 
 


   () #2
. ,  .     .     .   ,    .     ,    .    ,     .     ,     .     ,      .               .      ,    





 

 .  II.  


 



Cassandra Clare

THE INFERNAL DEVICES



Book Two

Clockwork Prince



       Baror International, Inc. Nova bittern SIA

   Margaret . McElderry Books, an imprint of Simon & Schuster Childrens Publishing Division



Copyright  2011 by Cassandra Clare, LLC




Khalepa ta kala[1 -   (. .).]




            ,    ,    ,       ;      ,      .         ,     ,                .    ,  

 ,    [2 - . . .]






  


 ,       ,  .        ,        .

         , ,    ,   ,    .      ,       ,   .             ,       .       ,    .       .

               ;          ,     .   ,    -     :       .  ,         .      .

        ,   .   - ,    .      ; ,        .        .     ,     ,   .   ,     :               .    ,  .

, ,  .    ,  .

  .        ,    .       ,      ,    .   -     ,      .       ,       .

 ,  .      .

       .      ,     .

   .

     .

 ;      ,        .     ,  . ,    ,     ,    ,   ?            ,         ,       . ,     ,  ,  ,      .

   ,  ?  .  ?  ,       -.  ,      

,   .    -. ,  .

      .

         ?

   :        .          :     ,    ,  ,     ,       -     .      -   .

   ?   .   ?      ,  , ,  !

    ,  ,    .     ?

-,    .    ,      ,   .  ,   ,   ,  !

     .

, ,  -.   ,      .      ,   ,      .    .   .

         .     ,    .

   !

     .   ,                ,    .  ,    ,     ,   ,     ,  ,     .     .   ,       ,            .

    ,              .          ,    .

-, .    -.

 ;      ,       .  .   ?   .

 .       ,          .

 

  .

 ?   ?       ,   -,       .

,       .  ,  ,  ,   .

 ?  .   ?

 -   .

       .

  , ,        .        .

         .        :

   ,    ,      .   .




1.  


		    ,
		   ;
		    ,
		  .

   [3 - .   .]

 !   ,    !         .

 ,          ,   .                ,   .         ,        -   ,       ,        ,    .

  ,  .    ,     .

. ,  ,  ,   ,       ,     .         ,   ,       .   

,  .    .

 .    .  ,           ,     .           ,       .

, ,  ?  ,      .    

?

 ,    ,    .      ,    -        .                 ,   ,   .      ,   ,          .

      .     ,   .          .

       ,  ,           .    :       .        ,   -   ,         . , , ,      , ,    ,   ,        .

    -  .  -      .

 ,       ,  ,       .

  .      ,     !           ,        .

   !  !  .  ,   ,  !

      ,   .   .    .

,  ,        ,  .    .          .  ,   

.

     ?  .

  ,  .     ,       .

     ,     ,    .     ,         .

      .    ,             ,      .        .         .    -     ,      ,      .    ,       ,         -.     ,  ,    ,   , ,    ,       .    ,      ,      ;     ,    ,    .    .      .

      !  .  ,    :   ,  ,   .     ?

   ,      ,   :

		    ,
		     .
		 ,   ,
		   [4 -  ,    , . . .].

      .   ,      :

-     ?

    ,   .    ,    -    .           .  ,  ,   ,  ,         ,        .       ,   ,        .  ,     ,     ,    

    .      .          .      - ,      ,    .    ,     .

   ,   .   ,      .

  ,  .     -  ,    .      ,      .    ,       ,     (   ,      ),       .      ?    ,       ,    .    : ,      ,   .

 ,      ,  .

     ,  . ,    .

     ,            .     ,     .            .

     ,     .   ,      .         ,      ,    .    ,        .      .   ,      .       ,      ,     .   ,     ,       .

?    .

 ,    ,     .        ,      .       .

  ,  .    ,         .

  ?  ,  .

,  .        ,  .     - .  ,    .         ,       .

   !    .    

 ,     ,  ,   .       ,     .

 ,        ,      .    ,      ,    ,   - . ,       ,  ,      .  ,     .                ,    .   - .

 ,     ;     .        .     ,       ,    .      ,    .

,      .           , ,   .

, ,   ,   ,    .

   ? -  ?  .

, -    -,  .  ,    .

    ?

  .    .

   .   , ,       ,     .             ,     .     . ,        ,            .

     ;      ,     .   ,      ,         .

              .      ,  ,   ;      . ,   ,    - ;      ,      .        .     ,       ,      .

 .        .      -   .   ,  ,  .   ,  

 ,    .     -.

     .  ,      ,   - .    -   !.. , ,     ,  !   ,    :     ,   ,     ,      .      .          ,  ,        ,  .        .    ,      ,     .   ,       ,   ,        .         .             . -    :           ,   ,      ,  -.

 ,  ,     -,  .    ,    ,  .  ,      .   ,       .   ,          .

   .   ?   .

,    .

,   ,   .

      ,  ,   ,          .     ,  .

  -  ,   ,    .     ,     ,   ,   .      ,        ,       ,     .

 ,    .  ,  .

         .            .     ,  ,         ,    .

,    .

      .

 ,  ,  .  ,    .    ? ? ?

    ,     ,   .         .

    ,       !

    ,   .     :

   .      ,   .        ,      .      ?

, .       ,     .  ,    ,   .     .     ,  .    .

   ,  .     .

      ,        .     .         , ,    ,    .

    ?

  ,   .       .

     , ,  .       ,      .    . ,       .  . , .

        .     .    ,      ,     ,        .    ,    - ;       ,      .    ,      .     ,      .

       ,      .        ,        ,       ,    .      , ,  ,           ,           .     ,   ,     :     ,    ,        ;                ,       .

       ,       ,     ,  .   , , . ,    ,       ,         .

  ,  ,      ,     ;      .   ,   .     ,     ?

, .   .  ,  , 

?

  .

  .     .      .

 ,  ,  ,        .  ,  .       ;         .  ,    ,  . ,      ?

            ,    ,      .

           .

          .       .        -,        :  .   ,     .

    ,    ,   ,        ,   .

       .                  

 !      .     ,    ,          .   !

   .

 ,         .

     ,  .          .        .

   .   ,           .        .

  ?  .

,           ,        ,  ,     . ,        ,         .            .

       ,  .    , 

   ,   ,     ,     . -      ,  .  ,             ,   .

   ;     ,   ,     .     ( ,     )    ,       ,      .   :

          , .

 , .   ,           ,          ,    .     .       ,    . ,   ,  ,          ,   .

    !        ,   .    .       ,  ,  ,  ?

    ,  .        .

      ,    ,           -  .    ;     .

   - !

 ,  ?   !   ,    .

  ,   ,     ?  ,     .  , ?

       ,  ,    ,      .     ,      .    .

 .       .        - .   -     .

     ,  .         ,   .

  ,   ,     .       ,     ,      .

,  .

      

,        .     .  ,     -   ,     .

    ,    ,      .    ,   ,    .

    .      .   :

,  ,         ,   .     ,        ?

  ,   ,    .

  :     .       ,  ,       ,         .

  .

        ?    .

       .          .

        ,    .  ,         .      .

   ,    .        .

       ?   .         .

      ,   .

     ,   .  

       ,  . ,  ,      ,     .       .  ,     .       .

    !  .

      ,    ,   .         ,      ,      ,            .        ,    - .

    ?     .   .

         !

   - ,     ,  .

  , ,    .   ,   

      :

      ,      ,   .       .      ,  ,     .

!   .     ,        .

     ,  ,     .

     .   .

   ,     - ,   .    .   ? ,  ,   ? ,    [5 -  ໠  . . . .    .]       ,  .  ,     ,   ,        .

,  .    .     .   .

,     .    :          .   ,    ;       .  :     ,   .       ,   ,      .

   .        ;  - ,     .         ,      ,      .       ,   . ,      ,    .     ,          , ,    ,  , , , , , .

 ,   ;   ,     ,        .         ,   - ,         .   ,  , ,     ,        .        .   ,        ;    ,           .

      ,    . ,     ,     .     ,        ,    ,       .

?    . 

         .     ,      .

 !  ,    .

     ,   .       .  , ,     

!  ,       .  ,       .

       ;         .      ,    ,    .

,  , ,   ,      ?

,   .    ,       ,   .   , , ,     .

      ?  .

   ,     .

,        ,   .              ,  ,     .      ,      .

   ,  .   ,         ,   .

 ,   , .  ,  -    ,    .

  ,  ,     .  ,     . ,     

,   .      ,        , .  ,     .

     !  .

     ,   .       .     ,       ,         .

? , ,   ?    .      .

    . ,    ,   ,            .   ,   .       .    ,      ,   ,       .




2.


		  ! 
		     .

 ,  [6 - . . .]

  :      ,      ,   ,   , ,        ,      ,   ,    .

  ,  ,     .      .      ,     .     ,          .     ,   ,   .           ,     ,         ,       ,        .

    :          .  -   ,       ,    ,        .

,  ,     ,   ,       .

       .

,      ,   .  ,    ,     .           ,    . ,         .

     .      .

  ,  .       .  ,     .

,  ,     ,    .  ,      .  , ,  ,    .

 !  .     ,   !

    ,  ,      .

    ?   ,     !  .     ,     .

 -  ?   .    .     .      ,  .

  ,      ,  .

,      !  .

    ,   ,      .  -   ,    .

  ,   .     . , ,     ,    . ,    

    :  ,      -      .  ,       .

    ,    .

  ,        ,     ?   ,   .    ,           .   -, ? -   ,     .       ?

       :

    --;    ,     .

,     ,       ,   . ,    .    . !

     :

, !   ,  .  ?..

     ,  ,      ,      .   , , ,  .

    ,   ,  , ,     .

 ?  .         !

     . , ,    ,     .        ,     .

     .     .      .   ,   ,  , ,              .     

 ,      ,   . ,     .

  ,     .   ,   ,   .    ,     .       ,   .

  ?  ,       . ,            .

         ,      ,    . -    ,  -  ,          .      ,      .       ,      .   ,     .     .

       ,  .

?     .   ,     .    ,      .

   ,   .   ,     .  - .      .  ,        - ,    .

,   ,      . !

  ?     .      ,    ?    .    ,  .

,       ?  .

   ,  ,      .     ,          .

?   .

    ,           .     ,    .

 ,   ,  .    :     .  . ,   .   : -, 18.

 ,    . ,       .  ,  -      ,     .    ?              .         ,   ,         .   ,     .       .

  :            .       ,    :      ,           .   ,         ,     .          .

  ,  .      .

  ,  .            ,  .

        ,  .    ,      . ?   .   .

      ,   .

   . ,      .

      ?   .

  ,  ,   .

         :

, ,   

        .   ,   .

      ,    .

       .     ,     . .   ,     . ,         .  .  -    ,          .    ,  ,     .

,  ,     .         ,           ,     .     ,     ,   ,  ,     .   .

    ?   .

  ,    . ,      .   ,   .

   !  .      !

    ,  ;      .    ,         ,     .



   , ,    ,   ,    .      ,    ,   :   ,   .    ,    :     ,      .       ,      .

    ,                   .  ,         .

   .   ,     .     ?

   ,            , -      .     ,      .

    .    ,         ,  .       ,      ,     ,     .   ,    ,  :      ,        ,    .         .

 !  . ,       . ,    ,     . ,   ,    ?

   !  ,     . ,   ,       ,  - , ,   , ,   -    .     !

 , ,   ,        ,   ,       .      .     .

 , ,    . ,   .

 ,   .   .

 ,  ,  ,    .     -,       .

   ?!  .  ,  ,     ,     !

   .

  ,   .   ,  .

 ?

,   ,   .      ,     .

     .

,  ,     . ,   ,   ,    ,      .                 -   ?

 ,   .     .

  !    .

,  . ,       .   ,   .  ,  ,  , .        ,    .         .   ,       ,        . ,    .      .   -    .

  .

    ?

  -  .

    .  .

,  ,    ,     ?       . -,       .

     .

,   ,     ?    .           .   ,    .       

,   ,      ,      .    ,      ,      .

   .

  ,       .

   .       .     ,   ,       .   ,          .    .  .   .

 ,    ,  ,   .      .   .       ,    .  ?

   .  ,       - ?           ,   ,   .

    ,  ,  ,  .    ?

 ,     ,  ,         .   ,   .         ,       .      .    ,     ,    ,  .

   !     .

?   .   .   . ,       ,   ,    ,     .

     . -     .

   ,  .

      .  ,     .       ,   . ,      ,     ,  ,    .

 , ,  ,      .   .    , ,     -  , .

,    . -    .

    ,   .

 ,    ? ,       .

     ,   .          - .        

,   .   .     ,    .    , 

 ?  .    ,  ,    - .

   , ,   ,   ,   .

 -   ?

?

        ,    ,   .     ,     ,  ,    - .

     ,           .

          ?    ?        

     ,     .

   ,  ,   ,         .  .

    ,     .         .

 ,    ,     .

  

 ,     ,  .         .     

  ,    .   ,     ,       .   ,      .

    ,   .           .

   .

      ?

.     ,          -  .        ,      .     ,  .

,  ,     ,   .    ?

 .

  ,  , .      ,      - .

. . . . . . , , .      ,  ;   -         .   ,    ?    ,        ,         - ,  .  

, ,  .     ,   ,       . ,     .

,     .   ,          ,    . ,       .



     ,      ,     .        ,     ,  ,    .   ,          .   ,        .   , ,       ,      :    ,             . ,         ,         ,      ,         .

      ,     ,         ,       ,      ,     . ,   ;   ,     ,     .   ,       .  , ,     ,      ,         .

  ,        ,    ,         ,     ,      .       ,            .     ,         . , ,        ,      .  ,           .

     ,     

      .     .  ,   . .     ,     .            ;    ,  ,        ,     

,         .        ,     ,     ,      .      ,     :     ,       .          ,       :          ,      .

  :       .     .     -   ,    ,     ,   .     ,     ,  ,     .      :    ,     .

  .      .     ,         .           ,    ,            ,   ,      . , ,     ,    ,    ,     ,         ,        .       .

  ,      ,  ,    .    ,         ,   ,    .         ,     .   ,        .

 ,  .        ?    .         .       ,     .     ,      ,  ,       .

     -;        ,   , ,  ,       .

,   ,  . ,        .

,   ?     .

,     ,  ,  . ,   -   .

,      ,     ,    .

 .   .   ,  ,     ,         

  ,   .

  .  ,     ,         .      ,    ,       .                  .       ,     ,     .

       .   ,           .

      .   ,       .

,      ,    .

    ,  .

 ,       .       ,  .

   .    ,           .           ,  

   ,  .  - !

   ,     .          .       .       ,  .   ,    .         ,      ?

 ,        ,              .   .            .     ,       .  ,       (   ,        )      . ,     ,     ,         ,   .




3. 


		!     ,
		   ,  ;
		    ;
		  ,   ;
		    ;
		     .

  , [7 - . . .]

                  ,          . ,    ,    ,   .  ,   - ,      . ,  ,      .

  ,          .       ,     ,  . ,   ,         . ,     :   ,           ,    .  ,          ,            .       ,          .        ,    .

      ,      .            .        ,        ,    ,           .        ,     .

,   ,    .     ,   ,      .

          ,      .            .   .      ,    .     ;       ,     .

 ,    ,    .

   -  ,  .    ,   ,           .

  .   - ,     .    ,   ,    .     .

      ,          .       ,       .

 ,     .

      ,          .       .          ,      .

   ,    .   .   ,        .

 ,   .   ,     ,   .   .

  ,    ,   .

  .

  ,      ,  ,         : ,        .     ,        ,      .       ,       ,      .      .   ?  ,   ,   .

        ?   ,      .  ,        

   ,        .

  ,      , ,   .         .

  ;    ,    .

  ,   .

,      ,   :     .

   ,        .   ,     ,  .      ;      ,         .        .        .          ,      .    ,         :

,  ,   . , ,     .  ,  

 ,  ,     .     ,         ,  ,   , ,    .

 ,   ,   , ,      .  ,      .     ?   .

   ,    .   .

,   

 , , ,    .      ,        .      :  ,  !

   ,        .  ,       . -           ;        .          ,   .   ,     .

    .

  , . .  ,    .  ,      .

   ,  .     .        -,    .   ,        .               .

     ,      - ,   .

      .     ,    .  .      .

    ,   :

   ?          .      .

    .  ,        .      ,  ,      .

  ,    .     ,      . , ,     ,  .

         ?  .         ,     

  ,       ,  .     ?

 ,    ,  .

  , ,  .   ,           . ?

        .    ;         ,    .

   ,    .      .

    .   ,  .

 ,    ,        .       ,          .      - .     ,     .     ;     ,           ,    ,    .               ,      .        .        ?

        .   ,      ,      : 

        ,         .     ,     ;       .      ,    ,   ,   .            .  -    ,   - ,   .

      ,          .

,     .   .        ,            .    ,  ,       ,     .  ,         . ,    .

    ;    .      ,               .   ,          ,       ,     . ,      ?     .

  ,      .     .

,   !     .     -,  ?        .             

  ,         .

      .   ,     .

 .    ,     .     ,    -  . ,       ,  .   ,     .       ,     .      .

     ,         .

 , ,   ?  .

    .

Esta es la idea ms est?pida que nuestro padre ha tenido. Nunca[8 -      ,  -      (.).].

   .    -,     est?pida  .    .



         .    ,    .      ,      ,          .            ,       .    ,    - .    ,          ,       -  .

      ,    ,     ,     .   ,   :            .  -      ,      ,       .

      ,          .    ,    ,     .     ,    :           .   ,       ,    .

 ,       ,     ,   .          ,     .         .     ,      .  ,     ,     .   ,          .         

,   ?   .     .

 ,  .     .

   :     ,             ,   .

      .     ,    .

  ,     .      ;      ,     ,        .      ,     ,     . ,   - .        .     ,      .      .        ,  ,   .

,     ,         .

 -          ;     .

!   ,        .         ,      .    :      .      .

 ,  ,  .     ,       .        ,     .

    .

  ,   .   ,    .

 ,    .     ,      ;            .    ,  -          .       ,   ,       .

      .      .     ;    ,      .

  ?   .

   ,  ,    .      1825              ,      .

  ,   . . ..,    !      ,      ?

  ,  ,    . .         .  ,        .     .

            .  ,  , ,         ,      .

 ,       -   ,  .      

 ,    .    ,  ,       ,     .

 ,   .   ?

 , ,   ,     ,      ,  .

      ?

     .

               ,  .  ,     ,    .      .    ,    ,              - . ,      .      ,    .     :  ,           .         ,      .      .  ,     ,   ,  ,    .        .        ,     .   , ,   .

   ,  ,  ,   .   .        ?        

    ,  .    ,   .   ,   .    . ,   ,  .

 ?   .

    -  ,           .     .

  ?..     ,     - :

		      ,
		  ,    [9 -   , . . . .]

,   , !    .    :      ,     !

 ,      .

    !  ,    .    ,  ,      . , , ,   .    ,   .       : ,    ,         ,       ,   .

,     !  ,   . ,      .         ,           , .         .

 ,  ,   !      .



   ,         ,   ,   .    ,          .

         ,       .     ,   .  ,       ,   .  ,  ,       :       , ,   ,     .     ,   .      :        ,       .

        .   ,       ,             -  ,    .

		!     ,
		   ,  ,
		    ;
		  ,   ,
		    ,
		     .
		<>
		   ,
		      ,
		  ,    [10 - . . .].

,      ?       .      .

         .    ,   ,          .

 ,    ,  .

  ,  .          ,     ,       ,   ,       .          ;      ,    ,       .    - ,      .  ,     ,   ,     , -            ,        ,   ,      .

       ,      ,  :

           ?

     .

   ,   ,  ,   .  ,  

.   ,   .

   .        ,       .             ,     .     ,     .  ,            .

?   .

      ,  -   .      ?  ,  ,  ,   .

. ߅    ;      ,     . ,  .         ,  ,       ,  [11 -    ,   1850     .    .].  ,    ,    .

 ,  ,        .    ,       .  ,          :

 ,  ?

.       .

 ,    ,      ,  ,         ,   ,   ?

 ,     ?

    -   ?        .

 ?   .        . ,   ,      ,    .       - ,  !   ,    .  ,   .

 ,      ,     .

 ? ,  

  ?    .

       .

  .      .     ,   ,     ,    .          .  ,     - ?        .   .

        ,    .

 [12 -     ,   1764 .,      .],   .

           ?         !  ,         ,      .

   ,   . ,      .   .    .

?

.    .

    ;      ,      .

?

   ,    .       .  ,      ,        .

     ,   .   , 

    ?  . ,    ?               , ,     ,  ,  ,    ,     ,        ,     ,       ,       ,    ,      ,    ,  , ,     [13 -  . . , . . .]

     :     ,      .   ,      .      ,   ,    !

 ,  ,  ,  .      .

   ,     .    ,  ,       .

,  ,  .   - ,  .

  .

 .  .      ,   ,       .     ,   ?   ,     , ,    ,    .  .  .

,  ,   .

   ,  ,        . ,    ?      .

  ?  ,    .

  .    ,      ,  ,    ,         .

, ,  .   .

  ;  -       ,      .   ,     :

 , .

  .

 , .

     ,        ,  .  ,   ,           ,  .

     ,  .    ,   ,     .     .    ,    .




4.


       .

-

     .

   , ,    ,       .     ,         .

  ?   .  , ,      ,     .        ,          ,         , -       . ,    .

      ?       .     ,        

  ,  .   ,       .   

   ,     ,   ,       .       .

,     ?       ,    .   

  :            .

  !    .  ,     !

    .

,    ?   ,   ?

        !    .

,       ,    .   ,      .

!       .     !  ,    ,     .  -  ,   

   ?  .

       ,   . ,        ,   .    .   .      .   ,  ,   .           .       ,         ,    .       ,        - ,        .     ,  !

    ?  .

  .      ,        ,        .   ,       . , ,           .        !       !    .

     ,     - ?    .    ,     .

     ,  .  ,   .   ,    .

 ,   .     !

   ?   .

 ,   ?

       .

     ?  . , .    ,     .

  , ,   .     .    ,        .

    !  .

,     .  ?           .

  !     ,  .

  ,  .

    ,     ,   .

,     ,      ,  .

  ,   ,    .      ,     . ,     .   ,         .

 ,   ,  .       ,      .    -  .    ,   .  

 ,    !   .

  ?      ,      .  , !

 ?   .    !

   -    ,               . , ,  - .

,      ,  .

    .     ,      .  ,  ,      .

    ?  .     -      .

    - ,  ,     ,  .    - 

 ,      .

             ?      .

 ,    ,      ,   .        .

   ,  .       .

    ?    .

  ;      .

      -    .      .

   ,  .      .

 ?    ?   .

,   , ,     .      .

   ,   ,  .

  ,   ,   .

      ,    .

 ,    !   ,    ,  .     .   ?

  ,        .

 ,  .       .

       ,    ,       .     ?    

     .         ,              .

  .         :

         .    :     ?

,  ,    !   ,     ,  .



           .   ,       ,      .

- ?  , ,   .

,       .   .

?   .

         ,    ,       ,  .       ,       ,     .   ,  .

     ?

    .    .    ,     ,       ,  .     ,          .     .

        ;   ,     .        .    ;         .            ,      .    ;      ,  .      .       :

		   ,
		     ,
		   ,
		     .
		  ,    .
		      .
		     
		      .
		     
		      [14 -    .].

       ;  ,     .

    !  . , ,   .  ?!

 ,     .        ,   :

		      ,
		, ?
		      ?
		    ?[15 -    .  . . .]

  .       .     .   ,   ?      ,        .        ,  ,    

    ?  .  ,     !

    ,    .    ,       .  ,          .

    ,   ,    .

 , !      ,     ,       .   ,   ,      .

   ,     ,       .           .    . ,     ,    .

,        .   ,    .

  , ,    .   .    :

          ,   .

 ,         ,  .             .

  ,           ?    ,   .

  ?    .          .    ,      ?

    .

      ,    .  :    ,  ,     .           - .   , -,    ?

    .   ,     .   :

    ,   ?

   ,   ,    :        ,   .   ;   ,      .

            .    ,      .        .         :

 .

   .   ,          .              .

   ?    .    ,               .

     ,  ,   .  ,    .

,  ,   ,   ,    .     ;       ,        ,    ,   , . ,     .

          .

,  ,   ,       .



  ,    ,    .      ,      .          ,  :    .

      ,     ,   .      ?    ?   ?         ,   ,    -    ,    .    -,  ,  , ,     ,    .    -  ,      .         ,         ,               .

   ,        ,   -   .   ,   -      .

    ;    ,         .      .         :  , .

    ,        .   ,   .  ?

       ,            ?

    ,  ,     .    - ,   !



 ,      

		     
		  ,  !
		      ,
		    ,
		     .



         ,     .  ,   ,    .  ,        ,   ,   ,  ,     .      ,     ,     .       ,   .  ,       .     :     -    .



       ;        ,          ,       .             -.           .        ;        ,    .

     :   -,   ,                .         ,     ,       .       ,    .

   ?  ,   ,     .

 .       :    .     ,    ,         ,    . ,   ,        ,       .

    ,      ,  :

 .

      ,           .       ;     ,      ,     .  ,    ,   - ,   .

     ,    ;    ,     .  ,      ;  ,       .

    - ?  ,   .     ,    .

        .       ,    ,      ,   .

,   .        .

  ,    .

  ,     !      ,       .    ,    ,     .

,   ,         .

    ;     ,      .          ;        .

 ,      ?  ,      .

,   ,   .   -,  ,  ,   . ,        ,    ,      .   ,    ,         . , ,    ,      .  .   ,  - -   -[16 -         .],       

    ,  -  ,      .       .   ,          ,     .

   ?  .    ,   .       ,     .

    .

    .    ,  ?  .    . Fe hoffwn I fod mor feddw, fyddai ddim yn cofio fy enw.

  ?

  ,  ,   .   .

,    ,  .

    !   .           

 ,  ,  ,   .          ,            .  ,    ,    

 ,    ,  ,       .    ,       !

  . ,      ,  .

            ,  .

 .      .       ,   .

 ,  .      ,    ,    .      

     ,          . ,     , ,  ,     .     .     ,           .

   ,     .

?  .

  ,      .

    ,     !    .

      :

     ,  ?

,  ,  .

     ,    .

,     ,  .   ,  ,      .        ?

     ,  .   ,      .

     ?  ,  ,     .

.       .    ,  .     - .

         ,   .

   .  ,    . ,     -

    .   ,      ,           ,   .           .

 ,     ,       !   .

 ,   ?  .

,   ,      .   ,            .

   ,        ,  , ,       .  ,       .

   ,  , .  ,    !      .   ,     .

?  .       .

        -  

  ,   ,  .    ,     .    ,  ,       .

  ,  .        ,    .  ,   .         -  ,      .             .

     ,   .      :    .  ,     .

   ,   .       .    .

   ,      ,  .           .    ?    .

 ,  ,    .    ;  -        .

    ,  ,   ?  .

 ?    .  ,  ,    ,    ,     .     ,  ,   , .

  ,      .    ?

 ,  .

   ,      ,   ,     .        ,       .      .        , ,       ,   .

    ,    , ,        ,   .    - ?

 ,     ?  ,  -         .

-  ?

         ,     .  ,          - .   ,   ,  ,  ,  ,          .

   ,   ,  .

,  ?   ,   .      ,  ,   .    ,       .        ,   :

,      .

 ,     .      ,       .   .     ,   .

    ,      ,  ,           .             .    ,          .    .  

          ;   .  ,    -     ,  ,           .      .

   ,   .    ?

,  .        .              .

 ,  ,   ,  ,   :  ,  , ; ,  , [17 -  , 1876 .],  .   .

,  , ?   .   .

     ;    ,  .   ,     .         !

      ,  .      .  ,   .

,  ?       !

      ,   .        .

    ?   ,                .

,        .    .      ,         . ,  ,       .

    ?

.

.

    ,    :

    !

 ,       ,  .

        .            .   

    ?        ?         .

   .      .

  ,     .    

        ?  .

   ,       :

? , , !

   ?   ,             .

 .     .      .      ,    ,   .   ,     .          ,   .

       ?       ?..

,  .        .       .      ,    .         .  ,          .   ,     ,      .

, ,   ,  .

       ,   .     ,     .   .

    ,         .

   . , ,   ,  -      ?

         .       .          .  ,  ,  ,  ,    .   ,   ,      .

 ,       ?    ?

, ,   ,       ?  .

     ,    .      .    ,        .        . ,            . , ,     ,   ,       .       .

    ,   .  VIII    ,     .

    ,  ,         .

,       .     ,  .

    ,    :

  .    .     .

 ,    ,     .     :

   .       ,  .



    ,    ,    ,      .   ,       ;   ,        .  ,        .      -   .             ,      - .

 ,   ; ,          .       .       ,   .

     ,     ,   ,        .      ,         ,   .         .          :

?

 !        .     [18 -   . .   .],      ?

     .     ?       .

-   ,   ,  ,     .    ,   .

    ?   .     

   ,          .    .  ?..

,  .  , ,       .  , ,  .      ?  ,   .

  ,   ,   .    .     ,    ,    .  ,       .

    ?  ,    - .

  ,        ,  .

    ,      ,   ,  .      .  ,  ,      , ,  .

    ,      .         :      .          ,     .   ,    ,     ,    .   ,      .       ,    .




5. 


		  , ,  ,
		   
		   (   
		   ).
		  
		  
		   
		 .

  ,  [19 - . . .]

   ,         .     ,           ,           .  ,        .  ,   ,          .  ,   ;    ,  ,   -,     .

       ,         .    - . , ,            - ,   ,    ,    ,          .       ;      .    ,  ,    .                 .            ,   ,               .

    ,      .        ,        .     ,      .      ,       ,       .

  ?     !

,       ,  .

  ,  .  .    -.

        ,   ,       .           ,  ,    .     ,   .     ,       .           ,    ,         ,  -    ,      .

    ;     ,     ,    .     ,   .      ,     ,     ,       .  ,     .

-         .    ,   .

 ,  ?   .  ,    ,   ,   .     ?

    ,     ,    .       ;    ,  ,    ,  -   .   ,    , ,        .

     .       ,         .   ,     ,       .        ,     , -     ,     .  ,     ,        ,    ,    .

  !  ,      ,   ,  .  ,  ,    .

Diolch[20 -  (.).],   .

 !      .  ,     .        !  ,   ,    ,     !       ,    ,       -a .   ,      .      ,   

       ,       ,    .          .      .

  , ,  .   ,          .

 , ?    .

   ,     .      ,   ,       .

 ,    .    ,          ,      ,       .

         ,  .   .   ,       .    ,     .

         .    .             .     ,      ,  -,   ,     .

  ,   ,  ,     .  ? ,    .



  ,  ?!  ,       .

    :     - .  ,       (      ),        .         ,         .     ,          .        ,     ,  ,    .

   ,      ,  , , .  ,         .            . - ,            .          ,     (   ,        ).          ,   .

    ,     ,       (  ,  ,  ).      .   ,     , ,    ,     . ,    .

     .        .          .        ,   .         ,  ,        .  ,   - .     ,  ,   ,   , ,   .

         .          ,          .    ,        .              .      ,   . ,         ,  .

 , 1842 ,     .

    ,  ,    ,      .  ,     ,     .

  ?  . -,  .  ,  , , ,  .

  ,      .

.     .   ,         .   ?

 .

   .        ,   .      .     .   ,     .

       ,  .

-    ,  .        .     , ,     .           .      ,     ,     .  ,   ,      .

,  ,     . ,    .

       .    ,      .      ,   - ,       .

     ;           .      ,     ,      .    :  ,    ,  , ,  .

    ?   ,         .   ?

?  .

,  ,    !    .    ,     .

, ,   ,  ,      ,  ,  .

,   ,  .

 ,    !   ,  .

  ,  ,     .  :  ,  .     ,       !

    ,   ,  .

              

		-    -
		   .
		  
		 , 

    -!   .

 ,  ,       .     .

 .

       ,     ,     .

 ,    

,  .  .

. , ,     ,            ,     .   ,      1825      : ,   .

  , , ,  ,  -       ,   ,     ,       .  ,       .  ,    .      .   ,     .     ,      ,      .

, ,  ,        .

      .

 ,   !  ,      .          ,    .  .

 ,     ,     ,        .        

    ,      .

   ,  .

         ; ,      .    .        .  

   -   ,    ?  ,      .  ,       .

, ,  .         .    .    ,  ,       . ,     .  1752           .   ,         ,     . ,          .         ,    ,     .   ,          .     -       .

    ?  .

  ,  .   . ,   ,    ,   ,    .   

 ?  .     ,     .  ?

  , ,  .      .  .      .      .  ,      ?     .

    ,   !  .    ,     .   ,       .

     .

        ,  .

,   .   ,   ,       ,     .    .        ;       ,    .        ,       ?

, ,  ,          . ?       . , ,   .  ,    . , .      ,    .

      ,     -         .    ,     ,     .

        ,  ,   ,   . -     ,    - .      ,       - ! , ?

  !  , , ,   ,    .    ,  .

!  ,  ,    .        .  , , ,   ,  ,              . ,         .       .

     ?  .         .

,           . ,      .      .

    ,          .

   ?  .

 ?  ,   ,   ,     .

  ,      .     ,   ?

 ,   .

 ,  ;     .     .    . ,      .           ,     .  - ,       .    ,     .     .     .   ,         ,       .     .

      ?   .      .

!  .   :   ,    ?!   ?          . ,    -,   .  ,           .      ,  ,  ,   

         .    ,        -  :

    ?[21 -        -,     1851 .] ,   !

  ,     . ,         .

 ,   ,   ,     .  ,   ,          .

    ,     .

.           .        ,               .        ,    .            ,  , ,   . ,  ,    .       ,   ,  ,    ,       -.

    .     ,    .  ,      ,       ,      .    .  ,   ,                .     .

   ;  .    ,      .         ,               .    ,      .

      .  !     .

    ,     -        - .     ;    ,   .  - ,       :         腻

         .    ,       .     ,               .  -     .           .     ,     ,     .



      ,     .    ,  .             

    ,   .  ,      ,        ,    .

   ,   ,   ,  .   ,      !             . , ,     ,    .

  ,    .  , ,    .     .   :

   ,    ?      ?

        !    .      ,    .

   .    .

  ,     ,     . ,   !    ,       ,    -   .  ,       

! -    . , !    !

     ;          .   ,        .    ,        .   ,   ;        ,    ,   .

?  .     

 .  -    .       ,      ,   ,   ,  .         .

  ?    ,            .

 .

           

.      ,     .  ,     ,  .              .   ,       !   :   -.   .     .

,    ,  .        ;  ,  ,     .   ,     :    , ,   . ,      ,  .

  ?   . ,  .

 ,    ,         ,  .  ?   :    ,      .  , ,   ,    .

    ?    . , -  .

,     .  ,      .        .

  ,  .  ,       ,  .

,     ,  .   ,      ,    .

      ,   .

      .   , ?    .

  ,    ,  ,    ,      .          .    ,     .               ,  .  ,       ,        .      ,   ,          :

   ,    ,  .

  ,       .  ;        .

,  ,    .  .    ,    .   .     ,  .

    

,     .

 .

   ,      .

   ,        ?     ?   .       .      ?

  ;      ,      ,         .

,   . ,  ,   .

        .

, ,  ,   .



.

-   ,    ,     .  ,          .     -  ,     .    ,            .     ?      ,      ?  ,    ,      ,    ,       ?



      ;          ,     ,    .     ,       ,              .     ,        .        ,  -   .

          ,     ,    .    .     ,   ,    ,       .

   ?    ,   .     ,   .  !

 .

   ,      ,       .       .

   ?    ,  !  ,    .        ,       ,      .

, -    ,         .

   ,   .  ,    .              ,     ,  .

   .   .

, .   .

     ,       ,    .        ,  ,   ,        ,  .        ,   .

 , ,      ,   ,    .

  .

   .

  ,      .   ,         (        ,     ),    ,  ,       .       ;    ,   ,         ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kassandra-kler/mehanicheskiy-princ-14128135/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (. .).




2


. . .




3


.   .




4


 ,    , . . .




5


 ໠  . . . .    .




6


. . .




7


. . .




8


     ,  -      (.).




9


  , . . . .




10


. . .




11


   ,   1850     .    .




12


    ,   1764 .,      .




13


 . . , . . .




14


   .




15


   .  . . .




16


        .




17


 , 1876 .




18


  . .   .




19


. . .




20


 (.).




21


       -,     1851 .


