 .  ()
 


XX   The Best
   軠      !

          .     ,   ,    ,     ,    ,    ,     ,   .        ,        .

        , , , .         ,   ,     .





 

 . 



George Orwell

HOMAGE TO CATALONIA

ESSAYS



 George Orwell, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1942, 1945, 1949

 . .., 2016

 . .., 2016

 . .., 2010

 . .., , 2010

 . .., 2010

 . .., , 2010

     AST Publishers, 2016




 


     ,   

   ;

     ,    

   .

. 26: 45




 1


 ,      ,       ,  ,      .

         ,  ,   .      .        ,    ,      ,      . -      .    ,           ?      ,      .        ,   ,      , ,   ,  .  ,             .   ,       ,        ,    .  ,    , - ,   .      :

Italiano?

No, Ingle?s.Y tu??[1 - ?, .  ? (.)   ,    , . .]      .

Italiano.

  ,          . ,       !   ,      ,   . ,    .    :    ,      .   ,      .      .

   ,         .   , ,          .               ; ,   ,     ; ,      ;          .

      1936 ,       ,  ,     .        , ,  , 1935   1905-.            ,       :        .     ,   -   . ,      ,  ,      ,    ,  ,     ,     .

    ,       .   ,  ,  ,  ,       -   ;            ;     ,    .      .       ,   ,     ,      - .             .        .    se?ior[2 - ,  (.).]  don[3 - ,  (.).]   usted[4 -  (.)  .],          salud[5 -  (.).]  buenos dias[6 -   (.).].      ;       ,     ,      .        ,   ,          .       -         .  ,    ,    ,   ,    ,   . ,   ,     .

  ,      .     ,     .       ,   ,     . ,  !      , -   ,      ,      .  ,    ,  ,       ,    ,        .     ,       ,  .

         .        ;     -    ; ,  .  ,  ,  ,   ,       .            .      ,       .  ,     . -    ,    .         ,        .    ,      .      (   ),    ,     .         .   ,               .            ,         .   ,  -     ,       , ,    ,      .

       ,        .     ,         ,      centuria.  ,      ,       .      (  ),  ( )   (      ).

        ,           .     ,      . ,    ,        ,     .       ,            .      .       ,    (    ,            ),      ,       ,              .           ,    ,    .     ,    . ,          .      .      .       ,      ,        .             .

    ,           ,    .          ,  ,   ,      .     ,  .              ,  ,      .                  porron      .   ,     ,       ,            .  porron  ,        .      ,      .

   ,    ,     ,     ,      ,   .   ,     ,     ,           . ,   ,   .  ,    .  .   ,     ,     .        ,     .   ,   , -     .     ,     ,    ,      .      ,   ,    .  ,         - .           .         ,    , ,  ,      .             .    ,         ,      . ,             [7 - Partido Obrero de Unificacin Marxista     ,  29  1935. .             .],   :    ,      . ,  -   ,    .

        ,      .    .     -    ,    ,         .        .       .  -     ,           .         ,        ,          . ,       .        ,   . ,   ,      . ? ?    ?      ? ,      .         ,       .  ,       (,   ,    ?    ,   ),  ,  ,      .     ,        .     ,   ,         .     ,       ,  , ,          ,       .   -      .        ,     ,     ,   ,     ,       ,        .     ,       ,           .     ,     .        ,   ,    ,    ,   . ,         .

  ,      -   ,      .                              .          .     ,            ;              .      ,       ,        .     .           - (       ),    ,  ,  ,  ,        ,    .     .  ,   ,    -,   .   ,      , ,      .     ,       :

Yo s manejar fusil. No s manejar ametralladora. Quiero apprender ametralladora. Qundo vamos apprender ametralladora?[8 -     .      .   .    ? (.).]

       ,    ma?ana[9 -  (.).].   ,   ma?ana    .   ,            ,  ,    ,      .           . ,     ,  ,  ,   ,     ,  .

      ,    .  ,      ,  ,    ,     -. ,          ,   .       ,         .      ,    .      !     ,  -      ,        .           .     ,      ,       ,        .       .        ,  ,          ,  ,           .   :  -,  ,      ,  ,          ,      ,     .  ,     ,    .      ,     .      ,      ,          . -     ,      , ,          .      . ,     ,    ,       .     ,      ,     ,        .     ,     : Ms valientes que nosotros[10 -    (.).].    ,   ,       ,    ,    .     .     ,   .

             ,  -       .         .    ,     .         ,      . ,      , ma?ana   (  ).  ,     .     ,       .            ,  .  ,  ,     , ,       ,  .      ,      -     ,    ,       -    .      .   ,          , ,  ,    .

  , ma?anas     ,        .        ,         ,            .  -     -  ,          .   ,   ,  ,     , ,       .  , ,       ,                 .    ,  ,       , , ,   .

     ,                 .              ;   ;              ; ,      ;     ,      ,          .             ,      .     ,       .       ,    - ,    ,   ,    ,    .            !      ,     ,        .       -      - ,          .   ,                   .




 2


             .        ,  .       , ,          - .      !        ?         :         .

,    ,            , ,      .        ,         .        ,      .          .   ,       , ,  .          (     ),       .      . -        ,  ,   ,  .   ,       , ,   ,   ,   ,   .          ,  , ,       - .

      ,  ,         ,   ,      .               ,      .   :           ,   -    .      :       ,     .       :     ,    ,        .        .              , ,    ,      ,          ,     .         .          -  ,     ,  .       ,         .         ,     ,    .

  ,     .     -            ,  ,  ,      .      ,    .      ,      .        ,     ,          ,   ,    .     ,   ,      . ,     ,        ,  .      ,    .  ,       ,       .    ,     ,   ,   -     ,           ,    .   ,        .       .    ,        , ,   ,         .           ,      . ,     ,          ,      .         - .         .     ,        .     ,   ,  ,   .

        .   , -       . ,   ,    .      1896        ! ,       !       ,  :   .     ,   ,           ,     .   ,    ,    ,    maricon ().      , ,      .         ,    ,    .  ,     ,                 .

             .             .    ,   ,       ;   ,  ,     -  .           [11 -        .]  ,   ;        (   )  -  .               .  ,   ,           ,     ,     .

     ,    .     ,    .        ,   .     .   ,      ,  ,    ,     ,    ,     .      ,          , ,   . ,     ,  .        .    , ,     ,     ,           ,       .  ,  ,       ,       .    .     :      ,       .        ,            .        ,     .        ,     ,   : Visca P.O.U.M.! Fascistas  maricones![12 -   !   !]     .  ,   ,  ,    ,     . ,           ,      . ,  :      ,      ,         .     ,     .

     ,        ,     ,    .       ,  ,  ,    ,   .      ,     ,     ,  ,   .           ,      ,   ,   . ,      :      ,         .      - ,     .                 ,    .

,     ,   .      ,     ,  ,   .      ,     ,    ,      ,        .        ,        ,         .       .          ,            .  ,   ,   ,     -. ,         ,  ,    . -    ,     .             ,     ,            .    ,    -   ;          .      ,   ,    .

     ,      .     ,   ,       .            .     ,        .    ,   ,         ,     .      ,    .

  ?

   :  . (  -,    .)

 ?

     ,      - .       ,    .  ,   ,   ,   :   ,    ,      ,      - .    .    .       !        .      .  ,       ,     .       ,     . ! .     .

     ,       ,  .   ,  ,      ,    ,            .    .  -     ,       ,         .    ,    ,    ,      .          ,     ,  , ,    .       .   . ,       .        .

,     ,    .    !        .       .               . !   .    ,     ,     ,         ,   .




 3


     ,    : , , ,   .                 .        ,     .   -   ,    .          .

 ,            .        ,            ,     .        ,        . ,  ,      ,        ,          .   ,     ,    .         ,          .        (, ,    ). ,       ,      .      ,    .

 ,    ,       .             .  , ,       :  , ,  .     .     ,         ,  ,        ,     .          ,     ,     - .

,    ,  ,   .     ! , -  ,     ,   -    ,  ,    ,   ,    .      ,   ,          [13 - Partit Socialista Unificat de Catalunya     .]         .      ,      ,       .        ,    -,        (--),     (--).

     , , ,    ,       , ,        .        -      ,    .      ,  -   ,    ,  .      ,       ,        .         ,   ;   ,     -.   ,   ,     ,     .          .      ,   .   ,       ,    .         (     )     ,              .

                .     :  ,  ,    ,         .          ,       ,   .          ,        .       , ,       .         ,        .    ,   .     ,   -:              .             .    ,        .      . ,   ,  ,         .   ,        ,  ,   ,  .      .  ,   ,         ,           .     ,        .

     ,    ,          .      ,  .       ,  .      - ,       ,       .  ,       ,       ,     . ,       ,   .  ,  .  ,   -  -  ,         .       :     ,    .         .                 .      ,          ,    ,       .  ,     .  ,   ,                .

        -    ,    .               ;        ,     ,     .    1937     ,            ,         .         ;          ,       .          .          ,    ,     -    .            ,      .      ,    .  ,    ,    ,     ,      .     ,           ,   ,   ,   .       -      . ,     ,        ,      .

 ,       .      ?    ,      ,     .        . ,      ,     ,        ,     .     , ,          ,     . ,         ,   ,     ,  ,      .   ,     ,   .         .      ,        ,   ,      . (     -     .)     ,    , .    ,        .     ,    ,          .          ,    ,  ,    .         .  ,         ,    .   -     ,           .      ,          ,          .         ,          .   ,  ,        . ,   ,  ,         ,       .       ,    .      1937  ,   ,    .            ,          ,      .              .     ,     ,       .               ,        ,    .     ,  ,      ,    ,    .       ,       .   ,  ,   ,    .

     .        ,      , ,   .   -         ,  ,    .     ,       ,          .       , , ,    .    ,       ;        ,     ;   ,      ,    .       ,    , ,   ,     .           ,           .      , ,      .       ,   ,       .          ,      ,         .             .   ,   ,        .      ,  ,  ,  ,  ,  , ,  , ,  ,  ,     .     . , ,    .

    .    ,      .           ,         ,  ,    ,  .    ,  ,        ,       -  .            ,    ,      .             .        .           .          ,      ;         ;  ,   ,   .     ,          ,   ,      .     ,    .    ,     ,  ,                 ,       .              .

          . ,     . ,   ,     ,         .   ,    .      ,        .    ,    .     .     ,      .       ,         .        .      . ,           ,      .          .        ,  ,       .          ,      .     ,        .  ,         , , , ,       .

         .   ,    .  -     ,    ,     . , ,  ,    ,   ,     .      ,      .        ,     .         .     ,   . ,           ,      ,     .          ,   .       .     ,      ,    ,       .    ,       ,           .

        ,     .        ,       .    ,      ,      .         :          . ,        ,         ,              .

   .     ,       ,     ,  ,    .     ,                .   ,       ,          .    ,        ,        .           !   .              ,     .    .                ,    ,    ,  ,    ,   .

  ,   ,    :         ;       ;       ,     . ,  :   .

 ,       .  ,        .          ,   .      ,    .

               .   ,    ,     .        ,   ,   -    .  ,   ,        .      . -,  .        ,           ;  ,    , ,  ,      - .

   ,  , ,    .     :   ,    ,      .        .      ,        ,          .

   .    ,    ,        ,        .    ,          ,         .         .   ,      .           ,     .             .           ,    ,       ,  .

    , ,   ,     - .  ,   -[14 - Federacin AnarquistaIbria    .],    ;       .       ,     ,  .   ,          .    :     ,    ,   ,  .     ,   ,       ,    .        .

  ,              ,   . ,       .        ,           ,        .      ,   ,  ,    (  ),    ,  ,    ,        . , ,           ,   .  ,   ,     ,      ,       .    .     ,    ,       ,      .  ,                     ,       ,    .

 ,      ,         :     ,     , ,      ?    ,    .         ,     . ,   ,      .   ,   ,    ,       , ,     -   .      .       ,     .   ,      .         .  ,    ,        ,     .   ,        !         ,      . ,    ,      ,    ,     ,         . ,    ,     ,   .     ,   ,      . ,  ,      ,      .

, ,  ,   ,  .

,    !

       ,        ,     .   ,      .         ,       , ,   ,      .

      ,     .     ,         .       ,  Cultura  progreso  Seremos  invencibles[15 -   ;    (.).],          . ,     Catalu?a  eroica[16 -    (.).],                 ,   eroica.

  ,   valiente[17 -  (.).],  .

            :

Alto! Catalu?a!

Valiente!  , ,   .

!

,  , .        .




 4


      ,  [18 - Independent Labour Party    .]      - .    ,              .     -,     ,  .

  ,    ,       ,    .      ,   ,    ,              .          ,      :     .     ,               .      ,     ,   .     .       ,     ,      ,   .           -    ,     .         1936 ,   .

    ,    (,  ),     .   -  ,  ,             ,    . ,           ,            .       ,      ,    .  ,       .   : , ,          , ,      .

    -   :    ,  ,   ,         ,  ,    .         - .        ,       ,    .     , ,  -   ,      .      ,    ,      .       ,   ,       .        , ,     !      ,      .         . ,      ,   ,      ,    ,  .  ,      .     ,           . ,     ,               ,    .            ,     . ,     ,         ,       ,         .

       ,      ,    .    ,         ;      ,     .    .      ,   ,    ,    .     ,    .              .    ,       .  ,   ,      ,    ,  ,  ,      ,  ,  ,   ,       ,      ,      ,      ,   ,   .         ,      , , ,     .

    ,           .         ,       .    ,       ,             ,     ?   -              , ,   , ,      ,   . ,       ,   . ,  ,     ,             !         ,        .    (     )         .              .      ,       .

    ,     .   ,        ,      .       (   ),     ,     ,  ,    ,   .

      .     -,      ,           . ,        ; ,       ,     .  -        ,     ,      .  ,              ,  .        .      ,      .

       ,        . Fascistas  maricones!    . Viva Espa?a! Viva Franco![19 -   !   ! (.)]   ,  ,     , : ,  !     .               .     ,  ,        .      ,   ,  ,  ,   ,   ,    ,   .      .       ,    ,     . ,    ,  ,            .         ,   ,       ,         !       .  :   ?          . ,     .    ,       !   ,      .   ,   ,    ,      .    -     ,    ,  :        .      ,  ,        .          .         ,    .       .   !      .       .     !  ,  ,    , ,       ,                 .     ,    ,   .

        .  ,   ,  ,     ,    .          ,        ,      .           ,    ,      ,    ,   .     .        ,      .

     . ,   ,    ,       - ,   :  !        ,       .     . ,      ,  ,     ,       .   .           ,    , ,  ,    .       .      ,    , ,     ,     .      ,            ,   ,   ,    ,    .     ,   ,      ,     .  :    ,   .         ,  ,   ,       .       .  ,      ,   ,  .  ,            ,    ,  ,   ,    . - ,    ,   ,    -  .

        .       .       ,            . ,  ,     ,       ,   . ,      :        .                  (  -  !),    .

    ,    ,           ,       . -     :      ,            ,              .      . ,     ,      ,      .          .           ,      ,  ,   .

  -   ,          ,  .         ,        ,         .           ,    .   ,   , ,   ,  :       .   ,   .       ,      ,              .  -    ,      .




 5


               .          .     ,  ,     ,      ,    .   -         ,      ,   ,      .         ,       .  ,            ,      .

     ,       .       , ,   .            .               .      .         ,        ,          .

  ,  -        ,       .     ,    ,     ,    .    ,       ,   :   ,    ,     ,  :   .         ,  ,       -     [20 -     1930- .,  .],    .     ,         .              , , , [21 - Confederacin Nacional del Trabajo    . . .], [22 - Union General de Trabajadores    . . .], , , .    ,     .  ,      (    ,          ),    ,        .  -   ,      :  .      ?   .    ,  ,   ,    .             ?            ,         .   ,   ,       . ,     ,     - .            ,   ,        .  ,                .       ,  ,          ,           ,    ,  ,     ,      ,   .      !

      ,    .    18 ,      .     .             .          .           .   ,        (,    )   .        ,    .   ,       .

      .   ,         .    ,    ,   ,  ,   ,   .         ,            ,   ,      .   ,            -  , ,    , ,       ,    .   ,        ,  ,       .  ,   ,         ,       .

          ,  .                      .        ,  ,       .     ,     .   ,  ,     ,     ,    ,        ,        .[23 -   19  1936. ( :  ,      ).      . . .]  ,  ,    ,  ,         .   ,                    ,    .         ,   ,  ,     ,  -. ,              .   ,     ,       ,   .  ,     ,         .        ,       ,  ,    ,   ,        ,  ,  ,      .

     ,    . (,      -   30000 .)       ,   .      ,          ;  ,   ;        . ,    ,      ,      .  ,       ,   ,     . -    ,    ,      .              -,      . ,     , ,  ,    ,   .       .        ,      .  ,    ,    ,    ,     :      :        ;    :     .     .

   .          ,      ,    , ,      .       :  ,    ,    ,       .  ,  ,     ,    .  ,             ,   - .   ,         .        . ,        ,         .    ,         , ,      ,    .         ,  ,     .  ,    ,               .     .     ,    ,   , ,     .   . ,  ,  ,       ,      .         ,       ,      ,       ,     ,       .      6  1936 , ,    ,          - ,   ,  .    ,  ,   ,    1937 ,            ,       .   ,        ,      .         , ,        ,      .      ,  ,        .            ,    1937           ;     -    .

      ,     .   ,   ,  ,  ,   ,      ,    . ,       ,            .           ,   .      ,          ,    ;          ,     .    ,     .         ,    ,    (  )   .  ,  ,    ,  ,   ( )   ( ,  ).    -       [24 - Comit Central de Milicias Antifascistas.         .    ,            (,   .). . .],     .     ,       ,          .       .     ;        ,    ;       ;     .  ,               ,   .

      - 1936 ,              . ,    ,      ,             .      ,    .    ,    :  ,     ,     ,      ,     ,      .     ,       :         ,        ,         ,        .       ,    .   ,      ,   ,     ,    ,    . -,         ,  ,        [25 -          ,       .   1937           ,      , - . . .]. -,    ,     ,   . ,          .      ,          : ,  ,     .

   .    ,             ,    .         ,  - ,     .      ,    1937        .     ,     ,     :      ,    ,   .    ,        ,   1936     .      : ,    ,   .       .     ,  ,    ,     .    ,   ,   ,      ,     ,   ,    ,  (      ,     ).       ,  ,         ,    ,   ,      .       ;          .            .   ,  ,       ,    ,    .       ,     ,       ,          .  ,        .                 .   ,       .    ,  ,         ,  ,      : ,      ,              .   1937          ,     ,   ,      -    ,   .    ,  ,        ,         .  ,    , ,  ,  ,              .        ,       :  ,   ,  ,       ?

      :     ,   ,   ,   ,   - ,     .    ( ,   )  ,     .  ,    ,    .      ,       ,       .     ,          ,             .       ,  ,    , ,           [26 -    ,  1935-. . .],         .          ,                . ,      ,     -     , -,  .            ,   ,    ,    ,       ,     .     , ,   ,  ,  ,             ,      .              .           . ,       ,          [27 -     ,  ,        (Franz Borkenau. The Spanish Cockpit).       . . .].

   ,        ,         .       ,         ,    .   ,     ,   , ,  ,     .     ,      ,  , ,   ,     ,       .  ,    ,   ,       ,          .   ,       ,      ,     .            ,     ;   ;    .      ,        .        ,     .

   ,       : ,   -        .       ;       ,      .

 , ,    ,     .                 ,    ,               .          ,           .  ,     ,  .       .      ,           :              .       ,           .      ,       ,    .

 ,        ,   :

        ,       .    ,      .     ,   ,      ,     . ,  ,         .           ,      .    ,   ,     ,           ,        ,     .         ,    . ,        ,        ,   .

      , , ,    .       ,             ,   ,   ,   .      ,            . -  [28 -      :  1936-  10000;  1936-  70000;  1937-  40000.    ,      . ,     :         . . .]      ,          .       .     .       ,          .       - .    ,      :

 ,     .  ,   ,     ,        ,       ,        .       .    ,     ,      .           ,    -     ,   .          ,       .       ,      .    .

     .   ,             .   ,   (  ),       ,       (  ),   .        ,   ,  ,    ,       .            - ,        ,   ,   .         ,   ,    ,     .    :    ,    .  , -  : 1.         , ,        ; 2.          ; 3.        .  ,    ,   .           ,       ,        .           .              ,   .      ,      .       , ,  ,    .            ,   ,     ,   , , ,     . - ,    1937 ,            .   ,         ,    ,   ,      .    ,        ,   .        ;        ;             .          .         ,       ,  ,   ,       .

,  ,    :     -  ,     ,     ;      ,   ,       .

 ,          ,    .               ,       .     ,          ,        .             ,         .    .      , ,   ,      ,     ,   , ,     .             .  - ,         .   ,     ,   .     .

         ,  ,  ,    .        La Batalla[29 - La Batalla   (.).]  Adelante[30 - Adelante   (.).],  ,             . ,       ,  ,           .  ,     .           ,        :       ,   ,   ,     ,     .    ,          ad nauseam[31 -   (.).]  ,       .       .    ,     (   ,      ),      ;           .     .      .         .

           .     ,   .        .   ,                 .  ,       ,    .      .  ,       ,    ,     .     ,          ,   .        .  ,   ,      ,      ,   ,   ,    ,      ,   ,  .                         .         ,        .

,     , , , ,   .  ,     ,      ,   .     ,       ,   ,     -   ,  ,           ,     .         ,  ,  ,  ,    ,    .  ,    ,    ,      ,       ;           . ,      ,   ,      ,       .       ,     ,        ,          ,     .          ,        ,   [32 -     .          .        ,        . . .].   ,            ,        .    ,               .      :   ,     ,       ,   ,       .   1937         ,      (     ),    [33 -   (18991985)        .]  ,            . ,   ,   . ,    ,   .        :  ,  ,               .    ,     . ,     ,    : -    .

    ,  ,      , .    :       ,             ,   .             .           , ,  .   ,    -         .   ,         ,  ,      ,    .

   .       ,        .              ,            ,      ,   -,   ,   .     .   ,      ;    ,   ,             .   ,   ,     ,     ,     .        ,        .   ,            .

      ,           ,       ,      .       ,   :      ,     ,    , :   ,    .     ,      ,   ,   ,  ,       .    ,    ,       ,        .   :    ,   ,       ,  ,      ,  .     ,        ,  ,    .      ,     ,         .               ,        ,     ,           .   ,             ,      ,      .       .     ,  ,    ,  .

  ,   ,         .     ,      .     ,        . , ,      ,        ; , ,      -,   ,   ,   .        , ,    ,   ,        ,          .        .

            ,     .   ,    ,  ,     .      ,    ,       ,         .     ,       , ,  ,  .     .         ,         .     ,  ,         .     ,       .                   ,        .              ,    .     .     ,      ,     ,    ,      .   19141918       .             ,     .      ,     , ,    .  ,      ,       ,   ,  ,     .

   ,       ,    ,     .   1937       ,       ,   ,        .  ,       ,            ,    ,     . ,          .  ,                    ,        .      ?     ?      ,  -   ,     .    ,         :        .       ,      .  ,     !             .      ,         ,         .            ,        .  ,   ,     ,          . ,    :        ,  .

 ,      ,        ,     .     ! ,       .     ,  .     ,       ,    ,           .      ,        .

   1937       .           ,       .        ,   :     ?      ? :   .   ,           ,      ,    .        ,       . , ,     .   ,     ,    . ,       :         ,        .

, ,     ,    :     ,      ,      .     ,       .    ,      :      ,      .   ,     ,      -   .      ,     , , ,     .        ,   ,   , .




 6


       ,  , .  , ,  . , ,     .         . ,  ,      ,   , -    .       ,       (       ),         ,   .      , ,      ,    . ,  ,     ,       .  ,     :    ,     .

     ,  .   ,     ,    .       .            ,      .     .        ,      , ,   .        .         .       .  -      ,  , ,    ,     ,       . -    ,     -   ,        ,     ,     .   ,         ,   ,        . -         ,    .         .   150-           ,      .  ,           ,          .        .       , -          1917.      ,   ,           . ,    ,       ,     .

                  ,      ( ,     ),     .     ,       ,     .       .    , , ,    .        , ,  ,         .           (     ).         ,      .        ,        .        .        ;    ;         . ,  ,    !         .     ,   ,    ,    ,     ,  .     ,     ,       . ,   ,          .       ,       ,          ,  .    ,    ,  ,     ,       .        ,   .    .  ,            .

-   ,      .   ?    ?       ,   .  ,     ,  ,     .          ,    .     ,  .       ,   ,      ,     .        ,  ,   ,  ,    .     ,  :             ,   .           . ,       ,     ,         .

   ,   ,      .      ,   ,     .       .     ,    ,                        . ,  , . ,            ?     ,    (  , ),     ,     ,   .     ,   ,      ,        .      ,     ,  ,        .    ,      .        ,         ,       .          ,   .

     :   ,   .         ,    ,    .  ,  ,  ,  ,   ,    .  ,   ,      .    ,      .        ,     ,         . ,             .    !     ,   ,  .  ,    , ,  [34 -    (9 . 1513.)      ,      .], [35 - ,      (1066.)      .], ,      .      -  ,     ,    .         .

     , , , , , ,  .     ,         .     .      ,   , , , .        ,    ,    ,    ,      ,  .     ,      ,     .        ,     ; , ,       ,    . ,  ,              ,      .   !     , , ,     ,      ,    .     .        ,     ,    .     ,     .        ,     :   .

      ,       .    ,  -        ,        , ,  ,   .     ,    .        ,    .         ,     -. ,     ,     , ,     ,    ; , ,   , ,     ,    .

   ,     ,    .         ,   ,        .        .             ,     ,  , -,  ,   ;       .   ,    ,        .   ,       ,  ,       .          ,    .  ,   . ,      , ,   .        ,   ,         .         ,       ,              , , ,   .                   .               .  ,            ,     .   ,    ,       , ,    .        :

		, 
		 ,  ,
		  -

        , ,  ,   ,   ,       .

  .   ,    .     .  ,     ,        ,  ,        .       ,        .    ,     . -           ,    ,       .         ,     .   ,    ,  ,    .         . ,  ,        , ,    ;        ,       .        .    ,      ,                .     .      ,     ,     ,             .            .      . -    ,     ,      .      ?  .  ,   ,    .    , ,  ,  , ,    ,    ,  ,   ,   .

    ,         ,    ,   .    ,    .    ,  , ,    .  ,  ,    ,        .     . ,    ,    ,        ,    .        .           ,      ,      ,  ,        .      ,            .   ,     ,   :   .  ,      ,     :        .         .       , , ,     .

      ,   ,      .      ,     .      .    !      ,    .          ,      . ,              .           .    -          ,  -  .

 ,      , ,           . ,             ,  -                 . ,    ( ,     ),     ,    ,              .       ,           .  ,     -   ,   ,      .

        ,                    ,        .        . ,     ,                  .

       ;    ,      .     ,      ,        .  ,    ,    ,      :  ,  ,     ,   .        ,     .          ,        .                . ,       .     .                      ,     ,     ,         .     , , .      ,    ,        ,    .

  ,         .     ,      , ,    ,    ,    , ,     .  ,  ,  ,   .     ,         ,  ,     .                     .      ,      ,       ,    ,   -,   ,       .    , ,   ,   ,        .    ,      ,     .    ,          .       ,     .    ,      .  ,     ,  ,   ,   .        ,    :   ,         .           :          .

,           ,       .  ,   ,            ,      .      .            .      ! ,    ,         ,     .

 ,       -    .   , ,  .   ,    ,  ,      .           ,       .           .   ,         ,   .      ,  .        (    ),           ,    ,     .       ,   ,  -   ,   .    ,     .

,             .       .       ,  ,           .       , ,        .       ,  ,        , ,   ,        .

    .  ,   ,      .          ,   ,     ,            .        ,   .      .   ,    ,      !    ,     ,    .       ,     .          .

 ,  ,      .          75- , ,   ,  -  ,     .          ,       .       ,      ,    ,        .   -,  ,        (,        ),         ,    ,        .      ,        ,  .       .         .            ,       ;      ,         .        ,    ,        .      ,          ,     ,        .        ,      .

      .           ,       .                 ,    .           ,   ,    .           , ,         ,   .       ,    ,      .       ,    ,           ,           .             .




 7


-   ,     .            .     ,    (     ),      ,         ,       .        .   -     .        ,    ,    .      ,    ,   .     :    ,  , ,  .    :      ,    ,          , ,        .     .

             .    .    ,   ,       .           .        ,       .           L,     ,      L.  ,  ,  ,    ,    (       ),  ,        .    ,    ,     ,      ,    .                          .        ,      .      ,    .   -   :  ,    ?

     .         ,        .    ,           . -  ,  ,    ,            .  -   .           ,       .             , ,   . !       .    ,  ,        ,     .

  ,  ,   .     .         ,   .   ,      ,    ,       ,      .       :  ,     .             .    !       ,      .   ,  ,       . ,    ,   .        .           .

      . ,    ,      ,           .    .  ,   ,   :  ,     ,   .   ,    ,      :  ! ,  !   ,           ,       .    .      .       ,        .

      .   ,           -.      , ,   ,   .   .   :    ,   ,         .  ,  ,   ,     .    ,   .   ,     !      ,    !     ,   ,     .    ,   ,           ,   .       !    ,   -    ,        .      , ,  ,    :    ,    ,   ,   ,  ,     :       .

,   ,    ,     .              (    ).         .      . -.    . ,   . ,    .       .    -    .   ,  ,    .   ,  .      ,             .         .  ,       .     .     .       ,   .          . -!    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhordzh-oruell/pamyati-katalonii-esse-18664602/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


?

, .  ? (.)   ,    , . .




2


,  (.).




3


,  (.).




4


 (.)  .




5


 (.).




6


  (.).




7


Partido Obrero de Unificacin Marxista     ,  29  1935. .             .




8


    .      .   .    ? (.).




9


 (.).




10


   (.).




11


       .




12


  !   !




13


Partit Socialista Unificat de Catalunya     .




14


Federacin AnarquistaIbria    .




15


  ;    (.).




16


   (.).




17


 (.).




18


Independent Labour Party    .




19


  !   ! (.)




20


    1930- .,  .




21


Confederacin Nacional del Trabajo    . . .




22


Union General de Trabajadores    . . .




23


  19  1936. ( :  ,      ).      . . .




24


Comit Central de Milicias Antifascistas.         .    ,            (,   .). . .




25


         ,       .   1937           ,      , - . . .




26


   ,  1935-. . .




27


    ,  ,        (Franz Borkenau. The Spanish Cockpit).       . . .




28


     :  1936-  10000;  1936-  70000;  1937-  40000.    ,      . ,     :         . . .




29


La Batalla   (.).




30


Adelante   (.).




31


  (.).




32


    .          .        ,        . . .




33


  (18991985)        .




34


   (9 . 1513.)      ,      .




35


,      (1066.)      .


