   
 


XX   The Best
 . ʻ. .     ,           19501960 .       ,       . ,     ,      ,        .    ,    ,                





 

   



Kurt Vonnegut

Welcome To The Monkey House: A Collection of Short Works e-book



   Kurt Vonnegut LLC    The Wylie Agency (UK) LTD. Copyright  1950, 1951, 1953, 1954, 1955, 1956, 1958, 1960, 1961, 1962, 1964, 1966, 1968 by Kurt Vonnegut, Jr. All rights reserved

   ., 2012

     AST Publishers, 2012


* * *


  .

    ,     .


  ,   [1 - . ..].

.






 


[2 -  .  , 2012.]

,      ,      ,  ,   .               .

   1949 .            ,      .   ,    ,     .       ,         (  ).    ,  ,   .

,    .



       , ,    .        .         (   )  .    .

           .      .   ,      ,   . ,   , ,    ,    :       ,    .

           .      (  ),        ,    .   .   ,     ,     .  .  . -   ,  ,  ,    -.

   :   . -,     .    .

  ,            :        .        ,   ,  -    .  ,   .



          ,              .      ,           (  ,     ).

       .

       ,       ---.  ,              ,          .

  ,      ,     :  .   ,    ,   :    .            .        .



    .     .  .       .     ,    ,       .

         :

   ?

 ,  .

    .   .  ,       ,      .    : Pall Mall.     -.   -.

   ,        . ,   ,     -:   ,  .  -,       .       ,     , ,   .

      ,     .  :           .



     ,  -    ,   .    ,       .      .           .      .

-     ,      .

           ,    ,     , !    . , -   :    .

    ,     . , !          .



-   -       ,    :  ,    . ,     .  ,          -,               ,     .




  


[3 -  .  , 2012.]

          -,     -,   ,  .   ,       ,           1938    1910-.    38-    :  ,       .

      ,     .     , ,   .  ,  , ,     :      -.        , ,        ,       -.

   ,    ,     .     : -                .        -,            ,           .

 ,  ,  .        .        :  - ,      ,     , -,  .       -18,    -    -    .         ,      .

   :    ,  ,    -     ,     . , ,             .            ,   .           .

       ,       .                      ,          ,                           ,  .    :     .     .

        .        ,      .       ,       -        .     ,     .  ,      ,        -.

   ,           , , ,     -    -.      .          -,    .        ,      -:    ,  -    ,                  .

  ,   -    ,          .

      -,      .     :      .        ,    .

        .           ,        .       . ,       ,   ,    .

          . ,          ,     (,     ),      ,      :    .              .                 .                  .

       ,   ,   .          ,     .  ,             .    -             ,              .         .

   ,   -   :         .       ,       .   , ,     ,     :    .   ,          .   ,     ,            ,      , -   .

   :  - , ,          . ..  :          .    ,     ,    .   -,  , .

-,    ,   ,     .           ,    : , , , , ,    .   ,     .

      ,      -        -    .            .      ,    , - ,   .   , ,  1639-     .  ,   ,       ,        .        ,            ,  .

      -      ,     .      :  ,    ,     .                .   ,     .   ,  ,   -,       ,         ,     .

  ,   ,         ,       ,        .  ,             .    ,   ,          -       .

  , ,             ,     :   -    ,    -.      ,    ,     -    , , ,      ,     .

         ,          ,  , ,  .  ,     ,                  .   --        .

 , ,     ,         ,       ,           .

    ,     (       ),       -   - .    ,   ,       -,         .       ,  ,      ,   .

    ( , ,  )               .      .  ,  .



1964




 


[4 -  .  , 2012.]

  2081-,       .         ,       .     ,    ,    .      211, 212  213-   ,        .

   -   . ,  ,           .

               . , ,           .             ,  ,      ,      .    .     , , ,        ,        .

    .     ,    -   .

   .

    .            .

  ,  .

?

, , .

,       .    -              .             ,             .      ,   -      .        :     .

 .        .

   ,      ,  ,      .

     ,  .

  :     ,     .    !

,  .

 ,        ? , ,              .     ,        .   .

       ,  .

    .  ,       .

  ,  ,  .

,   , ,   !

 .

         ,     ,          .

,    , !  .

  ,     ,        .       ,   .

-     ,  . ,   ?    ,   .        ,         .   ,       .

     .

 ,  ,      .     .

       ,  .           .  .

            ,   . -,    .

,     ,           ,  ,  .

   -  ,               ,     .   ?

,  .

 ,  .     ,    ?

       ,     :      .

,     ,  .

?   .

, ,    .      ?

 .

       .    ,    ,         .        ,       .

 ,    .    ,          .  ,   .

  !  . ,    ,       .               ,       .

            .  ,    .

兠       :         ,  ,       .     ,  ,    .

             ,   ,   .            .      .

        .         ,  ,      ,         .        ,           :      ,    ,       .

      .     , -   ,      .             .

   ,   ,        ,  ,           .

    ,  ,    ,     !

       .

   .      ,     .

      :          .

 兠  ,   , , !

         .

   :     .     ,   .

, ,   ,      ,        . ,        ,   .

 !  . ?  !     !   ,    .  ,     ,   ,       -   !      !

,    ,      ,       .

    .

      ,       ,   ,   .            ,       .

   ,       ,    .

     !  ,     .  ,     ,        !

  , ,    ,     .

               .        .

   .

 ,  ,     ,    ,   ! !  .

    ,       .

   ,   ,     ,   .

 .     : , , .       ,  ,   ,    .     .

     .

           ,      .

   .

     ,         .

        !     ,      ,    .

 , , , , ,    .

    .

    ,       .

    .

 .

 ,       ,      ,  .

      ,   ,          .    ,        ,    .

    ,          ,     .

   .

   ,   ,     :      .

              .   .

 ?   .

.

?

   -   .

 ?

   ,  ,  .

  ,   ,  .

   .

 !      :       .

   ,   !  .

   .

   !  .



1961




  ?


[5 -  .  , 2012.]

        ,    ,   ,     唻  .  ,   ,    :    .   ,       ,    ,       .

   ,          ,     . -,    ,      .     ,          ,     ,     .

     ,      ,          ,       .    -      ,         :        ,        , ,     .      VIII   ,   ,  ,        ,        .             .          -  ,    .          ,       .     ,          .

,          ,    ,    ,      .        ,   -      ,         .

     ,    ,        ,       .

       -   ,  .

   ,   ,   .  ,  :           .       -  ,   .

 ,      ,     .

?   .

     ,   .

-,   . ,     ,       .     -     ,       .

    ?  .

       , ,  .      ,           .   ,             .

   ,        ,    ,  ,        . ,        ,      ,     .

      .

,        -  .

 :         ,      .

 ,     ,           .

  ,          ,      .         ,             .            ,       ,      .

 - ,        ,         . ,      ,           .    ,        ,      .     ,        ,         .

   ,               ,       ,   ,    ,    ,  :

   ?

   .      :       .  ,   ,       .             ,    .

     ,      .  ,      .

       ,        ,     .             ,        .  ,         ,   ,           ,                 .        ,        ,       .     ,         ,    .      ,     :      ,       .

      : , ,   .    ,      ,          ,     ,  -    .     .     ,   , , -,            .

 ,               ,   ,  ,            .

 , ?  ,  ,    .

 ,    ,  .

 ,   ?  ,     ,      .

      ,  .

  .

!  !      .

      ?  ,     .

 ,  .

           .   ,           -    :    ,  ,       .

         .      ,             .

   , ,          ,      .               .  ,         !.

,    ,      .

,  .

 - ?     ?  ,            .

     .

 ,     ,   .   ,     , ,      ,      .

    ?  ,      ?..

   .

     .    ,         .      :  ,    .

,  .

  ?  . ,    -      ,     .

      .

,  -    

  .

     - !  .    ,     -  .     ,    ,     .

-,  .

 ,   ,  ,  .      ,   .

    .    :   -      .

   ,  ,     ,        . ,  :     .

    ,  ,  ,       .

     :   ,   -    .

,     ,  .

   !  .

        .               .      ,      -  ,    .           ,        .

   ,      ,     .

, !  .       ?

  ,  ?  ,  .

    ,        :

  ,   !

,      ,  .

  !   ,    .

    .    ,    .    .     !  -  ,        ,   !    -   ,              ,    .    ,    .   ,     -. ,   !  ,    , ,       . ߅  

      .

, ?   .

߅      .    ,   !

    :         .    ,    .      ,     ,   ,         .

,  , ,   . ,   .     ,      .

      :        ,           .    .

,    ,   ,   ,  .

 ,  ,     .     ,     .    ,  .

?      .

 , ,  .  .

   .   ,    ,             ,  -   .

  - ,  .

?   .

,        ,  .    ?

   -      .     .

   ?  ,  ,    .

      ,    ,  .

Β, ,  ,    .     . - ,    ,     ,       .

 .

Β, ,  ,    . ,              .  ,  , !

    ,    ,     ,     .        ,      .      .  ,    , .   .

    ?!  .

,  .

   !  . ,     , ,     ,  .

?  ?  .

?  .

   .   !

  ?   .

   ,     , !   .

?..     ,        .

- ! !  !  .

,  .  .     ,           .

,  .

?

  ,  .

,   :          .       ,                .      ,      .      ,            .

          .     ,            :

,     , ?    !

       ,       ,   ,    .        ,      .

,   ,  ,     ?

,  ,    ,     .   .

  ?

   ,      :     ?  ,  ,      , ,     .  -        ,    .    .

    .

,     ,        .  - ?

  ,      ?    .

 ?

   ?  ,     !   .       .

  ?

 ,       . ,    ,      ? ,   ?

  ,     ,       .      ,    .

, ,   ,      ,     .

   :

 , ,  !

 -  ,  .      ,      ,    .          ,      ,          .

,  ,  !       !

        ,       .

?   .

   ,       .

 ,  .

 ,     ,  .

   :

   , -   ?   ?

, -    ,     

 !  .

 ,        ,    .           :    ,          .

     .    唻      ,   ,     .    ,   ,      ,          .

          .      ,     ,           , ,  ,    :     .                 .

   :         ,     .     .

  ?   ?

,  .      .    ,     .

   ?

   ,  .

  ?       ?

    ,  .    ,                 .

 

    ,   : , -    .    ,      .

    ,  .    ,      ,     .

   ,       .     .  ,           ,     .

- ,  ,  .

?  .

 .

       ?

  .

,     腠       ,       :    .

 , ,  .   ,      - .

?  .  ,      ,     .

,  ,    .

?    .

  ?  .

 ,       .      ,       ,      ,     .    .

  .                  .   .  -    .

    ,  .

.

     ?

      .

      :

   ?  ?    .    ,     .

    :

     .

,  .

  , !

 .      ,      ?

   ,     .      - :     ,  ,      .       .      !       ?

    ,       .

    .      .     ,       .

     ![6 - . ..]



      ,    .

,    ,           ,    .

        :         .   ,       .

  ,  ,     ,   ,    .  ,      !

 ,            .

,     .

     ,  .   ,     ,         .     :

   ?



1961




   


[7 -  .  , 2012.]

        ,    -            -     -  ,         ,    ,   .

  ,           .        10000   10  .

    ,      17  .         .       ,  .

     ,       .

       .      ,       :               .       .

      ,          ,     .    ,    ,   .    ,     , , ,      -  .

,   ,  ,       .          ,         -.

  ,   ,      ,     .

 ,        .        .    ,              ,       ,      .

     ,               .  ,   ,      .

        .



-        .    .    .    :      ,   ,        .     :   .   ,   ,     .       .

 : ,    ,   .      .

     ?   ?   .

?

  ,      ,  .

   .

    

    ,    :        .   .     .  ,             ,  ,        .

   ,        .

   ,           :  ,    .    .

 -,      ?         .

    .

,  .

 ,     ,      :    ,    .       .   ,   ,    . ,    .

     .

  .

    ,  , .    .    . ,  . , ,      .   !        ,   ,   腠    .  !

     ,   ,      ,  ,     ,       ,   !     ,  !

-    ,  .



        ,   .        ,    ,     , ,          : , , .

             .

    ,     ,    .           .

 ,  .

     .

 !      ,    .

       : ,  - .       .

  ,         .

  ,     !

 ,    ,  .      ,   ,    ,      .

 .

     ,    !

 :    ,      .       ,   : ,    !

  .      ,    :     ,           .         :

		    ,
		  .
		  
		 .

    ,  ,   ,     - ,             .              ,     -  .     ,       .

            .     ,     ,       .      .

    . ,    :      .      .             .         ,   ,      ,   ,            ,       .

     : , ,      .              ,  ,      .      ,      ,      .

 ,    ?  .         . ,      ,    ,       .  !      .

  .                 .

 -  ,  .  ,    .          ?

 ,  .      ,       .

 ,   .

  !   .  !    !       . ,   -,    .

    ,   ,  .         ,     .  ,   ,   .

         ,     :  ,     .

      ,        ,       :  .      .

   ,       ,   .         -.   ?   .

-!  !

          .   ,      ,          .        !

.

,   ,   ,       .

 , ,        :            .

 ,  !    .  ,  .    :   !        , ,     !

.      ,   .

         ,   ,   ?

  ! -  .

          !

  !

 !  .   ,         ,          .

   .

?

,    ,  .

    ,         .     ,     . , ,  .  ,       .

  ,         ,      .

,  .

 ?     .       .

?

   - .

.

 .

 .

?

.        .

   ,        :

		      ,
		    .

  .       : , ,   .

    ,         .     ,    .

       ,        .

     .    ,  ,      ,            .    :    ,         .   ,      .

,   ,      .    ,          :        ,       .          :

		    ,  ,
		    .
		 , ,  ,
		  ,
		   ,
		  -,
		   
		   .
		,   !
		 ,  .
		,     
		  .

  ,      ,  .     ?     .

,  .

 ,   .

   .

      ,        .       .   ,      ,       ,      .

    ,    ,    ,   .       :         .      :    .         , ,       .                 .

        .  ,   ,      .

  ,   ,    ?  ?

.

 ?

 .

    ,   ?  ,    .        .    83333 .   , ?

- ,   ,  ,       .

  ,      .      :

     :   ,     .

    -   ,       :    .      ,    .

   ,   ,   ,  . ,       !        ,  :

		   ,
		 ,
		  .
		  ,
		  ,
		  ,  .

      .         ,     ,  .            ,      ,    .

      -.    .      .      ,       .  ,   ,    ,      :  ,    ,  ,         ,       . -   :   ,    .

     .     , : ,     , ,      .

,     -   .     .

        , ?   .

   .

  ,  ,   ,         .

             .

     ,   .   !

    ,     ,   .                 .

 .

  ,     .

,         .  .

  ,  .



   80  .    400000 , 400000 .     .    ,     ,  ,   .

  ,   ,             .  -   .

       ,     .     : , ,        .        :  ?         -:    -      .

    ,     ,     .   .     .

,      ,      ,    ,     -   .            ,        .    -.

     , ,      .         . ,     ,    ,      .  ,     ,   .          :    ,   ,   һ, !  -     ʻ.

    -.



         ,               ,          .     .      ,    .

     ,    ,        . ,     ,  :        ,    ,       .        .    ,               .

  ,        :        .   ,     :

     ?

     ,      .

,   ,     .              ?     .  ,   .

      ,      . ,       .     ,   ,     ,         ,    . -,     :   (, , )  .

     ,     ,   ,    .      : ,   !

   :         ,     . , , .    ,   :        ,   ,     -    .

  -    :    .  ,       -.    63000000     .

       .       ,       .   ,   :       .

           (      ).      ,    .

  - .

  , ,  , ,   .

 ,  .

        ?

            ,      :

  .

  ,   ,   :

   ?

   , ?  ,  ,    .



  ,     ,     .     ,    .       .

      .     .  .   ,         .   .   .   .

    ,   ,         -    .     : -   .       ,       .

    ,       ,       .   ,     ,     :

     ,    ,      ,  .

     .



        .   ,      ,  ,  :       ,   .

 ,     ,         , ,   ,    .     ,    ,     .        , ,     ..

 . -                  ,  .

    ,    ,      .

   ,  .      :     ,  ,        .        .       .

,      ,     ,        .       .

        ,               .    :      ,   ,    .        -,       .   .

    ,      .      .

        ,       .   ,           .

    .  ,            , ,     .     .       ,     ,  ,    1910-.

   .      ,     .    ,   .

  ,    :

 !

        .

   .

,     .

    ?              ?

,      ,     ,   .

     ?

    .

       .

         ?

  , -,    ?

            !         !   .      , -,   ,     ,      ,          !     ,   ,   ,    !

   .



    .        ,     .    ,       . ,    ,    :

,     

          .

   ,   ,            .      ,       .   ,             .     .        .

   ,   , ,     .   ,   ,   .    ,      .  ,       .

  ,      :

,   ,  ,  ! ,      !

  .

  ,  ,  .     ,   ,  !

    .

,      ,    ?

-.

    .

  -?

      .

       .

 ,    ?..

?

     ?

 ,    :

 .

     , , ,    ?

   ,  .   :    .

   ,   ,        .

   !  .

 .

  ,  ,     ?

,  .

    .     :      .

  ,    ,            . , ,   ,       ,        .             .    ,    ,    .         .

     .  ,    ,      ,       ,       .

     ,  :  ,             .        ,     ,  .    , : ,   .      ,   .

     .      .

 ?

      - .  ,  ?       !

 ,     .    ,  .

   ?

  ,  .   ,  ,     ,  ,     ,          ,         .           -    .

  ,     .   -          .      :      .           .         .    .  ,     :   ,    .

  , ,  ,                    ,      .

  ,  .

   ,         ,  .

   .

       .   .

,      .

    .     ,    .    ,  .        ,      - ,      ,   ,    .

  .   .

,          -   .   :

		   ?   ,
		  ,    ,
		   ,
		  ,   [8 -  43      -. . ..].

     .

    .      ,     ,   -  .

    .  ,  .

         :    ʻ.



1968




   


[9 -  .  , 2012.]

   ,   ,    ,   .       ,    .

     .     .    ,       ,         .

  .   . -        .

  .       ,   .

!   .

?    .

-    ,   .       ,      - -:    ,      ,        .    ,      .

?  .

 .  ,  ,    ,  

  ,   .

    .

   ?  .

  ,  .       .  ,   ,   .    :    ,  .

 .

  , ,  .

 .  .

    , .    .

   .    .      .    ,    :        .

       .

       ,  .    ,     .

  ,   ?

 .  , , ?

.    .

 .

    , ?

 .

  ?

?  ,      .    .

?  .

  ,  .

, ,    ?    !  .

   ,  ,    .

, ?

 ,       .       :  ? ? ? -?     .      .

, ,  !

 ,   .

     .

, ,    ,       !

        .

   ?

 -.

   ?  .

,  .         Β   .

    , ?

      .

   .

    ?

    .

   ?

 .

?

,   ,   .  -   ?  ,  ,    ,  



       :     .

    ,   .

,  ,   -!

 ?

       !        !  .

 .

!     !      !

  .

     !   -     ,   ,      

   ?

  !

?

     :

 :        .   ,      , , ,   .   ,    , , ,   .  -

 .

 ,  ,  ,       , , -,    !  .       !      .   ,    .   ,    .   ,    !

    .   .

  .

    ?  ?  .

   ,   ?       .

   ,      ?  .

,  .

,    .

   ,  .     .       .

  .

  ,   ?

-,  .

    ,    ,  .    .

 :

.    . ,    .

   ,  .           .

  ?

 ,    !     .    

   .

    ,      !

?

 .    .     .   .

?

       .

   .    ,    :     .

-   .

 ,   ,     :  .



    !  ,      .

?

   !

  ?

    ,  ?

:      -  ,   .

 ,  .

  .

.

    :

  ,   .      .     ,     .     , .     .

   .

.

 ,  .

?

          .

  ,        !

.

        .

,   .     ?

   ,     .    ,    . , ,    .

   ?

!    .        !

    ?

  !  ,  .   ,     ?   , ,   !    - .      .        !

.

 !

   .   ,      .



    .

       , ?  .

 ,  ,    ,  셠  .

    .

      .

  ,  .

  .    .   .

  .

  ,     ,  .

       .

,  .

.

    .

    .

    ,     .    .

     .

?

      .

,      ,     .

 .

    ,     .    ,  .

  .

               .

     .         .

-,  .

-     .      .

        .

,  .

?   .

 .

, ,  .

, ,  .

  .

.

 ?

 .

     .

 ,  .

.

 , ?

  ?  .

  ,  . .

.

 ,  .   , ?

,  .

 ,        .

    ,       ,  :    ,  ,   ,     . -  .

 .  .   .

!

 ,    .    .



1960




 


[10 -  .  , 2012.]

  ?        , .     .      ,         .    ,      , - ,      ,  ,    ,   ,      .

        :    ,   .    ,        ,       ,      .         ,   ,        ,     ,    :   ,    .

         ,       .                 ,   .                    ,   : -, -.

     ,    ,         .       ,          .



   :    , ,     ,   .  , ,  ,           .     ,                ,   .   ,       ,  . ,                .   ,    : ,        ,  .                -.

       :         .                199,99  ( ,     ). ,    !    ,         

    ,  ,  .      ?

         .         .         ,             .

 ,  ,  .

         .  ,    , ,   ,    .

    !  .   .      , ?

       ,      .               , , 

    !  .

  ,  ?

,  .

     .    ,               .   ,          ,        .        .

     , ?   .

,     .

      .

    .

?

,   .

 .      .  .

  .

    ?

 , .

,     ?

, ,     .

,   . -        ?

  !   .

 ,           .             ,    .  ?    

 ,  ,    ,      .

 ?  .

    ,   .

     :  ,         !

 ,     .

        .     .        ,       ,     .     ,    .

,   ,       ?  .   ,  ,     ,    .

!  .

, ?

    ?

    ,  .

     !    .

          .

, !   !  .

 ,       .

,  ,     .        ,        .

,        ,  .

      .      ,       . ,   ,   .  .      

     .

     ,    .  ,         -     .        .

?

      .   .

-, -,   . ,        ?

    .   .     ,     .

 ,   ?

    ,     .         ,  .

      .

 ?

           ,  . .

     .      ,   ,   .      ,    .

--!

  ?

,  , !     ,    , :    .

    ,      -            ,  .    , ?

 ,  ,        ,   :        .           ,       ,        .      ,   -,              ,      .     ,     ,    ,      . ,   ,      ,    ,     .

 ,   ,   , ,    ,          ,               .

             , ,  ,       , ,    .         .       .       .

      ,     .   : ,               .

    ,    .     ,  .    ,     ,   

 ,   ,  .

    ?      .    .

  .

   ?

,     ,  .  ,   .

 .          ,       ,     !

  ?

     .

?

    .

?

      .

?

     .

   - !

  ?  ,    .

      ?

 ?

   .

,     .

! ,       ?  

, , !   .      . .

 , .     . ,     !       .

.

 ,      ,  !

, .  ,     .

, .

  .



             .   .    ,    ,  ,     .

   ,    ,    .

   ?   .

. ,      ,     .

   ,      , .

 ,      .

?  ,  .    ,    .

   .

         , ,       ,     .

      ,  .

     ?

  򅠖       ,      .    ?

    ,             .

 ,     ,    -  .          ,      ,   ,   ,       ,        !   ,      ,     .

 ,    ,       :      .

  ,         .    .

  .   ,   .

 !   . , ,     ,       .    ?

, .       .

-,  .     ,    .

          , ?

     ,   .      .

.  ,    ?

  .     ,   ,   .

   ?

,       ,      .   .

 ,   ,  ?  .

,      .   ,     !        .         :  ,  .

  . ,       ,       .

   ,     ?

    ,    .    .     .   

.

, ,        ,      !



        ,    ,    ,      .       ,    ,          .

, ,     ,   ,     :   .      .  ,     .   ,    ,   .

  ,   .   -       .

 ,     :   .            .

-     .     .       ,       ,   .

 , ,      ?

 .             .

      ?

    .

,  .         ,      50227  33 .  ,        ?

    .

     ,  .

 ,   , ?          .

,     ,  .

,  .     

  .

      ?

 ,           .

, 

     ,  ,       .         .    ,           .

    ,   ?

     .        .          .

    ?

?        ,   ,     ,       :  ?  ,  -      .

   .

     .  ,       .

    .

  ,         !      .

- .

!

?

 ,        !     ,     ,   .

-,     ,       .

.    :      ?

      ,     .

        !

  .

.      ,   .      ,    .

 ,   .  , .      ,      .

 ,   .

       .    ,   .       ,   ,    .

, !   ,      .   ,      .      .     ,      .

    ,        .  - .

?  .

      ,      ,  .

    ,    .     .

 ,               !      ,   ?             !

  .

    !

         . .

     ?

  ,         !

,         .

         ,    .

 ,          ,      ,       ,        .

.

   ,   .

 .

        .

   .    ,    -        .

  ,         ,      .    ,    !

        ,  .

 .  ,  - .

, -!   . ,  .



     :         ,    ,         ,      .         (     ),      ,    ,        , , , ,   .     .        ,    ,        .

    ,       :   ,    ,     .           .

  ,       ,      .       ,   ,      ,    .

   ,   : ,   .     ,    ,    ,      ,      .

           .    ,  .    ,         . ,           .  ,  .

  -          .

   .

   .

  ?

   !

     ?

        !

.

   ,   . , -,      ,  -      .   : ,   -        ,        .    ,   ,      :       . -,   :    ,   ,           .

         ? ? ? ?  : , ,  .      .     ,   -    .       ,       ,    :        .            .

   ,             .        ,     .    ,    ,            . ,      .

  ,      .    :            ,   ,      .

       ,     ,        ,         ,      ,       .           .

           .     , .        ,        ,    -   .

    .       ,    -.     ,      , ,        .



         ,       .          .

          .        .     ,      ,     .

 ,               .       ,       (, ,  ).

    .      ,  ,          .    ,     .         :  ,     ,      ,         , ,          ,    .



1951




 


[11 -  .  , 2012.]

     ,                       ,    .

                  .         ,         .  -           .

     -    ,     .    ,             .         ,       .

      .           ,    .

       :  ,    ,  ,   ,  ,       .

 ,   ,    , ,         ,    ,   ,  , ,          .    - .

,       .   ,    ,   ,  .

     .

,  !  ,  ,    . , ,     .

       ,          ,  .

             .   ,    ,  ,     ,       .

               ,          ,      .

    ,       .       .       ,   .  ,  ,    .

     ,         .       ,     .     ,     .   ,     .

               ,     .

    ,   -   ,   ,      ,   .        .

-     .    ,    . ,     ,              ,           .                     .       ,           .

 ,       .     .         ,       .

 ,           :

   ?

?        .

 ,             .   :   ?  .

  .

߅  .

 , .      !

,  ,    .

    .         .

     .    ,     .      ,      .          .

  ,  .

 ,  .    -   .            -   .  !

?   .

       ,         ,  .   ,       .   ,   ,        .      ,       ,   .

 .

,     ,         ,       ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kurt-vonnegut-2/dobro-pozhalovat-v-obezyannik-51061494/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. ..




2


 .  , 2012.




3


 .  , 2012.




4


 .  , 2012.




5


 .  , 2012.




6


. ..




7


 .  , 2012.




8


 43      -. . ..




9


 .  , 2012.




10


 .  , 2012.




11


 .  , 2012.


