 
 


 
  (. 1991) ,          ,    .            .       .  ໠  .

 2018 .       ,                     .         

   .





 

 


Je ne suis rien. Rien quune silhouette claire, ce soir-l?, ? la terrasse dun caf.

Patrick Modiano

  .   ,

  ,   .

 


    Banke, Goumen & Smirnova     



     



  , 2021

  .,  , 2021

  ., 

   һ, 2021



     .

  ,  ,   : , .    .

 -          .     ,  .  :

  ?

,   . Ѹ   .     

  ?..

   . ,  . :  .  :        .

 ?

     :  ?  ,  : .   

.    :       .

  :

  ,  -   ,   .

 , ,         ,   ,    .

,  .   .

    ,   ,  ,   .    ,     .     , :   ,   ,     . ,    :   ,  ?  , ,   ,   , , :            . ,      : .

  ,  .

 ,      ,    :         ,   ,  ,  .  ,     ,      : , , .   - , :

 ,  .   ,   .

  .  :

   ?

- .

, ?..

  : ,   ,        .

 .      :   -.

    ,   : , ,    .  : .

    ,  .

         .    -   ,   .        ,    .      .  .

 , ,       .         .   ,   .   .

   .    .        .

     :  .     : ,    ,  .    :

,    ?

 ,  .

    :       .

  ?

  .

 ,       : , - .   ,   ,  ,         ,    ,   .      ,  -   .  .      , .   : ,    .

   :      .

    ?      .

 ,      :   .     ,      , .     (  )   ( ), ,     . ,  ,  .        :  .   ,    , ,     .

 ?  .

 :

,   ,   ,   .

 .  .    ,   -  ,   :       ,   .

  ,  . ,    ,      .

    , , ,  .    ,   .            ,    Djerba     ,  

   :     .    , :   ,  .     .    :  ,        .

,  .  : , .

 :

     .

  - ,    ,  ,    . :

.

  :

.

,  ,   .  , ?   .

     ,  ,    :

 ?

  .

    :   ,  .    ,       . ,         ;    .

           ?  .

            :

 .

   ,    , .      :

 ,  .

 ,    : , , , .   ,     : , - ,  , ,  .   , :     ,   ,   ,        .   :   .    ,               ,     . , ,        ?      (    ),     ,      :   ,       ,          ,     ,       ,    ,     ,    ,             ,         ,       ,    ,          ,   ,     .      -  , - -,      .     :      ,         ,   ,        ,     : ,  .         ?         ,  ,   

   - :  ,  .  :

  .

,  .

,         ,    .      : ,    ,      .    :     , ,     ,      .

,     .     .

  ?

    ,   .  , ,   :      ,         .      ,   , .     ,  ,     ,  :   .

,    ,  .

  ,  .   .

   ,    ,    .   ,   :    (,   )  .

       .      :  ,     ,        ,     .  ,  , ,   ,  -      ,   ,   ,   : ,    .

-,    ,  .

  ,  : , .  ,       , ,  - .   ,  .   , . ,  ,  .

    ,    ,   .    :         .   ,    ,    .         :

   ?        .

(     .)

   ,     .     ,         -. ,    ,    :   ,   -  .    ,     ,     ,    :      .      ,  ,      ,     :     .     ,  -    .

 ,  .    .

   . ,     , : ,   ̻, ,  .  , ,  -      ,   ,       . ,   , .   .      ,   : -   .  ,      : .

,  -  , .

   ,          .       , .  ,  :     .     ,    .

 ,  .     ,    ,   .

 ,   .  : .

      .   . ,  ,   ,     ,  -    .    :    ,    .  - ,   ,  ,   .  ,   .   ,   ;   .           . : -ʸ,        .  :      .    ,    .

   ,   ,   .  :

, ,      , .    :  , , ,     .       .  ,  ,   :

?  ,   ,    ,        ,   .    ,      .

   ,     .           .   , -  .   ,    .  : , ,  ,  ,  .      -,  ,   ,      :  . , ,  .

     ,  .  ,  ,     ,    .    ,   ,   -,      .   ,   ,   .     .      .  ,      ,         ,     .

  .



    .

 ,        ,    .   ,     . ,    ,     , ,   -,     .   ,  , .

        ,  ,   .    ,       ,     .    ,      : ,   .      ,   .    ,        .   ,     .

(  :     ,     .)

  . ,   .    :       ,   ,  ,  .      ,      .      .      ,    .     , . , , ,   , .  -        .

     ,      :     .  ,    .

   ,    .

 ?

  :

 .

   ,    .   ,    .   : , ,   .  ,       .

 ,  ,  .

 ?

 .      .

  , :

  ,  .    :  ,  .

,  ,  .

   : ,  ,   .

  ?  .

     .    ,    ,   .

   , .  , , ?

     .   .

.    , ?       .            .

  :

-    .

    ,    .   ,    .    - ,  ,    ,     .  :

Bonjour!    .

        ,  .

   . :

  .

   ?

     ,  .       ,   .

.

  .

.

   .

   .

   , :

   ,  ,    .     , .

   ,   , : .    ,    ,  :

    .

     .   ,   .          .

-  ?  .

       ?    ,  .     .

  ,    .      .

   ,  .      .

  -  , .    ,    .     ,   :

 ,   .    ,    .

,   . .

     .  ?..

 ,    .

     :

     :   .

 .    , :

   ?

  .

 ,  ,  .

  ,    ,  .

,  ,  ,       :  ,  , .        ,    - .

   .      .     .   .    , ,   .

       ,   ,    : ,  ,   .   , , : .   ,  :  ,   .  :   ,        .  ,    ,       : - ,  .       ,  - ,        .

.      ,   :  . .   ,  . -   :    ,       . ,  :  .           .

   :    ,    .       ,   ,        , ,  .

,   .      .     .

,  ,  -.

    .

  ,  .    :  .  , .   .

  ,  .      .

  ,  .    .

   ,   . ,     :   ,    -. ,   :      . :    , .     , ,  .

    :    ,    ,    . .

 ?   ?!

,  .

  ,  .

 :

 , ?!

,  .

.  :

  ?

 .

 ?

 .

 ?..

     .

 .    :

   . , .  ?

. ,   ,  

,  .   ?

    .  ,    , :

,    .

  .   ,   ,    ,    ,  .  :

,      ?

 ?  .

  - ,     ,   .        .    .          : , ,           .

         :

  .

 :  , , .

  , .    ?

 -  :

  .

  ?

      :

.

  .     ,     .           :

.

?

 : ,  , .

  ?

 ,       .

  ,   .     .     ,    .   : ,    .   .

  ?

 .  ?

.  ,     .

?

.    .  ,   .

 :

  :    .

     .  ,    .    .   .    . : , , ,  .  -   ʻ:     .   : . ,       ,    : , Prix Goncourt.  .

       , ,  :     , ,   .        ,   :     .

          .        ,  -  : Ma chrie Marcienne,     .   : Je taime ? la folie,  : Babou.            ,   ,   . ,    :   .   ,   ,   .

      .  Babou   ,      :

.

   -  .  ,       ,    .      .     , :          .

,    .    ,    ,    . . :      .  , ,    .   -   :

     .    .

  :

- .

  .

  ,   ?  .

 :

.    .

  ?

 , ?  .     :       .     - : ,        ?  ,   ?           ?    , -    , , ,  ,   ,   (   )      ,   .

    .

 ,   ,  .         .      .

    ?  .

,    .

,  ,  ,  .      .

  ,     .  ,   .      .

, ?  .

,  , ,    .

  :

.

,     ,      :

. ,  .

    :

.

    - :   ,       .     - : .   :  ,   .

   .     .          :   -.    ,     .     ,           .   , : .   ,        ?     ,  .

  -        ,   ,    ,      : - ,    .  -     : , ,   .  :    ,   ,   .         .  ,    ?   -      ,  ,   .  ,  ,     ,     :   ,  ,    .  ,  ma chrie Marcienne? , ,       ,   :     .     ,   :    ,   ,    ,    (     ,          ),       .  , ? , . . - . -.

   ,      :  - ,      (     ? ?),      .  ,      ,   : , - ,   .    , .  ?

        ,            - :    .     ,  ,        .     .          .      .    ,  ,    ,  .

   . ,      .    ,    ,   ,   .  :  .    ,  , .  :     -:   , ? ,  .

   :    ?   .  :      , ,  ,    .    , ,     :  ,     .      : ,     ,     .  -,  -  , :       ,    ,       . -   ,      .   ,   ,   : ,  ,  . , , , .      ,  :    , ,           ?      !  .                    ,     㻠  , , !    ?  ,   ,    .

  ,     ,    - :     -:   , ? - ,   .    ,         ,     - : , ,  .    ,   ,  ,      ,     ,    ,    ,    ,     ,  ,  ,      ,   :  .          - .             .  ,          .  ,     , , , .    ,  ,     ?  ,    , , . ,   :  -        ,      ,   ,   .   -  ?  :     ,    . , ,       ? ? , , ,     .   ,   ,    ,     ,   , -    .      , ,    !     ,      ,  ,   ,   --! -!.

     ,   .

   .   , ,  - .    .      ,  .    ,    .          , ,       ,    .   ,  ,   , .     :    - ,   ,     .    ,   : ,    -      ,     ,   , , ,    ,    ,    ,  ,   ,         -     .  ,            ;    , ,   ,      ,       ,      . ,   :  ?    .

  :   .    ,  :       ,     .     , , -       .   ,      ,   .        .  ,   ,  , , -        ,      ,  ,     ,    .    :    ,  ,   . .  .

  ,      .     :      .       ,      ,   :    .   ,   :        .         . ,    .

       .  ,    :   ,     ? ,       :  , ,   .  . :

.

 ,     ,          . :

 .  ,    ? .

   :

, ,     .

   ,    ,   :  -.   , ,      .     .    , :

!

 ,  .

(     , ,       :        -,     ,   -  .  ,     -:   ,        ,     ,   ,    ,           .)

 ?  .

   .

     , :

,    ?

 ,  .    .

      ,  .   :  ,    .

    , .       :

 ?

.

 ,     ,    ,    . - ,  :  .      .

 :   ,   ,  ,  ,      ,    ,     .

      .   .   ,  .   :     .        ,   .  ,   ,   .

,   - .

.     : !  .

?

,         .    .  :  ,  ,  ,    .  , ,       .     .   ,  :  -  .      , .           . , .

 ,    :

       .

 ,           .      ,  .  .

  ,  .   -  .

  ,     .  : ,  , ?    .      :   . :

        ,   .

  ,   .  ,     ,       ,            .         ,    , :

.

  ,    .   ,   ,      .

?  .

 :

. (   .)   ?  ?

  .  , , -   ,       . , ,     .

 :  .

   .  :   . , .

 ?   .

     .    ,   .        .    , .  ,    ,  

  .

 .    ,  ,      .  ,           .

  ,   .   .   ,    ,        .

 ?  . ?

, .     , ,     .

  .     ,       :     ?    ?    .

  ?

?   .      ?    :  .  -  .  ,  .

?

, .         .   :      ?   : . -           .   :    ,    .

 - ,   .         ,  .    :

  ?

  -.  , ,    .         ?

 .

        .   ,          .

?

,        .   ,   .

 :    .

    .

 ?

,  .       .  ,      ,     .  ,  

.

 .

    ,  ?..

,     ,       .    :  ,  .

 ?

   .

.

 ,   .     , .     .        :  , .      .  , -.      .

 ,   ,     .

        .    , , - .

      :       .

    .    , ?

   .   : , .  ,  . , :   .       .   ,    .

    , ?          ?

, 

 :

   ?    .

, ,  , .

 .

,  ,   .  ,     ?    .     .    ,  ,    .   .

   

  . ,  .

-,  .   ,  ,   .

   .

   :    .   ,    :      .   , ,   ,     ?  :         .    : ,        ?

.

       .    ,  -   .  : ! , :  ? ,   .

,  .  ,   ?

  ,   ,  . ,  

.

,        , ,  .   ,    ,   :      .  ,  ?  ?

    , :  ,   .   ,  ,  :      ,     . - :

.

 ,  . -  ,    ,    .

           ,  ,      .   ,     : ,    ,     ,     ,       ,   ,  .

  ,  ,   ?   ,        :    .

 , .   ,      -             ,  .  :

,  .

,  .

   ,         ,     ,      .  :

   ?

 .          .

 ?

  .     ,  .

    ?

     .   ,     .      .

  ?  ?

    , :

 .

  ,   .

   ?

 .    .

  :  .

       

 .     .  ,  .

,      : .    :     .   ,   ,   .          .            ,        : , , -   .  : , , ,  ,  ,       ,    .

, ,   :   .    , , ,   . ,   ,   ,  .     - : - , - ,   ; ,      . ,   -.

  .       : , ,     ,  . ,  - .      :     ,         -   .            .         , ,       .    , . -    .

,           .      -   ,     .   (     ,  ),  .

  :   ,   - , ,   .   ,   .        - .    ,             .      ,     -      . , .

 ,   .      .    : ,  .     :       ;        ,    .               .      ,      , ,          ,       :   , - ,  ,      ;   , - , ,  ,  , , . , , .    :   ,      .

,     ,  .

 .

   ?

          .  :

    ?..

  , .

  ,     :      - .  : , , ,   , ,  .   ,       ,  :      ,       ,    . .

  ,   .       j    .    , ,     ,  ,  . , .    : -,     . , XL.

 . .

    - ,  :   , ?  ,  . ,      .         .    .     .  ,   ,    .     .

,   .

,  .  .

 :

? ?

 .

  :

-

,   .  ?

,   .   ?

.

 ,   .

,  . .  .

   - , .  ,     ,  .    :

, ,  ,    ,  ,  .    :  , ,  .

 , - ,  . , ,    ,   ,  : .     , ,   ,   -   - .   : .  ,  .

   - .

, , ,  .

, , .

.



    -:   , ? ,  .    ,     .   ,     ,     :   ,    , ,  ?             ,  ,  ?     -   ,    ,      ,      ?

   ,    ,      .          ,          ,         .             , ,  ,  .  ,       ,    ,        .    ,        , ,             .

  , ,      ,     ,      ,        ,      .   ,   ,       ,        ,   , ,  ,         ,     .   , !           ,      ,     :

,   ?

    ,      ,           ,   .     ,      ,       ,        .      ,     .   ,      ,   ,    ,       .   , ,   ,     :             ,      -  ,          ,      .    ,     ,      ,        ,  ,      .   ,   ,             .    , ,   ,           ,    ,    .

    -:      ,    .      ,         : ,      ,   .      ,     ,        :    ,       ,    ,    .      ,        ,  ,     ,               ,       ,          ,    ,     ,    :              .

   ,      :       ,  -   .  -   ,     ,   .    ,     ,   :       ,     ,       ,     ,      ,  .   , ,     ,   ,    ,   , ,          ,     :

,  ,    .

  :      ,   .   ,    ,                .    ,        ;      ,    .    ,      :      .   ,   ,      :    ,  ,      ,        ,    . ,    ,           ,                ,  ,    ,    ,    ,      .     ,   ,             ,   ,          ,   .   ,       .  ,  -  ,    ; , ,         ,  ,    .  .        :            . ,   :     ,    ,     .

  ,   , ,    ,     ,   ,   , ,  ,     , ,   ,   .        ,     ;     ,        ,     ,                 . , ,     ,      ;  ,      , ,         ,   ,    ,    .     , ,         - .   :  ,      , .  ,     .  ,   :  ,   -         , ,   .   ,   ,   ,  .   ,           .

,           .    :   ,   ,   ,     ,     .    ,   ,  ,   ,    .   ,   : ,          .           ,             ,   .    ,      ,   ,     ,          .

   ,       ,    .  :      ,    ,       . ,   , - ,      ,    ;                ,     ,       ,   .

  , ,      ,     ,                .    ,    :           ,   ,   ,       ,     ,  .   ,   , ,        :    ,   ,     ,        .     ,   ,     ,  ,         ,     . ,    ,    ,       ,   , ,  ,   ,  ,        ,   .



     .

       ,      .      -     ,             .     ,    ,        .   ,   .       :   ,     . , , :   ,   - .  -       : ?

 :

  .

        ,    ,       .   ,      -          .  , .

 ?  .

  ,  ,    .

       . ,   .     ,     :  .

      ,      .

      .     -  .    ,  :

     .    .

  :

?

    .   .

    

   ,  .  .

   :   ,     ,   .       : , , .         .

    ,     .       ,      .    ,    .  .

(       :   .)

       .   , :            ,    .         -   :  ,      , .    ,     ,     .          .  :

?

  .         ,   .      ,   ,     .   ,       .  ,   .  ,    ,  ,    ,     ,     .  ,         .

  ?  . ?

     .

 ,  .   .     .

  :

    .   ?

   :

.

    :  -        .

,  ,  .

    ,    , ,  ,     ,     .  ,       -,   :   -   .     ,        :



         .   -  ,   -  ,     .   ;     ,          ,       .       :         ,  . ,        ,       ?          ,      ?



   .  :

  .

 ,  ,      .

    ,      . .   :

   .       ,  .    ,  -    :           .

,    .  .

 , ,  :    .   ,      ,    .    ,   ,   ,      , ,   ,   - ,  -            .

      : , , .

    .   ,   .      .   ,   , :

!

 -   .      ,    -  : , ,  .  :

 ,  ?

 ,  .   .

?

 .       .

  ?

   :   .   Ѹ ,      -.     .

   ?

 ,   .      . ,    ,    -    

  -   .   ,   ,        :

 ,  ,    ,  .

   - , .   ,     -.    .    ,    .   , -    . , .

,             .       :     ,      -,   .    : ,              ,   ,   - .     ,    .      . , .

  ,     .   ,       .  ,   :   ?    . :    ,   .      ,             , .  : ,  , - -.  ,             ,  .

    (,       ?),   .   ,  :

    :     .

,      .

 

 :

 ,   .

,      ,   . -       , .   ,  :

 , .

  : , ,   .       ,    . ,     ,  ;     .

    , :

    .

  ,   . .

, ,      ,  .   ,  

 ?..

  ?     .    .

   .      , , .  ,    , ,    ,  ,  ? :

.

   ,   .

 , , .      .   ?

   :

-      ,      .    ,         : , ,     .   :   ,  .

            . ,         : , ,    .                .   .

 -   ,       .  ,  :

  ,    .   .

 ?

   :         ,   .

,       ?   ,   .   

  ,    .        ,  ,    ,  :

 ,  !

       .    .

 ,  ,  .  .

   .   - , - ,           :

 ,    ,  ,     ,   ,   ,    ,    ,  ,  ,   Ѹ ,    ,      - .

 .

.   .    

    ,   ; ,       .

 :

,   ,     .

  ,          :   ,   .   , :

,   

 :

 ,      .

 ,  .  ,     : ,  .

    ,  -   ,    ,   , , ,   .    :    ,   .

    .

 ?  .

   .

   :

   ?

      .

  .       .   ?

    :   .

.    .

  , . :

  , ? ,      ,       .    .    .

   ,  . ,  ,    .

?

  .    ,    . :

   , ?

.

, .  ,     

  , -  .             : , , ,  .

    ,   .   -   .    .     .

    . ,  ,             . ,   ,    ,   ,        ,  , ,   ,   ,        ,  ,   ,    .  -:

   ,      .

   :   . ,       .

  ,  .

         , .

-   : , .                ,    , -  .     ,     .    ,    .   ,  :

 .     ? ,  ?

 ,   .     ,     .     ,    ,    .

    ,    -      .  ,    .     ,   ,    . ,     ,    .       ,     - ,  , ,  ,   ,     :  ,   .    ,        .     ,       .       ,    .  - ,     .   ,  .

     :  ,   ,   .   , ,      .    ,     :    ,    - . ,   ,  ,     ,   ;       :        ,   .

 ?      ,    .

,  .

 ?

 .

.

 ,  .

  :

,     ,  :        . ?

,  ,       .             , ,  ,  , ,     ,    .    , , :

 .

  ,  , :  ,   ,   ? .    , ,       ,       ,   ,      :

    . , ?

   ,    -  :    (   ),  ( ,   ),   (- ).  ,   ,    .

, ,  .

   .  :

.

 ?  .

  .     ,  :  ,  . .

   .

,   ,      . .

   ,    ,    - ,  :

  ,   .

,   - ,   ,  .

   ,       ,      .   :         ,  ,     ,  .        ,   :     .    ,        -  ,  ,  ,     -?

,  .   ,     .

   ,           .    ,    ,  - ;    ,      :

,  .        .

,     .

  :

.

   ,   : ,     ,  ,   , ,         ,   .          ,    ,  , . :

     ,     . 

     :

,    ?    ?

      :

. .

    ,  ,  .

       ,   . ,   ,   -     .    .   ,   ,     -   ,     .     .      ,     ,     .    ,     .

   ,  ,     . , ?

,  .   ?

,  .

    ?

   .

    , ,     ,  ,   ,         .      ,    ,     .  ,      ,    .       -,   . .

 ;    ,    ,    ,            .               ,        ,       ?   :  ?   .         :   ,   ,   .       :

    ?

 :

 ?

,          .

  : ,      ,    .   : ,   ,   ,  ,   ,    .       ,   ,    ,       ,  ,             ?       : .

   .      ,      ,       ,     ,   .    :

   ,     ,              .    ,  ,    .  ,     ,      ;           ,  ,  :          .  ,   ,     -      :   ,      ,         ?  ,  ,     .    ;       .  :

  .

?

 .

 :

,  ,   . ,  ,     . ,    ?

  .

  ,     ,              :   ,  ,                 .       ,     , :   ,  ,  ,       ,    .    :       , ,   .   ?

,       .              : ,   , , . ,      :       , ,       .     ;   :

?

,  ,  .   .

  ,    ;  ,    , -   , -   ,    .     ,   .    :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/timur-valitov/uglovaya-komnata/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


