  .  
  


   ()
  铻   ,   ,      ,  ,      ,   .     .  ,  ,     ,   ,          .  ,  ,    ,  ,   :      ,       .

 򻠖    ,    .        ,         ,            .

          .

  a4.pdf    .





 

  ;   ()



Robert A. Heinlein

ROCKET SHIP GALILEO

Copyright  1947, 1974 by Robert A. Heinlein,  1988 by The Robert A. & Virginia Heinlein Library Foundation

SPACE CADET

Copyright  1948, 1975 by Robert A. Heinlein,  1988 by The Robert A. & Virginia Heinlein Library Foundation

All rights reserved

   .. (swgold)      .

.. (), , 1993

.. (), , 1992

.., , , 2021

   , .    -, 2021

 





***


   (19071988)

           -    -.     ,  , ,      ,       ,   ,   ,  ..  ,     ,     -    .


***




       ,    54   ,    ..   40  .            ,           ,     .      ,       ,      ,            ,        .

 



         -,        .

 



        ,     ,     .

 



 ,         ,        ,        .   ,              ,    ,   .

 




  


              .     ,  ,        .                       - . , ,     .  ,         ,   .

     .        ,                 .         .  ,     .   ,          ,             .

        ,     ,   .  ,       ,     .              .       ,       ,               .         ,      ,         ,     .

       ,        .    ,              .  ,     ,    -, ,             .

           .  ,    ,      ,  ,       .          .           .      ,   .     ,  ,       .      ,  ,     .

    .       .

..




  


,   



1 


   !

 ?

       .

,    ? ,        ?

              .     ,            .          ,   :      .

   , ?   .

,    ,               .

 ,  ,   ,    .    .       .        ,       .

       , , .    ?

    .               ,     .  ,  ,   ,       -   .

,  ,    . ,  ,       ,     ?

  :

 .     .     ,     . , ,  !   . ?

.

?

.

  . !  . !     ,    :       

      .

   !..

   !  ,       .

        .     ,      ,      .          .   ;         .    ,   ,       .        ,    .        ,     , .

  ?   ,     .

   ,    ,         .

  !  . ,       ,   ,   ,  ,  ! !  !        !

    .     ,        ,      ,        .  ,        .

    ?  .

 !    . ,     !      ,    .

  .           ,      .      .  ,  ,  ,       .

, !

-          ,    .    ,         ,   .         . ,    :   ,   ,   ,     .

  ?  ,  .

  !      .   ?

   

         ;   - ,      .

   ?  .

       ,     ,  ,    ,      .      ,  .

 ,       , 

     ,  :     ,     .    , , ,   ,      .          ,      ,      .    ,   ,     -   .   .

,  ,     . !      !

  , ,  ,        .     .   

   ,   .  ,      .     ,      . .        ,          !      .

      .   

 ,  .      ,   .   ?   .     ,   .    .     ,   ,     .

,  ,      : ,   .     .  .    . .

    .     ,    .        .    ,     .

  ,  .  ,      .

          .    ,     .

  , ,  ,   ,  ,    ?

 ,   ,      .    ,      .   ,                . ,   .    ,    ,  ,     .

.   ,   ,    .    . , .

.  ,   .

         .          ,    ,  ,   .       .

      ,           ,             .        .          :      ,         .

     ,   ,      ,  , ,    ,          .

  ,  .   ?

    .    ,   .

 ?  . ?   !

   .

    ,     .    ,         .     ,    ,      .

!  .    .     ?     .     ,   .

   ,     ,  .

 . , - 

  ,     ,     ,             ,   ,  .       , .    ,  .       .

 ,  ,   .   ,    .

?

   ?   ,   ? ,              .    .  ,   .   , ,  ,  ,  !      --  .        .

.

 .     .     .

, .   .   .       ,    ,   ,       .   ,      .

  :

,  .

 ,  .             ,       ,      .     .       ,    ,    .   ,         .

   .

    ,     .    !    ,    . ,            , ,         ,      ,   !  ,        ,         ,         ,           .

        .    ,  ?          .

-    ,  .

,   ,  .

 .    ?

     .

.  .

        ,   ,    ,    ,        .    -  :

,    ,    ?

   !       .

, .   .    ,  .

 ?    ?

 .

 ?

. ,  ,    .  .   ,   .


2 


,   

    ,    ,  .    ,      .

 ,         .   -   ,  

  ?         ,     . -.      .       .

     ,   .     ,    .

  .     ,  ,   , ,       .      ,       .

,  ,  ,   .     . ,  .    . !      .

      ,      ,    - .    .     ,      ,    .       :      .    ,      .

, .   .       .

 ,       .

,    ?   .   ?    ?

  .       .

, ,       -   ,    ,    ?     ?

    ?     .

  !  . , ,     !

   .    ?    ?

   .     ,      ,   .  . ,     ,       .

     ,   ?  .

,    .    ,       . ,    

    !

       .

   ,  .   ,  :



, ?

           .  ?

,        , 

   ,  .   :

. , .

   ,   ,  :

,     ,   .    .

  ,    .

 ,   -,     .     ,     ,     .     , ,  ,     ,  ,    .

       ,       .

 ,  .          .

   .           .

  ?  .   .

  .  ,    .

    ,  .      ,  .

,      ,   .

? , , .  .     .  ,    .

 ,     ,     ,       .

   ,  .         .   ,    ,   ,   ,     .      ,     .

      ,       ,  .

     .

,  ,      , ,  ,    ,  ,   .  ,         .

, .   -, ,    ,     ,  ,  ,     ,   ?

  ,   ,   .     .

,   . ,     .

 ,   :

    .



    :

, , ,   .  ,  ,    .   ,  .    ,   ,           .  .

   ?  .

 .   ,   .     , .

? , !

 .     .



       .  ,      ,      - .    , ,     ,  ,      .      . ,     ,     :

  ?       .         ,    .     .

, .

     , ,      ,   .      ,       -5.

     ,  ,   ,  ,   .         ,      .      ,      -   :

! - ?

!  .

         ,    ,       .       .

 !      .

,  . ,  ,   .  ,    .   .

    ?   !

  ,  .         .     .

, !  ,   ,    . ,   .

 , ?

   , .

.     ,   .   ,    ?

   , .  .     ,    :    .

 .   .    .      ,  .      ,       .

    ?

 .    , ?

     

   .  , ,     ,       :       .     ,        ,        .     .

  ,        ?

, .    .

.  ,  ,   .      .

     ,           ,   .       . ?

, .     .

    .   ,     .     :     ,     ,   .        .         -5.

      .       ,       .       ,      ,   .       ,     ,       ,       .

 ,      ,  .

      ?  .    .

   ,  ,       .

 :

 .  , ,  ,        . ,       ,   .

,   ,   ,          ,   .      -        .

     ?

 . ,           .  ,   .     ,          ,   .

 ,       .       ?

, !       .         .

   ,  .      ,    .

,    ,  .    ,   ,           ,     .    ,       .     .

    ?

    .

?  ,   .

  :

  .       .      .     ,        .         .

,   .    .      . , ,   :         .   ,     .

 , ,    .   .      .

    ,   - .       -,      .

   ,  .   -.

 ?

  ,  ,    ,    ,         .        ,    .    ,    ,     .

   ?

.  ,               .

     ,   :

,    .

       ,      ,    ,    :

-. ,   ,   ?

 ,  .           , ,        .   ,      ,   .

     .

,  ,  ,  .

 .  ?

  ,   .

 ?  ,       ,     ,     ;  ,   : 

?

-,  .

   .  - -   .

      ,   ?  .

!

    ,    .         ,     .        ,          .

    ,  .  ,   ,    .

   ,  .   

-.  , ?

. 

     ?   ,     .    .     .

-   ,      .    ,    .

 .

   .       ,      .    ,  ,  -   .

  ?

? , .   .            !   ,    . ,         .    .  .

-          .        ,   :  ,     -      .     ,    ,     .           .         ,     ,  .

       ,   ,     .

,    ,  .

     ,       .   ,   ,  ,   ,         .     .

        .     ?

   . ,     .

?  !

   .       .

.      ?

   :  ,    . ,     ,     .     ,   ,  ,   .

 .  ,   , ,    .     .          -  ,           .          .

 ,   . ,     .

         .      ,    .         ,        .       :    ,     ,      .                       .         [1 -              3040- . XX.    (  -  ..)     1934. ,      ,   ,  ,   ,  ,       .                     ,   1945.  .     ,         -   (19061969),     1935.          (18821944),  ,   ,   1929.    (1919)           (18561925).],      .     .   ,        .

 ,  ,     .

-, ,  ,    .

   .

 ,      ,  .

 .      .

  ,       ,   ,   .

    .

   ,       :  ,       .

   ,     . ,       ,  ,     .      ,          .                 .

        .          . ,    ,          ,           ,   , -, 16  1945 ,     [2 -          1945.   .      ().     5  30  16 .       .].

,    ,    , ,            .   ,      ,      ,        .



         .

  ,         ,           ,     .    ,         ,       -  -    ,   ,     .

  ,       .     ,     .           ,      .

   .

, ,    ?

 ,  ,   .   -  ,       .

.    ?

 , !   ,   ,  ,  ,    [3 - .  .   -,       .  ()  (19041968)        ,    ,     .].       .

     ?

    .

?   . -, ,     .

    .

       ? , ,     .

 ,  ,   .    ,    : ,    ,   ,    ,          .           ,   ,   

    ,     ,   ,  .   ,  ,             .        ?      ?

 -, .

-?

    .

    ,  ,    .          ,    ,         .

. .

          ,     ,    .       ,  .     .

, !         . ,   .

 . ,   ,     .

     -      ,  ,     ,      ,    .

 :

.  ,  ,   .    :     ?

    :

  .       .

 ?

  , .   , ,  , 

  .

 ,  .  .     ?    ,       .     ,     .    ,      .  , ,   ,               ?

     .

    ?

  :

        ?


3


   

    ,  ,          .     .

   ?    .

  ?    .   .      .      . ,  ,  ,    .

  ,  ,   - ,    .

 兠     .  ,        ,      ,          

, !  .  ,    .      ,      .

       :

  ,     ,   !   .

 ,   ,  .

    :

  , ?     !    ,   .

   ,    :

,     ,   ,         .

  

,  .    ,      . , , -  ?

 .    .

      .

.    ,          ,     ,   ,      . ,     ,    . ,       ,        ,        .    .  , ?

, !

!

 !

  ,  ,   ,   ,         .      .    :       ,         .        . ,   .     .       ,    .        ,    . ,      ,      ,   ,       .   - .   ?

!     .

 :

       .      -, ,            .  ,   ,    ,    .    ,    ?          ,       .      [4 -       ,     1942.            .].

  ,    ,        .  .           .    ?

- , ,   .

 .

   ,   ,   ,  ,    .        ,       ,        . 

, ,   ?

 -      .               - .

     ,    .    ,   ,   .    ,      ,      ,    .        .           .      .  ,       ,     .     .       .         .  ,       .    , , ?

   :

    ,     ,     .

,  .    ,     . , , ,      ,     .       . ,       ,     .

,  ,  .

 .

     ,      ,     .

,    .        .              , ,    .            .   ?

   :

 !       ,       !

    ,    .    .    ,       .    :    .    -  ,      . ,    .     :     .

 .    .

 ,         .

     ,  ,            . ,    .

      .     ,     .

!  !

 !

.    ,   ,     .

 !  ?

      .      .  ,          ?

!   .          !

,  !    .  ,      . , -, ,      -    ,    ?

,  . ,   .

   ,  .

 .       :   .

  !

   ,       ,           .    .

  !

 ,  ,   ,        .     ,    .

   :

 . ,  ,    ,      ,      ,     -     .       .     .          ,        .     .     -.        .       ,   ,     --  .

!  .      ,   .        .     ,       ,  . ,     , ?

,   ,      ,  .       ,        ,  ,    .           .    ,         .  ,       .  .       !

 ?

  !     !  .

  !  .

,    .     ,       . ,       ,  ,        .   .   .           .     .        .

?   ?   .

        .    ,           .      V-17,       .     ,    .   ,      .            -  ,    ,     .  , ,    ,     .    ,     -235.   .           .               .     , .

 ,    .

 V-17   .      ,    ,  ,    .    , , ,         .    ,    ,        .              .  ,       .    , ,  ,      -  . ,    - .    ,         ,    , ,    .     .    .

  ,   .         .   ,   ,    :      .  .  ,     .

 ?  ?

 .   .   ,    ,   .

, . ,    . ?

!  !  ,      !


4


 

     .   ,     .         : , , , -    ,      .   ,          .     ,     .   :

,       . ,    ,     .         .    ,      .

 , ,  .    ,    ,        .       ,   ,    ?

,  .    .      , , ,     .   ,       ,   .    ,    :       ,             .   ,       .                ,   .    ,  -      .      ,  ,   ,        .

   ,  ,             .     .



       .   ,     .        ,    ,    .    .

,  ?

  ,    ,      .

,       .

  .

     , .    ,    .   ,    

 ,   .   ,     .     -  .

,   ?    .

,  .            .    .   ,       .               . 

    !

.   , , ,      ,        .

 ,    . !       ,    .     .

 ,     ,    .     .  ,   ,   .       ,  ,  .        .   ,       ,   .           .          .   ,          .

 ,  .     :

  , .          .

       ,         .

?

, ?

    ?

, .

      :

   .  , .

 , .



         :

,         .

   ?

 ,     .  ,        ,        .

 :

  .   ,     .     .   - ,      ?

 , ,    ,      .

  ?   -  ?

,     .

    ,      ,     .      ,     .  ,     .

,   ?       .   ,    -   , .

, ,         .

    ?

   ? ?

, ,    ,     .       ,       :    [5 -        ,  ,      XVII.         (16421691).      ,   ()    ,     .                      ,  ,     ..]   ,        .  ,     ,     .        .  ,    .

   ,   .

 ,     ,      .         ,   ?

 , , .

      ,        .       .

 !

     ,      . , ,       .



 -      ,   .     ,     .      ,   .   .          .

, ? ?

, .

   ,   , , ,  .

         .

     ,     .         ,   ,        .  ,     ?

, .

   . ,  ,        ?

 .

.   ,            ?

.       ,      .

     :

 ,  .      ,      .    .

 ,        .

  ,  ,   .   ,    ,   .

    , .

 .         .            ,       .          .      .

   , ,    .    ,    ,   .  ,   ,   ,   -    .  ,     ,   .

       .      ,   .     ?

.

     ?

        .

    ,     .    .   ,    ,   .

     ,   :

 ,       .       .    ,    .  ,   ,   ,     .        ,     . ,         .    .

  :

     .      .    ,      ,           .

      :

     , ,      .

    ,  .        .     ,    ,     .     , -,    .  ,      .

      ,  ?

  .

     :         ,      .       ,       .  ,    -   ,                .   ,  ,    ,    ,   -  .

     :

        ,     ,    .  ,        .         ,         -.

   ,         .   ,   :

,    ,    ?

   , .

 ,       .  ,       .       ,  ,           .          ,             ,      ,       .

    ,    .   ,       ,     .

  ,   ,       .     .   :                 ,    .      .  ,    ,     ,     . ,  , ,    - .      .   ,  ,    ,             , ,    .  ,   .

   .

 ,   ,         ,     .       .

   ?

    .      .

    ,          ?

   ,     - ,       .       .   ,  ,       :    ,      .

  :

 ,        .    , . -         .

   .

,  .

 .

  ,     ,     ,       .   ,            .

 ,    ,  . ,  ,      .     .              - .          ,      .          .      .

  ,     .

     . ,     ,    ,   .

  .

 !        ,  ,     ?

?  .

        .    ,       .

    .

, ,     .    .    .         .

, !

         .     , ,  ,       ,          .

,    ?  .

    :

,     .     .

  ,  .  ,    :

    ?

   .    ,        ,    .

 - , ?

,  .       , ,       ,         ,       .    .

  !  ,      !   ,    ,    ,   .    ,     .

   :

,   .

 ,     . -      ,   .    ,   .



, ?

    ,           ?     .

      .  ,     .

  ,      :

, .     ,      .

         ?       .

.          .    .    .    ,      .

    :

  , .      , ,   ,        .  ,  ,           .

 .



, ?      .

    :

 , !

?    ?

    ,    . ,    ,     .  ,   .     .  ,    ,      ?    ,      .          ,    .     ,    .     ,     .        .      ,    .

        .    .

    , ,   .    , .    

      .


5


 

 ?         .

  !     ,   .               .

      ,      .      -.   !   !        ?

  ,  . ,    .

        ,    .      .       .

! !

  ?

     .   ?

 .  ,     .

  ,  .         ,   .        .

,     ?

  ,   .      ,     ,  .       ,   .    :

!

 .

       .          .

,  ,  .   ?

                  ,       .         ,   ,         :         .        :       -.

   .   ,     .

     ,   .   ,    .

    ?

  .

.    .  , ?

    ?   .

   :       ,  ,   - .  ,         .

, !

  ,  ,   :  !

   , ?

  .

 ,   ? ,       ?

    .    .

 .   ,   Β.    ,   ,   ,    .

  ?    , ,     .

       .    .

 ?

-   .         .

ȅ ?

.     .    -  . ,  :     .    .      ,    .

  .  .

. , ,      ?   ?

.   ,    .

?   ,       ,       .

  ,  .     ,    ?      ?

    .      .   .  :   - .         .

!    ?

.    .      ,  .   .  ,          .  .

,  .      ,  ,   ,  ,   .

.     . , .     .   .  .

? !

      ,  .    ,    .

  ,   ,  .

, !   .

 .  .

  ?   .

 .

                -       ()   .

 .

 !       ! ,     ,   .

 . !       !

.  .        .

,        .  ,     ,  ,     -     .      -,         .     ,   ,          -.       ,    ,        .   ,      ,       .           ,        .

      :  ,           ,   .             .               ,         ,     1951        .     ,       .

  ,    .    .

,   ?    .

            .   ,     .

  :

,   ,    -          ,  .        ,   ,   .

  ,   .  ,  ,   ?  .   .

  ,    .     : -  ?

 ,   .

,    .

   :

  ,    ?

 .  .

,    ,       .    !

 .   ,   .    ,     ,        .

?   

     .     . .     .   .

    ,      .     ,    .

  !  .    .

 .  ,    .    ?

  .

.    .   .



   ,   .     :   ,     .      ,     .    ,    ,       ,  ,         .     ,   .   -,     ,    .         .

    ,      .              ,    :    .   ,    .        ,     .   ,   ,   .

! !

?  ?

, !  .

  ,     . ,    .

,       !   !       .

,        .   !    

  ,      .

,  [6 -         - (18111896)   , .].

       .             .      ,      .    ,     .

 ,     ?

.    酠     . ,  

   ,     .      .        .          ,     .

  ,    ?   ,    .

  :

       .      ,       .      .

      ,        .      ,       .  ,  ,     .  , , -,  .       ,   .       -  .

 ,  .     ,   .   .

   ,  . ,   ,      ?

    ,      .    ,   , , ,  .   ?

   .

?  .

 .   ? !

. ,        . -,    !

 ?   ?

  ?

 .   ,   !    

      ,   -.      ,     ,    ,     .                     [7 - ,  ,    ,   ,  ,      /             . . ...].

   .  , ,      ,          ,      , .

! ! !

!  .   !  ?

  ,     .

   ,  .

?!   .

.    ?     .  ?

  ,  .     ?        .

     .

, ?  ,   ,    ,    .

 :

, .  ,          .

 .  :

  

   .

     .

? ?

   .    .    ,    ,    ;    ,    .       ,    .      , ,      ,  :      .      .     ?       .

    ,        .

   ?  ,  . ,      . ,  ,      .

 .       ,      .   ,              .

    ?   .

  .      .      . ,        ?  ,        .

     ,     :      .    ,       ,     .       ;    ,   ,         .       .     ,   .     ,       ,          .

-,  ,  .

   .    .

   . ,      ?

     ,    ,    ,            .

      .

 , ?

 ,   .      .

  - ,      .

,  .     ,   ?

   .      . ,   .

    ,  ,     . ,   .         ?

,    .

  ,      ,  ,      ,    .

,  ,   .  ,   ,   ,     .

.        .  ?

  :

 .       .   .      .     ,      ?       ,     .     ?     .

  :

,  .     ,   -      .      ?

 ,           .

   ?      .   ,          .

  ,   ,  . !   !

 ?

           ,    ,    - ,        .   ,         -   . ?

  .   .        .     ,    .    ,         .   .   ,   ,     .

    ,     .   ,      ,     .   .

, ,  ,   ,    .

, ?       . ,  -  ,    .

     .

     ,       ?

,     ,    .        .

 .

, ,   , ,     .  -   ,     ?

 .  :

, .    .    - ,       .   ?

   ,   .

   ,  ,  .   ,      .   ,      .

    ?

,     .     ,         .    ,     .  ,      ,        .   , :      ,            .        ,      .      .

  ,    !       .

.    ,  ,         .   .  ,      .   ,       .           .  ,    ?

 ,        .

.          .   !

    ,   , :

 , .        .

 !

 ,     .


6


  

    ,  ,   ,  .       ,    ,      .           .      ,   .   ,     .         ,      .     .

  ,     ,        .      ,        ,       .

         ,      .        ,     ,     .       .       ,  ,  ,      .    ,     ,        ,      .

   ,     .      ,     .          ,   ,     ,    .

    ,    ,   ,        .   ,  ,      ,             . ,       .

         ,  -.    ,         .



        .   ,          ,         .     ,    .   ,          -, -, -   .

        -,      . -    , -    ,     .      ,        .      .

       .

         ,         .      ,       .       ,                 ,      .           .

         ,     .     ,      ,    .      .     ,     ,        ,    .

        ,       -  ,         .    ,             .

       .            .       ,      ,       . , ,      ,     .   ,         ,    .

       ,     .

  , ,     .   .       .    .      .

 !  .    .

     .    ,    -    .        .            ,       ,           .

     .

, .       ?

, ,  .   ,     .        ,   .     ,     . ,     ,    .   ,      . !

 , !

      .     ,              , !  .  ,            .           .    - ,   .  ?

 , !

 ,              .

,     ?  .

  .       ,        .        ,  ,    .     ,  -     ,        .   ,        .         ,   .  -    ,           .

  .

?  .

?

     ?

?  .           ,    .    ,  ,   ,      ,    .    .      ,      .        ,      .

.      ?

  .  - ,  ,     .   ,      .       .   ,     ,    ,     ,   ,   .    ,    ,        ?

   ,      ,  ,     .  ,  ,   ,      ,    ;      ,       .         :

! ! !

    ,    .

?  ?

 ,     !

    .      .

  .

    ,    , ! ?        .  ?

  , .    ?

 ,  ,  .

.     .   -         .           - ,        .    ,      .     . ,  .

    .

 ,      .

,   .    .

    ,     , ,  ,   .      ,      .  , -  .     .         ,     ,      .

      ,    .    ,     .   .     ,        .      ,   ,     .

   ,  ,     .    ,       .    , ,      .

  ,         ,         .    ,       .   ,    ,     ,    .

    .          . .  ,  .

  ,   .   .      ,     ,     .                     .

      .

    ,    .         . - ?

.  ?

 .

 ,        ?

     ?

   .    .   ,   .

   ,    .

,       ! ,     .  .      .   .     .

             . ,  ,     ,            ,     .     ,        .

        [8 -       ,            ,      -1.       . (18881963).]      .    ,         ,             ,        .

           .    ,   :

    ,         .    -   ?   ?

 ,  ,  .   ,  .    ,     .

 ,  .

   ,        .    -                 .           , ,    ,      ,     .

    ,      .   ,         ,  ,    .        .

, ! , !  ?

   .     ,   .    ,     :

, , !       .

?

  .      .

 ?       ?

    ,            .   ,     .

     ?    ,      ?

,  , ,    .   ,      ,   . , , ?  ,      .

   ,      .      ?

   .  ,      ,     .   .  ?   .  ,   ?  ,     ,  ,      .  ,   - ?

,       ,    .    .    .

?        .

.  ,    -    ,   .    ?

.  , - ,    .    ,      .   .    .

  .      .    ,    . ,    ?    ?

. ߅    ?

,  ,  ,       .

,    .    ,     . ,     ,  , , ,      .        .

    ,  .    .

   .

        .   ,       .        .

 .  .

     ,              ,  -  .           ,        .   ,       ,       .

 ,  .

 ,  ?  .

  ?    .

   .  ,     ,        . ,     ,      .       .      ,     ,  .       ,    .

     ,  . , -    .

 ,   .      . ,      !

 ,     ,  .  , ,      - 

 !       ,     .

.    :   - .     ,        ,  ,      .   -   ,    ,       .

 ,       ,  .

   , ,   ,   .  -    ,               .

 ,  ,      - ?

         ,        .     ,   ,     .

    ,   ,  ,   ,    ,   .  ,    .    .

,  . ,  ,   .     ,     .

,  ,  ,        ?   ,     ,    .

,  .      .         ,    .

     !

    ,  ,        !

  ,  ,        ,              .

 ,  .

 , ,   .     .   ,       ,     ,    ,          . , ,  .

     -   ,   .   :   ,  .

   ,      ?  .

 .  ,     ; ,      ,             ,       .    ,    .   ,    ,       ,    .

.

.

   !

  - ?

 ,  .      ?       , ,   .    ,         ,        .

 :

,     .   . -         .      .    . , .     .   .

?  .        !

    .   .  ,       .

  .        ,          .        .   ,      .    ,  ,   - ,   .

     - ,            .


7   ,     

    .

!  . !  ?

񅠖   .

 , !

     ?  ?

 .   .

  .

 

  ,   

    .      ,       .

,  ,   .   ?

 ?     ,           .

      ?  ?

.

 ?

,    .     ,    .     , ?

  !    .

?

    ,     ,  .           ,     .

  , ,   .     .  ,      .    .

    ,   .



       - .    ,    .

, ,   . ,   ,  , ,   ,   .   ,    .

 ?

,  ,    .

     .       . !       .

,  .

- .  , .

            .    .

 , ?

 ,  ,  ,  .    .

 ?     ,  .

, ,  ,     .      .

    .

.  ,    .

   ,       .      , ,   ,       .

 ?  ,     ,     .

 ,  .

  ,        ,    .

 , ?     .

,  , .   .      .     ?

.     ?

  ,    .       .

      ,       .       .     .

   , ,   .   . ,       .

 , .     .

  ,     .     .

    ?

 ,  ,         .   ,   .

   , ,  ,  .



  ,        ;        .    ,       .

 ?  ,   .

   - ,   ,   .   , , ,   .

  ,    .     .

,   .    .  -     .    .      ,    .

  .     ,  .    ,      .

  , ?

    .    .

 ?

     ,   ,   .

  ,    . ,      .

,  .    .     ,     ,    .  .   ,  .

       .  ,  :

   ,    ?

      :

 ,  .  ,      ?

,    ,   .   , 

      Ż,  ,   .

   ,   .      ,  ,     .   ,         .    .         .     .        .        , ?    .      ,     .

   .      :

   ,   ?

  - ,  .        .  , :

- , !

  ,   ,     .

  ,   .

     .

?  

 , !

     .   ,   .

  ?  .

   .

-   ,  ,      .

 ,     ,      .   ,      .

 ,  .    .   .

    ?

   ?    .

   ,   :

, .  .

?

     ,  ,           .

    .

,     .       .   .

,  .   ,    ,    .   .    ,     ;           ,   .

         .  !      .       -   .

    - . -      .     ,      .       ,   .      !

 ,  , !  ,       ?   ,         ?

, ,   .      ,     ,    ,    .     ,    ,  .    ,      ,       .  

     ,  .    ,     ;       ,   .     .

      , .     .

?

   ,   ,  .

   .

    , . ,      .    ,       .   ,     ,     . , !   ,         ,      .        ?

.     .          ,           .

. ,   ,    .   ,    , ?

 .

 ! , ,     ,   .    .          !

      .        ,  .     ,       !

     -,   .       .  , . ,      .          ,       .      -.     ,    ,     .

       ?

    :

  ,         ,  ,       . -    , , ;  ,    ,      .    ,       .     ,     .     .       ,       .      ,     ,    .       ,  -   .

  ,     ?  .

!      !

,    ,    .

  ?

,  ,  ,      ?

  ,      .

      .

.   ,     .       . -   ,           .      .           ,     .       .     ,  , ,   .       .

 ;  , ,   . ,  :

  ,    , ,       .  .

.

.    .    ,    .  , ?

 ,   .

.     - .    .           .   ,      .   ,          .   ,   .    , ,  .      , ?     ?

, ,  .

        ,    .      ,      . ?

  .

   .

?      .     ,     ,     .           .    !

, 

     , !        ?        ? ,   .           ,         .

, ,   .

,   ,      .

  .   , :

, -  .     .   .

 .  ,  :

 ?     .

         .  ,    ,  ,       .       .



     . ,  ,    .   ,    .    ,  .  ,     ,    . -      .    ,        .          .

    .          ,  . ,     .        ,   .           ,      ,   ,     . ,      ,       ,          .     :     ,      .

 ,     ,        . ,         .       ,     -,     .   ,      ,     .       ,    ,          .   : -,       .  ,        .

     ,     .

 , ?  .

.  , .

 , .    ,   . , !      .  ,    .

 .     .     .  ,    ?

  .

 .  ,   .   

!

        ,  .       ,      .

,    ,  .   .

 . , 

 , .

, .   .

 ,  . ,   ,      .   .

!

 ,        .       ,     .   ,     .


8


 !

     , !

.   ?

 .   .

.  .     .    .

    ,  :

,      ?

  .  ?

,  ,          .       ,    , ,  .      .

    ,  ,     . -,  .  ,    .     ,   ,  , ,    .

,     !

,      .   ,   -   ,   ,    .        ,    ,     .    .

    ?

    ,       [9 -       ,              ( ,  ,        ).    ,     .]. ,       ,      .  ,        .     .      ,    .   ,    .    ,    .   .

 :

  .    ?

  .      ,        .    ,    ,          .    :      !

, !  ,     ?         .

 .         , ,    ;     .      ,       .   ,        ,  .       ,       .             .

?

, . .    ,      .      .    ,    .

.       ?          ,  .

 ,    .     .

     ,   .

!  ,   !

,  .

  ,         .

, .   ,  .

  ,    .

  ,  ,    .          ,            .

 ,        ,   :          .

,         ,         ,   .             ,   .

   ,  ,    . ,       .

     ,   ,          .  ,      ?

 , ,  ,    .

, .

        .       .    :

 ,       .      ?

   ,     .   , ?

 ,     .    .    [10 -  ,   ,       (.. ,                 , , , ,    ..)   .]  S- ,       .  ,          .    .

. ,      .  , ?

? ,  -,     .     .     -     .

 ,  ,   ?

,   .

     .      .

  .

   ,     ?  .

? ,         ?  .  ,      ,            .       ,     ,      ,           .

,  .  - ,          .  :  .       .     ?

 .       ,    ,        ,     .      ,           .               .



  ,  ,       . -       ,   .   :     ,        ,        .

     ,  ,       .      .        .      ,    .     ;  ,   ,         .

    ,     .    ,     ,  ,     ,         .

  ,     ,      .          (   )   ,      .  ,  ,        ,     ,   ,  ,  ,   ,        .                     .

    ,     ,     .

- !   .     , ,     ,    

     ,    ,  ,    .

  -,         ,   .  , ,  ,      .  ,  ,   .

     ,      ,  . , 

, ?

   ,      . ,         .     . ,      .

,   ,  .           .  ,    .       .

    . ,    ,  :

- , ?

 ,    .          .    .

   ?  .

 .        .      .     ,    .      ,    ,     .

  , .

   .

-,      .

 .      -  .     .

     ?  .         .

  :

     ,      .       . ,       ,  ,    , , ,  ,        ?    -6?

  .  ,        .     :

 컠     .      - , - ,   ?

.

 .

𻠖   .

,     .

  .

 ,          ,  .       ,    .   ?

  .     .  ,      , ,       ,       .

    ,        .  ,      ,      .             ,        .



 ,      ,    :         .           ,    ,       ,     ,         .

    , ,  ,    ,      ,        .      ,   -  .     ,       :

, ?

.   .

        .   :

, .  ,         ?

  ?      .

    . -              ,    .      g.     ,      .

   .     ,      ,     ,              .

 ,       ,   ,       .      .        ,    ,      .

!  .  ,   , !

  .

    ,   :

 .     ,    , , ?   ,        . , ,   ,   ,       .     . , , ,     .      ,      .        .        .       ,      .

,    ,   ,  ,     .       ,     -.       ,   .     , ,        ,           .

,     ,  .

  , ? ,    ,        .     .      ,     .    .

  :

  ?

    .

       .    ,        .        .

            .   ,           ,   .   ,   ,      .      .    .   .     ,    .  ,    .    .    .      .

, .

 , ?       .

   ,     :    ,    .  ,      .

  , .

    .

   , !

, ,  ,   .       .

 !

 !

          .     .



  ,    ,    .     ;         ,        .

  ,  .

 ?

    .

     .  .

     ;         .

 ! !   .

     ,       .    .

  !

         .     ,        .     .     ,             .

!

       ,     .      ,          .          .

   .

!   .

     .

 ?

 !     ,  !

!

    .

        , ,    ,   .   - ,     ,       .

   ;     .         ,   .             .    .

 !   .

   ,      ,  ,    .

   ?   ?

  ! ,     ,     . ,   -   .     .     ,     ,       .

,    !

 ?

   .

   ,         ? ?

 !   !

  . ,   .  .       --.     .     .    .     .   ,     .

 !     ,   , :  ,    ?

  .  ,          . ,     ,       .         .     ,    ,      .



     ,   ,      .

  ,        .       ,       .   ,    ,      ,           .          . (,            ,   .)      .        .  ,      ,         ,   ,    , ,   ,    -  .

 .        ,      ,   ,    .

   ,   .     ,    ,           .      -   ,      ,             .

       .

     -?    .

, ,   .

 -  ,    ,  . , ,   ,  ,  ,  . ,     ,     .      .

 ,       ,     .

    ;       .     ,      . -       ,        :    .      ,       ,       .

      ,      ,       .

     ,    .  ,    :

    ?

 ,     .

 ,   .           .

  .    . !

     .      ,     ,      .      ,        .          ,         ,   .      ,          .

            ,      .    ;            .      ,            .

    ,    .     ;      .   ,         ,  -      ,   .

          .

 , .  ,       ?      ,        .

 ,  ,   .   .

  :

 , .    [11 -      ,      .].

    -  ,   ,      .

   ?  .   !

  :

  .

?   ?

  .        ,      .    .

, ,   .  ,     .       .

!  ?

,  ! ,  !       .     ,             .

  ,      .

   .  -  .   -  .     .

, ,  .

,  .  ,     ?  , ,      .

-,    ,  .      .

 ?      .

        .

,   ,  ,   .

.       .       ,   ?  ,              . ?

 .  .     .    !

󅠖         ,    ,      ,         .

 , ,   ,  .             ,    ,       .

  .

  ,      - .     .   .

! !       ?

          .   .      .  :

      .     ,    .    :  !

, !

-  .    .

   .   ,     ,    ,  ,       .  ,      :

  !

      ,    ;             ,  .   ,       .     ,     ,         .     ,   .

 , !

     .          .

 , ,  .      ,   .

       .    ,   .   ,   ,     .           .       .

?

, !

?

.

 ?

, .    !

    .   ,   ,     - ;        .  ,  ,    .

  .      ,     .    ,      .      .   ,     .

   , ,  .


9


  

         . ,    ,              ,   .       ,      ,         .  ,    .  ,  ,         .       ,     .

        ,    ,  ,  .   ,  ,   ,   , ,             ,      ,    .

       .   ,    ,          .      ,           .      -,  ,     ,       .

   ,      .       .         .          .

  ?  ,      .

!    .

-    ,  .

  ?

 , -    !  .

 ,     .

 !

!    .  .  !

, !

   .    !

, !

         ,        .          :  ,   .

 !

   ,       .    ,      ,     .          .

  , !  . !

           .   -     ,     .        (     ),   ,                .

    ,        ,    .     ,     .     ,       .   ,     .

     ,      ,  ;       ,       . ,   ,          .   ,      ,   ,        .

            ,                   ,  ,    .      ,     . ,   ,            ,         ,          . ,    ,  ,     ,     .

    ;         ,   .             -2.         .             ,     ,    ,   .            .   ,     ;    ,   .

    ?  .

,   ,  ,   .

 ,  .

  ,  .

 .

 .  .

           . ,      ,      .     ,  ;     .

   ,      .   ,    ,     ,       .         g  ,            .       ,       ;          ,       , ,      .

    ,      ,   .      ,   ,  ,      ,   ,       .       ,      ,     .  -    , ,   ,    ,  ;  ,    ,    .

      ,   :

,   ?

,    ,  .

  .  ,  ?   .

 !       .

,   .

!      ,   ,    ,    .

   ,    ,   ,   .

     ,       .           .   , -   ,    ;        .  -     .

  !  .   ,  !

,    ,  .      ,    .

       ?  .   ?    .

     ,  ,  .

    ,    .      ,   ,     ,         :    ,     ,    -  ,   ,   ,       .

   ?  .     ,       .

  .      .    ,    .

.      ?  ,    ,  ,    .      .

,  .        .

 , ?

  .  !

, , !  .     .     ?

,    ,  .

, ,   .     .  ,   .

      :

 ,   . ,    ,               !

   ,   ,    .    ,   ,   ,     .

, ,  ,   .  ,   . ,          ,    . ,    .



        ,      ,       ,         . ,   ,      ,    ,        .           : -, ,      ; -,  ,     ,  ,    .          :     ,          -.  ,    ,  ,        .

     ,  ,                   ,      ,       .    ,    ,         ,      ,  ,    ,     ,   ,      .

                 ,            ,  ,    ,        .     ,          .

      .          ,       .      ,          .     ,    ,   .        ,   ,     ,       ,   ,    ,        .           .       ,      ,              ,       .

     ,  .    .     -2  .     ,     .     , ?

 ,  .  ,    .   .

 .

,  .          ,    ,    ,      ,  ,       .    .    .

 , ,   ,   .    ,   :       

 ?

    ,             .           .

   ,   ?

 

    ,       ,   .      ,  .     ,   ,     ?

    ,                .

  .

       ? ,   .     ,   .      ;    ,  ,     ,       .   ,       .       ,     ,            ,     .         ,         ,   ,     . ,         .        -   .        .          ,     .   ,  .

  ,   ,    ,       ,         .  ,                 ,       .  ,   ,  ,    .    - ,    .                .

  !

             ,     -  - .        ,    ,      -2.   ,     !

 ,      ,         ,  .

 ,   .              .       .  ,  . !   .        .       :      ,     .

?  .   ?  ,       .  ,    ,    !

   .   ,      .     ,      ,       .    , ,  ,        .

   ,  .

,  .          . ,      ?

-  ,       . ,  , , .       ,   -     ,  

, ,  ,  .         .    .

  :

,     -  . , ,    .   ,     .

 , ,   .           ,   ;     . !    , !

,         ?  ,     .

               .            ,    ,     .        .  ,               .     ,        ,    .

            .       ,       , ,  .

    ,          !       .       .

             .

  .  ,  ,           ,     .  -  .

!    !  !

       .    ,                  .    ,          ,   .

    ,   ,         ,     .       .     :      ,      ,    ?

      :         ,      .       ,   ,         :      ,      ,     ,    ,    ,      .

      ,   ,   ;        - .            ,         ;         ,      .

     ,       :  ,  ,  , , ,  ,        .              ,   ,     ,  , ?       .     ,   ,   ?      ,    ,      ,   .

       -  .   ,     ,  .      ,             .     ,       .  ,     ,      ,      .

 ,     ,      ,  ,    .  ,            .

    ,        ,   .        ,  ,  ,     ,          .

      .       .         ,      ,   ,           .   ,  ,  ,    ,    ,            ;                .

 ,       .


10


 

 , ?

   ;     ,  ,    .      ,  .

 , . ,     !         .

 ,    .   , -    .    .   ,     . ,        ?

  !

  .      ,        - .  ,         ,            .    .

  ?

   ? -    . ,  ,  ,    ,     ,          ?

  ,      .          !

  , ,      ?

   :

.    ?       . ,          .            ! ,  ,  ,      .

     !    !

   .    ,   :  ,    ?

- ,   . ,    ?

   ,    ,      :                      .    ,         .   :   ,       ?      .  ,      ,     .

     ,   

   , ,  ,      ?   ,      .

, . ,    .    ,     ,    .

  , ,  .    ,    ?

  :

  ,  ,   .   ,     .

    .

  ?   ?   ?

, 

 ,      -,  ?  , ,    ,    ?

.   ,      .

?

,     .

   ?   ,    ,     ,     ? ,     ,           .

?     ?    , , ?   ,     .

, ,  .     ?

, .   .    ,  .   ?

 ,  ,  ,      .

, ,   ,    !       ,   .   ,      ,    ,       ,    ,   ,       ,   ,  -,  .

--. !    .      ,   ?

 ,   .

,   ,      ,   .

       .      ,       .             ,      .         ,       ,  ,   .

      ,  .

,  . -                         , , ,    .       ,     .

,  ,    ,        ,   .   ,    ,    ,         ,   .       . ?

      ,  .       .           - .     ,       . ,  ,       ,   , ,      ,      .   ,    ;   ,   - .

,   ,          ,  ,      ,         ! ,    - ,        .      !

.      :  ,   .    .

       !

       .   .     .

, ,  .      .   .      ,      .

     ,        .   ,   ? ,   ,   ,      .

 .

 ,  ,    .  ,    .         .

      :   ,          .  .

  !

      . :         ,  ,   ,     .

     ?

,  , .   ,      .        . ,    ,   ,  .      ,   .  ,      ,    .     ?

  :

     . ,       .           . ,   ,    ,      .

 ,  .          .            .  .

  ?  .

.   .

  .

      ,   .     .   ,     , ,   ,      ,    .    ,        , ,   .     .

 .

    .

,     .   ,  ?

 򅠖   . -,  - .     .   ,      ,       .

     !    ,     ,     ,     .     ,  ,   ,     ,   -.   ,      .      ,    ,  ,   .       ,      ,    . -,  ,  ?      ?   .

       .     :         .   -  ,        .     ,   .   ( ) ,     ,     .    ,  ,   ,    .   ,  ,  ,    ,     .

   ,      ,    ,  ,  , ,   .    ,   .

,        ,  ,  .      .

  , ,   .

 ,   ,         . , ,  .   ,       ?

 ,  .  ,     . , 

?

-  -  ,      ?

   ?..  .



    .    ,   , , ,    .   ,    ,      .       , , ,        . ,    ,  .     ,      . -  .

  .

 ,   , .           ?!

   . ,       ,        .

   .

,      , .     ,       .

 ?   ,    .   ?  .  ,      ,     .      .     . -,  , !

   ,  ,    .            .

 , .     .  . ,    .

,  ,     .     ,        .

   ,  ,         .  ,               .     ,          .      .   

 ?

                    .

, .

, ,  .        .        ,     .                 ,             .

     ?

       ,    ,    .           ,          .

,      ,  .    ,   .   , ,  ,   .

     ,  .     .

, ,    .     ,     ,    . , ,     .     ,  ,      .      ,      .    -   ,      .

    ,    ,  .

   .     .    ,     ,   .  , ,   ,        ,     .   ,       .  , .   . -        .

    .

    :  ,   .    -235, 腠      ;  ,         ,            ,    .

  :

  ,    .      .     ,     ?

  ?  ,      ,   .

 ,   . -     .    .

 ,  ,    . ,  .

   ,      ,        .

  , , ?  .

    .

 ,   .      . , ,     ?

,  .        .     .   ,  ,   ,   .

 !    .      .

  ?

    .

  ,  .      :    .    ,  ,    ,   .

      ,    .  ,   .  ,            ,       .       .

      ,      .       ,     .   ,        .     ,   .      ,     ,       .

,   ,    ,   ,          ,  , ,     , ,     ,       .      ,   .

!   ?

,   , ,  .     .    .

 , ?

, ,     .    ,   ,   .

    ,      -.       ,   ,     ,    ,       .

               ,        ,   .        .           ,                ,     .

  ,       ;    ,      .

       ,  .    .

  !   .      !          .     ,     ,     ,      .

  ,  ,      .  ,  .    .

     .     .  ,      ,          , ,  .        ,   .   ,  ,    ,   .          ,   . ,  .

     .         .     ,          .       ,       .       .

              . ( ,           ,     , ,     . ,     ,       ,      .)

            ,        .      ,      .          ,         .

       ,     .   ,     .

  !   ,         .

,     ,        ,         ,     .

   .     .      .      ,        .               ,    ,   .    - -   .      -   -  -  , ,           .      ,    .        , ,     ,     -,    ,     .

       ;   ,       ,    .            ,  ,    .     ,         .

           ,     , ,    .      ,    ,           -.

   - ,       !

     ,       ,         ,           .          ,     .      ,     ,       ,        .       ,      ,     ,         .         ,     .   ,       .

    ,  ,        .       ,    .    .

   !      ,     .

    ,  ,        .

  ,       ,       ,     .  ,     ,    .

  ?  .

  .

, ,  .     ?

,     . ,    ,    ,   ,        .   .

   ,  :

        -  .    ,       .    .   ,     .      .

         .

    ,   ,  .   .

  ,    .  ,      ,            .

  ,  :

, ,     . ,     , : , ,    ,    .

,    ,  ,          -.

.      ,  -  .    .

,  ,    ,     ?    ,   .

     ,   .      ,   .  ,   .   ,       .  ,      .

,   !

 ,     !  .

, ,       !

    ,  ,      ,       .     .

      ,        .         ,   ,   ,    .        :     ,        ,      .        ,   .

      ,  .

    ,          .        ,    ,    .

      ;      ,    .

, ,   ,     ?

      . ,   .   ,                .  ,    ,      ,   , , .

  .

 ,   .  ,     ,  -    . ,    ,    - .   ,   ?

-  ?   ?

  ,      ,     ?       ?

         .        :      ,  ,    .   ,   ,      . ,          ,   ,         ,   .

      ,    .   ,    ,       ,   ,   ,       .

    , , ,   ,   -  .

   ,  ,   , .    -     ?

   ,  .

    .    -   ,   ,         ,   . ,      .  ,   !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-haynlayn/raketnyy-korabl-galiley-kosmicheskiy-kadet/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


             3040- . XX.    (  -  ..)     1934. ,      ,   ,  ,   ,  ,       .                     ,   1945.  .     ,         -   (19061969),     1935.          (18821944),  ,   ,   1929.    (1919)           (18561925).




2


         1945.   .      ().     5  30  16 .       .




3


.  .   -,       .  ()  (19041968)        ,    ,     .




4


      ,     1942.            .




5


       ,  ,      XVII.         (16421691).      ,   ()    ,     .                      ,  ,     ..




6


        - (18111896)   , .




7


,  ,    ,   ,  ,      /             . . ...




8


      ,            ,      -1.       . (18881963).




9


      ,              ( ,  ,        ).    ,     .




10


 ,   ,       (.. ,                 , , , ,    ..)   .




11


     ,      .


