
 


  ()
 ,                          .

       ,     .   堖   ,     





 





Kurt Vonnegut

GALPAGOS



   Kurt Vonnegut LLC    The Wylie Agency (UK) LTD. Copyright  1985, Kurt Vonnegut. All rights reserved



    Dial Press, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC    Nova Littera SIA.



 Kurt Vonnegut, Jr., 1985

 . . , 2017

     AST Publishers, 2018


* * *




   .  (19031982), -  ,   ,              ,  ,  1938.

     ,            ,     ,      ,  ,        .

-       蠖 , ,   ,   .

     .



   ,  - ,      .

  (19291944)






 

 





1


 :

   , 1986  ,         ,  , ,   .       ࠖ   ,    .    ,  ,        ,   ,  , ,    .

        .      ,   ,     .



        ,  ,       .  1986 , ,   ,   ,      ,    ⠖      ,        ,  ,   . ʠ         ,    ,  ,  ,   ,      .

     ?

         :   .



 , ,         蠖         ;   ,    ,       ,   .

 ,      ,   ,                 ,           .           1986   . ,   ,          .



        ,           -   .

,     ,   ,         .      ,       ,    .   ,   ,      . , 1986,                (        ).

,   ,     ,  .           , ,  ,  頖  ,  , ,           , ,     .



      ,         ,    ,           .



,   ,          .

    蠖   ,          .




2


 , ,      ,               ,     .   ,          ,    .      ,   ,   ,    Bahia de Darwin (     ),       堖    . ,  ,      ,           .

  .                  ,    ,       .       .

       -  ,       ,    . ,     ,     ,     ,      ,  ,      .  ,  ,   ,    .

 ,      ,       ,  .          ,             ,  ,   --  ,     .  , ,     ,    . ,   ,   ,     .

 ,       ,         .

?..  .  ,     , ,    .    ,          .  ,     ,     ,     .



  ,   堖  ,     ,           ,   :  , ,     

      ,      :  .     .

    ,     ࠖ  ,   頖     .              ,  ,    ,   , .

    ,                  ,         .    ,     ,   .   ,   ,   ,          ,      ,         .



  ,   -      ,   ,    ,            !     ,         .

     (   ,     ):   ,              ?

 : ,     ,  ,   ,   ?

 : .       ,      .




3


          ⠖   ,    .      , ,    .  ,       ,    ,       ,      ,      .

     .         ,  ,  ,      堖       ,  ,    , ,  ,     ,  .

  ,   ,   ,     -,        .       ,          ,             .       젖   ,     .

    ,          .                  .   ,  ,    ,        ,            䠖 -,  ,   -, ,  -,  .

 ,    ,       -    .              ,   . Ƞ   ,       .

     ,          .      ,     .

 ⠫      ,      ,     ,     .         .     ,      ,    ,   ,     .  , Bahia de Darwin[1 -   (.).],      , , 28 1986ࠖ    .



,       ,    ,   .       .  ,      ,      ,  ,        ,   ,  ,      -.

     ,    ,         .          .          堖      ,              ,        ,     ,   .


* * *

          ,           1835,       ,     .           ,   ,          .

 ,     ,   ,              廻:

      -  .     ,       ,   ,   ,     - .    ,   ,     ,   ;   ,      .

  :   , ,  ,  :  ,   ,   ,   ;        ,       .  ,  ,       ,      .



  ,   ,     ࠖ    ,            ,   ,    , , ,   .       ,     ,    .     ,            ,     ,   ,      ,  ,     .               ⠖  .  ,    ,      ,      .  ! Ƞ     : Π    ,       .



     ,       젖   ,          .     ,  ,     , -  -,  ,  ,       .

                 -,  .           ,    頖      ,          .

    ,  ,      , -.     ,        ,     ,         .      .

    ,      .     ,    - ,      .   , ,   .            .



            ,  .  ,           .

        堫 , ,  (    )      .



  , , ,     .




4


  ,   ,  ,    ,   , ,    ,       .    ,         Bahia de Darwin,    . , , ,       .

        ,             ,        ,    - .

        ,   .         .

 , -       ,   ,       ,     . ,      ,    ,      , ,  , ,     ,        ,  ,     , ,      ,      ࠖ  ,  .

,    ,           .



     1535,      ,     .   ,        .

     ,      ,    .         , ,   ,    ,     .

   ,  ,        ࠖ  ,    :     ,      ,  ,   ,       .     ,    .     .      -,   ,          .

         ,        . Ƞ                      .  1832       ,   ,   ,    ,      .

  .        .                .

 ,    ,      ,      ,   -     ,           ,   .

              : .



,         ,    ,     ,   ,   ,  ,   ,        ,      Bahia de Darwin.       ,     ,   ,     ,         .

   :       ,       , , ,           ,    .           , a Bahia de Darwin   ,    .

             ,        ,   .   ,      ,        ,   .     :

* ,   ,   ;

 ,   ,    ,      ;

* ,   ,    ,     , ;

 ,  ,     ;

, ,  ,   ,    ,  -,       ,  ,     ,         ,    .

 ,    ,      .            ,   ,             .



   렖   .




5


Bahia de Darwin   ,    ,        .         ,      ,       .      ,    ,   .        , ,  ,     , ,      -   .

   , ,    .     ,     , ,  ,        ,        ,     .

    , ,  ,     .     ,   ,              .    ,   ,   ,  -          ,  ,     ,   .      ,      ,          .

   ,        .

 ,   -,  ,  ,            .     .



    .

  ,        ,    .

  Bahia de Darwin            ,    .       .

,      , ,      .

Bahia de Darwin    .

 堖 ,           .



    ,     Bahia de Darwin,       .           ,  , -   ,   . Ƞ         ,     ,     .            .

   ,   ,               . ,        ,   ,            .

     .


* * *

     .  Bahia de Darwin         San Mateo,   -      .          ,           .  ,           .

, ,      蠖   , , , , , , , , .       ,  蠫San Mateo,          ,        . ,   -    ,     蠖  ,   .      ,      : , , , . Ѡ  ,     - ?



      ,       ,     ,          .             ,     .

          ,    .

    .        ,               ,      .




6


  ,         ,       ,    .    ,      ,       ,       ,     -       ,    .

   ,   ,       ,  ,           .     .

  ,     ,  :        , ,     젖 ,   .

   , ,  , ,    ,        ,    :  .

  ,  . Ѡ        ?          ,  - (  ),            ,     .       ,  ,   ,      ,    .

         .          ,           .       ,   ,                  .



   ,   㠖     ,  . Ƞ             ,      ,      ,     .



, ,            ,      , ,    .     ,      . ʠ,      ,      ,  ,    ,            Bahia de Darwin.  ,    ,     ,  ,               ⠖    ,      .    ,       ,  ,   -   ,   ,    ,  ,       , . ,   ,   .

   ,    젖     ,  ,                 ,    ,          ,     .

       .               ,  堖       ,    .   :            .     .       ,    ,       ,     .   -         .    ?    ?    ?



   :   ,  1986     .    ,  , , ,        -  ,   ;          25-  ,          .

,   ,  : , !       :        .     !

 ,   , :  ,       ,   .        : ,  , ,   , ,  , ,     - .  ,      ;     ,       .

    ,     堖  堖   ,   .

      , ,     .



 , ,   ,   ,   ,          ,   .             .

 ,     ,    .       ,  頖      ,         , ,       .         .



      :   ,         , ,          ,    ,    ,  , .   :           .

    .




7


       ,     ⠖        . , ,     .    ,        .

   ,       ,           ,         . ,     ,      ,   ,       -     .

        ,     .  ,          (17951830),       .


* * *

,  ,    ,                 .     , ,             .         :       .

      ,                   ,     .



     ,       . -     , ,     ⠫.      .  ,  ,   : ,       . Ƞ   ,               ,    (    )  -   .

 ,     ,  ,        . ,  ,    젖  ,     -,         ,        .     ,   ,    ,      :  .

 ,    ,     , .        :    ,        ,   .   -  -,   ,          ,   .

     ,,    ,               ,   ,     ,    .           .       , ,   .    .   ,    ,             ,  .

  ,  ,      ,     ,       ,   :

  

  ?  .

 ,  .       .

(      ,   .)

 ?   .

    ,     .   .  .  :        ⠫  .



    ,    - ,       Bahia de Darwin,             -   .    ,      ,           .



       :       ,    Bahia de Darwin    ,     . Ƞ   ,         . :       ?



 .

  ,    ,     , ,      ,     ,  .    ,  ,      ,      ,  .     ,   , ,   (     ).        ⠖          .   ,           ,  .          ,  ,     ,     .        .      ,  ,     .

 ,  -         ⠖  ,   1986       .

       ࠖ ,  ,  ,     ,      ,   ,     ,     , .     蠖        ,  .


* * *

    , , ,   ⠖      ,    . Ƞ     ,          . ,   ,         ,  .

    .




8


 , ,     ,            .        ,            .  , ,   .    ,   ,     ,              ,   .

 ,       ,       .      , ,    ,       ,     ,      - . Ƞ .

             .  ,  ,    ,  ,       ,     ,    .     ,  ,      , , ,   .

          :    ,         !

     



     ,     , ,        .         ,   ,    .     ,       . Ƞ        ,   ,   .



    :       ,  ,   ,     .      .  ,    Bahia de Darwin.     * ,   ,         ,    .

      ,    ,      .  ,   ,                ,   .               ,      :        .     ,     ,      .            .



    :    . Ѡ      ,      .

-   , .    , ?  .

,  .

   

     , ,   .

     .     ,  ,  . Ѡ   .


* * *

      ,       .    ,      .       .      ,   ,      ,    ,     ,        .

 ,    ,       ,       .



  ,               :  ,      ,         ?




9


    ࠖ    ,  ,     ,     ,     ,         (,  ,  )      1946.  ,         ,              ,      .

      堖           ,    1932,        . ,   ,   ,       .

                ,          .   , ,   ,      ,     .

,     ,  ,     .

  ,     :      .                     ,       ,  ,      .  , ,     蠖     ,         .     ,    ⠫  , ,      ,  -          .

        ,        .         ,  ,  ,  ,      ,    .   ,    ,  , , , .           :       ,      .



     (      ) , , :

    

  ,      ,    , ,        .

         .      .        ,      .    .     ,    ,     .   ,      : , .     . Ƞ ,         ,  .



  ,      ,     , -   ,   ,     ,      .        ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,   ?   ,      .

    頖 ,    ,    .      ,  .     .     , ,  ,  ,         . Ƞ    , ,         .            ,    . -      ,    ,   -    .

     .       ,    , 젖    ,     .


* * *

    ,   ,               ,        :     ,          ? Ƞ  ,      .

        ,     , ,     , ,   ,        .




10


        ?  ,      ,        ,      .

   ,      .      .   :    .

 -  , ,       -.


* * *

, ,  ,   , 3 1986,    *          ,   -. Π       젖   ,        . ,        - ,   ,         .

 , ,   ,  ,      ,  ,     .        tyrannosaurus rex[2 -   (.).]

     .             ,       .          :

   ,   .

      ,      . ,  ,    ,       ,  :

      !

      .  ,     .

        .   ,     . Ƞ      ,    .

, ,    ?    . Ӡ  . ࠖ   ,   ,    - .     , .    ,  .

 ,       ,   蠖 ,    蠖  ,    , :

!

         -   .             ,    - .     .

!   . ,  !

      .

   . Ƞ    ,    廻  蠫    .

*,     ,  ,    .

,   ,       : ,  ,         .

 ,     ,       (,    ),         .      .

   ,    ,         ,   .

     ,   ,    ⠫  .

         ,  . Ƞ.



     , ,     .   ,    ,    ,       ,     .      ,             -,       .

    ,      ,   ,     ,     .

  ,     ,    ,   .

    ,  ,         .          .  :      . Ƞ     ,   ,  ,    , ,       .




11


   ,   ,  ,   ,      ,  ,    .      ,   ,   ,   ,     ,       .

      * ,  ,    ,  ,     .

       ,  - * , ,   ,  .          ,     .

   ,    ,         ,     , ,     ,          ,        . Ѡ     ,    : ,         .

   ,        .    ,          -     ,   .            .   ,      .        .



   ,    ,         * .   .         ,          .      .    , *  *       .

   ,          ,    .      ,       .   .       .



 ,   *  ,         ,  .      ,     ,   Bahia de Darwin,        ,    ,      .   ,       , ,  ,       .

      ,         .         .    . *       ,         .

   .    , -    ,   ,              ,  .     ,      , ,        .

 , *  *      .


* * *

*        堖     , ,          .  :   ,  Bahia de Darwin,       ,     .

    ,  ,      .      ,  ,     ,  ,     .         .

-                -,       .



      ,  -   ,         ,   ,    -.    ,       . *    ,  .  ,     , ,   젖 ,   .

    , ,  ,       .    ,   ,     ,  *       . Ƞ  ,         * .

  : *          ,   *       .    *,       ,   .        ,           . ,      , *        -,    .

- * ,                ,   *  ,                    .

* ,   .

    ,   蠖    ,   ,      .         ,            .

,    ,       ,    ,          . ʠ        .      ,            * ⠫. Ƞ              ,    .

  , 堖   ,     ,      , *   * ,   ,    ,       ,   , ,           Bahia de Darwin,   *  .

  ,  -    *, * :    ,  -   .



      ,      ໠   *       ,   *  .

  , *    .    ,   ,   ,    ,   .

   ,    ,     ,      .  ,  ,  ,         ࠖ  .



,    ,   .   * *      ,   .   ,              ,   ,     ,      .        :     ,      ,      ࠖ       ,       .

         ,  *   ,             Bahia de Darwin. ,   ,    .

,    ,    !

,     ,    .    ,           .




12


 , ,    ,      ,  *   .   . *, ,   ,  ,      . ,         ,     .       ,   , ,     ,   ,            ,  ;        ;  Bahia de Darwin, ,       .

  ,      ,            ,    .     ,  ,  ,           ,  ,   , .

           ,    ,              . , ,  蠫Bahia de Darwin,   ,    ,  .  :      * ,        ,  ,  ,         .



*       ⠫,       .      ,    , ,      ,    ,   -     .

      :   ,    !



     ,   *      .     젖  ,  ,   ,   *, . ʠ       ,     ,  *  ,  .         ,        ,   ,     Homo sapiens,    .

,      , ,  , .     ,    ,    ,      , :    ?, :    ?,   , :    ?  .

 ,   ,             * .             , :  .



   ⠖     ,           ,      ,             , , ,        ,      ,      .  , ,  ,   ,        ,   ,     -  ,     .

        ,     .          *  ,  , ,   .   -   ,      .    ,     ,  ,       , ,      ,    .

           :   *    Bahia de Darwin  ,     ,      .




13


*        ,  ,    ,      . ,       *         .

 ,    , ,    ,      ,           . Ƞ   ,  , ,     ,   砖       .  ,  ,       ,     Bahia de Darwin.

 ,    .

     .      頖      .



           . ʠ,       ,    (     ).            ,   ,   .

 ,          * ,       .

     -,     .     .



    -        ,     .       , ,           .      ,       ,      ,                .  蠫,    ,            ,    .

       ,         .



 ,        ,       ,      .         ,           ,        .

     ,       .    蠫    ,  ,   ,   ,   .

,    ,      ,   ,        - .  , ,  - 젖          ,     ,              .          180 ,               .

             ,     .          ,            .



       . 񻠖  .   ,     .                        .

      . ,      * , ,          䠖       ,          .

     ,        .        ,   ,          ,     ,        ,     . ,        1802,    , 蠫 ,         ;     ;     -;      ;          ,  . ,        .

                .                 .  ,      ,          :

		,  
		    !
		    , 
		  .

,
  (18091892)
  * , ,       -,     ,   ,   ,       ,   .          .

       ,      . Ƞ   ,     ,    ,     .  ,              .


* * *

   ,    -,       .       ,     ,     ,       ,       .           ,              .   , ,     , ,   ,   ,    ,              ,  ,     .

        ,         -      , -,      . , ,       ,       ,   ,   ,      ,      :

		     堖
		 ! Π !
		,     ,
		 ! Π !

  (18651936)
 :

		  ,  ,
		    .
		 ,   ,
		   .
		     
		 

  (18781967)
 :

		,   
		  !
		   ,
		   .

  
(17941878)
 :



    ,      ,  ,  ,  .



      , .        .




14


       - ,     ,     頖    .     .        .            ,   ,  ,         .   ,   ,          .

   2027   -                ,   , ࠫ󻠖 ,  ,    .      ,         , :



ꠖ ,   ,   ;    .

  (1842?)



		  ,    ࠖ
		, , ,  ,
		   
		   .

  (17881824)
  .

  ,  ,  ,       23011.       ,   .  ,      ,      ,     .       , .   ,    ,  -, -    ,    , ,       .

       ,      :  .                     ,     ,   ,         .

,  ,          ,       , , ,     .

 -     ,                .      ,   ,     ,                .

*         ,  ,        ,               .

     蠖   蠖 ,          ,   ,      ?



   *    .

  - ,   ,          ,   ,   .

,  .       :    ,        񻠖      .

, -     - ,  .       ?  ,  ?

 ,  . (, ,         ,      ?)

   -,        ,        .   *            ,     ,    ,   .



 ,        .     -     . (   *,   .)     . (, *,  *   ,                .       ,          )    ,    - ,     .   ,  ?

 ,   .       .

,       ,  .    ,  , ,  .         ,  -        ,   ,       .

     .     .     ,   ,       ,      ,       .      컠       .

   ,   ,      ,      ,     ,       , ,  堖  .  ,     ,  ,         ,          .          ,    ,         ,  .

        ,    .



*       ,   .      . ,      ,                .



*  ,    ,      ,           .

     ,  ,       .

     ,     .        1986.     렖    .

, ,  . ߠ,       .     .     . (    ,   .)

        ,   ,   ,   .

, ,  ,   , 蠫        . ߠ    ,        ,    ,  ,  , ,         ,    ,    ,       .        ,      ,      ,     .   ,      ,  ,      -       ,  , , , , ,        ?



ߠ             堖  ,    .   ,   , -,    ,    ,     . ,   ,     ,  -,       ,  -,   ,  .

      .     ,  ,     ,     .      ,      , , ,  , 蠖 ,  . ,    ,  ,         ,   .

   .




15


*           ࠖ  ,       ,       .     -     ,           .       ,  ,   ,   .     .     ,      .

 ,    ,         , ,  ,      . , ,    .  ,   ,   .     ,   ,   -, ,          .  .        ,         .



, , ,         ,     ,       ,     ,     .

, ,    , , ,  ,    ,    ,    .     ,            ,       .        蠖        ,   .



   :  -         . ,      ,     ,     .

   ,       .



*     ,             ,      .   ,     ,     ,  ,            ,           .

   *     ,   ,  ,      ,        .

      .   젖       - .            .

,   ,                    .        ,  ,      ,   . Ƞ     ?



 *     .    ,           .       ,      ,    .             ,          .

     .      Bahia de Darwin,   ,     ,   ,       ,           . ,      ,        : ߠ,   ,     , ,  ,    ,  ,   .



,         ,      ,      ,   .      ,      -.  ,    ,     ,  ,   -,   ,    .    ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kurt-vonnegut/galapagosy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


  (.).


