 
 


  ()Ҹ  #2
         ,    .   ,      .          ,      ,    ,   ,              :    ,      ,         ,          





 

 



Philip Pullman

HIS DARK MATERIALS 2. THE SUBTLE KNIFE








        A P Watt at United Agents  Synopsis Literary Agency.



    

      

    



 1997 by Philip Pullman

 . ,    

   һ, 2016




 

    





      :

  , 

   .     .           :           ,            ,    .   .   ,          ,  .   , ,  ,     .

,     ,  . ,   .

  ?    .

     .      ,        .  ,   ,    ,  ,      .

 ,           -  ,    ,          .

 ? ?  .      .   , ?

,        ,   .

            ,            ,    ,    .    ,   ,  ,     ,   .        ,   . -  .

         ,     .

   ,      ,    ,                 ,    (,       );   ,        ,         ,   ,    ,              ,   ,   .

  , ?  .  ?

     -  ,  .        .    ,   .      ,     .     .    -,     ,        .

     ,   ,    ,         .       ,       .

      ,  .     -   -,   .     ,    .

   ,        ?

!   .

    -,       ,        -  

   .  .    .

    ?    , , 

! .    - .        ,     .     - .         , .      .

      ,        ,  ,          .

  ,  ,    .  , -   .      , :   ,        .

,      ,    .

    ?   .

   ,  .    ,   .     .   .

     .      .

 ,  .        , .    ,   .

  ;     ,    ,    ,    .       ,   ;     ,     ,    .

 ,  ,    .

,  ,   ,    ,  

     ,  ,      , .

    ,     ;  -     ,   .  ,          .

   ,       .



,     ,    .    ,       ,       .       ,   ;        - ,     ,      .     - ,           ,     ,          .     :

 , ?   ?

   .           ,       ,      .     ,  .

   ,       . ,      ,   .    ;   .

            .         ?     ,     .       .

      ,    .           ,      ;            .     ,           ,          ,    .   ,   ,    ,  .

    .

    ,   .      ,        ,        .



      ,  .

   ,   .  :   ,   .    ,     .



   ,          .    ,    .          .      ,  - ,  ,    ,   .

 ,    (        )  ,    .

-,  ,   .  ?, ,         .

    ,    ,    ,        .        ,    ,  .     : -    ,    ,  .

  ,   ,               .       ,   ,     ,       .         ,         ,      .

     ,    .   ,          ,    .

  ,   ,  ,  ,    ,     .

    ?

 .    ,       - ,    .

   .  ,      :

. ,     ?

  ,  .    .

 , .  .

 ,     .      ,     ,   .   .       .        .

   .  ;       ,           .

      .

     ,      ,  ,    ,     .     ,      ,    , ,  ,    .   ,                .

    ,    ,  ;    ,          ,   ,            ,   ,         ,  - .

        ,          .             .       .

 ,                 .            ,     ,     ,               ,    -     ,   .      :      .

      ,       ;                  .   .    .

        ,     .      .   , ,  :       ?   ,       ?   , ,  ,  ?   ,    ,   .

 ?   ?    ,  ,    - ?    ?

     .       :    ,    ,    ,  ,  ,    .      .

   .  -,     .

   ,    .



  ,             ,     .         :  -          ,      .      : !,               .        ,      .

   ,     ,         ;         .    .           ,      .

     ,     ,     .       ,      ,    ,  , ,  ;         ,        .   - ,      ,     ,        ,         :   ,      

        .  ,    ,     ,    ;   ,  ,  ,     ,   .

   ,  -        ,   ,    ,     ,    ,          .          ,       ,    .  ,      .

 ,    ,       ,  ,   ,     ,     .       ,    ; ,  ,        . ,  ,   ,    ,     -      ,    .      ,    ,  .

   ,    -,      .        ,        ,   ,  ,   :

  ?

  ?

  ?

 ?

 ?

  ?

           .    ,      ;   ,              .      .       ?           :       ,           ,  ,       ,        ,        ,    ,       .

    ,      .        ,                      ?          ,       ?            ?

   .  -     ,   .  :

 ,       .     .    

     ,   ,             . ,     .         - ,                     ,     .

    ,     - .     ,  ,    ;      ,   ,      ,  ,        ,       .       ,    :             ,           .      ,     ,          ,   .       .    ,    , ;     ,         ,       .     ,           ,     ,        .

   .

         ;    ,     .       ,    ,   ,    ,     .          .

      ,      ;     .

  ,    ,       -,          ,       -  .  ,       ,    :        ,   .

   ,       ,       .              ,          .

  .  , ,     ,            , .     ,        .      ,       .

       ,      - .  ,     ,        ,        .   ,  .      ,        ,    .

  ,        ,      ,        .       ,    ,     :     ,    ,            .   ,    .   ,  ,      ,    ,    ,        .

 ,   .         ;       ,    ,    ,    . ,  ,    - ,   ,          ;          .    ,       ,  ,         .   .

    -    .    ,      ,           ,      - ;  ,   ,   .     ,      , ,    ,            -   .     .

     .

         .

 ,    .         :  ,       ,   ,      ,     .      ,   ,      .


* * *

      ,     ,   ,          .      ,     ,        ,      .      -   ,   (    ,      );         ,   .

      .   ,        :           .  ,    ,    ,    ,        .

          ,       .          ,   ,     ,    .              ,   ,     ,    ,       ,    ,  ,   .      , ,                 ;      ,    ,      .

  ,  .        ,   .        ,        , , ,  . ,     ,            ,       .

     .  ,       ,  .     ,  ,    ,   - .

,   , ,     .

  ,    -      -,    .   ,     ,   .     .       ,                ,     ,  ,     .

   ,    ,     ,  .     , ,     .

     .

 .  ,     ,       ,    .    ,   ,      ,   .   ,         ,           ,   ,   .

,        .   ,  -                    .      ,     ,   ,    .       ,   ,       ,  ,     ,     ,    :        ,   .

        ,           .

    ,      .         ,  ,   ,       .    -,   .

           .  ,    ,     ,    ,      :      ,         ,      .

      .          ,   ,    ,   .      ,              ,  ,               .           .

  .  ,       ,     ,   ,         ,           .

                   ,    ,  , ,   .  ,    ,       ,    . ,    :       ,      ,   .   ,  ,           ,     ,  ,  .

     . ,           ,     .         ,   ,    , ,      .

     - ,   , .          ,   ,   ,      ,       ,    ,    .   -   ,    .

               ,     .       ;       ;   ,  ,    ,     .

        ,  ,        .   ,      , ,       ,   .     ໠ ,    ,       .

   ,       ,   ,      .       ,     ;         ,    .    ,   ,    ,   ,   ,     ,  .

    ,         ,            .

     .

   ,    ,    ,  ,      ,         ,      .      -  ,      ,    .

        .        .    ,        - ,        ,   ,      .              ,       .    ,  ,  .

  ,       ,   .    .         ,   ,       .

  ,          ,    ,        .    ,   ,       .           ,       ,      .       ,        .

,           ,   ,       .   .      ,   ,   ,     ,    ,     .      , ,        .     ,   ,     .

            ,      .   ,            .              .

        .    ,       ,     .

  ,   . ,      ,  -  .      ,      ,   ,       ,      .

        ,       ,     ,    -   .

 .       ; ,     ,   ,  ;     .  :  ,   ,    .

        ,    .

   ,    :    ,          !           ;    ,           .   -               .

    ,         ,     .     .      ,     ,    ,    .     ,     ,  .      ,                   ,     ,     ,   -    .

             .   ,          ,  ,   .

          .        .     ,       ,     .      ,    ,       . ,    ,  .     ,        .

     :  ,    .

      ,      .   .      - ,   -   ,     .  ,  ,     ,          ,    

   , ,  ,     -   ,   .

    ,      ,       .   : , , ,      ,       

     ,   ,         .

     ,   ,      ,      ,   .   ,         ,       ,   ,      .

         ,     .

  .

 ?

 ,  .

  ?

,   .

    ?    ?

 .

  ?

  .   .    ?

  .   ,      :    ,    .      -       ,      ,    .      :   ,   ,   ,    ,   ,     .

    ,  .   ,    .  : !      ?

    .               .

   ,   .     

   ,  .   ,     ,    .      ,  - -  ,  .

  ?   ,     ?

.     . ,    .

  ,       ,   -        ,     ,     .

     - ?  .

.

  ?

 .  .   .

    ?

  ,  .

 ?  ?  ,  ?

     .    .

  ,  .    - ?

 ,      ,    .

    ,              ,  -        .      .

   - ?  ,  .

   .

  ,    ,  . !  

   ,   ,   ,         ,    .        .  ,       ,      ,      .

 ,     ?  .

  -,    ,       .      .

 , ,  .

,    .

  ,   .    ,    .      ,     .

  ?   ,       .

. ,      . ,   ,   ,    .

   .      ,    .    .    -  ,      ;     ,      ,    .

,   ,  . ?

  ,   .

,  .  ,     ?

  ,    .

     .    ,  ,     -.

,    ,  .      ?

     ,    .

  ,  .

     ,           .

 ,  ,    .   .   .

       ,   .

          ,  .

   ,        ,   .        , ,        ,     ,        .       ,   ,               .  ,    ,     ,  ,  .

   ,  ,  .       ?

       ,  .   .    .        -.

  ,  ,        ,      .     ,      ,     ,   ,     .      ,    ,           .

   ,        .

  ,  ,     ,   .

,    ,    ,        -   .    ,      ,     ,   .

            :       ,       ,   ,    .            .

  .      ,          .   ,    ,             ,        .

           .     ,  :    ,          ,       .              ,     -,    .     ,  ,   , ,   ;      ,     ,        .

? ?  .

.

 ?

.

  ?    ?

  .

 ,  .     .    .     ,    .     ,    .     .

    ?

 ?      .   , , .   .    -,  ,    .     .

    -  ?

  ,   .  ,   .

  .     ,         ,   ,   .      ,      .

    ,   .  .

    .

-,  ,      .     .   ,    .    .      ,       .   ,   .        .    ,      .

?

  . .       .    .  .      .       ,  ?    ,  ,   ?

              ,        ,      .

 .  ,  .      ?

 .      ,   .      .     -,    .

   .      ,   .    ,   ,    .

?  .     !

,      ?      !

,   .    .      .    -, ?  ,         .    ?    -   ?

-    .

.

   ,  .    .

 ,  .   .  ,   .

    !

, .     - .       . ?

,  .     .

    .

  ,  ,    .

   ,     .

 ?   .     !  ,    .     .

    ,     .

   .

 ,  .     . .   ,        .   - ,     ,  ,           ,    .    .      .     .    .  .

   ,    (       ),         .



      ,   ,     .      ,          .   ,         ,   -      :            ,      .             .

       ,      ,       -,       .      ,   ,         -  .

       ,    ,            ,    .

       ,     ,   ,     .    ,     .       ,     ,    ,          ,   ,  -   - .    ,      !   ,            .      ,       ,     .

     .           ,     ,   .      ,  ,    ,       .

 :  ?   ?

 :  .

  ,       .             ,          ,    .     .        ,    ,  .

  ,         ,      .




 

 





     ,                  ,   .

-  ,      ,    ,            ,    .            ,  ,       ,      ,       .

           ,      :              ,  ,   ,       .

    ,   ,        ,   .        ,           .    ,     ,  ,       .

    :

!    ,  

             ,      .     .   ,       ,      ,    .

   ?  .

  ,  .         !  

     ?

  -    !  !   !

      ?

,    ,         ,              ?   ,      !  , !

,  - . ,   .

       ,  ,         .

         ,  .   ?

  ,   ,     ,         ,  ,      .        .

 ,   .

       ,  ,    .      :       ,          ,     ,     .    ,  ,      -.

       -      ,  ,   ,  ,     ,     .     ,        .

  ,         ?      .

-, :     ,        ,  .    ?    ?

.      .

        ,  ,         .  , ,  ,   .

  ?  .    ,      .

     .   : -     ,        .         ,  .    -,             .    ,   ,    ,  ,       ,     ,     .  ;   ,        ,     .

           .      ,  , ,    ;  ,     .

        .        ,      ,          .     ,      , ,  .    :    .

         ,  ,     .

    .

     ,    .   ?

,  ,  , 

   ,   .  ,     ? -,        .

  .            ,  ,   ,   .

  ?   .

   :

 , .     .

 -     ,   .   ?

    : ,     ,    .   ,     ;    ,            ,    .      .

  ,   .             ,     ,     ,  -.    ,         ,   .      ,    .     ;           -    .    ,  ,      .        ,      ,     .

 ,    .         ,       .     ,       -.    ,     ;     .     .

     ,     .  ,                  ;  , ,  .         . ,    :        ,          .        ,    ,  ,          .

 ,      ,       ,       .      ,    .             ,      ,  .  ,   ,      .

,   .    ,      -,    ,   .     ,       ,    ,     ,     ,     .          ;         ,      .     ,         .

    ,  ,    . ,        .

      .

 ,   ,    . -      ,            .        .       .  ,    ,    , -,    .         ;    ,      .

    ,       : ,  -,     ,           .   ,     ,   ,   :     -  ,      ,     ,     .      ,   ,   ,           .

  ,        .

 -    ,    .     .   -   .

    ,    ,  . ,         ?

   ,     .  ,   ,  ,          .  , -,      ?

 ,   ,   ,      .         :

,   ,  .    .  ,     , .   ,    .      - :    ,     ,        .     ,      ,    ? ,      -

      ;  ,       .

   ,     ,    ,     ,  .         .      ,       -,          ,     .        ,    ,         .            .           ,      ,          .   ,        , , ,   .

  ,  ?  .

  ,   .   .

 - !   ,  ,  ,    .  ;      !  ,    !

     ?   ,   .       ?

     .      ,        .

   .  , ,    .

       ,  .       .  ,   , ,       ,         .     ,  :         ?

     .

     ?  .        ,    ?  ,    ,    -  ? -,    ?  ,  ,      ? ,      ,   .  ,   ,  .     ,       .        ,    ,      ,           .   ,    ,   .   ,   ,       ,              ,      !

,    , , ,  .      :      .    ,      - .

         ?   .  ?   ?  ,      ?

,         ,   .        ,     .

    ?

     :

.    .

        ,   .

    .     ,    .         .    ,    .    ,      .

            .

    ,  .

         .   ,      ,    ;     .    .

   ,  :     .       ,      , .   ,   ,          ,     ,       ,  .

    .     , ,      :     .

   , ,   .

!

  .

   .

     .     .       .    ,    ,    ,   .  .

   ,         ; -        ,     ,    .     :

    ,      ,   .      ? .

! ,  ,   !

  .

    ,       .      ,   .    ,  , :

, !   ! ,   ! ,         ,      

   .     ?

   !    !

   ? !   .

 

 ?    ?

   : ,          ,   ,   ,         ,          

  .

    ;     ,    .

      ?     ,    ,      .     ,    ?

     ,    ,       ,        .  ,      ,    -  ,      .      ,  ,   .  :

  ,    -,          !     ,         ,  ,    ,    .  ,   

    ,    .

    ,   ;    ,   ,          .    , ,    ,  ,     :

-!   , !

,  ,    . -  ,        .

     .           ,   -    ,     .        ,             . -       .

       .

    ,        .

 !    !  ,      ,  .          ,     ,    .

  ,    , , , ;    ,        .

     .     ,   : , !    !   !

 ,   ,     ,        ,   .

  !     .

     ,          ,         ,     .        ,   , ,              .

?  .

-, ,    ,  .         .

 ,     ,          .      :    ,         .



   ,         ,  ,   ,        .    ?

   ,  ,    ,     .

   ,        .      ,   ,    ;   ,     ,   ,    ,     ,      ,       .

    ,       .        ,     ,             - .     ,        ,    ,    ,      :       . ,  ,              .

   ,           .    ,       ,    .

 ,  ,  .      .        .     ,       ,    ,  :  ?

         ,      .

 -,   ,     ?  .

,  .   ,     .      ,  .    ,       .

,  ,   .

     ,    .       - .

,         ,      .        ,  .       ,          ,        ,   ,    , ,  ,      .  -   ?    ,      .      .   ,    ,     .

       ?   .      ?

    .  ,  ,       .

    ?

   .   ,     .

    ,  ,      .    ,  ?    ?

       , .

  , ,  ,       .      .     ,   ,      ;    .        ,  . -,        .     ,        ,  . ,           , ,         .

.       .    .

           . ,  ,   .



      ,       .     ;       ,    -    ,   ,     ,     . ,   ,   ,     .

   ,                 ,        ,            ,         ,    ,    ,      ,           ,       ,   .

     :         .

     ,      .    ,  --,      ,   ,   :       ,   ,  ,    ,  -     .

    ,       .    ,       .            ,   ,  ,   ,   .      ,   --     -  ,    .

     ,    .   ,      ,        ,         ,  ,  .

  ,  . ,   . :    .

 ?  .

  .    .    ,     .

    :

  ,  . :  .

   ,   .    ,   , ,    ,     ,     .

    ,  ,      ,       .       ,      .  ,    ,   .              .

     ?

  ,  ,      ?      .    ,         . ,  ,    ,  - ,    .      ,     .

  ,     ,  .

   ,     ,  ,   ,      . ,      ,      ,  ,     ; ,   ,        .

     ,   ,   ,        .    ,    ,     ,    .      .  ,   ,    , ,   ,   ?

 ,  .

     ?   ,   ?

, .

 ,         .    ,       ,     , ,     .  , ,      ,  ,             ,       ,     .

  ?

   .  ,      ,       .

?   ?

,   ,      .   :      ,  ,      ,       , ,   .             .          ,      ,   ,   ,       . ,  ,           ,    ,  ,         .

      ?

-,     . -,        ,     .    ,    ,     .    .    ,     , .      .   ,          .

    ,  .      ,   :

, ,     ,      .     .           .      ,            .          ;        ,      ,      ;     ,      .       .

  ?  .

    ,     .     ,   ,     .      ,  ,   .     ,      ?

?   ?

  ,     .  ,               .  ,    .    .      ,                .     .      ,        . ,    :    ,     !     ?        ?     ,  ,   : ,    ,   .  e ,       ,       .      ,    ,   .

    , ?

     .      ,                .           , .

  ,    ,  . -       , .   ,    .

   ,  .

         .

 -      -,        .    ,       :   ,    ,            .    ,     ,     :        ,        .    ?      ?

   ,        .

, ,  .     .        .

           ,    .

           ;     .          ,     ,         .         .

   , ,  .  -    ?

,  .       ,   .      ?

   ,            .

  ,  .        - .

      ,       ,      ,        .            ,   , ,      ,  ,      ,   ,   .

       .         ,    .      .     ;          .      ,         ,   .

    ,    .        ,   ,        ,      - , .    ,       .     ,    ;  ,        .        ,           .        ,      ,    ,   :      ,     .   -,   ,    ,   ,       ,      : ,  ,      ?    .       ,   .

        ,     ;  ,        .   ,   .

!  ,   :   ,       .  ,          .            ,      ,      ?        ,        .          , ,       ;     .     ,      .      .

  .       ,     ,   ,    ,         .

,  ,    ,        ,      .   ,     ,   ,   .     , .              ,     ,               .      ,    .    ,    .               . , ,   ;     .  ,    ,      ,   ,     :    . -,  ,  ,   ,      .    ,    :  , ,    .   :         ,    ,               .

  :     ,       ,    .       ,  ,         .        ,  . -    ,       ,         .  ,     .

   ,         .      ,     .

    ,   ,  ,  .       , ?

   ,     .      ,         ,         .  ,  ,   ,          .

,  ,             ,    ,     .       .

        ,  ,      ,      ,   .            ,         ,        ,  .

     ,  ,        .       ,      ,     . ,  -      .   ,      ,   ,  .        .   ,  ,    ,   ,   .      ,   , ,       ,    .

  ,        ,      ,     .  ,  :  ,   . -,      .

      ,           ,    .     ,    .       ,      .      , ,  ,     .       ,   ,       ,    ,    .

 ,  ?  .    ?

, ,    ,       .     ,   :        ,          . -    ,    .

 ,  ,  .

              ,     .

   ,  ,      ,         .   ,     .

  , ,     .          .

  ,       ,   .  , ,     ?

  .      :   ,   ,   ,       .     :          ,    ,    ,  ,  ,             .

     ,        ,    .                  ,      :   ,     .




     , ?       .    ?

     ,         . ,       .         , ?

,      ,  , ,      .

   .

             :

!     .     ,  ,    ,   .

     , ,   ,    -    ,  ,    ,   ,  ,         ,     ,          .     .     ;      .

,   ,        ,       .    ,     ,      .     ,     .

      ,     ,  :  ,   .

 ,  ,    ,     ,      .         :     ,     .   ,  .    .  ,    ,  .  .

, ,    .

                       ,       .




 

 





  .    : -     ,          -.

   ,       ,            ,  ;         ,      .      ,       ; ,       ,        .    ,     ,  ,   ,    .     .  .     .

         .       ,  ,   ,   ;     ,   ,         -,   . ,     !      :                ,   ,       .

  ,   ,    ,      :     .

 ,     ,   ,     ,    .          ;                    .        .

     ,        .

   ,  .  ,    .

      :

,    . ,       . ,  ,   ,   .

 ,            :       .

       :

     ,   ?    ?

 .     ,     .    -     .      .    ,          .      ,      .    ,     ,  

     .      ,       ,    .

       ,     .     -   ,    .   ,   .

 ,     ,    ?

.    ,   .

 ,            ;      ,  ,   ,    .  .

,      ,   ,  .

  ,  .        .    ,   ,          , ,      ,        .

   ,   ?

    .  ,       .

     ?

    .

, -   .

.      ?

 ,    .

,  ?

.      ,  .        . ,        .    -,       .

     ,  .

        ,  .      .  ,  .

- ?

.   .   ,  ,     ,  .

    .

   .    ,     .     .

    ,  ,   , , : 

          .        .

 , ,  ,  . ,        ,   . ,   ,   .

,   ,   .      .

  ,       ,         ,      ;           ,        .

,   ,  .   ,     .

  ,   ?   .

       .      .   .    .

   ,   .            .            ,    .       ,         .

      ,    ,     .  ,      ,  :     .

,  ,       .

  -?  .

  .

 -?

,  .    .

 .    .

 ?  .    ?

  .

      ?  .

,  .      .      .    ?

-,   . -, .

,  . -.     ?

- ,     .   ?

.   .  ?

 .    .

  ?

 .      ,      .   ,       ,     .    .  , ,    .     ,   .

  ,    .

   ?

 : ,       ,     .

  ,  .    .    ,     , .

      ,     ,     ,    .

    ?  .    ?

,  -,  -    .   ,   . -  ?

 ,  .

    .  ,  ?

.       .

!   .    !    ,   .

    , ?  ,    .  .

,     ?  .

 ,    .    - .  ,   :     ,   ,     .

    ?     ?  .

    ,    .        , ?     ,  , .   ,    ,  ,   ,    - ,     ,   .   .      ,    .      .   ,        .        .  , ?

           .

     ,  . ,   .

,  .   - .

,  ,  ,   :

 !

,  .

     ,     .       ,  .

    ,   ,    .

    ,         ,       .      .

     ?  .

!   ,      ?

     .   .

,   . ,  .     .

     ,  .

         .      ,     ,         .    :    -  ,    - .      ,      .     .

     ,   ,   ,   .

  ?   .

             :      .    ,   .   .  - ,  :    .    ,   ,    ,  ,   ,     ,     .   ,        .     ,   ,     ,    ,   .    ,     - ,   .       ,     ,   .

 .    :    ,     ,       .     .

,  .

   ,           .      ;           .

 ,   ,   ,   ,            .  ,    .     ,       .         ,   .   ,   .    ,      .     ,     .     ,      .        .    .      -  .

   ,  .      .     ,         .

, ,  .     .      .

    . -           ,      .

          ,         ;      ,  ,     .         ,      .        - :    ,        ,     .

              .          ,     ,       ;         ,   . ,   ,    .

  ,   ,     .   ,  ,     ;   ,      ,            ,    .     ;       ,        .

 ,  .   .   .

  : ,       ,   .   ,        .

  ?  .

.     .       ?

 -   ! ,     - ? ,  !

   ,    .

     ,   ,  ,     : ,        .

    ,               ,    . ,  ,  ;   ,  .            :       ,        ,      ,      . ,  -        :           .

             .       ,    :      ,    .   ,     ,     - : ,       ,     ,        .

      ,           ,   .     . , ,      ,      :     ,    ,    .

 ?  .

.  .  ,    

   .          ,    .

-,  - ,  .     ,             ;       ,  

  ?    .

     .       .

   .  ,  ? ?      .

     .   ,  ,    .  ,   ,       ,     :    ,   .               ,     -  .

 ,  , ,   .

-!   !

     ;     ,    ,     .        ,                ,      ,    .

    ,  .     ,         .      -  .

   ?

.     .    .     . -    :     .         ,  ,     ,  .  .     ,        .   .         .

     ,      ;          ,       .

 !   .      ?       .  ,     ?

 .   ,     .    ,   ,  ,  .        .  ,   ,   ,   , ?    .

,  .  .

   ,      .  ,  ,   .

           ,  , - ,     .    ,     .          ,            ,                 ,   ,     ,    .

   , , .    , .

   .    ,          ,    

    .   ,     :         ,   ,   ,    .

              ,     .    !     .

  ,  .   ?

   ,        .   , ,    :        .      ,  .     -,     .

 ?  .    .

  !    .    .      .    ?

 , ?   .

,  .

  ?

    ,    .

 .    .

  ,  .    .  .

  ?  .

  ,  .  .   ,  .    .

  ;      ,      .        ;   ,   ,    .    :     ,  .     ,        ,     ,    ,      .

-!   .   .      .

  ,  , ,     .    -,  .

?

   ,  . ,      .

    ,   ,   .

, ,   ,  .

     .         ;    ,      .

      .

 ?  .

 .   ,   ,  .

     .   ,  -   ,    ,   .        .     ,     ,   ,           .

 ?  .

 .   .   . ,   

      .    ,      -.       :

            ,     .

      ?

  .      .     .     .

,     .     ,  ,     - ,  ,      ,    ,    

    ,   .    :

, .       ,    ,    :   ,    .      ,       ,       .

,   .

 .            !         ?

   ,         .

    .

 , ? ?    ,     ,    .   .     .        . :   ,     .

. -   ,    .   .

 ,   .   .  .

,   .

 ,        :        ,      .    ,   ,        ,   :  -  ,    ,       ?

        ,       ,           ,  ,      .     .    ,        .

 ,      ,    .

  ?  .

   .      ,   ,            ,   .

          -.   :      ,      .        .     .

  - ,  .    .       .

 ,    ,         ,       ,         .    ,     .         ,   ,   ,    .

  ,  .     ?   .  -.  , ,  .    ?

   . ,      ,   ,    ,    :   -,      ,    .

 ,  .    ,          ,   .     .

 ,   ,  .

       ,   .     ,    ,   ,    ,     ,    -,    ,   ,   ;     ,        ;           ,  .

     ,    

,     ,   ,   .




 







      ,         ,   ,     .

! , ,  .

,  ?

    .   .



 ,      :

   .    ?

  .   .    ,  .          ,    .



 ,    ,   . , ,    ?

  , ?

.    .

-  , :   ,    ?

  .

,   .     .      ,    .

.   ? ?

,    .

?

.

  , , ?

.

  ?

-  .     ? .

, -   ,      ,         .                    ?   .

,  .     :    ,    ?      :       ,    .  ,    ,      , ?     ,    ,   ,      .      ?

   .       ,    ,    .         .

, ,      ,    ?

 ,     . ,        ,      .

?

   ,     .      ,      .        .  ,  -,  .         .

?  ?

-   . ,          

 .    .

 ,        ,     ,  .    ,          .

, ,  . .     ,   ?

   ,    .       ,    ?

, -   

  ,    ,    .      .

?

  . -,  .       .   

      ,     .     .       .

      .       ,   :      ,                  .        .

    ,  :  ,    ,    . ,     . . .   ,   ,       ,      .

   ,       ,        .   ,   :            .   ?

    ,  .            .      ,   ,      :      ,      ,      .

,  ,          ,   .          -   ,  ,     ,       .

 ,     - ,   ,     .



     ,    .            ,      ,    . -       ,  -   : , ,     ?       ,     (        )?         ?      ,   .

     --,          ,     ;        -        -,        !      ,    ! ,     -            .

,       .

  ,   .

    ,       .  :      ,       .

          ,         .     : ,   , ,   ,     ,       .         ,                ,    - .

 (     )     .       ,     ,    ,  , ,    ,     ,   .

             ,   .     - ,     - , ,     ,      .                ,       ,     .      ,     ,      ,       .             ,    .

,      . ,        ,      , --     ,       .              , ,      ,     .    -     ,            :     ,         ,    ,    ,        ,       , ,  ,    ,     ,    ,    .

  !           ,       -   .     -,   ,       , !      !                  ,               ?  ,      - ,     ?

    ,      .       ,    ,    ,        ,       .  ,  ,   .   ,    .  ,       ,       ,       .    ,    ,       ;      ,       .

    ,    .   -,   , ,         .    , ,    ,  .

        ,                .

      ,      ,   ,       . ,   ,          ,          .

         , ,    .       ,   ,    ;  -  ,             ,  .                    ,   ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/filip-pulman/chudesnyy-nozh/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


