  
 


  ()
      ,       ,  .   ,            

, , .     .      .  ,   . .   ,   . . . .   .        .    ,   ,    ,             .

  a4.pdf    .





 

  


  



  



Irwin Shaw

VOICES OF A SUMMER DAY

   . 



        The Sayle Literary Agency  The Marsh Agency Ltd.



 Irwin Shaw, 1965

 . . , , 2021

     AST Publishers, 2021


   .    ,      .

!  . !

  .  ,     .

      .       ;     ,       ,  . ,    ,     .   ,        .       ,      .      ,     .          ,  ,    ,     .    ,     ,    ,        .     ,     .      , ,     ,    ,    .                 .    ,                    .

   ,       .            .       .       .    .

     ,  ,       .     , ,       .      .     , ,         .       ,  .

      ,    [1 -  .    . .].   ,       ,    ,    [2 -        ,      37,5,   .].   ,       ,           .                ,   .            ,          -    .

,     , ,   , ,            .     ,       ,   .   ,   ,          ,      .     ,    .        ,                  .           ,     .  ,    .   ,     , ,   ,       , ,   .      ,    ,     .



     [3 -    ,      .]    [4 -   ,       .]     .     ,     .           , 1947-     .

 ,       , :

   ,  ?      .

, , ,  .                 .

 :

,    ? ,     ?

,  .    ,       .

       .          .     .

!  .   ?

   ,  .    .

      ,  .            .

       ,   ,      ,          ,            ,     .        , ,   ,       .           .    ,    , .               ,     ,        ,  .     ,           .     . , !    ,     .     !

           ,    ,        .

, .     . ,      ?

,  .

      ,      .             -     ,  ,     ,    .          .   ,    .           .   ,      ,          . ,   ,     .

  ?   .  ,    .

, ,      .   ,     .   .

,  .

   ,  ,  ,      .

!    .    ,    .

,  .     .

   ,  ,    ,   ,    , , ,    .

        .      , ,   :

 , !

   !

!     ,   ,    .

   ,       .     .        , , ,   .   ,     ,     .   ,   , ,  ,  ,     ,  , , , .   -,   ,    ,     ,    .     ,    ,      ,         .       ,  ,           .    - ,  , ,                ,     ,    ,     .        :  ,   ,  ,   !

腠     .  ,    ,  .   !  ,   ,    !

,     ,     .    .      .      ,       ,   ,     ,     . ,   ,        .    ,     ,   ,    ,      .           

     ,  .        .

            .  ,        ,      ,   . ,     ,      ,   .        ,  ,  .  ,            ,       ,  .      ,      , ,   ,       .   ,   ,        .

    .          ,     ,    .    ,     ,  -,   .      ,       ,     .             .     ,       .   ,           ,    ,   ,   ,  :      !    ,      ,     ,      ,  -   ,    ,         .          :   !   !     




1927


       .          ,  ,  ,     ,    .

  ,      -  :     -,   .    .    30 1927,   ,   ,    -,   .     ,   ,             .  ,   ,  ,    ,     .       .            ,    .         ,   ,      ,  -.      ,     , ,  ,           ,    ,            - .  ,        .        .

     ,  ,       ,       ,    .  ,  ,        .                 ,    ,  ,   . Ӡ      ,   .     , ,    ,        .    ,   ,      , ,     ,       ,    .        -          ,    .

 ,   ,        .    ,   .   -, -,        ,      .       ,       ,        .  ,  , 1927-,       ,       ,   . ,          , ,   ,    ,  ,  ,         .  1917-,           ,   ,  ,  ,     .    ,       ,   ,     ,     ,       ,   ,    .

       ,  .   ,          .     , .        ,        .     ,     ,   .   ,   ,        ,    (        ),         .         .     ,        .            ,             ,       .

    ,      ,         ,    -         .         ,    ,      .

        ,   ,         ,      ,    .  , ,   ,         .

   ,   ,     ,  ,   ,    ,     -,    .           ,   --,  ,        .

   ,     ,   ,  .        ,             -   -,      ,     .       ,   ,       .   ,     .         ,     ,            .    ,     ,      .          ,        ,     !   .     ,        ,          ,    .     ,  ,    ,    ,  ,  ,    .   ,   , ,     . ,    ,      ,       ,  ,    , ,    .

           .           ,       ,       (      ),          .       -,     . ,    ,   ,     ,     .      ,           .     ,  -,   ,       ,          ,         .        , ,     ,       .         ,   ,            .          ,      -       ,    1927.

    ,          ,      . ,   ,     .           .   ,          ,   ,     ,    ,          -   .        .   ,        ,   ,     ,       ,     ,       ,    ,  -,   .      컠    ,         .               ,  ,        .

        (  ,    ,     );        (     );      (,  , ,   ,   ).           ,     ,       ,  ,   ,       ,   ,           ,  .

-   .        . , 1927-,          .             , .       ,   ,     ,      .                .   ,     ,    ,    ,  ,    ,    .    ,        ,  -,       ,      . ,         ,           . ,     ,      , ,       .

   .     :  蠫  뻠    !.          ,        ,  .   ,   ,  ,  ,       ,    ,          .       ,          .        ,                       .                 .  ,   ,            .  ,            ,       -   .               .   ,     .                 ,           .

            ,      .           ,       .     .    ,         (,   ,    ,      ).    ,      ,    ,   ,                .                  .     ,       .          ,  -       .  ,  ,  -   ,   ,       ,     .               .    ,       -      .         ,  ,        -  ?..

    ,  :    ,      :   ,    ,      ,  !     ,   ,       , ,     ,            .




1964


      컅         .  , , ,  ,  !   .

   ,       ,  ,      .          .   ,     .                .    ,     , ,     ,          ,     -.     .      ;    .    .            .        ,      ,  -      .     ,       .     .   . ,    




1927


         .         ,   ,   ,        .    ,    ,     .      ,      .      ,                  ,    .              .

        ,   .    ,    .         ,           -    ,           .

    ,     .        ,                ,        .      .   ,   ,   ,   .   ,     ,   ,          . ,   ,      .      ,     .  , ,   ,   ,     ,      .



                     ,        .     ,      .         ,       .     ,   ,   .

   , ,  .        -.        ,   .      -    ,         ?       ,      ,           .  ,   .   ,        ,         ?..

   .    ,   .   ,                .      .              ,     .            .         .    ,             .

     ,    ,       ,        ,  ,      .        ,      .     - ,      .        . ,        .   ,     ?.. ,  ,     .        .

      ,    .     ,     .    :     .  ,    ,  ,         ,     -.       .    ,            , !     . , ,     .    ,  -        ,     ,   ,           

     .  ,      .

    .       .  .    . ,  ,     .  , , ,   .           ,   ,       . ,        ,  , ,   .  ,      !   ,   ,    ,   ,   .      .      .     ,    . !..         ,     .     -  . ,   .    ,  ,  .      .   ,  ,     !     ,  ,  ,      .       , , .    , . , ,   , .  .    ,     ,  -       :     , ?

   .         .

  -         ,  ,        ,    .       ,       ,    . ,        ,        ,   ,  -   ,        ,                     ,         !

     ,  ,      ,   .    ,       ,          .

,  ,  ,       , ?   ,    !     ,    .      ,    ,  ,     !    !      .     ,      ,       ,    ,    ,   .           .   :  ,   ,     ,    .       .      , , ?

,  ,  .

  , ,      ,     .       ,           ,      . ,  ,         .   ,               .

,       ,     ,   .    ,  .   , ,    ,  ,    .         ,    ,      .  .  -, ,   .    ,    ,        .   .  , !,   .  .

, !    .     .   ,      ,        ,      . ,   ,      , ,    .



      , !  23.     ,        ,          ,  .         .    ,           ,   .   ,      ,     ,     .       ,         , ,    .

,  ,      ,   ,  , ,   ,   ,    .  ,          .

           .     ,      ,    .

,      ,  .     ,  ,    ,   ,         .  ,  30,         ,    .  ,  .       ,          .     ,       , , ,    ,       ,         ,       . ,    ,   . ,             .         .       .      ,     ,        .     ,           .   ,      ,  ,    ,     -      .

  ,   . Ƞ   .

 , ?  .        ?  , ,    ,        . Ƞ     .              ,  , ,   ,      ,      .  , ,    ,   .



 23            ,     ,      .         .     ,     .      ,    ,       . ,    ,              .      ,    .        ,         ,     , ,      , .        ,            .

 -      ;    ,   ,       . ,    ,     ,          ,    .     ,    ,       ,   .            ,   .      - ,              .

      ,        ,        ,   .

    ,   ,    ,      ,    .     ,       ,      ,    -      . ,        ,     ,    ,     .     :    ,         ,    ,      -         ,    .   ,             ,         .             ,                       .

,         ,            .    ,   ,  .     ,   , ,  蠫  ,    .   ,  .      (,    ).  ,      ,     ,   ,       .

   , -, ,    ,   ,        -[5 -   ,    -,    1944.       .].       ,      .        ,      ,   ,       .    ,             :    ,     .  :    ,    ,  , ,     !

     ,                   .   ,     , ,    ,  -   .    .  ,  ,   ,   : , , !

 ,  , ,      , ,    .     ,    : ,    -     ?    ,     ,    ,    - ,           ,     .

  ,  ,    !    !   ,  ! , ,  ,  !

        ,           .      .

 ,  ,  !

  녠   ,   .    !..

  - .        ,    , ,   ,     ,     .

  ,  ! , ,  ,  !..

     ,    ,   ,                .     .

    ,           ,       .      ,        ,           ,  ,     ,     .

    ,         .    ,    .   -          ,         ,             .     

      ,                     ,     .  ,    ,  :  .

,  , ,   .          .   -     ,        ,      !          .

 !  .      .

      .          :

   , .

            .      ,    , ,             .   ,          , ,         ,    .    :       , -.      ,      !    , ,     ,    ,        ,       . ,  ,           ! ,      -   .

    .  ,      ,   -   .       :    ,   ,  ,  .   :     !      ,      .       ,  - .           - .   .       !            blase[6 -  (.).],  ,  .      ,     , ,    ,     .     ,     .

    ,    ,      ,       1927  .     , ,   .            .   [7 -       ,      .]   ,     ,         -  . ,         .         . ,        ,     .   :

   .

    .        ,     .

   .    ,      . ,      .   ,  , .

   ,  .   ,     . ,   ⠫    . ,  ,   .

          ,      ,      .  ,       ,          .

            ,   ,         .        ,      .   ,    ,    ,         .

       .  ,            ,      .        ,    ,  ,   ,    .         .      ,  [8 -     ,   .]  .        :    .  .     ,      .    ?     ,     - . ,  ,    ,       ?.. ,      , ,       ?..

       .         .            .        .




1964


         .       ,       ,       .             ,       .      ,      ,         .       .       ,   ,      ,          - . ,   ,   .     ,   .          .      ,    .    ,    .

, !   .      ?  ⠫    .

     ,  .   - .

              . ,   ,    .    , ,      ,       ,   ,   .       ,         ,   ,   - .   ,     .  ,    ,   .      .

   ,  .  ,    , ?

,  ,  .         .    . ,   ,      ?

 ,    ?  .      .

 ,  , -   .

 .    ,      ,           ,   .

    ,   ,       ,   ,        .    ,    , ,   .          ,    ,   ,         .   ,   ,  -    ,         ,    .     -      ,     

-      - ,            .          ,         ,    ,   ,   .        ,       .    ,    ,     ,           .        -   .        .

,         .        .       ,       . ,   ,     ?        ,   ,  - ,      ?..        ,      .

        .  ,          . ,  ,    ,  ,     




1927


   1        ,  ,    -.       ,      ,  ,       .    ,      .       ,   ,            ,    ,  ,    .   ,   .              .  ,            .

 ,       .       ,      .      -  ,     .       ,      (       ,      ,    ).  ,     .          ,     ,     ,          .           ,             ,    (      ,   )          .

,         ,      ,     .  ,    .     -    ,  .

   ,       .      .       . , , ,  ,     .       .

,  ,       ,     .      ,       .

    ,   . ,   ,  -  .        ,      , .      , , -  ,         .    ,    .   :

     ?        , ,  .

      .    ,  ,   .

 , ,              .       .

        ,         .

  ,  ,   ,     .   !..

  ,      ,       :

  , , .    ,        .        . ,  ,  ?

,  , , .

? ?   .    ?

   ,   ,   .     .  -         .  - ,     ,  .    .

      ,   .

       ,  .

 ,        ,   ,      .        .       ,     ,    ,         .      .   .

            .  ,  -     , 1 1927.




1931  1934


        .    ,    .              .

               ,    ,  - ,            .   ,       , -        .  ,    ,      ,    ,             .


* * *

  ,     ,         ,             ,   .    ,    ,   .       .   ,    ,      ,      .         ,   ,      ,      ,      -  . ,    ,    ,     .  -       .    ,           .        .

              ,     ,   .     ,     ,     .       ,      .        ,        .

          ,           .    ,      ,        .            컠           .      ,          ,        .      ,   ,        .      , ,     ,     ,   .               .

        ,      ,      ,     -  ,           .      ,     -,      .          .    ;   ,             .  ,       ,    ,            .   -            .   ,   ,        .      ,          ,   ,      ,    ,     .

         ,                  , ,       ,    .  ,     ,    ,   .          .   ,        ,      .

   , ,         [9 -        .].            .  -     -,            .     ,   ;          .

        ,         .  ,   ,     .         ,      ,      .         ,       ,            .

    , ,  . ,    -,       ,     ,       .

  ,        -                       ;  ,      ,       .  - , ,    ,      ,          ,              .         ,    ,  , ,        ,       .

      ,   ,    .          ,        ,   ,          ,   ,       ,         ,     .

,   ,      ,          ,      . ,    ,     , ,   .         .         .      ,    ,      ,        .       ,   ,  -    ,    -   ,     .     ,   ,       ,   ,    ,        ,     .     ,    ,    ,        . - ,      ,  ,   .  ,     ,      .

     ,     ,   .

,  .      ,  ,   

       .

       !  .

  ?  .  ?

 ,  ,     ,   .      !     .     .

     .

,  ,    ,      .   ,  .       ,    .       ,     .     养  , ,  .    !    ,  .

         ,  ,      .       -   , ,      .         ,      .         ,   ,             .              .  ,       ,   ,          .  ,          ,          ,                 .

    ,     ,     , ,                 .

     ,       ;        ,     .   ,    .       ,        ,     ,  ,       .

,   ,  .         .  ,    .  ,      

򅠖   .        . ,     .

  ?   .   ,  .

, ,  .        -.

   !   .  ?

  ,              .

   .  ,    ,   ,    .

   ,    .  ,    ?

  .      ,  ,      ;   ,          . ,   -  ,     ,        ,    .    ,     ,        . Ƞ    !..

,  ,           ?

,  .     . !..   .    !      ,           .

    ,  .       .   .              ,                         .   .

  ,  .    ,     !      !    , ,  ,        ,          -   ?..

  ,   ,  ,   .

  ,  .        .     .    ,   ,       !

, 

        ,      .

,  ,   , ,      .  ,    !  ,  ,           ,   ,   .

,      .   



    31    ,     ,  ,   ,   .          - .   ,                ( , ,      ,     ),      .          ,     .    -      ,    ,    ,   -,         ,    ,  ,    .        ,      ,       .       .

      .    ,        .        -.    .     ,   . ,   .   ,         ,   pate de foie gras[10 -     (.).],     .        .         .      ,    ,         .          ,    .           . ,    ,     ,        .

   ,  , !        .   ,     , ?

     ,      ,  ,    ,       .     .          ,        .     .        ,          ,       .       .         ?     ,   :

, , !   .

,  ,    ,    .

   ,  .    ,  .   .    !

    , ,  .

   , ,    .

   ,        -  ,          .             .

    ,  .   ! !

           ,   ,   .          .

       .          .  ,      ,      ,    ,    ,          .      껠     ,   ,  ,     . ,   ,      ,    .         .        ,        .           ,  ,   ,      ,      .  ,       ,  [11 -     -,     .], [12 -   -  ,  ,  .], -,  ,   -   -,  ,   ,       .  :        ? :       ,         ,   ,     .

 ,                          ,    .     - ,  .      腻

  , ,      ,    .             .        .        ,        ,    .   ,   .         ,   ,     ,                 .        . Ƞ,     ,    ,   ,       ,     .

     ,    ,        ,         !..[13 -    ,  1881.    .]

      ,  ,   ,      ,   ,      .      ,       .    ,  -              .       ,   .            .  ,   ,  ,          ,  .    ,         ,    .       ,      .    ,     .        , ,       .            .     .

 ,      ,    ,   .     ,   .    ,  ,  ,     ,       ,  .

 ,     ,   .     ,  ,   ,       :

 ,  , , ?

      ,       . ,        ,        ,    ,   ,        .

             .      ,       , ,      ,      .   ,  ,  ,      , .   :      ,              ,       .

     ,      .       ,  ,    ,              ,      .    ,        ,        .                   .           .   ,   ,    ,    !.. ,  ,  ,   

     ,     ,  ,          , 1932.        ,    . Ӡ   ,  ,    ,    .        .   ,   .    ,   ,      .           -   .

    ,   -              .         ,    ,    . Ƞ : ,        .       ,      .    ,       ,   ,           ,   .    ,     ,  ,            ,     .      .     , .         .      ,  .  ,       ,      .   ,    ,   ,    -,       , .

        -   ,     ,     .       ,    .        . Ƞ ,      ,     ,      ,   .  ,     .     ,       ,     .

      -                .  ,       ,            ,       .     .         , -       .           . ,       .

      , ,  .      .         ,        (        ),     .  ,   ,    ,     .

,    ?  .       ?    , ,  ,  , ?.. ,          ,      ,     !..      .   ,   .        ,         .    ,      ,   ,             .

       ?   .     ,    .   , ,     .    ,      .     , !,   .      .      - ,      .  ,      .   ,    , ,   ,      .     .          ,         .                ,          ,     .  -  .

 ,  ,     ?   .

, , ,  .    ,     .   ?   .

   ,  ,    !

  ,    .

  ,  ,  ?  .     !

       ,    .      ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/irvin-shou/golosa-letnego-dnya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .    . .




2


       ,      37,5,   .




3


   ,      .




4


  ,       .




5


  ,    -,    1944.       .




6


 (.).




7


      ,      .




8


    ,   .




9


       .




10


    (.).




11


    -,     .




12


  -  ,  ,  .




13


   ,  1881.    .


