 
 


  ()
        ,          ,        .     ,     -  ,     ,      ,          ,     , -    ,     .

  a4.pdf    .





 

 



Kurt Vonnegut

BLUEBEARD



    Dial Press, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC    Nova Litera SIA.



   Kurt Vonnegut LLC    The Wylie Agency (UK) LTD. Copyright  1987 by Kurt Vonnegut, Jr. Copyright renewed  2004 by Kurt Vonnegut, Jr. All rights reserved



 Kurt Vonnegut, 1987

 . . , 2018

     AST Publishers, 2019


* * *


   (19161988)


    .

   ?

..






 


 ,   ,  .         ,    ,    .   ,     .   .

    ,    ,  ,  ,  ,  ,       .    ,   ,   ,        ,     ,   .

 ,   堖    ,       .           -      . ߠ     ,   ,      ,  , ,    .

 .

  .

   ,        ,    .

   ( , 1985.)




1


   ,         , , , ,  ,  ,    : ߠ  ,  -   ,    .         !   ,      .  , .



ߠ     ,   . ߠ -,  , 1916  .         .     : ,  , 1987.

ߠ  .           ,   , 堖  !      . -   ,            .     ,  -    ,     蠖   .

 :     !   !      .    ,       ,  .        ,           .       , ,      .         ,      ,  ,     ,     .      ,  ,    ,    .

   .

             ,         ,  . ,   ,     頖           .        .    ,      ,         . Ƞ  ,      .


* * *

    ,  ,   ,  ,  ,        .      ,         ,      : ?,    , ?,        ,  .

   .   ,  .



 ,  ,     ,       䠖 ,         .   ,   ,            ,   ,   .

       :       ,   ,     ,      . ,     ,            .     ,      .      ,  ,      ,   , , , ,   ,     ,   ,  ,     ,     .   ,  , , ,      .

,       ,     .

,       ,  ,         ,    .   ,   ,    ,   ,  . ,   ,    .    ,  .   ,    ,     ,   ,       .



        ,     ,     ,  ,   -     ,     ,      .

  ࠖ .



ߠ.  ,   ,   ,    .    -  -,  ,     ,        ,  ,     .      ,       .

 .

,    ,      堖   ,          .                  ,        ,   :   .



       .       ,          .           -,    ,     ,  -   .

      ,     ( ,     )        . , ,       .   -    ,    ,  ,    - .     .

       ,              . ߠ    ,    ,      ,  .

  , ,     ,    .



       ,     ,        -     !   .

   ,      ,  ,    ,   ,        .

 ,     ,        ,   ,   ,      ,  ,      . Ӡ   . Ӡ .

     .

 !  !    .

!

  , .



     ,    .   ,    - ,          , , ,   .          ,      ,  ,    ,  , ,   ,    ,     .

     ,  ,   ,    . ߠ ,        ,  ,    .   ,   ,        ,       . ,  ,          . ,     ,    .

 .

            :   ,     .  ,    ,     .

 !  !    .

!

  , .



       . ,      . Ƞ        ,       .    ,   ,   ,  , .    , ,    , ,        ,   .  ,   -,     .       ,    ,             ,       .

     ,   -     ,  ,   ,   ,    . ,  .      ,         .         ,    ,    ? ,   ,    ,        , , - ,    :    - ?



 ,    ,  , ,       . Ƞ      ,      ,         ,  ,    .    ,       .

 , ,  ,     !




2


  ,       .      ,  .   ,       ,  , ,   ,  ,  , ,      . ,   ,  .

 ,   .    ,   -.  1956      ,         ,     ,    .     .

       -, ?



   - ,   ,  .   ,   ,     .           .  ,        . ,   - ,     ,   ,   , , ,    ,   ,    ,   ,    .

-,     . Ƞ  堖    .   -  ,   ,  . ,           , ꠖ   ?   ,   ,     ,    ,    .

   . -     ,   -,   ,    , ,    .       :

    , ,      ,  , ?    ! ߠ     ,    .   !   ?   ! ! ߠ   ,   .    ?

      : ߠ   .

 젖  ,   !

    - :

   ?

   ,   ? ߠ    .

,  . ,   ,    ,    . ,     ,   ,       .

   , - ,  ,   ? Cherchez la femme!

    ,    ,   ,  ,     !

,    ,       ,     -.  .      ,      ?

 ,   ?

   !

   ,   ,    .           ,    .      ,    ,     ,     ,   .

   ? ?   !  ,      ,     ,      ,   .

!

   .


* * *

 .     ,     ,    ,  . ,  ,     .    ,    ,       .

     . ߠ         ,     . ߠ    ,    .  ,  .

  : -       ,  ,   .      ,       .           ,    .      .

  ,  ,    ,   堖 ,    . ,   ,  --,   ,    .  ,          ,  ,  ,   ,    .  頖 ,  -.   . ߠ .  ,  , ,        -  : .



 ,    , ,      .

 -   ,  : .

     :

,    .

 ! Ӡ    !  ,  -!    ,         ?

      ,     -,      ,   .   ,     - .

, -,  .  !



,    , .

ߠ   .

? .

 -   ?  .

    .

,  ,    , , , ,   .

   ? .

,   , ,   ?

 , .  :     .  :  ,      ,   .

 , , , , ,    ,    - .

    ,    .

!   ࠖ !

       ,    ,     .  ,   ,  . Ƞ  ,  ,      - ,  ,  .  ,      .

     :

 ,     ,  , , , ,     .       ,  頖 -         ,    ,   .   ,    ,  -    .  ,       .         .

, ,   .

 !

,       ,    ,  .

    ,        .

   ?   .

   -, 1938,  .    . Π    .      ,  -     .        ,    .  ,  ,   . ,  .

   ?  . Ƞ :

        .



 ,        ,    . ,  -   ,  .    ,  , ,    ,                .     ,  ,     ,  .

     ,    .



,  ,     , ,      .        -,      , , ,        .  堖  ,     .    - 젖   ,     ,   .

     ,       .       !  ,   - ,  ,    .         -.

ߠ  ,   ,  , , - -  ?             .    , ,  :   녻

  ,  ,    -.   .        ,    -,  .

   ,     ?  ,     ,  .

   -    !  .  ,        ,   ,      . , ,   ,      .

, , ,  . ,       ,     .     ,  ,      .     ,      ,         .

 !  .    ,           ,     ,   ,   蠖    堖     -.


* * *

,  ,   .     ,        .    ,    ,    ,    , ,   ,   .  ,    - ,    ,      ,    ,  ,       ? -,  .      .

, ,   ,    ,  .    .

  , ,    ,  . ,  ,      ,     .   .

   ,   . Ƞ:    ,   -,   ,  ,    .   ,      .  .



  ,    ,  .     ,  ,       ,  -,     .

                     ,   -            ,    ,   ,     .  , ,   .      ,    ,  [1 -   (19121956)  , 40-    ;   (19231970)  -.],   , ,   ,       ,    ,    .  -   ,  ,        :        ,  , .

 ,  ,         ,       ,       .      !

 -  ,   !      , ,,    ,    ,    ,    -        ,    렖       ,  .

 : ,    , ,    ,    頖     蠖     -      .



ߠ   .   ,   ,  ,          ,       ,   ,     .  堖   , . Ƞ .    ,   .  , ,   ,     .  ,  ,         .     ,      !     .     ࠖ , ? ,     .

,    ,    , ,   .    蠖   ,    !    -,  !

    ,    ,  , ,     .  ,       ,  ,  ,        ࠖ  ,  ,    ,    .

   --.     ,   --   ,      ,    .



     ,      .     ,  ,      .

   ,    .

,    ,     , .

   , ,    .

   ,      ?

ߠ   .   ,   . Ƞ:        ,     , ,  ,  ,  , .        .

  ,   ,        .    ,       堖   .

    ,    ,         ,,        ,      .    ,    . ,     ,    ,  ,     頖  ?        ? ߠ   .

  .     ,  :

     ,  ,  . Ƞ    ,     :    .

   .    ,    ,  ,     .  . ߠ , -.




3


   ,  ,  !

ߠ  ,        ,   : ,    . ߠ     ,    ,    ,     ,    .

        ,       .       , ,  ,      , ,   ,        ;   , ,   , , ,  ,    ,  ,     .



 -,  !     ,            , :

       !

 ,  ,    ,     .  ,      , .

     ,    ,     , .

, ,   ,      ,  .

  ?  .  ,       ,     ?

?  ,     .

      .

 ?  .

,  .  .

, .

, ,  .

 ,  .

  ,  

?  .   ?       ?

 ,    ,   ,  .        .         -.     ,       ,    ,  .      ,  .

 .   :

      ,   . Ƞ  .

         -   ,  ,   .

 ,    ,       . , ,   ,   ,     ,   ,   .

 :   ,   ,     .

 ,    ,    .

ࠖ  ,  .

堖 ,   ,   .    ,  ,    .

     ,  . , - ,    ?        , ,    ,  -     -   ?

      , ,      ,        .

        ?

     :

 , .

  .

  ,  .

  ,    ,    .

 -,        .  ,  ,          :     ,       .     ,  ,    .   ,    ,  :              ,   ,     .

      .              ,    .       .



, ,        ,     .  ,  頖 , ,  , , ,   ,    ,     ,  .    .

   ,                   !

  젖  !



     ,    .

ߠ  ,  ࠖ   ,      . Ӡ   , ,  ,      .

 堖  ?  .

,  ,  ,         .



   , ,     ,   ,      ,          .

 :

ߠ,       .

  :

   .   -   ?

 , ,  ,      :     ,     ,   ,    ,    .  ,   ,   ,      . ,  ,    .

       ,   .       ,        ,     .

   .      . -     ,        .      ,     -      ,       ,     .      ࠖ  ,       .

   ,    ,   ,   ,     .



         ,          .       , ,    .    ,         ,   ,  ,     ,   ,   .

      ,  ,         , ,  , -  .      .

     ,   . -,  , ,  ,  :     ,              .  ,   -  .     : , .  ,  ,        .   ,   . Ƞ  ,     -     .

   ,         ,     .         ,   .

      ,    ,   ,     .   ,                -.




4


ߠ    堖 ,  ,  ,         ,  ,  ,   ,          --.     , ,  ,  ,    . ,  ,  ,  ,     ,    ,    , ,     ,   .

,  ,    ,       ,     ,          ,     ,          ,   ,          -. ,  堖    ,            .      ,    .         ,    ,   , -  -,      ,  , ,   .

    ,  , ,     1916,   ,  - .     ,     ,   ,  ,   , ,    ,     ,     .

   ,    ,      ,     . ߠ,          ,  .   1933      -      ,     .

     ,  ,  ,   -.      ,  .

     .   -        ,      ,    . ߠ ,        ,   .       -,    , ,  ,       ,      ,    , , ,        . Ƞ       !

 ,  -           !



        .     -    .  ,    ,  -,    ,     .    堖    ,      . ,       .

      .     ,        .    ,       -  .

    ,   ,  ,  ,     . Ƞ.  ,      .

,   , ,  . ,    .   ,  . Ѡ ,    : , ,  !     蠖    !

,      ,     .    ,  .

   .

 ,   , .          ,  ,      .  .

  ,    ,  .

  ,  . ,   ,  .

  ,        ,  ,  .  ,   ,       ,    .   ,     ,   ,       ,       , .   :       ,    .

   ,         .



    , ,  ,    ,     .  :

     ,               ?

,  .

    ,  ,  ,  ,      , ,,     .

.

, ,     ,    . , ,   ?



      ?   .    ,         ,    ,    ,      , , , -   .    ,      ,    .

ߠ  ,  . ,  , ,  , ,     .   .

,  ,        , , , ,    ,   .



,      ,         ,   .      .

           ,  ,   -  ,   .

       :  蠖 ,      ,     ,   .   -   , ,  ,  .

  ,    -  ,     -    ,   ,   ,    ,  .

        .      .  蠖  .

廠     ,  .

  , .    .    ,  ,  堖   .



 ,      ,     .  ,  :  ,  -  .     ,   , -        -    17.       --,   .

   ,      ,  .

  ,   ?  .    -    ,          ,   ,    ,      ,   .                 .

      :

   ,  !      ,    . Ƞ     !

    ,  ,   ,      ,   .

    ,      , ,   ,     .

  ,     ,  ,   . Ƞ, ,    .     ,  , ,    .   . ߠ ,     ,  .

   : ߠ ,   ,  ,    ,      .


* * *

   ,   ,       ,        .   .   .   ,    ,   ,    ,      ,      ,       .        , ,   ,    ,    .

蠖  ,    ,     .    ,   ,       .  ࠖ .

    ,  ,      .

  .



          ,        .

       .    ,   ,  ,  ,   , ,       .

ࠖ  ,   .     ,   ,    .

-  -   ,  , , .  ,    ,        .      ,   .

   ,  ,      .



    ! 堖  ,     ,   .

       ?     . , :          ,     . Ƞ  .

  ,     ,       ,     , , .     ,  .  -   :

 ,      --?   !

   --    ,   ,     ,    .      ,       ,  ,      .       .



          ,   .      ,      ,      .  :  ,              ,     .

                  ,  ,      .        ,          ,    17.



  ,    ,    ,    ,     ,   ,    ,    ,          ,           .

ߠ     .  - . Ƞ -   .         ,          .   ,   -  ,      ,   ,  ,    .

   ,  ,      ,   ,  ,        , ..

  .

   .

 ?  :  ,  ,  ,   .



    ,   ,   ,   ,    ,       .

      .       ,   ,    . ߠ:  ,  , ,    ࠖ    .        ,      ,        .

    ,  ,      ,   ,         .




5


     :   ,    堖    ,      ,      ,  .

 .

     ,  -,  ,            .

      ,   .      -.

    ,           .



        . ,    ,   ,       .  ,   .   ,   ,   ,     . ,    ,           ,     .   蠖        :        .

  ,               .   ,   - ,       . ,  ,      ,   .

.

,     .  ,      ,        .  ,    ,  ,    . ߠ   ,  ,       .

         , ,   ,   . Ƞ-    蠖  .

          ,     ,     . ,  , ,  .   , .   ,  ,   ,  .

  ,         ,      ࠖ     .      -  .       ,  ,         .     ,    , .

       ,          ,  By,    -,       ,   .

    ,   ,   ,   !

         , ,  ,    .



       ,       .  ,    ,          .       .     , ,  ,  ..  - . ߠ  .

      :       ,  ,      .   ,          ,  .  ,      ,  . Ƞ ,      , , ,           ,     ,     .

ߠ ,    ,   ,       .       ,   ,     : . Ƞ -   . ,  !

       ,     ,     . Ƞ,      - ,      ,  ,      ,   ,    .        . Ƞ . ,        ,   ,  ,       ,        ,     ,  .

     . ߠ     ,   ,      ,    蠖 , , .  ,   .      ,    ,       .



   .        . ʠ      .      頖  .

 ,   . , ,        ,      ,    . ߠ   .   ,    .

        . ,  ,    , , ,   .



  :   ,   .         .

  ,     ,     ,        ,      . ߠ      . Ƞ ,     ,    .

  .    ,   ,      ,  ,  ,   ,  ,    ,       ,   .    .      .

, :  ࠖ    ,  , ,    -    ,  .      .   ,    ,   ,  . ,       ,  ,    .

    ,  , ,  㠖      ,    ,  . Ƞ  , ,    ,     .

      ,          ,     ,   ,   ,     .     - .



-.  ,     ,       .      ,   ,    ,   ,    ,   .

 ,    ,   ,  :

,  - ,  .     ,    , ?




6


   ,    .         蠖       ,  堖   , .   ,     ,  .        젖         .      :    .

  ,  ,   ,   -, , ,  ,           .

   -  ,   ,       ,      ,     .



,   ,         -,    .    , ,  ,     .

     ,         . ,  ,   ,     .  , , ,  .  ,       , ,    ,    .

   -     ,      :     .



 1927,     ,  ,    , ,  ,   ,      ,    ,   ,     ,   ,   ,    ,  .

,        ,  ,      ,        .   򻠖  ,     ,    .

, , ,    .   ,      ,   ,   ,       .

    1907   ,   ,   ,         ,       .   ,   , ,     .

,      ,  ,      ,       ,     ,      .   , , ,     .



   ,      .  ,      ,  ,   ,    ,       ,    .

    ,     ,     ,   :

    .   ,    . ,     ,            .



    , ,       ,   ,   .         .

     ,    ,  . :    , , ,  . :  ,      ?  ,    .

  -  :

 ,    ? ,    .

,  ,   ,    ,  .

     !

     ,      !

     頖    , -!  ,       ,     ,     ,      ,       !



  ,           .  ,  ,    ,       .           ,  .  ,      , -     .

             .                   .

, , ,  ,      ,   ,     .

 ,  , ,  ,  .        ,      , , ,    .     , ,  .         .

         ,   , ,    ,      .



 1927  1933       . ߠ  ,     ,    ,      . Ƞ         .    ,   ,    ,     .

    ,   ,      .  ,      :

        ,     .     ,   ,    ,    . ,   .

,  . ,  :   , , ,    ,  .

   ?   .

   .

    .

, ,  !  .



ߠ         , ,      ,    .

      ,     ,     ,        . Ƞ      -,  , ,  ,     .

     ,       :         ,   .

ߠ     ,     .      .

 .


* * *

     ,      ,  , ,  , ,   . ,      , ,        .

ߠ ,         .    ,        :

     .

    ?  .

, ,  . ,     .

    ,  ,    .



,   ,    ,     .

 , ,      ,         .    ,   ,      , ,    ,     -    ,     ,   ,  ,  ,  ,  .  1928       ,    ! -!

    ,       ,   ,  (      )      ,        ,     ,    -   ,        , ,   -  ,    ,   ,   .




7


:        ,        ,     .   .

        .    蠖       .  ,   ,    :   ,  ,    .     , , ,  .     ,       ,        .        .

 ,        ,      , 頖  .   ,   .            ,       ,     .  ?  ,              .

 , ,     ,     ,    .     ,   ࠖ       .   ,      ,   -   , ,      .

 !



     ,      :

,   ?  ,   . Ƞ  -,    .

ࠖ   ,  .

  ?

  ,  ,     ,  ,    , , - :

  ,   .  ,  ,     ,   ,   ,   녻,        .

 ࠖ ,  ,      ,     -  ,   .

ߠ .  ,    . ,  , -  ,    .



ߠ ,       . ,    ,        .      ,    ! ߠ  .      :  ,  ,  ,     ,  ,   ,   . ,     ,          , ,     ,     ,    .

     ,       . Ƞ        , ,  ,    .

    !  .    !   ?

 ,  .

 , ?

,  , .   ,   ,     ,               ?

    -.          -.


* * *

   -  ,     ,    . Π, ,  ,    ,       . Ƞ   ,    ,    -   ,  ,   ,  ,     .

  ,     ,     ,  ,        -,   ?

    ,  ,  :        ,       ,    .       ,   .           .   ,    ,    ,              . ,     ,    ,      .

   ,  .

    : ,   ,  ,  --.       .     . ,     - .    .            !    蠖    ,   ,          ,  ,   ,     ,      --.    ,    ,    .   ,  , ,    ,  蠖   ,      ;      .



   ,  .

 ?  .

    .

  ,     ,   .

     ,  .       .

  ?  .

  ,  .  .  ,    ,  . ,    , ,      .    , ,  .       .     !   ,    ,   -,  ,     ?

, , .

     ,       ,    ,   -   ,     ,     , ,       ,    ,  ,     ,    ,      , ,  .

 ,      ,   .     ,        .    .

    ?  .

  :

,   ,   ,     ,    . , -    .        ,   ,      ,    . ߠ  ,         .

  ,  ,  , ,      .



     .       ,  ,   ,    ,   ,  ,  .     ,        . ʠ    -,    .

          ,  ,         ,    , : , , --     .



    :     ,       .        . ,   ,  ,      .  ,            .

     - ,   ,     , ?  ,  -.    -   ,        ,   .  ,         (      ),     - ,     .

       ,  .

   ,       .      ,  堖   .         .     ,     .      .       .

 ,   ,     .  ,  ,     .

   ,      .   ,    ,   젖         .     ,      ,        ,     ,    .    ,  .

 ,  ,     ,  ,         ,    .      ,       :      , , ,  蠖         .

 :         ,  . Ӡ     ,     ,        .



    ,      .     . Ƞ   ,  ,         ,   .

, , ,        ,        .

,  !

,   1932:     -,   .     .

    .

   ,  ,    ,   .

  :



           

 




8


,     ,    ,     ,    ,   :

     ,  ,  .    . ,     ,     .

-       ,  .   ,   .

    .

     ,    ,         .          ,    .      . ,    ,    !

, ,   ,   ,   ,  , ,   , , ,  ,    ,      ,  ,    :           .

 -, ,           :  ,   蠫 , 젖  .

.

 !  .    ,     . ,   , , , . ,    ,         -       .



        .  ,      .    ,            .     .

 ?

, ,          ,     ,  ,   , , ,     ,   : , , ,  ,   ,   ,  ,    ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kurt-vonnegut/sinyaya-boroda/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (19121956)  , 40-    ;   (19231970)  -.


