    
 


 .   
       ,     ,               .

  ,     ,       , ,  , , ,    , ,  .

   .





 

    



Charles Bukowski

The Last Night of the Earth Poems



 1992 by Charles Bukowski

 .,    , 2021

    , .   , 2021


* * *







       ,      ,    .




1


   

   





      

   ,    





      

      ,

      

  

  ,  -



   

-

 

   -  

     , 

   

   

  

   

 .



    

 

  6, 

   

.

  

,  .

   



   

       

 .



  .

     

    ,  

,      

,    

 

 .

  ,   

 

 ?



 ,     .

     

.

       

  

   ,

 .

    

    

.



   ,  , 

 ,  



 : ,   

   

 ,

 ?



  



 , 2 , 3 !



   

 !

    



   7 

 .



   

7- ,

 -  

   ,

      

  

   , 



     

     , 

  

  

  

   

  

   

  

   

    

?



   - , 

 

  - ,

  , 



.



 

   -   , 

 

.

      

 ,    

    .

        

    .

      

  

.



 ,      

,        

60, 70  80

   

 

  

   ,   

 ,  

  

   

   .



     

  

 .

      

  

    



   

.



! !   ! 

 

.

 :  

.   

,   

 !



     

 

    

 :

 ,  

?



    

 ,    



  .



?, , 

.

 : ,

.



  

 ,

 

, 

.



  ,



.



,  

 



....?





 -.



   

  

   

 .



  ? 

 ?



 .



 ,     

 -

   

 

  

   



   

 

,   

 

 

     



 

   

   

 

 

  



.





     

 

   

 



 

 

  

  .

,   

  

 

 

  .



  

3  4 , 

  

.

 ,

   - 

 ,

(   

)



  .



  

 

 

 

 

  



    

  





 



  

-

 



  



  







  

  

 



 





 



.



  

  



 



  

 



 

.





 :

  ?



, 

.



,  , 

   

:  



-  -

.





   

 

      

 

    

 





(   

        

     

).



  

  .



   

 , 

 .



    

.



,  

 .



 .

    

 .

  - 

 

.



,   ?



,      

녻



, ,   , 

 



,    

?



  



   -



     

 

 

 

;

  ,    

      

  

.



   

 .

  

 

   

 

.



 

   ,

:

   

.



 

.



, 

.



  :

 .



 









.





   ,     

   ,  

  .

      ,

  

 .

,    

   

     



  

.



  :   ,  

  

   

 .



     .

   , 

 .



 ,      



    ,

  

 :  , - ,

  , - , 

  ,    

 , ,  ,  .



  

.



, ,  , 

     : ,

      

  ,  

?



, 养



, , ,   ,    ,

   ,  

.



 .



 ,     , 

   ,

      

 .

  .

    , 

?



      ,     

,     

,   ,  

;      

 .

 .

  :  , 

 

,   

.

,   ,    



 



    

 .



 

.



, - ,  

   .



,     

- .



?



,   

.



  

?



,   

.



.

  , 









-

 

     





 

 

    

  :



   











 

 



.



 

.   69,

   

 ,

    



   

[1 - . ..     .]

   

 

 

 



.





  



 -

.

  

  

.



  

,   

 

    

  





,

  

 -.

  

 

  





  

[2 - . ..] 

 

 ,

   

  .



 



  



 

 



  :

, - !

(  

-

.)

,  

  !  



.



    ,  69 

  



.

  

  

 



  

.



 

, 

 

  ,





 ,   

  

 , ,

, , 

, ,

, ,

  

 



.



   

    ,

 

   

 

  

 

.



     

  



    

.

   

 

.



    ,

 .

   

 

.



    

 



  

  ( 

)

.



   

:



 ,    

    



  

?









   

 .





    

 

  

(  )

  

   



 .



 

  (

)

 











.

  

 

  

 

 

 

  

  



 



.





 

  





 



. (  ,

   





 .)



   

-

 :

, -



  





.



 

  

 





 



 .



  ,   

      

  ;    

     ; ,

 

    

      ,      

-      

.



     ,  ,  

   ..



    :   , 

   ,     ,

  : , ,  

. , , , 

 

.        

 ,   



  ,      :

   ,   

 ;

 ,  ,     ,

  ;     -

, 

 ; ,  ,   ,

,  ,     ,



 ,   ,   ,

     ,     

 : 

 ,   .



 ,   ,      

8   ,    ?

  

  ?



  

     , 



;    ,  ;



 ,  -, 

 

,   . 

 .



   

 

    -   ;



   

 

     

  

   

   -  

  

        

    

.



      ,   

,   ,  ,  ;  



,     .



 , ,     

    - ; 

   .

  , ,  

!



,   ;    , 

,   , , 

,   





 ,  .

  ,

  - , ,  

, ,   ,    -  ,

       

  ,

   ,      ,

 

    ; , 

     -  ,

   :    ,  

,   ,   ;  ,

 ,    ; 

  ,   , -, 

:



   :

 -  , ?



. .



 - ?



.



 , ,  

,   ; 

,    .



  :   ,  .



 

?



   ,  -   

.



    

   ,   

 ,

  ,     

,           , - , 



-  , ,  ,    

, -,      :

,     ,  ,

 

,    ;  ,  ,

   

;   

    

  , ,   ,



,  

.



     ,  

    .

     



;

     



   ,  ,  ,



 

.

(, ,    ,

 , ,    

,  ,   

.   ,    

,   .)



 ,     , 

 ;  ,   ,  

 ,  .

, ,  .



    ,  .

,  .



  , ,     

  ;  ;

  .



 ?   .



.  ?



  ;    

;

         , 



    ;  

  

-   

  ;    



   .



 ,   ,

.



 

  

   



 



 

   .



 



   

  -



,   

 .



   

 .

 

-





  ,



.



  ?



 ?

?

  

  

 

   

.



   



 









 





 



 .



   

   

   

 





      



   



    

,

 



(  

  ).

   





  

  

 

  

.

 

 

  



   .



 :

    



, ,

 .



    

 -.

   

 

 .



 





 :

  

!



  

.



 





 



.



 



 

 .

  

30.

 

 

 

.



 



   

   .

   



.

 



  :

, 

,



, 

?





 

 

 

.



 ,

  

 

 

 .



 ,

 ,

,  

 



 

   

 



,

 







.



 



 



  

,

-  

  



.





 

  

  

  

 .

 

 





  



  



 .



 



 

  

.



 

 

,

 

.







 



 

 



   



   

 

 

  

 



.



  

  

  



  

  



 

 





 

 

 

,

 



.





 



.



 





  



 

,

 

 

 -





 

,



 

  ,



 



.



 

        

 -



  ,

, , 

.



       ,

 

   

  ,    

.



   ,    , 

,   -  ,



   , -

 ,

.



     , 

,    

.



 


/


 , ,   

.



  , , 

  ,  

.



  100  



     



 

.



  

.



,   

.



 ,  



  ,  , 



.



   , 

 

.



  , ,  

.



        ,

 

.

 , 

.



?



,  ,  

?



 .



 ?  ! 

 

7 !



    

.



   -

?

.



   !

 .



   ,  ,  

,   

.

 ,   ,   

 

.



 

.

      



  , 

.



?



,  ,   

  !



 .



     ,

     

.



     

 

.



   , 

: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,

10, 11, 12, 13, 14, 15,

16



 .



, , 3  4 

.



 

.

  :

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

9



 

.



   , 

  

.

,     

 .



  ,  

    

.



      

,

   

 .



  





.



  

,       

    

 -     

 -[3 -      (. 1930),    ,      (Black Sparrow Press),   1966.  -, .      2002.     .]    

     

.

 25   (    

  45)

    , 

  ,

      

.



 ,         -  





  

     



 

  .

    

    ,

  

  



     

   



   , 

  .



      ,  

,  ,    

 , 

 .



    

?

   

?

    

 

 ,   

 ?



   -

    



 



  

 ,

 

-   

?[4 -       New Directions   (19141997),    1936.      -    .]

    

 



  

,

  

?



 

:

- ,   

   

 





    

.



 ,

 



,  



 .

-, - :

  !



, ,  , 

    

?



?  

?



  -

 



   ,



  , 

   

     

  

  

 .



 , ,   , 

  

,

   

 

 ,  

 , 

,  

 



    :

 

.



 , 

  

 , 5124.

  

 

.



 

 

  ,   

 ,  

  



  



.



      

,      , , -





 

  ,   

,  ,   ,   , 

.

         , 

.



, ,    

  , 

 16     , 

     3 

 

,

 ,   

 

  ,

  



,

       

, 

   , ,

  .

,       

     

   

  ,  ,   





.



  

     2000





 ?



 

   - 



: 

: 

 



 





   

 

, 

 

.





  



 .

   

.



  

 ,  ;

 

 



 

;

  ,

   

.

, ,  



 

:

 

.



  :

 





 



.



- 

       ,

   



       

  

 

.



      , 

  

    100   

  

.



       

   

 ,  - 70

/.



  3     3  

-     2 ,  ,  

 

  - ,   , 

  

  ,    ,   

 :

    ,   70

   -   

   

  75

      

    

 -      



     

һ  .

,     

           ,

         

 .



     ,   

    

     

.

- ,    ,

     

 .



     

   -.



  ,   

    

.



        ,

 

,   

.

  ,       

;     ,

     



   .







 :     

  

   -

  .



    ,    

; 

  ,

        

 .



 ,  18, 19

     

.



 ,    .

  70-  

 

.



     

.



  .



.



   18  ,  , 

 .



   .



 21- 

     

.

    

    

     



,       

     2

.



 ?

 

?





.



  

 .



,   , . 





   ,





      

 

     





 ,   



.



 

  .



.



    

.



  

     

   

  

       -

 





 

.

 



 

 





 .



-  

  

   

 

.





 

 

  

 

.

   



  



,





.





   

  



.



 

.





 ,  

 ,   ,

 

.



 

 

  

 



  

(  

)  

   

 .

 

 

  

 





     .







 



  







 

 .









.



 



    

.



  

   

.

     :



    



  

.



 

.



  

   ,  

 ,  ,  

   

    

.

    

     .

     



     -

 58- .



   ,   ,  

-   

      

   

.



  ,     

     

  .

    . 

   .

   

.

    

          -

, :     3 , 4 

 !

    .

     

.



   

 15 

 .



    .



   ,     

 

  .

 .

      

  .



    

  .

   ?  

.



   ,  



!



, 

    

   





   



  

   

   

  





   









-  





 .



   

:     



 

 .

 ,    47 



   

  



     



  

-

  

  

  



  ,   

 ,

    

   ,  

,    

:

   ,  

 5  , 5 ,

5  

    

 ;

,    :

   

      ,

 

 ,     

.



,  ,  ,

    

     :

, , , ,

,  





, ,   .



    

     



   

,   

:  

5   

 

 .



 

      

   ,    - 



  .



,     

 ;

    

,

      

 .



      - 

    , 

   

,

   

 

  .



  

:



, 

.



     

 

.

  ,   

  .



      

.



  ,    

.



   ,  

.



  $10,  

   .



,  , 腻

    

 

.



    

:



     ,   

 



  .



      

.



,    

养

 ,  , 

   





 

  

.



, ,   ,

  

.



  

  





    -

 

       

.



 ,  :  

   

 

 .



     -



,    ,  

,    

,     

:    ,

,   -   

- ,  

 .



  , ,  

      

 

,

    

 

 .



    

   

      :

    

 

     

.

    

;  ,  

 .



     -   ,



  -  

,

 ,

    ,  

,   

,    ,  

  

      

 



 ,   :    

 ,

 ,  

  ,

 

,  

  , 

  .



    ,

    

 

      

 

 .



  , ,   ,

  ,        

 , 

.



 

   

 

   

  :  

    

   

 

   

 -

.

   

  



   

 .

  

4  5 .

   

 





   



  

 .

   

 











  

 

.

  

 .

 

 

 .

  



   



  

 

 

  

 .

    

    



 .

  

  

     

 

 

 

 

  



 

 

 .

   

 



 



 .

   



  

  

 

 

  



 

 

 .

 

-

 

   

  

:

 :

 



 

 

 

 .



 

 

  

 ,

.





 

 







 



  



 

 .

  

 

.

- 

 .



 

 ,     

  ,    





  

 

 .



   

   

   

.



 ,

 ,

 ,

  



 













 





   

  



 .



 

 

  

 

   

.



   

 



  

 

.



    



-.



 ,      ,

    

 



 

  

3   .

 

,  

,

  

 



     



( ) 

 :

  







 ,  

  ,

      

 ,   

,

  

,

  

,

 

 

 

 

.



 ,

  ,  

 - ,

  



    

  

    

    

   

 .



 

    

,

 ,   

  

   

  -



 

   

  

  

   

   

  

  

      



    

  .

 ,

 !

    



    

   





  

  

  

.

      

 

.



  

  



  

 

  

  

.



  

 

 , 



.



  

 

  

.



  .

  .



   



   

   

  .





 

.

  

.



 ? 

 .



  

  , 

   

.



   

  .



?



    

 

   

 $50.



$25.



  $50.



,  

 

?

 ᅻ



   

 

.



.



,  , 

  

.



   

.



?



 .



 

  

 .





.



  

,   

.



   

  

.

 ,   

, .



.     ,

?



 



  





.

 -

.



 



  

  

.

 

 



.



 

 

  



  



  

  

 

 



.



  



 .



 

.

 



- 

.



 , ,

!



 





.



, 

 ?



?



!



!



 ,  

 

  ,  

  

!



  

  ,

!



, 

!



, ,

!



!



,  

! ! !!



  

.



 .



  

.



  , 

   

  

 

-.

 

.

50 ,  .



25 ,  .



   

 .



  .



 

.

,

, 25

!



  

 

.



    



.



  

 

.



 

.

 ,

,  , 



, 

.

 ,

, 

 !



  



?



 

,   ,



, 

 

   





.





































.

















 





.



, 1933

   

  



 .



  

   





 

 

 

  



.



 



  

 



,

    

 

 

 -

.

  





.

 



 :



?  

?



 

 

  

 

 

.



 

  

 

,



.



  

 ,

 



.



-!  

 !

  

    



  

  

 



.



 



 



 

,

 



,

 

 



.



 





.

  



 ,

  

,

 ,



.

 

, 

 ,  



.



- 



!



  

 

 

    



    



 



.



 



 





,



  

 

 

.



 

    ,

  

 

 -



 

.

 

 , 

  

 

.

  



  ,

   

 

  ,

  ,

 .

    

 

 

 

.

    , 



 

- 

 :

  ?





 

 

.



  



 



 .





  

   



   



 56 

 

 

 





 





 

 

 











  

.



 

  

  



 







:



 

 







   

 



   

  





.



 



 



 





















 

:









 



 

 .



 

.













 





 

 





 







 



  









 

 



-



  



?



  





?









 





   



 3  4 

  

    

 

.

  - 

  

   



 

 

 

   

   



  

  



 



   



   



   



  

    



 

 



  



.

 



     

  

 



.





   30-  -

  3-  

    

  

   

.



   30-  -

       

 .



 .

   

,    

   

,

  

 :

 ,  ,

!



, , ,

 !



  ,   

!



   .

    

 

.

  

 .



   30-  -,

 ,  ,  

   

 :

    ?  

?



,    



   ,  

 ,  , 

,   ,  



 .



   30-  -,

  

    

.



   ,

, ,   

, , .



     

  

  

 , 

.



   



   ,

  

,

   







    ,

 ,  

   30-  -.



 

      - 

  

   

      

.

     



    

 ,

   .

       

.

  .



   

 

-  

   



 

 

    

 

  .



  

  

    .

   



.



  

 

,

   

   

  





   

 

   



.



     

 

  



.



    

     -

,

   ,

     ,



  ,     

   

.



  -,   

  

 ,   

 319-  

     ,  

6  .



   ,  ,  



, , , .

,    ,  ,  

 .



        , , .

       

 

  .

        , 





.



     ,   

 

      -,

 

       



.



       ,

  

.



    -,    

,  

   ,   ,   

  ,



,  ,     



,  ,  .



  , ?   .



   : ,      , 

  !



       .



 

,  : !   

,  ,   2 

   ,  , 

 ,    

,  ,    .

, , , :

, ,   ?

 : , , - ?

 ,    

 .

   ?   .

.

     ?

  ,    ,

  .

   ,  

 ,  , 

 ,    ,  , 

,  

 ,     ,  ,

  :   ,

!

   : ,  -  ,

!

   :   , 

 .

,  ,    .



 

     ,

 , ,  

  ,   ,

   , 

   

.



   3 , 

 ,    

  - .



 ,  

 ,  , 

  ,  

.



  ,   

 ,  : 

  ,  3 

!



  ,  - 

,   




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66490642)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. ..     .




2


. ..




3


     (. 1930),    ,      (Black Sparrow Press),   1966.  -, .      2002.     .




4


      New Directions   (19141997),    1936.      -    .


