  
 


XX  / XXI   The Best
 ,      ,       ,  ,  ,      ࠖ   ,     .         ,      ,    .





 

  



Kurt Vonnegut

WHILE MORTALS SLEEP



    Dial Press, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC    Nova Littera SIA.



    Random House, a division of Penguin Random House LLC.   The Wylie Agency (UK) LTD. Copyright  2011 by The Kurt Vonnegut, Jr. Trust. All rights reserved



 Kurt Vonnegut, Jr., Trust, 2011

     AST Publishers, 2016


* * *




[1 -  .  , 2015]


           䠖              .         :         ?      , ,     ,   ,     .      렖 -.

      ,       , ,    ,   .   .      ,       .

     .     ,     . Ӡ  ,  ,  ,   ,   . Ƞ   ,       ,   -  .    :  .    .

      ,        .    , , ,     ,       ,    .

        .       ,    ; ,    ,             , :  ,    .

   ,    렖   ,     .      .    -  .      ,         .

       .  -     .    ,      .   .           .

      .    ,      ,      .   -              .

    -  ,   .       ,       ,          .

        . ,    ,    .     ,  ,   .   , ,     . Ѡ     --,      .

      ,      ,    .  ! ,      ?

, ?

 ! Ƞ  !

           .   .       .     ,    , .        ,    .    ,         .

      ,    .      .

     ,     .     ,        ,    ,   .          .      .

,  ,  ,   堖  ,   .        ,    .     -    ,   . ߠ      ,     . ߠ       .

     젖 .     ,  .      . Ƞ    ?

   ,            .      ,   ,  .      .

   ,    -   .       ꠖ    ,   ,       .               ,   .

 ,      .

,   . ,  ,    ?

        ,    .     ,     : ,  ,    .

  .

,  ,     -      ?        .

     ,     .   ,       . , -,     !          .

   ,      ,      .

    .   ,   .  ,  ,      .

     :

 ,    . Ӡ   .

 ,  .   . ,    ,   .

   ,   .

 ,      ,  , -    .     ,    .             . ߠ,    . ߠ  .

    :

 , ?

 .    ,      . , , ,   .

             ,        .

- , ,  .     ,   ,  ,    .  렖        .

     ,      .

 ,  -     - ,  ,        .   ,   ! ,            !

-,  ,         .     ,  蠖  ,          .        ,          .             , -,   !

,      ,         ,    .  ,  ,             ϻ. -    .

,  ,   ,   ,   !

, ?  .

    ,        .    :

  !

--!    .       !

 .

    ,  .     :   ?

   :

      -   ,    : .   ,        堖   ,  ,     . Ƞ            ,   .        ,    ,     ,     .    ,  ,          . ߠ     .    ,        . ߠ  ,    , , 蠖      .

   ,      ,   . Ƞ    ,        . ,       ,     .     .

Ƞ !    ,  .

!  .

    ,    .

  ,    ,  .

,  ,  .     .    . Ƞ   .

    ,  ,   ,   ,    .

,  ,      ,    . ߠ   .     ,     ,    .              .

   ,    ,  :

,  ,  ?    렖     .   ,    .

 .

   ,    堖   .

     ,       ,  :      .     , ,      . Π  ?..

     .       -      . Ƞ      .

      .    :

,  ?

  ,  ,   .

   ?   .

 ,  , -    .  .

 ,     ,       -  .       .     .     .    ,    ,     ,       .

,     ,    .

 .   ,   ,     .

 -.

,   .

?

   ,     ,    .   ,  ,     .   ,  -     .      .   .

   - ,  ?   .

 렖   .    , ,  .

    . Ӡ   .

 .

 ?!

   .

          ,     .        .    .

     ,  . Ƞ       .    . Ƞ    .

    .    .

    ,   ,    :

 ?

  ,  . , . Ƞ    .

 ,    ,  ꠖ   .          ,     . -     .

?  .

   ,   .        -.   ,    ,   .

, ,  .

   .    ,          .

     ,       .    .     ,       .   ,  .

  .      .      .      .

  - .

-?  .

     ,  ,   , ?

兠  .     ,       .     ?    ,   

  .

         ,  .    .

    ?       .       ,  .   .    -  .

 ,   .        .    ,   蠖   ,   ,    ,    .

  ,  .   .

     ,      . -      .

   ,  ,   . , .

  :   ?    ,  ,     .  蠖    .     ,     .

 , ,    - .   ,    .       .

腠  .      .

        ,    .

,  .

    .    .

.

 .

 ,   .

    .

,  . -. .

     .

    .     ,    .

--      .   ,     頖  ,    .    

 ?

  ,   ,      .

  ?

   ?  .        .        . -,     , -  .

 ?   .

.      . ,    .       .

      ,         .   -  ,    .   , , .    -  -     ,  ,      .

      ,     .      .         ,       - ,    .                 ?

  ,   ,    .   ,    ,   .  ,    ,   .   ,       .   ,        ,   .      ,  ,    .    ,    .

         ,       .     ,     ,   -   .

   .      -  .      .      ,   :

   ! ߠ    ,  !       ,    . ߠ    ! -    頖  ,    . -      ,   ,   ,   . ,  ,    !             :    !  ,  !

    ,     . Ƞ   .

      堖   .       Ҡ -   .  ,    .

    .       . ,     ,         .     ,       .      .

     . Ƞ  .      :

,  ,  .   ,  젖  .       ,   .

         .

    .

     ,     .

  .     .  ,   .    .     .

  ,  ,  .  ,     .     .

    ?   .

, .

, , .

    ,    . , ,    . ,   .

 ?

, . ߠ   .  , ?

 .       .   .

   ,   .       .

  .    . ,  . ,            .

 ,   ,     ,    .    .     .

腠  .  , ,        .  ,         ,    .

   ,  .

?  .     .    .       ,    ,       .

 .

       .  ,      堖       .       . ʠ  ,    ,        .

     蠖 ,    .     .

   ,     .      .   .

  .   .

,     ,    . ,      ,         .  .      .        . ߠ  .          .   !    ࠖ  !   !

,  ,  ,     .

, ,      .

-, --,       .

    :

, .

  .

    .   ,    .

- - -- - - -,     :    ,   .

   ,  .  ,  -,  ,   .

,      .   , ,  .     ,     .

    ?

.  ,       .         . Ӡ    ,      .

      .

         .   ,     .   ,         .

      ,   .       ,      .      ,       . Ƞ  ,   -    .

   ,   . ,      ,    .     ,  ,   ,     . ߠ   , ,    .  ,  ,  ,   ,   .

          ,  .      ,    ,        .  ,       ,   , , 

,   ,    .     ,    .

   ,     . ߠ     ,      ,    ,   ,   .

 !  ,    ,      .  ,   .       . Ӡ    .

,   ,  .        - ,   ,     ,    , , .     .        . Ƞ  .

  ,    ,     ,  .    :       ,     .

             .   :    .     ,    .

  ,    .

    ,  ,     ,       .

߅  ,     -  

       .     .      ,        .

      ,      . Ƞ    ,  .

,   .    .

   ,        .

 ,  ,  ,   .   .

   ,  . Ƞ    :

    ,      .    -   ,   ,  , . ,  , ,         .

  ,     ,  ,     .    .

   .     .

       , ,    . ,      .   .

,  !  .    !    .      . ߠ         . .

   ,   . - ,   .

        ,    ,  ,     .   ,   . .  ,  .  , .

   .    .

    ,    ,  .

 ,     .      ,    .




[2 -  .  , 2015]


,  ,    !

 ,    ,  .

    !  !  .

,   .   .  -,     ,          .      .  蠖  ,   ?    ,   .          . Ѡ  ?

      .

     .

 ,     . Ƞ    ,        .

    .            .    ,         ,       .     ,         ,       ,     . Π   ,     , ,       ,   .     .        :  -   ,     .

   .  ,       .

   .  ,      ,  堖   .

- ?   .

  ,  .       

, , !  .    :   .   !

!  .          ,       ,    , , ,  , ,  .

   ,          .             ,        .

 ,     ,  ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51328451)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .  , 2015




2


 .  , 2015


