 
 


   #5
      !  ,  ,            ,  ,       ,         .      ,        !





 

 



Roger Zelazny

The Courts of Chaos



 . ,    , 2017

    , .   ݻ, 2017




 


      .  ࠖ         . ߠ ,    -      .  蠖   .            .   .

!

,  , . , ?    .

.

  ,  ,     .  ,       ,   .

   ,  .

  .

  .

   ,  ,         .     .

 ,         .

  ?

,      .  . ,   . ,  , .

?     .    .   .        .  ,   ,     .  , ,   ,    .

 ,     .

-,      .

 .

        .      .

, ,   .

    .   , ,    ?

 ,   ,    .

         .

 .

, .

,  ,    ,     ,  ,    ?

!          .

   ,     -  .

 ?

    .

,  .          , 

  :

   .  ,   .  ,      .

  .    .

,     .     ,    .    , ?  .

,  .  ,    ,      .      ,          -  ,     , ,         ;     ,     .    ?        .       ?

     ,    ,      .    .   .  , ,     ? ,    ,   .  ,  ,         ,  ,  .

-,    ?

-,    .

   ,  .      .   

    .

   .   ,     .        .   ,       .

 ,  .       .

     .    ,         ,   .

 ,  .

,  , .     堖       .        ,     .

 ,     ,   .

     ,    .

      .

,     ,  .     ,  ?

,      .  ?

  :

,    .  ,    .        ,     .

?       ?

 .

     ?

  .     ,   ,    .  ,  ,      .

      ?

.   .

.    ?

    .

,     .     ,      :    .

 ?

 .   .

,     .

   ?

  .

     .

,   . ,     . ,   ,      -.      .   ,  .  ,    .

       .   , ?      .

.       . ,   ?

     .    .

     .  䠖  :      ?

 .     .

       .      -    .   ,             .     .    .   .

,  ?  ,   .

  ,  .  .  ,   .

 ,     .   .      .     ,   . ,     ,         .  ,   - ,  ,   .

 . ,  .        ;     ,   .  ,   ,   ,  .  - ,     .

   , ,   .    , , .     . ,   ,   .     .  .

  .         .

   ,    ,  .    .  .

   .

!  

  . ࠖ .

!  ,      . !  ?

  .

    ,   . ,     .

  ,     .

  ,  .

   .        .

     .

 .    .

   ?  .  

     ,   .     dj? vu  .       , ,    .

 .

       ,        ,      ,         ?

   .

             - ,   .     ,  ,  ,    頖  .        .  .

      .    堖  ,     .      ,     ,       ;  . ,   砖    ࠖ ,  ,    ,   -    .

,  .      ?

, ?  .   ,     .

      ?  -  ,   ?

  ,  .       .

        , 堖    .  ,        .

 , !  .

,  .   .

   ?  .

        .       - .  ,    ,       .

 ,   .

   ,   ,   .        ,     .

  ?

.

     ;          .    , , ,         .

   ,   ,          .           .

, ,    ,     .   .        ; ,    .  ,     ,     .

  ,      .  .

       .       ,       ,    .

      .

  ?  .

  ,    ,  .      ,    ,    . 

  .  ?

- .

  ?    ?

   .



-   !      ,     .

    ,    ,  .     .

 ?  .    ,    - ,      .    ?

 ,  .

    .

?  .   ?  ,  ,  ,    .

     ,     .

   ,      .   .    .       .   ,     .   .     ,          ,      .

,  ?   .

 ,    ,  .    .   ,   . -  .

,   .

  ,      .

        ,          .

  ?  ,    .   ?

   ,    :

 ,   ?

    ?

   ,     .   , , ,  .   .

  .   ,    .

,  ,   ?

   ,   ,     .       .

    ,  . , . !

,   ,  ,   .    ,  .   .

 .

 .   .    .

      .

,       .

 ,       . , ,      .     ,     .

  .




 


    ,        .         ;  . . ,          ,  (, )  , ,     ,  -      .

 ,    .  ,   .     .         



 .  ,  ,   ,            ,  ,    ࠖ   ,           .

     ,  .          ?

      .

     ,  .   ,    .

 ?..

  ,  , , .   .    .

 ,   -?

 . ߠ   .  ,      .

 ,   ?  ,    .

 ,    , -      .

     ,   .

  ,  ,    ,     . ?  ?

     .

     ,    .

 :

  ,  .

  ,  ,    .     .

      ?  .

  :

  - ?   ,      .  .   ,          . ,   ,  ,     .    .     .

,  ,        ,  , , ?  ?..

,  . .    ,         ?

.

        .

     ?  .

,   .   ,       .

  ,   ?

   ,  .  .  ,     .   .

,  .    ?

          .    ,      .     .

  ?

-,   ,    

       ,   ,  .

  .

    .

      :

   ?

.    ,  .

  ,   ,  ,      .  , ,       ,       ,        .    ,             . -  ,      ,     ,    ,     , .     ,   . ,     ,     .      ,    .  ,    ,  ,    .

,     ,  .

         .   ,     .        .

?

 ,   .      ,     ,        .  ,       ,    蠖        ,        .

      ?

 .

 ,        .

,  ,       -.   .     !    ,   :     ?

,  ,   ,           ,  䠖  .  .       .   ,   .            ;     .    ,    . ,   ,  ,   ,     ,          .    ,     ,  .      .   .    ,       ,      ,     ,     .      ,     .  ,          .

    ,    .

,     ,  .

 ,   .

  , ,  ,    ?

 .

 :

   ?   ,    ?     ?         ?

  ,  ,    .

         - ,      .

    ?  .

   .

     ;     .

,  ,  ,    .      ,    .    ?

-,   ,      .

     ?  .

     ,     , , .        .      ;       .  ,       .            .

   , ,    ?

  :

 ,      -     ,    . ,         ,    .   ,      .

            ?

   .       .

     .

  :

    .   ,    ,  .     , ,   - .

      :

  ?   ?

  ,  . ,    .     ,        .   ,     .

     .

 ,  .       .

 ,      ,       ,   .  ,     .

  .   .

,  .   ?

  -  .    .   .

   .

?  .

 ,  .  .

,   .    ,     .

  ,    - ,  .    ?       ?

 .

?     !

     ,    .   ,    .        ,   ࠖ ,  ,    ,        .

    ?  .  ?

  .     .

ȅ

 ,     .

     ,      ,           :

      .

   ,  .

   :

  .     頖  ,        ,    -  ?

 ,       .    .

?

    (   ),    蠖    ,       .

     .

 .         ,         .    .

  ,    ?  .

, , -,     ,         ,    .

  ?

 . ,  ,    .          ,     .

      ?

  䠖   .        .      ,   .

,     ,  ,  .     -   ,    ?    ,         .  ,   !

 ,    ?

,    ,  ,         .

      ?  .

   ,  ,    . ,  

   .

     ,  .

.   .

    ,     .

    ,  .

  ,        .     .

,  .   ,      ,    .  ?

,   .  ,   .

,   .  ,     ,     

 ,   ,       .

 ,     .    ,        .  - ?

,   .       ,   . ,       ,    .

?   ?

-,     .     ,    -     .   ,             .    ,      .  

?

,   .  ,   .      .

-  

      ?

  .

,   ,      . -,   .

        ,    ?

     ,    ,       .

-     .    ,     .    ?

.   ,     .

  .

 ,   ?    ,     .

-,    ,  .         .    ,   .

 ,       .      .   ,       .  -   .

  .            ,     . ,   ,     ,   .  ?   ,   ,        ,     .   ,        ,     ,        .

   .     ,     .

  ?  . ?

,  .

      ,       ,     ,     .

     .     ,   .      ,      .     -,    . ,   .   !

 .         . ,   ,  ,    :  ,      .     ,  .        .     .

,  ,  .           . ߅

,   .

?

 .  !

   ,  ,     .

!  .  ?

   ,     .

 ,     .

    ,   ,  :

, . , . , .  ?

       ,   .         .      .    .

  , ?  ,  ?   .       ,    .

,  .    ,   .

 ?

  ,    . ,    .

     ,  .     .  ,    .          ,      .   ,      ,     ,      ,  .    , , ,     .   ,  ,    ,   ,         .

 ?  .

 .

   ,     ,     .     ,       ,   ,  ,        .    .

    ,     .        .  堖        .

   ,     , ,      ,     .     .  㠖    .

    ,      .

   ,    , ,   .  - ,     ,  ,   ,    ,     ,    ,    ;     .    ,  .

   ,       -  ,    .     .           .     ,      .     ,          . ,      .  ,      .  ⠖     ,       .     .

  ?

 .      .    .    

          .     .  ,  ,  . .     .         ,       .       ,   ,       ,     ,    ,    ,    .

    .  ,    ,      .     .  !  ! !  !  ! !

      ,   ,   .   ,     .  ,        

   ,     .    ,   - 

 - . ,  ,   . ,  - ,      .   ,   

         .   ,      .

?   ?

 , , ?   ,     .    ,   .

    .         ;     ,     ,   ,    .         ,     .    

   :      - ,        .

 ,  ,  .

       .

  !

,  ,         .  ,            .

     ,    !

     ,       .     ,    

  ,  .    . .  .

 ,     ,  , ,  , ,  .

,     .

 ,       .  ,    ,    ,    .

 ,  .

   .

  ,    ,   !..   .  .

    ,      . ,   ,  ,      ,   . ,   ,        ?    ?

 ,  .      .

 ,    .   .        .     ?

?

    ?

 ,  . ,    .

  .      .      ?

  .      ,      .   .       ,          .

  .

, ,    ,      .    ,      .

 ?

?   ,  .     .      , , ,     ,           ,     ,  .     ,      .

  ,   .

   ,      .    ,  . ,   ,         .  ,      ,     .       .

?

   ,  ,  .     ,     ;      .

?     ?     ?

  ?      ,    ,    .      ,         .  ,     ,  ,   .   .   .

             .     ,     ?

    ,   ,    .  ,       .    ,     ,       .

  ;       .

 ,  .     ,    .        

 ,   .   .

  :

      ,    ,     ,        .    .

, , .  ,     ,         ,       ,       .

?      ? ?

    , .  ࠖ  .     .   ,   .   ,      ,        .

    .  ,      .

,    ?   .

.

     ,   ,        .       .           .    ,       ,  ,      ,        .       ,  .   ,  ,    .    ,       .  ,         ,     . , ,    ,       . .

   ,   ,  :

    .  ,        -  .

  ?

   :

.     .   .

 .          .  .     .

     ,  ,  .

 -   ,   ,  .   ,    ,    . , ,       .    , ,      .

    ?  .  ,     .  , ,    ?

 ,  .      .     ,  .

?  .

,  ,   ,     .

 :

    .

    ,  .     .

 ?

  ,    .

 ,      ,  .        ,  ,       ,    .

,  .

,  .

    .       ,     ,    .       .

    ,     .

    ,  .

,  .     . ,        .     .

 ,     .

  :

      .

  ?  .

.

,  .  ,       . , 

   .

,  ,  .

   ,  .  .

,    蠖   .

 ?  .

    .     .

     .  젖  .

   .

  .

        ,       .

   ?

.

    ,   :

, ,      ,    .

   .

  ?

  .

 .

  .      - ,      - .

    ,    .    -  . ,   ,         . -,      :  ,    .    ,            ,       ?

   ,      .

,  ,   ,      .

  .

 ,   ,   .  ,       ,     .

  ,        .   ,       .          .         ,        .




 


     .    .

,  ,   ,  .   .

   ,      ,     .            .

      ,    .

 ,              .  ;     ,  ,      .    ,       .

           ,       . ,  ,           .

 ,     ,  .  .

      ;      ,    .

   ,  .       .      ,  .       .

  , ?

  .  ?

 .    ,    .

  :

 .  ,             .

,  .      .

,  .

    ,  .    ,             .

 ,  .    ,       .

? ?

    .

 .         .

    ?

.          ,       .

.         .    ,  .

,  .    ,    ,      .

?

      .  ,  .    !

   -,   .

,  ,   ?

  ,     .

.

     .   ,   蠖 .     ,   .

             .        .

, ,   ,     .   ,      ,    ,   ,   ,           .

  젖     .

         .         .

       

  .              

   ?  

         .

                 ?        ,  ,    .        ,  ,    ,     ;      ,     .              .

  . ,    ,     .

   ,     ,    .          .     .

  .

        ,        , .     ,     ,   .      ,  , ,      .      ,      ,  ,    .  ,    .

      ,       ,       ,     .

      .     ,    -,  젖   . ,  .      .      ,         .       ,        .  ,       .

    .  ,     ,   .      ,        .

     - , -   ,            ,    , ,  .

 ,    .

      

    , , 

  .    .  ,  .  .    , ࠖ        .     頖 , ,    .    .    .    ,    .   , .    .        

   .     .    ,       ,   .

  !

   ,     .     ,     ,   , ,   .

    .   .

 - .

,     ,      蠖  ,   .

,        蠖                          ,            ,       ,   ,            ࠖ ,   

蠖               , ,   ,         ,          ,   , 

-          !   ,           ,  ,  ,      .  ,      ,      .    .         .  ; ,       . ,     ,  .

  .   ;  , .   ,  - .     .

  ,    , ,   .

 ࠖ   ,  ,    ,   .      ,   .   , ,  

   ;  ,   .  ,  ,    .

 ,    ,   .  ,   렖  ,    .    . ,  ,     .      - .

  ,    .

            ,      

   ,      ,               ,      ,    -  ,   ,                  ,    

,                   ,   頖           ,                  ,    ,     ,     ,        ,  -       ,             

   ,          ,  -  , ,          ,        , 

 .     .  ,  .    .   . ߅

     ,      .      ;  ,        .      . ,  ,    ,     ,  ,      .        ,     .       .

    ,           .     .   ,  ,  .    .

    ,       ,      .        .      ,           ,       .

    ,       .

 ,  ,   - .      .    ,   -,     .

       .     -  ,        .            .

 .

  ,          .    ,  .   ,  .       .

         ,    .       .     .

  ,          .         .

  .

, ,      ,  .   ,    .  .       ,     ,       ,    ,     , , .

   ,   .    蠖 , ,   .     ,   .

-   .     .           ?  .   

 . ,       ,      .     -      .      ,    .  ,    .           .

  ,    ,       ,     . ,  .  ,  .      .        .      ,   .

    ,   ,      .          .

. .

     .   ,    . 

 .    ,       .

   .    

!

             堖 ,    堖   .   .      ,      ,     ,   .     .

 , .        .   ,       .

 , -     .

 .  ,   .

,   ,      , ,     .

 .     ,            .     ,        .

?    .   .    ,       .

 , .    .

    ;      . ,  ,   ,  .

   .      .    , ,   蠖  ,    .  .     

 ,   .

 ,     ,  ,  -  .        ,        

    ,     .      .

, !

       ,    ,   . 堖  .

        .    ,         ,        .

   , - ,   ,  

 , , 

     ,    -  ,    - 

 ,    ,    ,       ,  ,    ,   .     ,   ,      - ,     .   ,       ,      .       ,          .     ,       .                ,     ;   ,    

     ,     堖 ,   ,   

  ,       , , ,      ,   ,   ,  , 

,     ,   ,         ,     ?    

 ,  ,    ,       

         .  ?.. -      ;     ,  ,  .     ,     -         -   -        

 ,  ,     ,           , 

 .            ,   .  .

 ,    .      ,  .      .     ,     .  

.         .   .

.  ,  , .  , ,   .  ,         ,  /   .

     .   ,        ,  ,   .  ,     ,  . -  ,   .

  ,       .

  ,    .       .

      ,       .     ,  - ,       . -          ,  .     .    .

 - 堖   ,  , ,   ,  .

    ,     ,   

     ,      .    ,    ,    .       .  , ,  .   ,     ,     .   .

  ,  ,     .




 


   ,     .    ,      ,      .       ,         .      ,       .

  .

?  . Β? ?

    .

   ,      , ?

      ,        .

. .

    - . ,   ,       .

 .

   ,  .      ,      .

?   ?

,     .  - ,       ,         . ,        ,      .  , .  .          ,  ,    .

!  ,   .

  :

,      ,       .  .    .     ,     .       .

    .      .     , ,  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/rodzher-zhelyazny/vladeniya-haosa/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


