 
  


 
  (1929)      20? ,     ,        . ,    ,     ,          .    ,         ,    ,  ,      .         ,   ,       ,      .

  PDF A4    .





  

 



First published in 1930

Copyright  1964, Vladimir Nabokov

All rights reserved

 . ,  , , 2021

 . , . ,  , , 2021

   һ, 2021

 CORPUS 




 


 ,           ,   ,  1929.,         .               1923.  ,     2019.,         ,    .      ,  ,     ,      .

26  1929.           ,     : <>     .    .         ,  : , , .       .    , 15 ,   : ,   -   .          ,   - , .      ,   ,  . <>   . ,       ,      ,  .

        19291930.,         .          (1930).      ,     ,   -     .

 1934.   A. Fayard & Cie         La course du fou (course    ,   ,  fou   ,    ),      .       ,    ,  19621963.       The Defense (,    The Defence)  1964.  G. P. Putnam's Sons,         New Yorker.  1967.          Editions de la Seine,        . .        .     :



       ,        .     ,       ,    ,  .     , ,      ,  ,      ,               .


 1967.,        ,                  .                .




 





 [1 -         1967. (Edition de la Seine)   :         1964   -       The Defence ().    .       (. 17).   . ,            . (    . .)]


      :     ,       .       1929 ,  - (Le Boulou)     ,    ,         .              ,       .         ,        .

 ,   . ,        ,              (, 1930).   234 .,   21  14   -     ,      ,  ,      .

          . -, ,      ,      ;  ,       ,         ,   ,     ,      ,       .

   ,     ,      ,    ,   ,     ,                ,      [2 -     ,      ,  21  1851.    ()    ().].    ,            ,           , ,     - ,       ,        .

, ,           , , ,       ,    ,    ,         ,         ,    ,   (  )   (   , ,  ,    );   ,            :    -      ,             , ,       , ,    ,         ;        컠 ,    -                   ,      ;   -      h[3 -  ,  a  h,      .],       ;    ,        ,       ,  ,   ,        .   ,  ,      ;             . ,    ,       ,      ,  ,       ,    ,               (      ),   - (,      ),       .    ,    ,        ,        ,  ,   ,     ,    ,        .     [4 -       ,   ,   ..]           ,        ,      ,    ,    -      .                    ,      ,     - ,      ,             ,                .

                  .    .     -         ,    ,    ,       .   ,     ,               .  , , ,         (   )  -  ,         ,      .

 ,              (   ),              .      .       ,  ,     ,        (, ,    ,         ,       );   ,       , , ,         , ,       ,  ,   ,      .        ,      ,   ,       ,        .



. 
, 15 . 1963




1


    ,      .     ,  , ,  ,   , ,  ,       ,          .    .    :  , ?       : .  .     .    ,      .  ,  

    .      ,      : , ,  ,     ,      ,  , ,    .    ,    ,     ,         ,      ,    -   ,    ,  ,      .  ,      ,    : ,  !,   ,      ,     . ,       , ,    ,        ,      .

  ,    , ,          ,    .      -    ,           .   ,        ,        ,       ,   ,  , ,     ,     . ,      ,    ,      ,    ,   , ,  .  ,  ,    ; ,          ,      ,  ,     ,  ,   ,      ,   .

,     ,   -   .   ,       .  ,     ,   ,      .  ,     .   ,    ,     ,          .   :     ,  ,    ,   ,   ,     .

 , -, ,   ,         ,   ,  ,    ,     ,    , ,   ,    ,  ,  ,    ,  .     ,   ,   ,   ,  , ,  ,  ,  ,    ,  , ,    ,      (  ,   ,      ),   ,     - ,    ,    ,  ,  , , ,   ,  ,       .

 ,    ,  ,  , -,      ,   ,    ,        ,  ,       ,   .     ,    [5 -      .      ,  .],   ,  ,          ,    ,    , , ,  ,  ,   .   ?  , ,    ,  ,           . ,  ,   . ,   ,     , ,    ,         : ,  .   . ,  ,     ,  ,  ,   ,   .     -,        ,    ,  , -  ,    . ,     , , ?       .   .   ,    ,        (    ),  , ,  ,  .      ,  , ,   ,      ,   .  ,    .        .

      , ,  ,       ,      ,  ,  ,  .  ,  ,   -,         ,  ,    .     .        ,  ,  .   . ,  ,    ,  .  ,   ,    .

   ,     ,        ,    ,  ;      ,     ,    .  ,       . ,   ,   ,   ,   .     ,  [6 -             .]  ,   ,   , -          . ,    ,      ,         ,   .      ,  ,   ,   ,      , ,   ,  , ,     ,    .  .   ;     ;   .  ,  ,        ,      ,   , , , ,      .

    ,   ,     ,      ,   ,   ,     ,    , -  ,     ,   , , ,  ,      .

 ,       ,  ,     ,        ,    ,       ,     .       .             ,    ,  , ,   .  .      ,        ,      ,  ,     , ,  ,           ,     (  ),       ,   ,        ,     .      ,  ,   ,         ,     ,         .     ,     , ,  ,        ,   ,  ,  ,   ,  ,  ,   ,    ,       .

     .  ,    ,   ,      ,     .   ,  .     ,     ,   ,  ,        ,   ,      . ,     ,   ,       ,        , , ,      ,   ,       .    , ,    , ,        ,   .    , .  ,  ,  ,   ,     ,   ,   ,       ,  ,     ,   . ,   ,           ,     ,    ,        ,     ,  ,  .   ,  ,      ,  ,     ,   ,   .     . , ,   ,    .      .   .

   .     ,  ,     .      ,    ,     ,   ,   ,   .      ,        .   ,    ,     .  ,     ,   ( ),          .

  .     ,     ,    ,   , ,  ,    ,    ,   ,   . , ,      , , .     ,        ,  ,      ,      , ,  ,  . ,   ,    ,   ,     ,     ,    ; ,    ,  ,   - -,      ,   . -,   ,       .




2


-, ,  ,    ,      .   ,   ,    ,    , ,   ,    ,  ,     ,  ,  ,      ,       .   ,       , ,   ,        ( ,    ),       ,  ,      (, ,   ,   ,    ),   ,   ,   ,      ,            .

 ,       ;  , ,  ,       ,   . ,     ,         , , ,  .  , ,     ,        :  ,   ,  ,        ,       .       ,    .      ,     ,  ,   ,    . ,     ,  -       .   ,  .  .      .     ,      ,   . ,  ,         .     ,  ,   ,     .

        ,        ,     ,    ,        ,    , ,    ,   ,      .  ,   ,   ,     (,    , ,    , ,  ),    ,        ,    ,  -  ,   ,  , ,       ,   .  -      .  ,         ,       ,   ,    , ,      ,  , ,    ,           ,  ,    ,    .    -   ,  ,      .    -   ,    , ,   ,   , .  ,  .  ,   , ,   .

     ,  ,       . ,    , ;     , ,   .    , , ,     .     ,      .   ,          .    ,    .      ,    ; ,    ,   ,  ,   ,   ,   .             (         ),     ,    ,      .   ,     ,    ,     ,  ,    ,  ,    ,  ,         .     ,  -,  ,   ,      ,  ,   .   ,     ,  ,     ,        .      ,   ,  ,  ,    . ,  ,    .

       ,   ,      .     - .   , ,   ?    .    ,  -     ,   ,   ,      ,       ,   ,  -  , , ,   ,   .        ,    ,       ,   ,       ,   ,           -,    .      ;       ,  ;    ,      ,    ,      ,    :  .      ,    ,   ,  ,       ,    . ,       ,      .      ,  .       ,  ,  -     :  , . .   -      .                ,    ,    ,     ,   . ,    ,   ,   .   :   ,      .  :     !       ,     ,     -  .     .               .              .

, ,    ,     ,         ,     .   ,    ,       (    ,    , , )  ,     .   ,         ,        ,   (    ),     ,         ,      ,   ,     ,   ,         ,     ,      ,    ,     ,    ,     .   ,   , ,     :  ,         

 -,     ,      ,   .        ,  ,     ,   . ,  , . ,   . ?

    ,   ,       ,  ,     ,  ,    .            -  ,  .    ,  ,  ,  ,   .          ,      .     ,    ,         .  ,    ; -   , ,     (, ,  ,   ),    ,       ,   ,    .  ,  -.  ,   -    ,     .           , 

  ,     ,   .    : ,      ,   ,   , ,    ,  .   ,   ,    ,  .        , , ,   .     ,  ,    ,    ,  ,   酻   .     ,      ,        .    ,     ,         .    ,     ,      .       ,  -  .    -  .   , .  ,  .

  . ,  ,  -,  ,       :  ,           ,  ,    . :    ,    ,  .         ,       ,      .   ,     ,   .         ,      ,   ,    ,    ,    ,   ,       ,  ,       ,  ,     .                         [7 -       .] , ,   ,         .       ,       :     , ,   ,        ,   ,   ,   ,      ; ,    , ,       ,    ,   ,          . ,      , -         ,   ,     ,    ,    .   , ,  ,         , -, ,     ,  ,    ,       ,   ,    ,  ,         .          .               ,          .  ,   -,     (   -  ).    , , ,   ,  .      .    .      ,  ,   .         ,    .     ,       , , ,   ,   .  ,   ,       ,         ,    .    ,         ,  , ,      ,  ,       , ,  ,         .    ,      ,     ,        ,    ,   ,         ,    .       , ,   ,   ,       ,     ,    ,       ,          ,    , ,  .    ,        ,      ,   .    ,   - ,     ,      ,     -,      ,  , ,   ,              .  ,   ,  . ,    ,  ,  ,     .

     ,   ,    , ,    , ,  ,    , , ,       ,           ,  ,  .           ,  ,    ,   ,       ,      .            , ,  ,   .   ,   ,  ,  ,       ,    ,    ,    ,    ,     .        :    ,   ,    ,  ,  ,     ,   ,  ,       ,      .

        .    , ,    ,     ,   ,    , ,  ,   ,  ,   .             [8 -  . puzzle  .],     ,   :   ,    (   )    ,  , , ,  ,      ,   ,      ,   ,            ,           .       ,  ,  ,   ,       ,       ,          ,      .    ,     ;   , , ,  ,         ,     ,  ,     ,  ,    ,    .   ,   ,  :  ,   !   ,   ,    , :  , ,   ,   ,  , : , ,  ,  ,      , ,   ,   ,     ,  ,   ,       .




3


  ,   ,      ,     ,    ,   ,  ,   ,  ,  ,        . ,    , ;     ,  -,   ,   ,  ,  ,  ,   .

  .     -       .      ,  ,    ,       ,   ,   ,   ,    .           :        , , ,      ,    , , ,        ,      .    ,    ,       ,  ,    ,  ,  - ,   , ,    ,     ,   -  ,      , , ,      .   ,      ,    , ,   ,   .            .  .      ,    .    - . , , ,    .        .   , , ,     ,    ,    .  -    ,  .       ,   . -      .

      ,   ,    ,  .   ,   ,    .

  ,           ,         .        ,          :           .         ,     ,    ,       .    ,    ,    ,     ,   ,  ,      .    ,  , ,    ,    ,       .     ,    .  ,  .      ,     ,          . ,   ,  ,    -      .     . ,  .    ,    ,   ,  . ,  ,  ,     ,   ,   -  .    ,   ,          .           ,   , ,  ,     ,     .     ,    -  .     ,  ,        .      .   ,  .  ,  .  , .  ,     .    ,  -       .   ,     ,    .    ?  ,     . -,   !  .   ?   .      .      .  ,  .  ?  ,  .    ?   .   .  .       .  ?

  .  -   .    ,      ,     : , ,   ,     -. , ,     ,  , . , ,  ,  , .  .  ? ,  -. (    ?    )  ,  ,  ,   .   . ,  ,   . -,       ,   -.       , .     ,  ,   .  .  .   ,  -    . ,   ?  !  ,    ,    ,      .             .  , ,    .    ,    ,   ,      .  ,  .    -,   ,  .

        .  , ,    ;          ,       .     ,     ,       :     ,     , ,    ,   ,      .        (       )    . ,      ,   ,   ,    ,           , , ,     ,       , ,    , ,     ,       .  -     ,  ,   ,   .  ,        ,     , ,   ,       .  ,  ,   ,  ,    ,  ,   , ,  ,  .        .    ,   , ,     ,          ,     .

 -,  , , ,   ,     ,       ,    .  ,          .    ,        ,     :         -. ,    -,         .     ,       ?    ,  ,        .   ,   . -  .   ,     , . ,    ,  . , ,   .     ,  ,   .  ,   ,     -  :    ,     ,           .   ,  .  ,      ,  . ,  ,      .

  ,    .  ,  .    .    .   .    ,  .    ,        . ,   . , ,    .   .   ,   . ,        . ,    ,  .    .  ,    . , , .    ,    ,         ,     .   ,        ,      .    ,  .  , , .   : .    ,   ;    ,   .  , ,   ,   . ,     .  ,    , ? , ,       .  , ,  ,      - . ,  ,   ,     ,    .      ,   ,        .     .

  ,  ,    . ,         ,   ,  ,  .  ?  .          . ,    ,     .   , -,    .    .      . , , ,  ,  !      ,     ,  .       ,      .       ,    ,   ;         .  ,  ,   ,    ,  ,     .   ,        ,      .     ,   ,    ,  -;        .       ,       .        ,  ,      .            .

-,   ,        :   .           ,    , , ,   ,  -      ,     ,   .     .    ,   ,      .   .      . , ,   :     ,   ,   ,            .     ,    .  . -,   ,   .     .  ,  .    .   .  - .     .  .    ,  ,  - , ,  .  ,  .       .   -  ,    ,  .     ,   ,     .         , - ,        .   .         ,      .      .    , . ,   , .    . , ,   ,    ,       ,    .  ,        ,   - -   ,  -  ,    .

 ,  . ,    ,     ,       .     .    ,  .   , ,  .

  ,        ,  ,     ,    ,   ,  -     ,   ,    ,    ,   ,   ,    ,        .    ,   ,   : ,    ,         .   ,   ,  -   (  ,  ),      . ,  , , (     ),   ,     . ,  , .          .       ,       .    ,     .

   ,    ,    .       , ,  ,   ,    ,            ,   .       ,      ,  ,   ,  ,  ,   ,   .        , ,     ,  ,    ,     .    ,       .   ,   ,  ,  ,                    .         ,     ,        .      ,    .     ,    ,    ,  .      , ,   ,   ,       .    ,    , ,   ,        ,     .  ,  ,     . ,  ,  .    .      ,      ,    ,        (   ,     ),      ,     .       , ,   ,        ,     ,    ,    .       ,   ,   -   , -  ,      .   ,      ,      .    ,         ,      ,   ,    .  ?  .  ?  ,  ꅻ

       . ,  ,   ,    .   -      .     ,        . -, ,       ,  -    ; -,       .  ,     .

 ,      ,   ,      .            ,   ,   .    .       ,      .      ,    ,    .     (      , , ,    ,         ),  -     .       , ,  .      , ,   .    .

     ,     ,  ,     , ,     ,  ,  .          ,    ,  . ,  ,    ,   , ,     .   ,  .       ,     ,   . ?  .  ,     ,    . , ,   ,    .       ,    .  ,    . , , ,      .  ,    ,   ,  .   , , ,     . , ,   ,   .   ,           .     ,      ,  , , ,   .  .   ,       ,           . ,    , ,       .  ,  ,    .   .        ,   ,    ,  ,  ,   ,             , ,   .




4


   ,         ,     ,    ,  ,    ,    ,    ,   ,    ,          ,            .    ,    , ,   ,   ,        ,      ,    .       ,  ,    ,    ,  ,     .      ,      , , , .

          ,    ,   ,  ,     ,    .     ,     ,  ,   ,   .  , ,  ,     ,       ,     .          .  -        .      ,      .    .  ,  ,  ,  : ,  ,  ,   ,      ,    ,   ,       :       -,  ,   ?    ,           ,  ,       ,  ,    .   .    ,    ,     ,    , ,     , ,     ,   .        ,      ,           ,    ,   ,       ,    ,           , ,   ,    ,  ,  ,        ,  - , -   , ,   ,       . ,  , ,  .        ,     ,  : .  .   ,    , ,   ,   .  ,  .  ,       .  .    ,  

      ,  ,  ,   ,     ,   ,      -,  -   ,      ,    ,    ,  ,  ,     ,   ,     ,  . ,  , ,  ,      .       ,      ,  .     ,  ,    ,            . ,   - ,    ,   ,     ,      ,      ,        ,      .  ,  ,     ,  -           .           ,   :     ,      ,  ,    -; , ,    ,   ,        ,  ,  ,     ,  ,     ,   ;     ,  -   ,         .    ?   (      ,     ,  -, ,       ).    .        ? - ,      .

  , .  , -     ,      ,  .   ,      ,   , -  -     ,      .    ,   - ,    ,  ,      ,      ,      .  ,   ,   ,     ,   ,      ,    ,   ,   ,       ,       ,   .  -  ,   ,     ,         ,   ,   , ,  ,  ,     [9 -  ,   ,     (. boules de gomme).].   ,    ,   ,    ,      .     ,    ,   -    ,      ,  ,           , -      .   .     ,   ,        .  , , .   .     .    ,    ,   ,   .     ,  ,   , ,     ,    ,      .

    .       ,   ,      ,          .    .         .      ,    ,  ,  ,   , .      .    ,      ,     .  ,    ,   -.  ,    ,      ,          .     , ,   ,     .    ,   ,   ,   .     , ,  ,       . ,     ,      ,     ,   ,   ,     ,      ,         ,   -      , ,   ,  .   ,        ;     ,    ,  ,    . ,   -,   .   ,   .    ?    .     ,        ,  , ,   ,     ,   . ,   ,   ,  ,  -  .       ,   .   ,    ,    ,  .  , .  , , . .  ,  ,    .  ,     ,            .  ,  .    .

    ,    ,        ;     .  ,  ,     ,   .   ,     ,   ,    ,    .     -          , , - ,      : , 1885.; , 1886.             ,      .      ,    ,    ,     ,   -   ,      .   -   ,   ,  , , ,   ,      .       ,   ,   ,      .   ,      ,   ,   ,   ,       ,     - .

    , , ,  ,    ,   , , ,   .         ,    ,       ,    .  -    , ,   ,  ,     ,     ,    .      ,   ,      .           ,      ,  .

    ?   .  ? ,  .      ?   - ,      ,  -.         ?      ,   ,   .        -  .  ?  ,   .  ?   - . , ,     ?

 ,    , ,  ,  :   ,     .     ,         .    ,   , , ,    .  .

,   ,    ,    ,   ,      ,             ,   ,     .      ;     .   ,   ,     ,  ,   ,         -,         ,  ,   ,     ,   , ,       .

 ,    ,    ,         ,       ,  ,  ,  ,        ,   ,  ,   .    .         ;     ;    ,    ,      (       ),        .    ,     :    .    ?   ,  .  ,  .   . ! ,  . , 酻

      ,    ,   ,      ,   ,    ,     ,  ,      ,     ,     ,             ,     , ,  ,    ,  ,      ,      .    ,     ,    ,   ,   ,  ,      ,  , ,  ,         .       ,        , ,          ,    ,   ,    ,   ,      ,       ,          ,  ,       ,   ,      ,    ,  ,    .      :  ,  ,   ,    ,  , ,      -,    ,  ,         ,   ,     ,    ,     .  -  ,      ,         .       , ,    ,    ,  -   .         ,  ,  ,  :  .    .    ,       , - ,  ,           ,      ,   , ,    .     ,        ,    ,     .

  ,   ,  -,    .     ,  .

,     ,   ,   .     .        .

,  ,  .      .   .        . .    . ,  

   ,    , , ,    

 ,  ,     .

  ,     ,      ,       , ,        ,     ,    .  ,    ,    ,       ,  ,  ,    ,      ,   ,   ,   ,          ,   ,    , ,  ,     .  ,   ,      ,      ,   ,      ,    ,    ,    .     ,      .   ,  ,  -.   ,   ,     .      ,        .             ,   , -   ,    ,       ,      .

     ,      ,      .     , , ,    ,  ,    .     ,    ,   ,     ,    ,   ,     . ,   ,   ,   ,  , - . ,   ,      ,     ,     :  !  !      ,  ,        , ,  ,     ,               ,  ,   ,    ,  ,      ,  ,  ,   ,       ,    , ,    ,     .

 .        ,       ,     ,   ,   ,    ,    .     ,   ,     .   ,        ,   -,      ,  ,   ,     , , ,       ,  ,    ,    ,  ,  ,   ,      ,   ,     ,       , ,  ,   , ,        ,     , ,        ,  ,    ,  ,   ,   ,   ,  ,   , ,     ,        ,   ,       ,   .   -,         ,       ,      ,   ,   ,  .    ,    ,       :   ,    ,    ,           ,    .  ,  ,    ,      :     .     . , , .           .      .        ,   ,     , , ,  ,   (  ,   ,    ,      ),  , ,  ,     .       .     ,       ,   .    ,  .   .  ,     ,   ,        , ,  ,   ,   ,  .     ,  , ,  ,      ,         ,    ,     , ,        ,  ,     .      , ,     ,     ,     ,     ,    ,    ,      ,   ,     ,      ,         ,    ,         .           .  ,  ,  ,  , ,  ,    ,   ,    ,     ,  -        ,    ,  -  ,  ,    ,          -    , ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vladimir-nabokov/zaschita-luzhina/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        1967. (Edition de la Seine)   :         1964   -       The Defence ().    .       (. 17).   . ,            . (    . .)




2


    ,      ,  21  1851.    ()    ().




3


 ,  a  h,      .




4


      ,   ,   ..




5


     .      ,  .




6


            .




7


      .




8


 . puzzle  .




9


 ,   ,     (. boules de gomme).


