  ()
 


 
-             .   ,                .

     ,      .     ,    .    ,     .  ,   -   .    ,    ,   ,     .          ,      .

 ໠   ,        .       ,      .   ,      .    :     ?





 

  ()



Jane Austen

Northanger Abbey

 ..,    , 2018

 .,    , 2018

    , .   , 2018

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                  ,    .




 





    


     1803      .    ,       ,        ,      . ,      ,     .    ,                ,      .     ,        ,      ,     , ,     .




 I


       ,    ,    .      ,     ,       .      ,      ,   ,   ,    ,     .  ,      ,      ,         .        ,   ,   ,  .    -      ; ,   ,    ,   ,        , ,   ,     .       ,     ,   ;     ,         ,      ,         .    ,    ,               ;         .            ,          ,       . -       ,     ,         ,      ,    ,    .          .          ,   ;      ,     ,   .        ;    ,   ,    .        ;             .  ,    ;  ,    ,         ; ,     .        ; - ,          ,    . ,    ,       .       , ,            ,         ,   ,     .      ;   ;            ,   .  ,  !                ,   ,   ,    ,     ,     ;  ,     ,    ,            .

     .     ;        ;   ,     ,   ,    .         ,      ;      ,        .

         ,               !  ,       ,      ,  ,     .

-       ,     ,    ;          ,       ;     ,  ,      ,     , ,           ,  ,  -,            ,         ,      .         ;    ,    ,    ,           .

     , 

		 ,    [1 -        (16881744)      (Elegy to the Memory of an Unfortunate Lady, 1717).].

   

		   ,
		     [2 -         (17161771) ,     (Elegy Written in a Country Churchyard, 1750).   .,      (1802).].

   

		 
		 ,   [3 -         (17001748)  (Spring, 1728),        (The Seasons, 1730).].

         , 

		,  ,
		    ,
		  [4 -  . . III, 3. . ..].



		    
		 ,  ,
		  [5 -  .   . III, 1. . ..].

       , ,

		   ,
		   [6 -  .  ,   . II, 4. . ..].

               ; ,    ,      ; ,             ,        .     :     ,       ,       .          .            .    ,      ,     ,      ,            .  ! ,    ,    .       ;       .       ,      ,    ,   ,      .     ,      .

,      ,       .           .

- ,        ,   ,   ,         ;   ,  ,    -  , ,   ,  ,          ,     ,    . -  -    ,     .




II


   ,          ,           ,        ,          ,     ,     ,     ;        ;   ,        ;      ,        .

 ,        -    .    ,          , ,          -   ; , , ,       - ,          .               ,           .    ? - , ,       ,               ,      .    :

, ,    ,      ; ,  ,          .

  ,  (         ,  ,  ,  ?)            . , ,                         ,     .            ,       ,   ,  ,        .  ,                  ,         ,     .

        .        .  ,      ,          .        -  ,        ;    ,  ,  .

   .    ;       ,   ,    ,      ,   .    ,   ,     .

       -.

     - ,      ,             , ,        ,       ,   ,    ,   ,          .

-      ,        ,       ,    ,     .      ,  ,  ,  .  ,  , ,          ,     ,  - .      ,      ,    , -        .     .       ;         - ,       ,     .      ,      ,   ,      [7 -      ,     1771.  -. (17281781).].        ,     ,  - ,     ,     ,   .     ,         ,   .    ,  ,    ,     .

-    ,       .    ,  ,    ,  . -       ,      .     ,    , -         ,     ; , ,         ,        . ,    ,  ,         ; , ,     ,   , ,    ,            .  , ,    ,          ,    :    ,     .       ;             .    ,    -                .   ,         ;   ,        . -   ,     ,      :

,  ,    ,     .

         ,         ,         -   .

     ,     .   ,   ,        .          ,               ,            ;   -    ,    ,    ,     , ,   , ,     . -   , ,     ,       ,     ;      ,    ,   .

  , -     ,     .

     ,  ,   ?   . , ,       ,  .

  ,  ,        !

,  ,    - ,     .

  ?         ,   ,    ,      .

 , .   .        .

      -       .

 ,  ;    -,      .        ,    .

   ,  ,  ? ,    .

   .  ! , ,          .    ,  ? -   , ,   .

-,   . ,   ,       ,    ? -,     -.

  ,  ,  .       ;            .    . ,   !     !  !    .

     ;     ,         ;       ,    ;    ,     -       .

-,  ,   , ,   .

 ,  ,     .

,     ,   . ,       .    ,    ,       ,   ,         - ,        .  ,     !

,      ,     - .

  ,    ,        ;  ,  ,         ,     .   ,   ,     .      ,       .  , ,        ,        ,         . ,   ;         ,       .

     ,    :   ,       .     ;     ,    ,     ,           ,         ,   ;    ,       ,    .




III


       :   ,       ,      -,        .       -  - ,                   .

    ,       .            .      ,  ,  ; -        ,      ,    .    ,   ,     .        ,    ,  ,      ,    .              ,    ,      .     ,     ,       :

  , ,       ,  ;   ,      ;     ;    ,   ;    ?                ?  ,     .

     , .

    , ,  . ,         ,     :      , ?

 , ,  ,   .

 !   .

  , ?

   ?    .       ,         . , .      , ?

, .

?       ?

, ,     .

   ?

, ,      .

?

, ,  .

     ?

   .

    ,        .

 ,  ,   .

 ,     ,   .        .

  !

,     : ,    ;     ,  ;   ;   ;       ,          .

    .

 ,    ?

 .

      ,    ;     ,   , ,   .  ,   ,     , .

,  ,     .

 ,      ,      .      .   !              ?       ,      ?     ,             ,     ?   ,        ,     ;            ,      .  ,         . ,      ,   ,        .

  ,    ,        !       ,      .

    ,  ,      ,    .

   ?

 ,   ,         .

  !     .           .

    ,       ,          .   ,    ,      .

  - .

  ,  ,      ,  ; ,    ;     ,     ,    -    .

    , ,  - ,  .

   , ?

  ;     ,     ;        .         ,  ,      .          .

-    .

      ,  .          . , ,       .

, .

,  , ,       , ?

  , ,  ,   ,  ,    ; ,  .

  ,  ,  셠     .

    , ,  - ,       ,    .

   , ,        ;     ,    .     .    ,     ,     ,  ,      .

   , ;    .         ; ,  , ,     ,    :     ;   ,  ,  ,   ,       ;         .           .

-        ;    -       . ,   , ,        .

      ?  ,       .    ,  , ,   ,    ,     .

,  :

     .

, ,    ,     ,      ,    .

 ,    .

 ,       :         ,        .

   ,   ,        ,      .   ,        ,           ,     ,    ;  ,         ;   ,    ,      ,       [8 - .  - ,  97,  II.         (16891761),  19  1751.   ,   17501752.   , , ,      (17091784). . .],          ,   ,     .   ,   -       , ,    - ,  ,  , ,            ,    ,     , ,  -          .




IV


        , ,       - ,        ; , ,    -   .     ,   - ,           ;       ,     ; ,          ;   -   .

  ,  - ,      ,    ,      ,    .

      ,   -      ,      ;   , ,      ,     ;   - ,    ,     ,     ,        ,   ,   ,        -   ,    :

 , ,     ;      ,      ,      ?

           ,  ,    ; -          ,         ,      .       ,   ,         .    ; , ,       ,              ,        ,   ,  ,   ,   ,      . - , ,    ,   ;            ,           ,   ̸-[9 - ̸-          ,   1561.   ,   .],        ,       ,            , -      ,           ,        ,    ,             ,     -      ,    .

     !  - ,     ,    ,  .    ,     ,       ;    ,  ;   ,  ?    ,   ,    .

 -   ,        - .  , ,  , ,     ,     :

        !

 !   .

    ,    !       .   ,    -            -  ,    ,                          .

 ,      :       - ,     ,       ..,          ,     ;                  .          ,    - ,    - . ,        .

    ,            ,  : , ,   .  - , ,    -           ,      ;           ,     ;          ;        ,    ;     .      ,     ,  ,    ,       ,    ,    - ,          ,       .         , ,      ,   -    -     - ;        ,    ,            .         ,   -    ;     ,      ,  ,    ,      .

-   ,       ;      .      ,  , ,    ,        ,   .

              -      ,            ;       ,  ,     ,    .




 V


           -        , ,     ,      -    ,   ;    .     -    .  ,     , ,            ,   ;                    ,    .

        ;   ,  ,   ,        ,       ,     [10 - ()       ,   17671774.    -.],       .    ,  ,       ;       ,          .     ;            ;   ,    ,          ;   ,     .        ,      . ,   .     ,       !  ,     ,                 .        ,     -       . ,           ;      ,    -      .    ,                   .              ,      ;          .  ,    ,     ,              ,    ,      .

-        .   ,   ,       ,      ,      ,   .       :        !   :   ,      !; -      ,         ,      ,        - ;    ,    ,             ,  -      ,  -    .

       ,     ,          ,        ,        .      ,    ,             ;        ,   -   ,     ,  ,    .  , ;         ,    ,      ,      ,      ,              , ,    ,       . !         ,       ?     .                 ,     .    ;   .       ,       ,            .  ,            .        ,   [11 -   (The History of England from the Earliest Times to the Death of GeorgeII)    ,      (17301774),    1771.,      .],  ,           ,   [12 -   (16081674)  ,     ,        (1667).   (16641721)    .]     [13 -  (The Spectator)  ,    (16721719)    (16721729),  17111712.    ,    1714.    ,             1828.   .        -  ()    ,            ;  XVIII   XIX.       ,             .]    [14 -   (17131768) -    ,       ,  (The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, 17591769),       (A Sentimental Journey Through France and Italy, 1768),     .],   ,           ,  ,      ,   .           ,      ,   .  ,  .     , ?.. ,    !   ,        .   ,  ,  ;[15 - ,    (Cecilia: Or, Memoirs of an Heiress, 1782)  ,    (Camilla: Or, A Picture of Youth, 1796)     ()  (  , 17521840),       .  (Belinda, 1801)  -   (17671849).]  ,   ,      ,         ,      ,     .  ,          ,  ,            ; , , ,        ,         ,  :         ,     ,      ;  ,     ,     ,    .




VI


 ,        ,      ,       ,   , ,     ,     .

   ;        ,   , , :

 ,    ?       !

?   ; - ,   .    . ,    ?

!  ,  .  ,  .   ,        .       . -,   ,    ,     ;   ,     !  ,    -              ,   ,   ;     . ,   ,    ?     ?[16 -   (The Mysteries of Udolpho, 1794)       (17641823).]

,  ,  ;     .

, ?  ! !        ,    !      , ?

,   ,       ?            .  ; ,   [17 -     ,      ;    ,     ,  ,         .]. ,      .  ,      ,         .

 !    ;    ,    ;[18 - ,     (TheItalian, or the Confessional of the Black Penitents, 1797)    .]          ,    .

? ,   !  ?

 ,  ;       .  , ,  ,    ,  ,     [19 -   (Castle of Wolfenbach, 1793)     (1740  17481811),   60 ,         . :  (Clermont: aTale, 1798)       (17641845),     .  :   (The Mysterious Warning, a German Tale, 1796)    . ,    ,   ;     []    (The Necromancer; or, The Tale of the Black Forest, Founded on Facts: Translated from the German of Lawrence Flammenberg by Peter Teuthold, 1794)    ,   ;       (18881957) ,   ,       ,       ,     .  .  ,       (The Midnight Bell. A German Story, Founded On Incidents in Real Life, 1798)         (17741832).  .  (The Orphan of the Rhine. A Romance, 1798)     .  .      (The Horrid Mysteries. A Story From the German Of The Marquis Of Grosse, 1796)      Der Genius,       .].      .

,   ;        ,   ?

 , ;    ,       ,          .             .       .  ,  ,  ,    ,     !     .

!     ,     ?

 .        ,    .        ;   .    .   -     ,     ,      ,    ,       . ,  , ,       ,    ,   .  ,      ,     ;    ,     ,      .

 ! ,  .    ?

   ;            , ,  ,      . !   : ,   ,  ,        ,  ,    .     .    :  ,  ,   ,   :     ,    ,    . -,     ,   ,    .    ,  ,        . ,     ,  ,  !     .

            ,       .

 !  ,   .  ,      .

 ,  .   ,       ;      , ,      . !   !   ,  ,      .

 ,      ; , ,     .

 .          ;[20 -     (The History of Sir Charles Grandison, 1753)    .]       .

  !  ,  , ? ,        .

       -, -,  .

  ? ; ,    . ,   ,    ,     ?           . ,  ,   .

  ,  ,    .

! , !           .    ,          .

? ,     .      .

,   .     ,      !  ,     ,         ?      ?

  .    . ,  .       .

, .   .  ,     ,  ,      .  ,    .    ,      ,      .   ,      ,     .

!   ?

-,   .  ,      .    .

     ,   ,      ,          ,  ,    , :

 ,     .   ,  ,     .     ,  .  ,   .      .

     ;    ,        .

    , ? ,         .  , ,   .       .

       ,      ,    .

   ?  ,  .      .

  .

 ,   ,    !    -,      ?   ,   .

  .

 ,  , , ,    .

,   .     ,  ,        .

       ,     .

     ,  .        .    .

      ; ,     -       ,           .




VII


           -; , ,   . ,    , ,     -; ,                   ,       ,     ,            ,   ,    (   )  ,          ,   .                 ;         ,      -    ,           ,    ,       ,   ,    ,         ,  ,    .

,   !  ,  .    . ,      ,     :  !     !

!   !     ; ,      ,      ,       ,     ,  ,     .

,      ,     ;  ,          ,      ,   ,     -     ;       ,     ,                 ,       ,     .

 ,     ,  ,      ,   ;  ,         ,        .       ,  ,     ,    ,    ,   ,    ,    ,       .   :

 ,     ,  ?

   .

  ,       .

  !  .  ,    .  ,     ,     ;     ;    .  ,    ,  ,    ,   .   ;       ,     ;       ,  ,           ;  ,    .

  ,  .        .

! , !    .   ,  ,      ;    ;          ? ,   ,   .  !           !       ,  .

   .

!        ;     ;   ;   ,   ;          ;   ,     .     ,  ? , ?  ,   ;   ,    .       [21 -         ,   1525.],  ,   ;    ,  ,   ,      .         ,   ,  ,  ,     ;            ,     . , , ,       ?  ,       .   ! .   .  ?  , -,  ,  ?

      .

,   , ; , ,   , , ,      ,   ;      .    ;    ,     .

,  ,       ,     ,     .

   ;  ,       ;    ,     .

     ,     .

, !    ,     -.

       ; , ,   ,      -   - .     ;      ,       ,    ,        ,       , ,   -        ,             .

 , ,              .

  , , ,  ,    ,   ,           ;   [22 -     ,   1326.]    ;   .

,  ,  ,   ,         .

 ! , !       .   ,  ?

, ;        ;     .

  ;     .

,     ,  ,      .

     .

,       ?

!    -   ; ;      ;      . -;          .

?    .    .

! ,      . ,      ;   ,  .

 ! ,  .   ,    ;  , ,        .

   ! -;      ,   ;     , -!     .

      ,      ,  .                         ; ,   ,   ,         ,           ,        ,         ,        ,  :

    ,  ?

 !  !   ;    ;       .

,   ,      ,   -   , :

    ;        ໠   [23 -   ,  (The History of Tom Jones, a Foundling, 1749)        (17071754),  ,    .  (The Monk, 1796)      (17751818)     .],     ;    ,      .

 ,      ;   .

  , -! -,       ;    ,        ,  .

    ,  , ,    .

 ; ?  ,  ,    ;      ,     ,    , ,     .

,  ,  ?

-,  -   ;    !    !  -     ,   ,    ; -  ,  ,  ,  ;  ,     ,  ,       .

    .

   ,  ;    ;    ,         ;  ,     [24 -                      ; ,   ,     .              .].

  ,  , ,     ,     - ;     -,   ,          .

, !  ?  ,      .     ,      ?        .        ,     -  .

 ,  ,      ,  -       .  -         , ,    ,  ,     .

 -     ;        ,        ,  ,      ,          ,              .      ,      ;      ,    ,    ,               ; ,     ,     ,   -   ,     , :

, ,      ? ,    , , ,  ,        ,     ,  :

 ;  ,   .

     ;  ; ,  ,     ;      ?

, ;  .

    ;     ,        ;  ,  ,   ;  ,   ; , ,    .    ;   ,    ,  , ,     ,  .

  ,  .      ,     .             .

 ,    . ,   ,    .   ;   !    ; , ,  ;      ,   ?

 ,  ,  ;   ,      .

  ;      ,   .   ,    ,   ;    ,   ,     ; ,  ,    ?

,  ;      ; ,   ,     ;        ,    .

       ,   :

    , .

      ,   ,                         - ,       -,       -  - :    ,            .     -         ,    .             ,    ,               ,    -            ,     ,       .




VIII


    ,   -     .          ;        ,        ,        ,         , ,     ,         .

 ;     ; ,      ,    ,     ;          ,  ,   ,    ,      .

 ,  ,             ;         .

     ,      ;  ,    ,      ,      :

 , ,           ; ,   ; ,    ,      .

  ,       ;    ;  -        :

 ,   ,     .     ,        -   - ,       . ,     - ,     ,   , ,        ,           .      ,   ,   ,  ,         ,     ,     ,         .    ;  ,       .

          ,          - ,  - ; , ,   ,    ,      ,      , ,     . -        ;         ,             ,       ,      ,  . ,      :      ,  -      ;       ,   ,    ,    ,    .     ,   -   ;             - ,  ,   ,        .

-     ,   ;    ,  - ;     , ,  ,  ,  ,   - ,     .      ;   , -     - ,     :

     , ; ,    .

      ,    ,     ,      .

 , ,  ,     ,           .    ,      ,   ,      ,    ,  ,      .  ,   ,      .

 , ,        , ,    .

 , .  ,    .  ,  ,         .

    .

, ,         ;      ,      .

   -     -   ,    -    - ,      .   , -  -   ;   ,    .  ,   ,     ; ,    ,       ,   - ,   ,  ,        .  ,   -   ,    ,        ; ,    ,    ,     ,   -  ,     ,   ;         ,   - .   ,        ,    .     .    ,      ;     ,        :    ,    ,           .          , , ,   -     -    .

 ,  ,  - ,   ,        ,    ,  , ,           .

      ,     .     ,  -    ,   -       ; -      ,     .

 -    ,      ;  ,     ,    - ,    .        ,     ,    , -,      ,    ,                      . ,         - ,          ,   ,  ,      .      ,          ,          ,  ,       ,      ,      ,   ,         .

   ,  ,      ,     :

-   .  ,     .     ,  ,   ?     .

  ,     ?     .

              . ,  ,  ,  ,   ,      .   ,  ?   , ,   !    ,   ,    .   ,      .

      ?  ,    .    .

!  !  ! -   .   !         !      ?   ?  ,       .     .  ,    .     .

     ?  ?

 ,    . , ,   .   ,   !   .   ,        .

  ,     ?

 ,       .   ,    ? ,    ;       ,            .

     ,    ,  ,   ;   ,    ,    ,      -   .     ,      ,   .

 ,  ,  ,         .       ;  ,   ,      .  ,      ,   ,         .      ,      .

 ,  ,        .

 ,    ?   , , -   ,      .   ,  ;  ,   .  ,   ,    ,  ?

  ; ,   ,   ,   .

,  ,  ,   ,      -.  ,       ,      . ,   ,  ,    .

     .     ,  ,   -     ,     ,       -   -        , ,  ,       .

,  ,  - ,      , ,     .

 , .

  .  ,   ?

   , ?  - .

,   ?

     ,       ; , ,   ,   .

   ?  , ;    ,    ,       .

!     ;     ,  -      :     .

  ,  ,     - .  ,     ,       .

       ,  -   :  -     :

,  ,      .

    .       ,    ;         ,          :

-,  ,   ,      .

, ;   ,    ;          .

 ?  ,       .   ,               .      .

  ,     -      .     ; -       ,      ;  - ,   ,  ,       ,      ,      ,      .




IX


       . ,     ,       ,           .    -    ,     ,      ;      ,   ,      ,           ,    ,      .          - ,            .  ,     ,    ,                ,         ,             .  ,  ,   ,       ,      ,     ; ,  ,       - ,        ,   ,     ,      ,  ,       ,  ,    ,     ,      ,   -    .    -        ,      ,       ,    ,         - ;       , :

-,  ,   . ?     ;        ,     ,      ,        .  ,  ?    , ? ,  ,       .   .

  ?  .    ?

?  ,      ?       ?      !    .

 ,     ,  ,   -     ,  -    .

 !     !    ,     .

      ,  - ,              ,  ,      ; ,     -           ,      -      ,        ,    :

, ,     ?     ?  ?

,   ,  ,  -    .       .      ,            ,     -    , ,    ,       .

 ,  ,       ,      ,       !  ,    .     .       ;    ,    .

       , , , ,   ,   :

   !    .

 ,  ,  ,    ,    ,  ,  . ,    , -  , ,   ;    ,   .    , ,  ,    .

 ,       ,    ,     ,   ; ,             ,   ,      ,    . ,  , , ,    ,      ,     ,  ,      . ,      ,       ,       ,   ,        ,    ,     ,     . ,    ,  ,      , -        ,     ,       ; ,       ,                ( ,        )   , ,    ,          .         ;       :

  ,  , ?    ,    ,   :  ,  ,   .

!  . ,  ,   .

   ?

,  .

   .    , ?

 ! .

      .

,  .

-,     .   , ,   ,     ;     .     , ?

  ! .    ?        ,  ,   ?

 !   , , ,   .    ,    - ?             ,         .     .

    .

, ,      .         ,   .      .

     ,      .

 !     ,  .    .    ,       . ,  ,   ,        ,  ,       -    .  ,   .  -  ,   .        ,    .     ,     .

 ,  ,    .  ,      , , -,  .   ,     .

       ,       ,    ,    ,    ,         ,      ,  -      .

       ,        ,   ,   ,   ,       .     .       .       ,         ;         ,    ,    ,           ,     ,     ,    ,   ,      .

    ,  ,  ,    ,    ,        ,    ?

!  !        ?        .        ?        , -.  ,  , ,    !  ,   .              .

, !  ,  .   ,  ,  ;    ,   .  , ,  ; ,    ,  ,    .

!  !    ? ,    ,  ;   ;   . ,   !   ,  ,   ;       ,      .   !             ,    .

   ,  ,        ;       ,   ,       ,   .              ;      ,   ;      ,    ,   ,      .                -        ,  ,  ,          ,     ;    ,               ,        ,      ,  , ,    ,     .    ,  ,      ,  ,         .     ,         ; ,      ;  ,      (      ),      ;      ,             ,    ,         ,      ,  ,   ,    .

               ,    , ,       ,     ,      .    ,     ,    ,       ;     ,    ,          ,       -,               -    .

      , ,    - ,   ,           :

 !

, , !       ,     ;         ,          ;          ,   ,        ,           ,      ;         ; ,        ,    .    ;   , ,    .      ,       ;        ,          ; ,               .

- ,      ,    :

,  ,    .   ,         . ,   .

, ,  ;     .

    ;    ,   .

     ?

,    ,        ;   .  ,            .

  -   ?

;         ,        .

  ?    ?

,      .  ,  , .          ,   ,   ,    .        .

    ?

,   ;        .

     ,  ?

, ;     .        .      ,      ;       ;    ,       ,     .     ,     .

      ?

,  ,  ,    . ,  ,    ,    ;   , ; , ,   ,     ,         ,          ,    .

  ,  ,   ?

   , ;   ,     ;    ,       ,   ,   .

    ;   ,  ,    - ;    ,   ,       .       ,        ;             ,  ,     ,       ,         .




 X


 ,       ;      ,          ,           ,   .

 !   ,     ?   ,        . ,  ,      ,         ;       .   ,     ?    ,    . ,      ;    ,   ? ,       ;         ,          ;         . !     ,    !     .   ,       ; ,  ,    ;    .   ?  ,  !  ,    ,     .

,  ,   ;    .

,  !       ?     ? -,   ;     . ,     ;       , ,       ,          .     ,           ;  ,           !       ;      ,    ,   ,     -  .

,  .

 ,  ;   ,   .    ,            ,       ;     ,   ;       ,    .

 ,    ;          ;  ,        .

        .

    -      ;  ,     ,     .      ,    ,         ,       ; - ,   ,    ,          ;    ,           .    ,   ,       ,        . ,      ,    ;   ,       ,        , ,       ,      .          ,      ,     , ,          ,      ,     .   , ,        ,       - ,          -      ,          , , ,  ,       .  -      ,        ,   ,      ; ,   ,            ,                 ,   , ,    , , , .

    !            .

!    . ,    .

, , ,      , ,  ,    ,   ,   .           .  -      .   ,     ,   ,    .    ,    .

  ,       ,        .      .

      ; , ,    ,  ,   .    ,      ,     ?

,   .

 ,     .   ,  ?

 .

     , ?

 ;        .

 -     - ,    .

,       ,  .      ?

 ,  ,  ,   .

       .       ,   ;  -         ,       ,   -  .

    .     ,     ,   .     ,          .   .       ,          .    ;          ;             ,      ,         .     , ,   ,         ,      ,    ;         .       ,   ,            ;                , ,    .      .           ,       .     ,       .         .

        ,     ,      .     ;        , ,       ;     ,   ,  -        ,  ,       .           ,        .    ,   , ,      ,   ;    ,   .   ,    ;  ,    ,    ,   ,  ,   ,     .  ;  ;      .

 ,   ,  ,        . ,   ,     .   ,    ,        . ,  ,   .    ,    .

      .  ,      ,     . ,    ,         ,      ;               ,           ?           - .  ,    ,                ,    .   ,  ,      ,     -             !  ,       .

       ,      ,      .

 ,  !  .    ?  - ,      .

  ,    ,     .

  ,     !   ,     ,      ;      !         !   ,     ,   ,     . ; ,  ,   ,       .     ,         ;     ,  ,     .

 ;         .

 ,   ,      .      ?    . ,  . -     .   ;  .    ?     ,  ,    ,   .   ,      .         ,         ,  ;      ,    .       .    ,     .          .           . ׅ,        .

     ,           .  ,   , :

     ,       .        .        ,             .         ,    .      .        ; ,        ,        .

    !

  ,   .

 .           .            .

      .   , ,    ; ,  ,         .  ,         ,       ;        ,    ; ,   ,         ;           ,          ;              ,        - .    ?

, ,     ,   ;     .           ,     .

,     .      ,       ;  ,   .     :      ,       . ,  ,  ,           .

,    -  .

     . , -   .      .     ;      ,         ,    ?      ,  ,     ,                     ?

       ,       ,     ;            ,    .

     !  , !

,  ,  ;     ,     ;  ,       .

   ;    .       ,   ,          ?

,     .

 ! ,          .       .

     ,     .

      ,     .  ,      ;       .       ,     ,           ,   ,      .

,   ,   ; ,    ,   .  ,      ,       ,    ;       ,    ,     .

   .

, .          .   , ,  ,  .        .

       .

?

 ?

 ,   .

       .

         .   ,     ;       ,        .

  -  .

   !  .      !  ,     ,  ,   .        ,   .

 !                 .  ,  ,  ,            .     ,           !  ,    (   )   ,  ,    ,     . !     ?

,       , ,  .  ,  ,  ,     ,  ,      ,       .

   ,        .

,    ,  ,      ,       .       ,    ,    ;  , ,     ,      - .    ,   ,        ,  .    ,   , , :

 ,  ,      .     ,      .   ,  .

!    ,   !   :    -      .           ,   ;   !     .

      -       .            .  - ,      ,    ,       ;   , , ,      ,     -   .

       !  .      .

         -      ,     .         -.

     ,    ,     .

 ,   , ,        ,       .   ,        ,     - ,     ,      ,          .




XI


     ;     ,         .          ,  ,       .       - ,  ,     ,     .    - ,     .      ,    ,       .

 , ,         .

, , ,    ,      .

   ,  - .

    ,  . , ,       .

 ,  ,  ,    .

,  ;   .

,    .  ,    .

  .

  !  ,   .

   .    ,     .

   .  !

  .  ,  ,    .

   !      ,   !

    .      ,      . , -   ; , , ,   ,     ,     ; ,     ,  , ,  .

    ,   .       ,   , ,     ,     .  ,    .

   ,  .

    .      .    ,  ;   ,    .  ,         . !                       ,    -![25 -        -,   ,           .]   !

  ,                  ,    ,      .      ;  ;  ,      ,      .     ,    ;   - ,     ,  . ,   ,     ,       - .

   -     ;    ,        ,              ,       .

,     ,  !  ,         ;  ,           .

  -  .              ,  -        .

! !  .         ,    .  ,  ?

 !    ? , ,      ,    ;      .

 , ,   ,     ;  -    - ,      ,   .

  ,   ?   .          ;            ,  ;      ,     .    ,   ,    . !       ,      !       .        ;   ,   ,   .

    ,  .

   !  .      . ! -,    ,     ;     ,   .

 !  .  ?

       ,      .

 ,  ,  ?

  .

,   ?

    .

        ,  ?

  .

       ;         .

  !  ,    ?

   ,      ,   ,        ,     .     ,   ;   , ,  ,  - .

   !  .     -,          ?

    .

        ;  .      ,    ?

.

,   ,      -,    .

  ?

 ;   ,   , ,  .

 ! ,  ,     .

 ,        . !      ,  !           ,   .

  :

  ,     ,  ; ,     ; -    .

     ;      ?  ,  ?

-,    .

 ,      ,    ,   ?

   ,  : ,    ,    ,  ,      -.

  .  ,  ?

,   ,  .

 ,  !   .

-    .

 ,  ,  , ,  ,  .

     .

 ,    ,                   ,   ,    .      ,           ,           .  ,      ,   ;   ,          ,    ,        .    ,    .    , ,   ,  ,       ,   ,        .

    -,    -,     .    ,          ,    ,    .    -, ,     :

  ,      ,   ?

? ?

    ,  ,    .

   ,   ,    ,    - .   ,       .

, ,  !    .    ;  .       ,   ? , ,        .   ?     ,     ;    ,    ,     -,         .          : ,  , ,  .    .   .       .  -   ,  ,  ,     ; ,   ,    ,        .   , , -   .        ,  ?   ,  ,     -?          . ,  , ,      ,  !   ,   !   ,   ;       ,    .                .      ,     ?

   , ,       ,     ,      ,    .

 ,     ,    .   ,     .    ,     .     ;      ; ,     ,            ,       ,      ,      ,     ,      ;          ,   ,   ,   ,           .     ;   ,   ,  ,    ,  ,   .    ,   :

  , ;    ;     .       -,     ;  ,       .   .    .       ,   .

   ,    ,   ,       .

    ,    ,  ,   ,    .       ,    ,          ,       .  ,       .

  ,    ,   , ,     .

        ?

,     .

     ?

   .

       ,    ,   ,     ,   ,    ,     ,     ,  ;      .  ,        ,            ;    -       .

    ,           ,  ;  ,     - ,   ,     ;    ,  ,  ,       ,    .    ,     .    - , ,     , :

 ,     ; ,   .       .

     .      ;  ,  ,    ,    ,    ,         .       ,    ,       :

    ,   !   ,     ! ,    ?    .        .      .   ,     .  ,    .    ,  .  ,  ,    ,   ? .  ,    . ,      ;  , ,    .

      ,           ,            .

,  ,  ,  .     .   ,   ,     .     ? ,      ?           .       ,     ;   ,     ;    . !     ! ,   !      !     ,    ,    .

         ,       ;  ,     .  ,   ,            .




XII


 ,   ,   ,       ?   ,    .

 , ,  ;           .

    ,   ,      ,      , ,   ,     -,     ,    -     .    -, ,   ,      ,   ,      ;         ,         , ,   ,     .       ,  ,     - .  ,   -  ,     .        ?    .        ,      , ,  ,   -  .   ,   .    ,   -  ,      , ,   ,        ,    - ; ,     .   , ,       ,       - .    ,     ,      -.  ,   .        ; ,   ,    .   ,  ,  ,   ,     ,       ,           .

  ,           ;   ,      ,    , , -,     ,  -,     . ,     ;        :  ,           ; , ,   ,          ,                .    ;      ,  ,        ,   ,       .        -     ,       ,       .               .          ;         ,      .         ;         .   , ,         !  ,       ;  -      .   ;       ,   ,      .   ,  ,   ;     ,     ,  ,            ,      ,         ,        ,            ,   ,         .

    ,       ,    ,      ; , -        .   ;      ,    ,      -    . , ,    :

!  ,         . ,  , ,    ;   ,   , ,  ?    ,         ?    ?               ,  ?

 ,     ,   - .

 ,    ,    ;    -     ,    ,       :

  ,     ,      ,      -;       .

 -  ,      ;      ;       ;   ,   ;   ,    !     ,     ;      ,       .

     ,      ?   ,   .       ,     ,             .

!  ,      !  .   ,   ;        ; ,          ;   ,    .  ,   ,   .

   ,       ;              ; ,     .  ,         ,     ,  ,     .   ,  .         .

     ;          ,     ,    :

,  ,     ,   ?               ,     ?

? ?

      ,     ,   .

 ?     ?

, ,    ,   ,      .   -          .

         ,   ,   .  , ,  ,       ; ,        ,          .

  ,     ,         ,             ;      ,   ,         .      ?  ,         :  ,          ,   ,        .

     ?    ,     .     ; ,  ,   ,    .

  ,  ,    .      ; ,      ,   ,           ,   ,   ,      .

 ,  ! ,   ,   .     ,  : ,    .

    ?

?      ,    .           ,      .    ,  ;      ,        :      ,         , ,      ,    ,       ; ,   .  ; ,  .     ; ,    ,  .      ,  -?  .  !        .

!  !    ?

 ,  -,   ?  : , ,  ;    .

 ,       ,    ,   ,    - . , ,      ,    ,    ,     .

 :          ,  ;  ,            .    ,  ,    .




XIII


     , , , ,   ;    ,   ,      , ,   ,     .    ,         .              ,           , ,    ,    ;    ,    .         ,    .         - .      ,    ,    ; ,   ,     ,  ,  ,    . ,          ,     .       -     ;  ,         .               ;      ,     ,         ,         .  ,   :

  , .      .    .

.      ;   ,  ,       .

     ,               .

   .   .     .

    ,        .   ,   ,          ,     .  ,      ,   ,        ,  .   ;  ,  , ,        ,    .     . ,     ,   - ,    ,   ,      ; ,  ,   ,  .

  , , ,     , ,     !         ,   . ,  ,   ,    ; ,   ,     ; ,     , ,  ,  .       .

       .        ?  ,     ,   ,   .       ,       .      ,  ,    ,    :

 , ,      .  ,      ,    ,   - .

     , ,    ,   .      ,   ,      ,    ,    . :

--!   .  ,     ,         .

 ,      ;   ,   ,    :

  , , ,   .    ,    .      .           .

,   ,  .

         ?  ,     .

 !  .       ,      .  ,    ,   ,   .  ,    .

      .  ,  ,    .

    ,     ;      ,        ,        ,    .   ,  ;  ,  .

   ,    , ,  .     ;    ,    .

,    ,     .        .     ,   ,    .

,  ,  ,     .

  ;   ,    .     ,     ; ,  :

-,   ,         .          .

  !  .

,  .    .  , ,    ,           ,           .    ,    ;     .   , ?

    ,    .

  ! ,   ,    ;   ,     .

  ,  .      .           .

, ,    ,    ,        .    .   ,   -   ,     , ,   .

  .       .    ,     ,        .    ;   ,    ,   ;          .  ,  ; ,   .

 ,    ;    ,    -,    .

,    ,  ,    ,    .    .     ,   ,     .

       .     ,    :

 ,  ,   . , 

     ,  ,     .

     ,    ;   ,    .     .      ,    ;       .    ,     ,   - ,  ,      ,       ,  .      ,           ,    ; ,    ,           .     , , ,     ;   ,      - ; ,      ,        -.   , ,      ,   ,      ;       ,    ,  ,       -   ,     . ,     ,    ,       ,    . ,          ,    ,     ,   :

              ,   .   ,    .   ,     .    .

 ,       ,    .  ,        -  ;    ,     .       , ,       ,    .        ,           ,      .

   ,  -    ,       ,     ,       ,     ,  -    .        , ,       ,     ,         .     ?   ,   .           ,    ,  ,     ,   .

    ,               ,       .  -    .    ;       . -  -       .  ,      ;   -  -    ; ,  ,   ,     ,       . , ;  ,      ,     .      ,      ,    ,      ,       ,    .

,     ,    -, ,   ,  ,        .   ,     ; ,  ,       ,  (   ) ,    .   ; ,   ,         ,   ,  ,          ,  .     ,       ,      -        . -   .

,  ,     ?

;        ,    ;          , ?

;  ,      .     .          !     ;      ,  !   ;  ,     .  ,     ; ,      .  ,   ?   ,    ?

,    .     .         .     ;         .      .

  ;     .   ,   ,           ,    ?

,  ,    .   .

 ,  ,      ?    ,    ,        ;    ,      ,    .

  ,  ,   ; ,       ,     ,    .     .    ,      . ,    ,   ,      ,   .   ,     .

    ;  ,        .

   ,  - ,      ,  ,      .

     ,   .

,     ,    ,  ,  - ,          -      ,    ,    ;   ,    ,   ,     . - , ,  .

  ,  ;   , ,  ,        ,   .  ,  ,  ;     .          ,      .

  ,   ,    , ,  -     ,   ,           .          ;       ,     ,   ,     ;       ,      ?




XIV


  ,        .     ,    - ,      ,     ,      ,          .       ;     ,    ,            ,        ,      .     -,   ,                  .

 ,   ,  ,     ,     .

    ?     .

 ,      ,   .        ,        .  ,  ,    ?

 ?

,      ,    .

,      ,      , ,  .      ,        .     ,     ; ,                .

,   - ,   ,       , ,        ,    , ,   ,       ,    ,   .

, ,    .   ,  ,    .           ,     ,         ,   , ,  ,  ,  .  ,   ; ,      .

             ,    .    ,      .

 ; ,    ,           .     .  ,           .              ?     ?,      ,      ?           ,    ,     [26 -         :              ;            ,     ,         .]. ,     .      ,           !

   ,  .  ,    ,        ?

     ,  ,   . , ,   .

,   - ,   .  ,          .       -  ,       .  ,   ,   ;        ,           [27 -  ,           (1755).   (17181800)  , ,   ,        (1783).].

      !  .    ,       ?

 ,  ,    ,    ,      . ,     !   . ,   ,    , ,         ,    .           .

  ,   ,           !   ,  . ,  ,         ,        ,   .   .    ?

 ,       .

  ?

,    ,  ,    ;     .  ,         .  ?

,   .

    .   ,    ,  ,  ,    .   ,    ,   ;   ,         ;     ,  ,    ,      . ,     ,          ,       .

,  ,   - ,       .   ,   .            .            , ,  , ,     ,     ;   ,    ,   ,      .    ,     ,     , , ,   ,        [28 -   (17111776)  ,   ,      (17541762).   (17211793)  ,   ,      ,   .],      ,    [29 -      ,             50. ..; ,     .    (3993)     ,     ,    .  ,   (849899)    ,    ,       ().].

  !   ,    ;        .           !         ,    .      , ,  ;         ,  ,    ,       ,        ,      ;   ,       ,   ,    ,    .

     ,  ,      ,         ;          ,  ,  ,   ,       ,        ,         .      ,  ,    ; ,      .

 ,   ,    , ,   ,  ,      ,    ,   ,    - ,               ,       ,   ,        .

 .         ;  ,   ,  ,      ,  , ,  ,        ,         .       ,      ,  ,    .

             .    ,         .       ,    ,         ,       .       .           ;    ,     ,    ,       . ,  ,   ,      ,    . ,         ,        .     .  .    ,  .       ,      .   ,        ,   ,   [30 -    -    (16131680).].

            ;[31 -       .]             , ,            ,   ,             . , ,       ,               ,      .         , ,         ;     ,       ,        ,   ,      ,         .     ,              ;     , ,      -,       ,    .          ,     ,         ,      ,   ,   ,   , ,          ;        .  ,         ,   ,     :

 ,       .

 - ,      ,    :

  !    ?

   ,    ,  .   ,     ,     .

 !      ?

          .    .         .

   ! , ,    ;      , , ,  ,    .

,  ,   ,         .  ,   ,   .

   .    :

 ,           ? -,   . ,   ,      .    ,        ,    . ,           . ,   , , , ,   .

 ,      ;   ,      .

?  ?

  ,       .  .        ,   ,  ;   ,        ,      ; ?  ,  ,        .           , ,    ,  ,         ,       ,    --,   ,  ,     ,    ( )          ,  ,       ,     ,    .   .     ;       .

      .

 , ,   - ,    ,           ,   ,             .       .

        .

;      .

  ?

 ,    .    . ,     .

 ,                 ,   .

 . ,  .

 ,       ,  .   ,     ,           .

      ,  .      .   ,      ,   ,          .

 ,    ,   .    ,     ,      ,   ,   ,  ,   .         ,     ;     ,   -         -   ,         . -    ,        .

    ,          ,             .   ,    ,       ; -    ,     ,        .   , , ,      ,    ,      -    ,     -      ,       .     ,     .

    ,   -  ,      .  ,    ,      .          .     ,    .

     .

 !   .  .      . ,    .   ,    ;   ,       ,     .

,    ,  :

,       .  ,       .

 ;     .   ,         .    ,       .

     ; , ,       ,          , ,      ;     ,      ,             .




XV


   ,      ,         ,          -.        ;   ,   ,         .       ;   ,      ,      ,    ,   ,    .        ;             ,      ,   ,          ;          ,    ,    ;    ,        ,    -   ,     .

     .   ,       ;        .         ,           .

     ; , ,     ?      ,    ,        .  ,     ;      ;       .

                ,         .      ,  ,  ,   :

,   ,    ;     . !   !     .

    .

, ,   ,  , . ,   ,  .    . ,   ,   ? , ! !   ,  , ,    ,     .      .   ,      .        ? !  !       !

   ;      ; ,      ,  :

 !   ,    ?      ?

 , , ,        .   , ,   ,         ,        .

      .        ,   .     !      ,         ,        ,        .     ;  , ,   .             ,        .

,      ,  ,        .

     ,  ,    ; ,          ,   .

     .

      ,  ,    ,  .     ;    .    ,       ,   ,    ,      . ,     ,     ;         ,  ,       .

     , ,           ,       .

, ,          ,       ;        ,      ;      ,   . ! ,      -  !        ,  !  ,   ;         ;    .  ,        ,    !    ,        .

     ,  ; ,  ,      ,             ,     . ,  ,       ,       ;         .    ,    ,            .

 ,  ,  ,     ;  ,    .

       ,  ,  -     ;    ;     .  ,      !

      .

  , ,   .      .

!   ,  ,         ;        .    ,      .   ,     ,        .

  ,      ,          ;   ,  ,    ,    .

 ,   ,     .  ,     .

  ,  ,    ;         .    ,     ;   ;          .   -     .      .

!  .      .      .

 ,    .   ,     .    !       ,       .  , ,     , , ,   . ?       .   .

            ,       .

          ,        .    ,   ,  ,       .   , ,      ,        .      ,   ,   ;    ,               .              .

, ,    . ,     .   ,   .  ,    .  ,    .

,     ,    ;      . -    ,    ,  ,     - ,        ,     ,              ,    .    ,         ,            ,     ; ,             -;      ,   :     ,   ,     .

     ,             ,  ,    ,    ,              .     ,   ?        ,       ,         ,        .    ,      ,     ,   ,         .

-      , ,           .    .   ,      ;           ;         ,        .     .     -         ,      .

,    ,  ,    -,    ;       ,    .      .      - ;     ,      ;       ,     ,         .   ,       ,         .   :   ,        ,        ;   ,    ,       .

     ,  ,    ,    ,  .

-,  ,  ,     ,     .

    .     ,    , ,    ,  ,    .

    ?  .   ,     :

   ,  !     .    ,  ?   ,  .

 ,   .

?  , -, -! ,  ,     .  -        ?  ,     ?

;    ,    .

 ,  ,     ,    ,     ,     .

?     .  ,     .       ,     .

       .  ,   . -     ,        .

     ?  , ,    .

        .     . ,   ,       ,   ,   .   ,    ,       ;     ,      ,   .

 ,      ,   .   .

,  ,     ,    .

, .        .

     ,  ,      .

 ,   .     .   .

       .          ,     ,   ,    ,   ,   ,   ,     .   ,      .    ,  ,        .

,  ; ,      .  ?  ,    ,       .

   , --.   ,    , ,      . -    .    ,   ,             ?   .     ;      ,   ,    .

 .     .      ,     .   ,    , ,   .        .      -,    .  .        ,    .

    .        .     ,    !           ;    ,     ,      ,     .

,   ,    ,      ,    ,      .     !  ,       ,        ;    -  -       ; ,  ,   ,      .      . ,             -   .         ,      ,    , ,       ,    ,      ,                   .




XVI


    ,    -,    ; ,            ,    ,   ,   ,        , ,    ,  ,    .      -           ,  ;           ,         ;           ,   ,      .     . ,     .   ,      ,   ,    ,     .                  . ,     ,   ,        . ,   ,   .   , ,    !   ,       ,   .  ,    - ,     !    ,     !      !      !

, ,     ;  ;    .

!   !     , , ,    !  !  ,  ,     .  ,         ?

   ;  , ,  .

, !       .  ,   ,     ;    .

!       .

    ;      .  ! !         !   ,     .

    ,  ,       ;    ,         .

!       ;     .  ,    .      ,   

 ,  ,     ;      .

   ?

   ?  ,  .

,    ,        .   ,      ,   ,  ,     .   , ,   ;       .  ,      ;     .   ,    ,       ,   ,       .

       ,      ;   ,   ,      ,   ,      .    ;      ,      :  -     ,      .

   -,         ,        ,           .          ,      , ,    ,    ,       .    , ,  ;   ,        ,     ,      .    , ,         ,            ,         .           ,       ,  ,      .   ,           ,     ,      ,     ,   , ,   ,   .

         ,    ,   . ,  ;              ,   ,   ,   ,   ,     ,      ;        , ,      .     ;   ,      ,       :  ,        -    ,        . ,   , ,   -       , ,    .     ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/jane-austen/nortengerskoe-abbatstvo-36620249/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       (16881744)      (Elegy to the Memory of an Unfortunate Lady, 1717).




2


        (17161771) ,     (Elegy Written in a Country Churchyard, 1750).   .,      (1802).




3


        (17001748)  (Spring, 1728),        (The Seasons, 1730).




4


 . . III, 3. . ..




5


 .   . III, 1. . ..




6


 .  ,   . II, 4. . ..




7


     ,     1771.  -. (17281781).




8


.  - ,  97,  II.         (16891761),  19  1751.   ,   17501752.   , , ,      (17091784). . .




9


̸-          ,   1561.   ,   .




10


()       ,   17671774.    -.




11


  (The History of England from the Earliest Times to the Death of GeorgeII)    ,      (17301774),    1771.,      .




12


  (16081674)  ,     ,        (1667).   (16641721)    .




13


 (The Spectator)  ,    (16721719)    (16721729),  17111712.    ,    1714.    ,             1828.   .        -  ()    ,            ;  XVIII   XIX.       ,             .




14


  (17131768) -    ,       ,  (The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, 17591769),       (A Sentimental Journey Through France and Italy, 1768),     .




15


,    (Cecilia: Or, Memoirs of an Heiress, 1782)  ,    (Camilla: Or, A Picture of Youth, 1796)     ()  (  , 17521840),       .  (Belinda, 1801)  -   (17671849).




16


  (The Mysteries of Udolpho, 1794)       (17641823).




17


    ,      ;    ,     ,  ,         .




18


,     (TheItalian, or the Confessional of the Black Penitents, 1797)    .




19


  (Castle of Wolfenbach, 1793)     (1740  17481811),   60 ,         . :  (Clermont: aTale, 1798)       (17641845),     .  :   (The Mysterious Warning, a German Tale, 1796)    . ,    ,   ;     []    (The Necromancer; or, The Tale of the Black Forest, Founded on Facts: Translated from the German of Lawrence Flammenberg by Peter Teuthold, 1794)    ,   ;       (18881957) ,   ,       ,       ,     .  .  ,       (The Midnight Bell. A German Story, Founded On Incidents in Real Life, 1798)         (17741832).  .  (The Orphan of the Rhine. A Romance, 1798)     .  .      (The Horrid Mysteries. A Story From the German Of The Marquis Of Grosse, 1796)      Der Genius,       .




20


    (The History of Sir Charles Grandison, 1753)    .




21


        ,   1525.




22


    ,   1326.




23


  ,  (The History of Tom Jones, a Foundling, 1749)        (17071754),  ,    .  (The Monk, 1796)      (17751818)     .




24


                     ; ,   ,     .              .




25


       -,   ,           .




26


        :              ;            ,     ,         .




27


 ,           (1755).   (17181800)  , ,   ,        (1783).




28


  (17111776)  ,   ,      (17541762).   (17211793)  ,   ,      ,   .




29


     ,             50. ..; ,     .    (3993)     ,     ,    .  ,   (849899)    ,    ,       ().




30


   -    (16131680).




31


      .


