  
 


   
  ,       .                     ,  ,   ,   .         .

, ,    ,  ,     ,         .   ?





 

  



WHERE THE WORLD ENDS



 Geraldine McCaughrean, 2017

 . , , 2021

  , 2021


* * *


  ,     



















    ࠖ   堖    ,     .

  , ,      .      .

 ,     .

   ,    :

  .  ,  .

    .  , ,  ,      .    ,  堖  .         ⠖ ⠖   :  , , , 

  , ,    ;      . ,    ,    .     .   ,   :   -   .         .        ࠖ          . (       ,   ?)   ,   .

         .        ,       :  ,   ,      .   ,   ,  ,    蠖   .      ,     .     .      . -.

  ,       .  ,      . -     ,      .       :  !  !     .

 ,     ,   ,      .



       ,   .    ,  ,    ,     ,       ,        .      ,   ,       ,    . ,    , , ,                .        堖   ,   ,  ,      ,          .   ,   ,   ,    .  ,  ,      ,     ,         ,        ,  ,      ,    ,  ,        :      .    ,  , -,    ,  .   .

   젖     ࠖ     .        .  ,    .

       ,       .      ,    ,   ,  ,     ,         .  ,   ,       ,         .

    ,     .   ,           ,      ,   .         ,       ,              .    ,   ,    .    .

    ,      ,       ,  ,       .        ,   ,   .

, ,    , !  ,   ,        .    ,   .      .

 , ,      .    .              .       ,     - .

     ,    ,   ,     ,      .      ?   ?       ?          ?       ,       ,     , ,       ,           ,    . , , ,  ,   .

 , ,    ,      ,  ,     ,     ,  .    ,    .         ,  ,    .      :      ,  , ,     : , , , ,   .         ,      , ,    , ,    

     .

  ,  ,         ,       ,        .         ,     ,      ,   렖       .       ,       .

,  ?      !  ,            ,   .    .

  ,        ꠖ         ,   ,  ,     ,       . ,     .

      ,           .    ,   ,     ,  -  ,  .   ,      ,   .  ,  ,    㠖     ?

        ,      ,       .      .               .



     ,  ,   ,  ,   ,     .  :    .   .   .     ,       .

 ,   , ,        .

      .  ,      蠖  堖 ? -       -     .     ,      ,               .   ,   , ,   ,  ,   ,   . .        ,               .   ,      ?          ,     .

  ,     ,          .

, ,  .




 





   ?   .

    .    ,  ,       .   ,    .

   ?

 ,  ,  .   .

,    ,   .

           ,   :

 !

   .  ,       ,   ,   .                 ꠖ           . ,    ,    ,     .    .

   ,   ,  .

        ,  ,   .      堖    .     .       .

 -  ,  ,  .  .

  ,  ,    ,   .

 .  .

?

.

  ,       .     ,        ,     :

--,    ?

     .

     : ,       ,  ,     :  ?       젖     ?

  ,   ,  ,    .         .          ,   .       .       ,      ,   ,      ,  ,    .

 ,   .

      -:  . ,    ,    ;     .    蠖  , ,     ,           .    頖        ,    .

  ,    -,   ,            .

    ,    ,   .  -         ,    .      ,     .        ,     ,    ,       .        ,            .      .

   ,       .        ,                 ,      .        , ,   , ,    .       .    ,       .

 - ,   ,       ,     ,      .

     ,   ,    ,       ,   ,    ,   .

    ࠖ   ,    .   ,      , ,   :       ,  .      , ,   ,     . ,   ,    ,       ,  ,    .    ⠖  ,     ,  ,           ,     ,  ,    ,    .   ?      ?

       ,         ,      .      .   ?..     , ?..        .   , , ,     . - ,    ,  !.

           ⠖       .    .      ,         ,   ,  .   ,      ,    .

         .          . Ÿ        ,          ,   ,   .     ࠖ  ,                .

 . ,           ,  .   ,      ,        .    ,        :       ,       ,    ,   . (           :   .     ,   .)

 - -   .   ,   .    -       ,          .

  ,  -    ,    ,    .     䠖      堖 ,      , ,   .   ,    ,          .     ,    砖   .   ,      蠖   .      , ,          .

- ࠖ      ⠖    .   ,    .         ,    .               ,     ,    .  .  .     .


* * *

. ,    .

    .    ,       ,    .

       :

 :   ,          ,     .

   :

     .   , .

      ,   ,   .      ,    , ,      堖  .           .     .    ,       ,   .


* * *

        .   ,  ,   .   ,    ,      蠖       ,    .   ⠖ ,    ,   (   )   ,    ,      ,      .

    ,     ,     ,   .  ,          .      ࠖ     ,    ,  ,         ,       ,    .  .

 ,   ,      ,    .         ,  -  .            ,    ,       ,   ࠖ  ,   .









    





     .      ,          .  ,  ,      ࠖ      .     :    .     .            .     ,   ,              .

     ,        ,    .   頖  ,   ,    .      堖       .    ,  ,  , .        ;    ,    ,      .

  - ?   .

   ?   ?    ?    ?   ,  .   ,      .

     .    .   .   .  ,    ,     ,    .  ,  ,  ,      .

     .      :        ,       .    ,    ,   -,   - .

      . ,  -  ,        .      ,           . Ÿ   ,   ,  .         ,  ,    ,   .   .  ,  蠖    .

 ,        ,        .    .   .   ,   -   .   ,    .     頖    ,    ,   .     ,    :     ,  ,      ,        ,     .     .      ,     .    ,    . ,       ,     ,          ,   - .

  ,   .  !   ,   .      ,   .     - .  ,   堖      .    , ,    .        .     .        .       .     (      ,       )       堖 .

          .      頖          .      ,      .     ,             .         ,   .    .  .

    ,  ,   ,    ,      ¸,     ,  , , ,              .      ,    .

  : ,     .

		  ࠖ  
		     

     .       .      .

  ,            .     .

   ,  .

       ,   ,   ,       .   ,      .   ,    ,        ,   :  !  ! !

     ,   :  

,     .   . Ÿ 젖   .           .    ,        ,    ,           :  .


* * *

  . Ÿ 젖   .

  ,       ,          ,  ,  ,  , ,   .   ,     ,  ,       .  .

  ,      ,       .     .       .       ,           ,    .

		    
		   

           ,   :   - , .      !          -           㠖  -.        ,    ,     .

    ,   ,   -   .            . , ,         ,    .

     ,   ,      .      .















          堖      ,    .     ,   ,            .  ,   ,    .     ,      :   .  ,       .

        .        ,  ,     ,    ,  - .          .            .    , ,  ,   ,           .        , ,     ,     ,     .     ,  ,  - ,   .

         ,  ,   ,      ,   ,    .

,    ,   ,       ,    .         :   ,  䠖  ,   .      ,       .


* * *

                  ,       .  ,           . , ,     .

:     ,         ,      ,   ࠖ .  ,         ,       .          ,       ,    .

  ,        ,        ,     ,       .      ,  - ,     - .

  ,   ,   ,         .      ,        ,   ,     ,      ,  .        ,               ,    .  ,      .

  ,    ,       ,       ,    .   ,  ,     ,       .  ,     - ,      .

 ,            .


* * *

        . ,    ,   ,     ,       ,        -   .           ,       (,     )     .         ࠖ              .    ,       頖 .  .  ,     ,     .       ,      .

          .  ,   ,      .  ,        ,   ,      --   .    ,           ,     ,     ,   ,   .

   ;    .             .

      ,    .         ,     ,  .      :     ,     ,    . ,            .   ,     ,           ,             . (        .   .)

        堖           .           ,          ,   .  - , ,     .

      렖   ,   ,     ,    .        :   ,   ,    ,           .

            ࠖ    ,     .   ,      젖 ,    ,  -,   .

  ,    ,          .  -          ,   ,     .   , ,  ,  ,          .

      :   ,     .      ,          ,  .     ,    ,    ,   ,  ,  ,      ,  .        ,       ,  .    -        ,  ,     ,   ,    ,  ,     .


* * *

     .     ,  .     .

          :   ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,       ,  ,        .   ,     ,  ,      ,   ,   ,    , ,       ,       ,  , ,  

      ,  ,          .        ,     .    ,  .

  ,  .


* * *

     .     . ,           :    .         .   , ,        ,        ?  . ,   . ,     .

   ,      .   .    ,             堖 .    ,  ꠖ       ,       ,    .          .

   ,           ,   :       ,    .         ,     ,    ,     ,      .            .

     .

   ,        ,     . , .      ,     .     ,   ,     .    ,     ,     ?       .    ࠖ       , ,   (  )       .       젖  ,   ,  .    ,   ,     ,    .   --    .


* * *

      ,     .   .

   ?  ,     :   ,       .   ,     .

  ,   .

  ,   .

   ,   ,   .

   ?  :       ,     .

   .        砖      ,        .     ,    ,     .      ,    .       ,    ,    .              .          ?   ?..   ?..

,        ,        蠖   ,      ,    ,  -    ,    ,   ,   ,  - ,         ,  , ,          ,  .

, ,   ,   ,     ,       .

     ,  ,     .        ,        ,    ,   .

 ,   ,   蠖 .

,    ?    ?     !     !

  ?  ,       .

  ,   ,   ,        .

,   .        .           .     ,      ,   ,    -    .          ࠖ ,   ,       .     ,        ,    .

    .    - ,     ,      ࠖ            . (    렖  ,         .)

   ,          .

      - .  ,                 .  ,        .   ,         ,         .

    .

, ,   堖  蠖   ,  .        .

  ,    ,      ,    .

 ,    ,   ,   ?


* * *

   ?  ,     .         . ,   ,          . , ?    ?      ?

  , . , .   .  . .    ,    .   젖      .    .

     ,       .       :     ,     .

, - ,    ,         .

,  .

, -  ,         .

       ,   .

    .

   .   -:               .     ,         ,     ,   .

   ,   .  ,       ,      , ,   .  ,    , ,   .  .     ,      ,  ,    .      ,  .

    !    .  ?

  ,       ,    ,      ,     .

 ,  .

  , ?

     ࠖ        .

  .

 , ? ?

  , ,    .

   ,  ?  ,    .    ,  :   ,     , .    ,      ,    , ,    .          .

  .          ,    蠖          .       .

 ,     .   .    ,     ,      ,     .    ,      ,     .        ,   蠖    ,   ,      ,     ?   .     ,    .         .

,              :

 ! !  ! ! !

   ,    : ! !.       .

  .

 ,  ?   :         ,        .  ?

   ,       . ,      .     , ,     ,     -.        .    ,    ,   ,      ,   :

  .           .   ,   .   

     ꅻ   , ,    .

  ,     ,      .    , ,             .    :  :    ?

         .  ,          ,   ,     .    ,  , ,    ,      ,        ,      .

      ,  ,      酠     , ,     .     .  ,  ,     ,       . ,      ,  ,   [1 - 젖  ,  1,8288  (. .).]      .  ,     .  ?  

    -  ,       .    ,            .      ,   ;  ,      .

  ?   ,  -           . ,   ?  ,        .

    ,    , ,       .         ,    -   ,  .      .

  !  , ?   ,    ,    ,       .   렖  ,     ,   !      ,      . ,  . ,  ,   ,     .         !    .      , -     : !  - !      ,    .  , ,       ?     ,   ,      .     ,    ,   ! (   ?)     .  ! ,   -   ?  ?       ? (     ?     ?)         ? ,          ,    .   ,                  ,  ,      ,    ( )      ,       .           ,   ,    ,     .

     ?

  .     .

  ,     ,   .      .    .

,    ,    ,  .

     .

  ,    .      .            : -,   .    :      .

        .   ,   ,    ,   ,     .       ,    .

    ,   .         ,   ,      .

  ,   .      .

,  .  . .

    ?

  .

  ,     ?      ,   ,    .   -,   ,   ,   , ,   ,   -  ?    : - ,     ,  ?  ,    .        .

   ,        .     ,             .   .









  





  ,    , ,   ,     .     ?    :              ,    -       .

      ,  ,   (  )     .

      ,       ?    ,  ,       ,   ?     젖   ,      ,  . (     砖          ,    .)

?  - ?      .

 ,   ,      ,   .  -.

   !    ,   .         ,     ,   -         .

      

  ,      :

     ,      - ,  .     ,       .  ,  ,     ,   .

    ,             .            -  .

      ,   .

   ,      !    .    ?    ,  .   ,  ,  젖 ,    .   ,   ,   ,   , ?        ,  .         ,      ,     :   ࠖ  !    ,  -? ?     ?   ?    ,       !   ࠖ   ꠖ         ,     .         :       ,         .

 ?  ,  ,      :         ,     ;   ,     , ,       . !    !

-  !  ,   . - .      .       

      -  .   .

- ,  .  ,  .

  ,  ,              .  .    ,  ,          ,     ,   .

     ?  .

 ,   :    ,    .              .    .      !

!  . !

        ,    ,    .    ,           .    !    .   .   !

     ,   .           :     ,   , 렖      .   ,    ࠖ   .         ,      .      :       .

     ⠖ ,     ,   ,    .       .

      ?  ,       .

 , ,  .

  .

  .

     .

    ,    :      ? (    ,         .   ,        .)

-   , !

 ?

  ,    ,    ?        - ?

, .        堖        ,    , .   ,       .

           .    ,    ,     ,   ,   ,      .     ,   堖    ,          .     !

       ?  .

   ,  . ,    ?    .    ?  ,      ?   ?

,    ?  .

  .

    ,      !       -     ,       ,  ,      .         .

-,  ,       .


* * *

      .     . ,      ,     ,  ,            ,     ,      .   ,      ,   ,   ,  ,     .      ,     .  (  )          .

,     , ?  .

 ,             .    ,    ,  .       ,         ,    .   ,       -       .     :

      ?  .

 , ? , .

     .       .         ,    .

  .

     ,  ?    .   .

,  .       .

    .         젖      ,     ,  ,           .


* * *

 ,     ,    .    . ,     ,   ,  ,     ,      .      ,  ,   ,    .         ,    .

 ,    ,    ,     . ,     ,       ,    .

  ,    ,    .       ,    ,       ,      ,   ,    .

, ,  .

 ?

         ,  ,         . ,     ,   ,   ,        ,      ,         .

      ,   ,   ,   ,    .         ,    蠖    .   ,  ,    ,     .      ,     .

         :     .  ,  ,   ,  .      ,        ,   ,       .             .

 .      , , ? ,  ,   .

,   ,   ,    ,      ,        .       ,  , ,   ,    .  ,      -    .


* * *

     - . ,   ,     ,             ,      ,    .          ,    .        ; ,      .     -       ,      ,    --.      -         .  ,   ,    蠖    ,    .      .

   .    :        .    , ,         . ,   ,   , ,  堖    .         .      .

 ,         ,     ,      ,            .        ;  ,   .      ,      .

        ,       .    ,   ,       .

      .   ?     .

-           .    ,  , ,     ,   ,  -  .       .       ,     .    ,       .

   ?          .

  , .  .   . Ÿ   .     .   .

     ,  -     ,  .

,    .       .   .     .

    ,    ,    .

  , ?         ,     . .       ,               .  . ,  .         堖  頖  ,    !       ,       .        ,          .     .

   ,    ,     ,      , :   ,  .

,    , ,  . ,  

.  ,  . . ,   .

 ,   ,      .     ,     ,     .            -. ,    .

     - .

  - , ,  ,    .     . , ,         ,   ?      , , ,   ,   ,      . (    ?  ,      ,   , ,    ?)  ,     !            !         ,      ,        .

   .

 ?       ?

  .    ,      -  .      .

  ?

   .     .

 .            ,       .  ,      ,    ,   ,    .

,         ,  ,     .

       젖    .      ,     . ,         ,         .

     , , .

      , .

  .

    , ,  ,    .       ,    .    ,   ,      ,   , .

    .  -      ,     .  ,     ,   ?            ,    .

,      ,      .    .   .    -   ⠖    ,      :    , - ,       .

 :

,   .  ?

  ,      ,        .

 ,     ?

    ,       .    ,       . Ÿ      ,    .  - ,   .                .        ,       .      :

		  ࠖ  
		     .

-   .    ,        .   ,   ,    .       ,    .  ,  ,    ,    -  ,     .       :   .     ࠖ  .      ,    , :   . ,  ,        ,    ,  -     .

     ,      .   -     ,  :

		  ,   
		    .

      ,      蠖  ,      . ,   ,     .     ,    .



?

, .

   ,  ?

.   .   ?

-     .    .     ?    ?     ,      ,  ,    ,     ,     젖    .

   , .     .    .     ,      


* * *

    - ,       .  ,        ,    ,    .        .

  .      .      .


* * *

    ,     .          ,   .   ,    -  :     ,     .        ,  ,      .

      ,  ,    .             ,  :

		         ,
		          .

    ,   ,  ,      ,       . ,   ,  . ,    ,  .















  -      .        :   .   .      젖 , ,  , , ,     .       : ! !  ? ,  ,   ,     ,       ,   ,    .

  ,                 ,   ,    ,   ,    .          ,          .          .

        ,   :

  ?

   .    .

 ?   .

   ,     .     .

 ,      ?      .      ,   - ,     .

     ?   .

-   , . -,         ,   ,          .

  ,         ,    .

   堖   ,     ,      .         ,     ,   -  .     :    ?      蠖  !   ,  ,    ?    , ,   ?     ,   (      ).       ,    ,      ,   ,    -                    ,   .     ,        .    ,          .    ,          ,         .         ,     ,        ,     ,         .   ,   ,       蠖   ࠖ      ,   ,   ,         ,       .       ,        .

   ,  ,   ,     .    ,         .

-!     ?

  ,  .

       ,   ,         .

   ,   !      .

  

      ,      ,     .

  , ?   ,   .

       ,      .

,      !

 .         ,        ,      .   , ,     , ,  -       ,        .

          ,  ,        !

          .  ꠖ          .      ,   ,      .

          .


* * *

   ,      ,      .     ,       ,      .     ,   .   :   .

         .   ,  .      .          ,  ,      .  ,   ,      ,          .   ,      .

   :

  ,     .   ,      .

  蠖    ,   ,    ,       .

   .

-  ,   ,    ?      ,     .

  堖  ,     ,     .     ,    ,     .

 ,   ,     .    .      :           ,     ,       .

   ,  ,      .   ,    .      ,    

           .  ,  ,    砖  ,   ,   .  ,     ,            ,          ⠖     .

       !      !    ,   .     ,  -     ,     ,   ,   .


* * *

   ,         .        -  ----.   :      ,       ,     .

    , ?     .

 ,   , ,   .   ,      ,         ,   ,      ,    .

      蠖 ,       .    .           ,      , .     ,       . ,    ,   ,      -:    .          :      ,        .       ,   ࠖ ,            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66540628)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


젖  ,  1,8288  (. .).


