,   ⠫  蠫 ,       .    ,    ,     .

  ,  ,       ,    -  . Ӡ    ,    .

     堖   .  ,         ;  , ,       ;    ,    ,     ,     ,    ,         ,   ( )  ,    .

 ,        ,  ,        . ߠ,      ,  ,      .     ,     .      .

  .   ,    ,      蠖   ,   .     ,    .

,     ?  .

,   .

  ,     , ࠫ  򻠖   ,  .

,    ,  .            ,  ,     .

    ,   ,         ,  , ,  .  蠖   . , , .

     ,   ,              -,   -.          ,      ,      ,   .

  , ,    ,          .   ..      .           , ,      :      ,  ,        .     .

    ?  .

         젖  ,    ,       ,  -.            ,           .

      ,         ,        ,   ,   ,  .

   ,  ,  ,     ,     ,,     .        ,   , 젖   젖    ,     ,   .       ,      ,     .

   ,    ,   .




,    !


  ,       ,   -     ,   ,  :

 ?

  .      . ߠ .

,  .   ,   .    .   ,      ,    ,     ,    ,  .

   ?

      , .

  ?

       .    .     .       .     ,     .



   ,  ,  ,       ,  ,       ,   ,      .    .       ,     ,    .    ,   .   -   .

        ,    .       ,      ,    ,    .      ,     .           ,   .

  ,   .      ,      .     ,     ,        ,    ,    .   , ?     ,      .   ,  .

 ,     ,         .   ,    ,  ,     ,    ,  .     ,    堖       .     ,     ,   .

  ,    ,             ,     .   젖  .

,        . , , ,    , .   ,    ,  ,         ,  :

        .

         .   ,    .   ,    .     .

       ,   ,        .  ,  ,      ,      ,       ,      .

 , ,   ,  ,   ,      , ,     ,     .   ,    ,     ,  , ,   .

    ,   ,     .  ,    .

 ,  .   ,   .

      .   ,     ,          ;      . ,   ,    . Ƞ,      , ,          ,     .

         .



   (-----)   ,       ,          .            (       ).

      .    ,         (   ),         .   ,      .          .      ,   ,     .

 ?

      ,    [        (   , 1966)].     ,     ,         .                       ,       Ƞ            , ,    ,    ,          ,      .

      ,     ?    .

          . ,    ,     .

 ,    ?  .

      ,  ,   ,           .

       :      ,       .

 ,   ,    ,      ,    .  , .   ,          ,   -   .

   ?   .     ?

  ,  .  ,   ,   .

,      ! Ƞ    !

          .   , , , ,  ,    蠫,  -  ,       .

       :  ,   .     ⠫ , ⠫       .

  :

  ,       ,   ?    ,     ?

,  . Ƞ  .     ,       ,  ,     .

,  ,     ,  , : ,  ,    ,     ?

  .

     .    ,     .   ,   .

   ?  .

  ,   .

  ,     , .     ,  .

     .

   ,      ?

  .



,     ,       ,        -  .

   .     ,    .     ,       .

   젖    , - ,    .      ,    ,          .    .      ,    ,       .               .

      ,      .        ,      ,  .            ,       .

         ,         . ,       ,         .

      ,       .  ,  ,  ,     ,     .

,    ,         ?    ,       ?

   - ,   ,   ,      .

 ,         .       ?

     ,     ,  , ,    ,    .

       ?

   ?

         , 堖  ,     ,        .

 ,        ,     .      ,        ,  . Ƞ     .  ,    ,   ,          ,   蠖 .

       . ,      .     ,  -,          .    ,    ,       ,    .   ,        ,        . Ӡ , ,      . ,           ,   ,     .

      . Ӡ   .      :

 ,     

   ,          ,  ,    .     ,   ,     .     ,  ,  -  .

 ,   !

 ,  , ,     ,       .   ,      ,    .

     ,  .

      ,    ,   .

  ,  ,     .       ,    ,    .

     :     , 蠖        .

  ?



   ,     ,     .      :

 ,   ?   :      ,    ,  .  ,      .

         .      ,   .        ,   ,         .

   ,    ,  .

       ,   .

,    , ,        ,  . -        .

 廠 --       .      .      -,       .

,  ,      ,      .

    ,  ,          .

    .



 ,     , ,       ,      .

  ,    ,     .   ,      ,        . ʠ       .

,      ,  .    ,      .  , ,     (       )   -  , ,        .

       :

   ,          ?

      ,  .    ,     .

    ,    ,        ,  ,  ?

  , ,  .

,            ?

  ,  ,    .  .

     ,      ,    -?

       ,    .

  ?

,  .

 ,      ,  .         ,        .

   .







 : .

 :    -,  ,  , ,  ,       ࠖ , ,   .       ,     .     .



  , ,                .

 65 ,     .  ,   ,       

  ,     .



:  !  !

: ,  .  젖 .  堖  .

: !  !    ,   ,     . Ƞ    堖  . (    .)   ?

:   .    ,     .         .

:  , ,  ,   ,   .

:    .  ?

: , .

:       ,        .     ,       ,     .      : !  -    !  ,    ,      .

: Ƞ  !

:   . Ƞ ,   .

:       , ?

:  ,      .

:    ? Ƞ  ?

:          .      .

:   ?

:  .

:   !

:      .

:     !  !

:     .    .

:   



    .     ,     .



:   .    . 젖  .

: !

: Ӡ    .       .

:    ?

: ,    . (  .)  .

 ():   .

:   .   .     ,   . ( .)

 ():      .

: Ѡ?

:  . Ѡ?

:    ,     .

:  ?    .

:      ,          ,   ?

: , ? , .   ,     .      ,   ,       .

:           .

: ?

: Ӡ   ,  .      .    .     젖 ,   .        . Ƞ   :  ,  ,   !  !

:  ?

: Ƞ  ,  ,  .     .

: , .

:       . Ƞ   .  .

:   ? ?

:      ,      .     ,    .     ,   ,  ,  ,  . (        - .     .) .       . (  .)    ,  .    .



   .



 

 ,  ,   . ࠖ  ,  .     ,   ,  ,     .  : ,    ,   . ߠ ,   , -  .  .



: 

: , ?

:   ,  -    .

 (   ): , . (   ,  ).  . .

:  ,    .    

:    .

:  ,  . ,   ?

: , ,  !



     .  ,    ,   .      ,  ,   , .    .  , ,    ,      . ,     ,      .   蠖 ,   , ,       ,      .   ,  ,  .



 (): , , :   ! (  ,  ,    .) !   ?

: ,  .

: -  ?

:  .

:   , .  ,   ࠖ     .

:     .

:    - ,   .   .

:  .

 , ,     , , ,  젖   .



:    ?

:     .  ,  ,     .

:     .    .

:      . !

 (     ,   ):  , , , .



   .



: ,  . ,    ? (     , .)   !    ,       ⠫       .  ? !      !     ?

:      . Ӡ    ,    .    ,    .

 ( ): ,    - ,     .  ,       ,             ,       ,        .   ,       ,    .  !

:  !

:  :  ! (    .)    ?

: ?

:   ,     ,  ,   , ,        ,   ⠫  .  !    ,     ,         !

:      ?

:  ,     ,    ,     ,    ,         .   堖  ,    !



 

   .   :   Ѡ!    .



:  ?

: ,   ,  .

: Ƞ, ,  ,   .

:   .       ,  .

    ,  ,   .



 (, ): ? Ƞ ?   ?

:   ,  .  ,   !

:   ?

:   ,    .   .          . ()    , .  .

: ?

:    !

:     !

:   !        .

:   !

:    ?    ,       ?

:     .   .  ,  ,   .

 (,     ,  ): !      !

:  ,  ,    .

: . 

:    ,   .

: . (   ,  .)   ? . ?  .          ,   , .      ,       . , ,   ,      . ,       .    ,        ,   :  .   ,  .  ,   ,     .    ,   ࠖ    .    ,     . , ,   ,   .    ,    ,     !   ,    ,    .    ,   : , ! ,     ,  ,     . Ƞ      .         .   --   .  ,    . Ƞ .   :   .  :  ! Ƞ  ,    .



.



: ,  .

:    ().       ,   ,    . Ƞ   .

:         .  .

: Ƞ ,     ? (   ).         ,   :   , ,    .

 ( ):    ?    ?

:     , ?   .       .       ?    . , ,     ,        ,     ,    . (.) !  , !   ,  ,   . ,  ,  :       ?

 ( ): ߅

: !   -     蠖   -- .     ,    .  ,   .       !



  ,  ; ,   ,       ,  .



 

.  ,    .



:  ?

: .    .

:   .     ? ( .) (     .)   ,    .

 ( ):  !    ?

:    ?

: .

:         .   !   . , , .     ?

:   .

:    ,       ?

:    ,     .

:   ?

: .

: Ӡ   .   ,    .

: , !

:  ,     .

:   .



.



:       - .     , ?

: .

: Ƞ ,  ,   ?

:  ,  .

:    ?

:     .  ,  .

:     ,    ?

:    ,       . ,   ,     .

:    ?

:   ,      .   , ,  .        , , ,   .

.



:  堖 .

:    ?

:     ,  ,     .   . ,           .    ,   .  . (.)  !    !



 

  蠖   .  .   .



:  ,    ,     .

: Ƞ -  ,   :  !  !

:       ,    , ?

: . ( .)      ?

: ,   .    .   .

:   ?

:   .  ,  . 堖 , 堖  .

:    ?

:  , - .

:  ࠖ  .  ࠖ  .

:  ,   .  ,     . () , ,   ,    ,    .

:      .

:   !           ,      .

:              ,   ,  ?

:   .

:    ,    ?

:   .        ?    ,    ,    . ()  , .

:    ,       .

: ?

: Ӡ   蠖   .

:    , ?

:         ,    - . (  .)       . (  ,   .)  .

: .

:  ?

:  .

: ,    ,  .

:     -,       ?

: .     ,   .   ,               젖    .   .  !

: !



  .  .



:     ? () -   .   . ()   , .     ,   . (  ,    .) ()    .



 . 



 , .      .   ,      ,,   ,   ,   .     ,     ,   .



:  ?

:    . (  .)    .

: ,      !

:   .

 ():   .   ,  .  ,    - . ()          ? ( .) !   ?

 (  ): !

:  .   ,    .

: ---!!!



,        .   ,  .



 ():  , !

:    ?

:  ,  ,  : !     . !  !

:  .

:  !      ?

:   .     .

:   ?

:  .

:       ?

: ,   (   ).

:     ,      ?

 (): !   .

 ( ):  !

: Ѡ      ? Ѡ? ?

:     .

:  ?  , !   ?

 ():  , ? ,   ! ( .)     ?

:   .

: .   . (   .)  -  ?

:  ,  ,  .

:  ,   .

:  ,    .

:  ,    !

: --   ,      -  . (,  .)  . ()  .

:  ,    .

: ?

: .     - .

: .  .



 

,       .    .

:  .

: Ӡ  .   ?   . (   .)

 (  ):  !  !

:     ?

: .

:       .       ,  . (     .)  ? (    ,     .) - !

 (): 

: ,  ,   ?

:   .   , .

: Ӡ   -  ,      ,    ?

:           .

:     ?

:     .   .   .  .  .     , 젖  .

:  ,    ,   ,   ?

: .

:    :    ,   ,    ,    . ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kurt-vonnegut/vampitery-foma-i-granfallony/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ..  .


