 
 


              ,  , ,      , , , 

      . ,                .  ,  .    

       ,    ,       .





 

 



Yishai Sarid

Mifletzet Ha-Zikaron

THE MEMORY MONSTER

Copyright  Yishai Sarid, 2017

Published in the Russian language by arrangement with The Institute for the Translation of Hebrew Literature and Andrew Nurnberg Literary Agency

Russian Edition Copyright  Sindbad Publishers Ltd., 2021

    








       

    ,    , .  , 2021.


* * *









  :     .

The New York Times Book Review



  , ,       .   .  .

Yedioth Ahronoth



  :    ,         ,   ,   .

Liberation



   .

Le Temps



,          ,     .

 ,     



,       .            .

 



    ,       ,    ,         .          .

 , Jewish Currents



       ,            ,    ,    

Publishers Weekly



            :       ,       ,   ,          .       ,         .   ,       ,    ,    .

,       .

Kirkus Review


     ,     .

 ,    ,       ,   ,    .

       ,      ,   ,               . ,   ,  ,   ,      ,    .         ,      .

       .     ,   ,   ,        .     ,       .     ,     ,   ,          .   . ,   ,    .     ,     ,        .       .               .



      .    , ,   ,      ,    ,      .    .  ,         . , , ,                    ,    .  ,        -  ,     ,    ,    .       ,  ,        .           .   ,          .            .

          .     ,           .   ,     ,     ,   ,    ,       .     ,   ,    .             :  .

-          -   , .       .      ( )  .      ,                  .

      ,  ,       ,        .     ,   .       ,         ,    ,    .           .     .       ,     ,    ,       ,   ,      ,       .

    ;      .    ,  ,      ,    ,            -  .     ,        ,        .           .     ,     .     ,     ,       .   ,  :           ,       - .     ,       ,        :  ,  ,  ,  -   .

   ,              .   ,  ,           .    ,        -,    ,     ,    ,     ,      ,     ,       .     ,  ,      .     :  ,             .

        ,     .        .      :                ,      .         ,      .      ,       , ,     .

  .

    ,      .    ,     .         ,      .             .              ø     .        ,    .              .        : , ,   ,   .      ,          .     .

                 .            , , , ,   (,    ,      ,         ).   ,        ,       :   ,        ,    ,    ,      ,     ;   , ,    ,            ; ,            ,    ,             .     . ,  ,   ,         .                ,  .    ,   .    ,      .    ,      .         ,   ,     :        ,        ,     ,      ?

        .   ,      .       ,     .  ,        ,        .   , ,                .    ,           . ,                  .   ,             ,  ,  ,     .      ,   ,       . ,    ,        ,   .

         ,           ,      .                    ,        .       .      .       ,           .      ,    .        ,         .

      ,    .      .    ,     ,         .        ,   ,     ,        ,   ,    ,  , ,  .

       -       ,      ,      .  ,               ,   ,  ,   ,       .     ,         ,  ,   .        .    ,      ,  ,         .  ,    ,  ,  ,     .

         ,   ,      .   ,    ,     .       .       ,     .             ,   ,      .     .   ,           .      .

     ,    -, ,   ,     .  ,            .          -           .

   ,            ,         ,    .    .     -   .  ,    -  ,     ,  -      ,        ,   ,   ,   ,  ;        ,        .  ,     ,   ,      ,   ;        ,    ,      ,     ,      ,   ,   ,    ,        ?    ,      ?

     .  ,  ,     .     ,   -          . , -    ,     ,       .       ,     .    ,      .       ,    ,          .      ,  ,   ,  -    .       , ,   ,     .    ,    ,  ,         ,      ,      ,  ,  ,   ,          .

            ,       ,       , 18.      ,  .      ,         .           .

          ,     ,    ,  .   ,           , ,    ,  ,    .        . -      ,      .    .

      ,   ,       , ,      ,    ,    .   ,   ,    ,    ,   ,        .      .     ,     -,  ,     ,     ,     . , ,   ,   -    ,   :             ,         ,           !

  ,     ,        .            ,   ,     ,   .      ,      ,       .    ,   , ,    ,    , , ,        ,    ;    ,    ,       .

           , ,     ,       .     ,    .   ,  ,        ,  ,  ,     ,      .        ,    ,    .

 ,         ,       ,  ,  .     .        , .       ,      .        ,   .       ,    ,  ;     , ,     ,     ,      ,      ,        ,    . -  ,                ,  , ,   ,  :     .  ,    ,   ,  .  ,        ,      .     ,  ,   .      ,         ,   ,      .     , , ,   .     ,  .  ,    ,            .    ,    , .

      ,     ,   .       ,     .         .      .    ,      . ,   ,        .       -      ,     .

  ,        .  .         .       ,      ,  ,    , ,   ,         .    .      ,    ,       ,    .             .

       ,    .     ,       ,      ,    .   ,  .           ,    ,        .     -  ,   .       , ,      ,      ,       .

    ,     .    .  ,      ,      ,    ,    .         ,   .      .     ,        ,   ,  .

         ,  ,     ,    .        ,    ,  .   ,    .   ,     .   ,       ,            ,    ,    .        .     ,       .        ,    ,   .        ,       .       .  ,     ,     - .

             ,  .     ,    .   .   ,        ,   ,     .            .    ,     .          -,                 .      .         ,   ,       .          ,      .

    ,       ,       .        ,        ,     ,         .      ,    .      ,    ,    .         ,    , ,    ,   ,   ,       .       .   .    .       :  ,     .   ,            .  ,      .

    ,  ,   .             .        .      .         .   .  ,       . ,     ,      , .        .           .    ,   ,    . ,   ,          .      ,   ?

   ,   ,   , -  ,   ,   .       ,         ,      ,     .        ,       .   , ,   ,   ,  ,     .    - -  ,             .      ,   ,     ,      .

  .           ,       .     ,       .    ,    ,          -.        ,         .                  .       .  ,  ,      .

     ,  -  .  ,     .  ,     ,       .     -   -.      ,  .      ,  ,   .    -,   -    ,    .    :  ,  ,       : !

     .  ,        ,  .       ,     ,      :  .   .

       .       .    .    ,       ,     ,   ,     .     ,   ,    .

     ,     .       .       ,   ,  ,     .              .       .     ,   ,   ,      .   .

     ,       .        .    .    ,  ,    ,      - .             ,     ,   ,   .  ,  ,     I.    ,    .     ,     ,    ,     .       ,    ,     .    ,     ,     ,   .  ,       ,  .       ,    ,   .

          .         , ,  , ;  ,  ,    ,   ,    .  ,    ,  -  ,  ,   .       .    .              .      ,      .   :   ,     ,        ,         .    , ,  ,   .

  ,  ,  , ,   .

 !  .

  ,   .

    ,  , .       ,       ,  .      ,  ,   .     .    ,      .   ,  .    ,    .   .       ,  ,  ,  ?  ?   ?  ,    .   ,     . ,    ,      ,      .  ,   !

      - .      .

    ,      ,     .              ,   , ,     .  ,    .  ,    ,         .    ,    .

 .     , ,  -    ,     ,     .   ,    ,    ,     .     .    ,     .      .



  .                   .    ,        ,   .  ,    ,         .

,    ,     ,   . ,        .

       ,     ,    .

  ,  .   ,   ,   ?  .    ?       , .    - ?    ,    ?    .        - ,      ,   .        ,    .    ,    ,      , , .    .  ,      .

    .    ?     ?     .           ,  .            ,      .

   ,     ,              .    ,  ,    ,   .       , ,     ,   ,      ,      .

      ,     , ,    ,     .     ,  .   - ,    .    ?  ,  ,  :      ;   ,  ,  ,   .   ,       .      - ,  ,    ,   ,   .  ,  .     ,     , ,  .

,   ,   ,     , 1944,    ,        .  -    :    ,     ,        .    .          . -     ,  ,          ,    ,           .      .    ,      ,     .

- -   ,     ,  ,    (       ,     ),    :             ,       .         ,         ,            ,     .

    ,     .  ,  ,   ,     ,     .          .

      -: ,    ?    -   ,      ,     .

     .

  ,  .    .     ?  .   ,        .      .

   .  ,  ?   .

      ,  ,    .  ,     ,    .    ,         ,      ,        .     .        ,           ,     ,  .   ,  ,  .     .     ,    ,    ,    , ,     .         ,   ,     ,    ,    ,      .     , , ,   .  .

          ,    ,   .  .      ,      ,        .     ,    ,    ,         ,               .  ,      ,   .    . ,   ?  .

  , ,  ,     ,   ,   .

 , ,      ,   , , , .   ,  ,      .

,  ,     .      .    ,       ,     .      .       ,  ,      .          ,     ,              ,   ,    ,   ,  .

        .    ,    .   .

, ,     , ,   ,    .    ,  .

               ,     .        ,             .      ,    ,   ,   ,  ,    .  ,       .   ,     ,   ,               .

   ,      .             ,  ,  ,       .        ,          ,   ,   . ,       ,   ,       ,   ,   ,      , , ,     .      , ,     ,      , ,     , ,     [1 -     ,         ,      .],     . ,    ,  ,     .    .      .      ,      .   ,     .    ?

     ,  ,  ,   .  -    ,         ,       :  .        .       ,       .    ,    ,    ,  ,    ,   .    .      ,          ,  .



      .      .        ,      ,      .          .   , ,    ,     .      ,      .

       ,       -      .     .     , ,  ,    .     .      .      ,       ,           :    !   ,   .      ,      .   ,      ,     ,    ,    ,     ,   ,  ,     : .

   ,    ,        .      ,                 .  ,        .  .  ,  ,  .     ,          ,           ,        -.      ,      ,   , -       .

     .        ,       .     ,         ,   ,   .

       ,   ,    ,    ,     ,          ,      ,     ,   ,  -  ,   ,  ,    ?  , .     .

, ,     ,  ,       ,         ,      .         ,  ,    ,  .

    ?  .

    .     .          ?

           :

   ,        ,         ,                ,       ?

    .

   ,       :

    .     . ,   , .

      , , .               .      .

   ,    ,      , ,    ,    ,       .   ,   .     .    ,       .   ,      ,     : , .   ,      .

  , ,       ,     ,       .  ,         ,   ,           ,      .  ,         . ,   ,      .    ,   .   .        , ,     ,    ,   , ,  ,            ,         ,      ,  ,        .

    .           ,             .    .      .  :       !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66622518)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,         ,      .


