 
   


  ()
 ໠    ,       ,       .

         ,   -      ,       (    ).

   , ,   ,   ,          .





 

 



Francis Scott Fitzgerald

TENDER IS THE NIGHT



 . .. , 2015

   һ, 2015


* * *


		    .  .
		  !
		   ,    
		     .

 .  [1 -  ..    . .]

      







 



I

 ?     ,        ,  ,    .       ,         .          ,  ,   ,   ,        -.     ,   ,      ,       ⠖                            .

          .     , -      ,   ,   ,    ,        .                   ,      ,     .           .         ;     -;    .           ,      ,      .

   , ,      ,    ,    1925          .      ,        .         :      -   ,     ,       .       ,       ?  -   . , ,    ,     젖         .          ,        ,       .

 ,  ,     ,    ,  :

-  ,     .

     ,  .

    ,   ,    ,   ,    ,         .    ,   ,      ,      , ,    .

   ,  젖 .       .

     ,     ,    ,     .      ,      ,     ,      ,   ,    ,   .     ,          ,       .      ,       . ,   ,          ;          .

 ,         .        蠖 ,    ⠖    ,      , ,  ;          -,           ,  ,     ,    .

     ,       ,  ,     .       ,         .    ,    ,  ,     , ,   ,  ,       .   , :   ,     ,      -,      ,      .    ,   ,        ,     -  ,    .

 ,       .   ,    ,         .   ,   ,      .   ,   ,            , ,      ,     ,  ,   .     ,       :

 : ,  ,  .     ,         .   -     .

 !  .

     ,  .

  , ,   ,       ;     ,    .

   ,         ,     ,     .           ;    ,      ,      ,       .   , ,        ,     ,   .      ,      , ,    .       ,        .

      , ,  ,  ,  -         .  -       ?   .  ,      ,        .         ,   ,     ,       ,    .       , ,      :      ,      .         ,    .

        ,         -       .       ,  , -         .         .     ,    .            ; 堖 ,     ,         ;  堖        ,     ,      -           ,       ,     .  ,    頖 ,  -     ,        .

  ,  ,        ;        ,  ,   ,   ,     ,       .    ,            .  , ,   ,   ,  ,   ,      ,                   . ,               .

              :

   .

  .

, ,  .   .    ,  ,        , ,  ,        .

 ,    ,     .       .

       

  ,  ,      .   ,     ,   ;          ,      ,     -  .

      . ,   ,   ,   .       ,               .

   ,           ,    ,       .  , ,     ,    ,     .


II

 :      ,   ,      ,   .   ,    ,   . ,        ,     頖    .

 ?   .   - ?

 ,   ,   ,  ,    .     .  .

 ,     ,   , :

  ࠖ  .

   :

-, ,   .

        ,    .     ,      ,    ,   . ,    ,    ,          .      -  ,                   ,     .

 ,  ,    ,     .     ,   ,  ,     ,        :

  ?

 .

-

,  ,    ,     .

    ?    .  ,    ,   .

, ,     !   .  ,   !

       ,  ,   :

   .

   ,   . ,  ,    .

    ,       - ,         . ,  ,       ,   ;  ,     .

  ,         , , ,    ,    .  ,    ,   ,    .

     ,  .    ,   .     .

  ,    ,  .           .

堖     .  ?

      ,    .   ,      ,         ,        .

 ,      .     - ;     ,    : ,   , ,            .     ,   ,       ,  ;  ,   ,    ,    ,  ,   .

      .    ,    ,        ,        ,       .

 ,  .

     :

   .    ,             ,  ,          ,    ,      .    ,   , ,   ,   .

 ,   . ,             .

  .      .   . ,          ,        ,     .

,  ,   .        .

   ,  , ?

  .          ;     ,        ,   .      ;       ,   .

  ?  .

,   .     . ,   ,     .        .

    ?

,      .

!    :       ,      .     ?      .        . ,  , ,   ,         ,      .

 .

 ,      .

  ?   .     ,     ,        .

     ,   ,   .               .            

,  ,        ,  .   ,        ,   .

  ,            .             ;           ,    .  ,    -,   .   ,       -   ,    .  ,         .

             ,    ,     ; ,  , ,   ,       ,    . ,      ,       ,    ,  - .

        ,      ,             -.          ,       .    .

      ,    ,      ,   .  ,  ,  ,    :

     .          .

 .      .  !

  ,    ,             ,        .    ,  , ,       ,     , ,    - .

 ,   ?     .

  .

   ,    ,   .

 ,   .    .

    ,      ,       .            ,  ,   ,    ,  ,     .


III

  ,     .           ,     .  ,      -,        ,     .

   ,  .

 ?

    ,    .  젖   .

   ?

, -.   .  . ,     .     .

         ,  ,        ,                     .    ,   ,           ,       .       , 頖  ,     - ,      .   ,    ,      ,    ,       :      .  ,  - ,     :   頖       ,   .    ,      ,   ,       ;      ,  ,    , ,      -,  .

,   ?  .

,       ,     ,    .     ,    .    ,    , ,    .

        :

,       ?

,       ,   .

 ,   .

,     .

 ,    .  ,     -.

,    -  ?

,    ,        .

, .

     ,         .        ,       ,           , ,     ,  ,     .

,       ,  ,       .    ,      ,                .

    ,      ?

, ,    ,  .

  ,       .     ,   ,     ,      ,    ,   .         ,         ,     ,     :  , ,   ,     .

     ;     頖     ,   ,     蠖   ,      .     ,             ,     ,        .       ,      ,    .    ,  ,   ,  .

          .  ,  ,  ,     ,         .    ,    ,  ,    ,         ;  ,   :             ,     -      .



        , ,      ,               ,     .     ,  ,     .    .    :      ,     ,  .    - , -      .     ,   -.

      ,                  ;          .           ,     ,     -  ,              ,     .    ,      , ,      ,       ,  ,     ,  ,       .    ,   ,      .       .

-         ,      ,       ,      ,     . ,      ,    ,    , , -     ,      ,     ,  ,        ,   ,           .               , ,  . ,   ,     ,    ,   ,    ,      .     ,  , ,     :     .

          ,          ⠖ -,     , ,    , -.    ,   ,      ,  -     . ,    ,    ,    ,       ,       

-        ,       ,       ,  - , ,   ,     . ,      ,   ,      ,    ,       ,  ,   ,     .       : , ,        .


IV

   .      ,        ,    ,    ,   ,    ,       .

 ,   ,   . , 㠖  ,        ?  .

    ,  ,    .

 ,     ,   .   ,        ,    .

          ,               .      ,   ,    ,   ,  ,       ,   ,     ,      ,   .

        ,   ,       -.   ,     ,          ,     :          ,  ,   ,      ,      ,      ,            ,  :    ࠖ      .            :   ,      ,        ,     .

  ?  .     ,    .

    ,       .

 ,   .    :         .            .

!   ?

 .      .     ,     ,       ,      .    ,     ,  ,     .     ,   ,      .    -   ,    :     ?

    ,    .     .     ,  ,   ,   .

 ?

         ,  .      ,       ,        .

       ?

   ,  .

   ,  ,   ,        ,    ,   ,      ,    ,    , ,    .       .

      - .

,    ?          :         ,  -[2 - Bonne (.) , ; ass (.) .],   ,  ,  ,  ,  ,    ,  Ҹ,  ,  ,      .        .    ,    .

  ,     .         ,  ;    ,  ,        .        ,         ,   ,       .          ,         ,      .

           ,  .   [3 - Oyster (.) .]    ?

   .[4 - Flesh (.) , .],  ,  .            .

 ,     .

        ,    .        , ,  ,   .      :    ,   ,    ,   ࠖ    ,  ,     ; ,        .  ,        , ,         ,      .    , ,    ,    ,  ,   -,  ,    ,      .          ,   ,   ,     ,      ,      ,                 .

    ,    .    - ;    , ,   ,    ,     ,         ;      ,     -  ,        .      ,      ,    ,     ,      ,             .

    .   ,     ,    ,    ,  .        ,  ,    .     ,  ,       .

     .    .  ,      ,  ,           .   -  .   .     - ,      ,        ,    ,        - ?       ,   ,   .    ,        ,    ,     . ,     ,  ,      ,    ,      .

       ,  ,     .      ,  ,     ,        ,   ,   .    ,           .

      ,  ,  .

    ,   .

 ,    ,        ,   ,        :

,     .

 :    ,   ,   . ,        .    ,   , ?

,  .    ,      .

 ,         ,  .   ,       .   ,   ,      ,    , :        ,            : , ,   ! , ,   ! , ,      !

       ,  .

    ,  .         ,        

?

.  ,  ,        .          .   .   ,   .

,    ,    ,     ,        .

 !   .

. ,   .    ,    .

     , ,   .   ,       .     ,      : ,  !

  ,                    .      ,        ,    ,       ,     .     ,        :     ,  ,     ;    ,        ࠖ            .     ,    ,           ,     .

           .     ,         ,   . ,    ,        .

 ,   !    , , ,          : ,  .

        - .            ,      ,        ,  ,         ,       堖  ,    ,    蠖            ,       .           ,       ,       ,       .

        ,  ,      ,  :

    ,      .



,     ,     .

  , .     ࠖ     ,     -  .   ,     .  . ,    !

     .

      .

   ,     .  ,   .

  .      ,   .       .


V

 -      ,     .        -         .          ,    ,      .      -      蠖    ,   ,    , ,   , , ,         ,   , ,     .    ,     ,    ,   ,             .

  ,            .

,  .     ,      . ,    ,  ,   ,   ,   

      ,            ,    . ,       ,    - ,  ,      .  ,  ,  - 蠖   .   ,   -  ,     -    ,            ,       - .        ,  ,         ,            ,   .      ,   ; 蠖     ࠖ     ;      ,    ,  .          :

,   ,      .     .

,     ,    :

, , ,   .

    .      .   ,  ,           ,     ,    ;  ,     ,       .       ,        ,   .

      ,      ;        .  ?

,    .

-!  . ,     . ,          , ?      ,  ,      .

,    

  !   .

       ,   ,  ,   .

        ?  .

,   .     ?

 ,     .    , ,      ,    .

  ?

   .     .       .

    ,  -      .       , ,    ,          .    .       ,      ,    ,     .        ,        ,   ,      .

  ?  .  , .  ,        ,  ,      ,   .                ,  .

      .       ?

    .    .  ,        .

  ,      -   .

  ,   ,           .  ,   - ,  , ,   .      - ,     ,         .        ,  ,  ,    , ,     ,   . ,   ,          .     ,               .



   ,     ,   -          .    ,    ;       ,         .


VI

          ,       ,         ,      ,    .      ,     ,     ,   頖 ,     .

  ,    ,   ,    , , ,    ,        ,   .       , ,    ,        ,         .

                      ,  .    ,  ,        ,     .     ,          ,   ,         ,   .

 ,          ,       ,      ,    頖           ,    ,   .   ,       ,     ,  -   -    ,       ,   ,   ,   .   ,    ,      ,    ,           , ,      ,    ,   ,      ,    ,        .

  ,   ,          .  ,     ,    ;    ,    ,      ,    . , ,   , ,      ,   ,    ,          ,    .   ,       ,    ,    ,     ,     ,     ,   ,     .

      ,  ,    ,     .  , ,   ,         ,  ,        .       ,        ,  ,       .

,    , -       .             ,  ;       ,   ,   .    ,   ,   ,      -   .

      ,           .           ,    ,   .        .              堖      .

!  .    ,           ,     .

  . ! ,       ,       , ,  ,  :   ?

.    ,        .   -  .    .

, ,   .

  -  .   .   -  ,  ,              .  ,  .

    ,     ,           :  ,             ,     ,      ,     .    ,  ,         .                         .  ,         . ,  ,     ,      ,   ,             .

           :  ,      -,     ,      .        ,       ,        . ,      ,         . Ƞ      ,       ,                   ,        ,     .

            ,    ,   ,    . Ѡ      ,       ,   ,          .

                ,   .           ,            ,     -         .             ,                 .

  !   .

  ,  .    頖        . ,        -  ,   .       , , -  :               .

           .     ,  .      ,   ,        , ,     ,       .        ,   ,         ,      .     ,     - :

, !   ?      -?

   ?  ,             .

, ,     .

  ,     ,         .

		Au clair de la lune,
		Mon ami Pierrot,
		Pr?te-moi ta plume
		Pour crire un mot.
		Ma chandelle est morte,
		Je nai plus de feu,
		Ouvre-moi ta porte
		Pour lamour de Dieu[5 -    , ,   ,    .  .  . ,  ,  .(.)].

 , , , ,  ,  ;       .  ,   ໠  .        ,     ,     ,   .      蠖  ,  ,        .

         ,       .    .             ,     .     ,         堖          .

     ,    ,       .  .

, ,  .

   ?  ,    .

-,    ,     .  .

       , ,  ,  ,  -  - ,    ,                    ,     .        ,        , , ,   .       , ,    ,   ,    .

     ,        젖  ,    ,   ,   .     .

 ?

?    .    .

  ?

  ?   .     ,  , -       .

   ,   ?

      .     ,    ,   :     ,    .

   .

    ,   .

  ,     ,     .

   ,     .       :   .

   ,  ,    - .

   ,         ,    ,     .  ,     ,     ,   ,  .

   ,   .

     . - ,    ,    ,            . ,         ,  ,      ,    ,        .

 -        ,           .    ࠖ         蠖       ,    ,        ,    ,           .    ,         .  ,       ,   ,       ,     ,            ,     .              ,              .

   ,  ,   ,     .       .

       ,   .  ,         .

  ,   ,     ,    ,   .

 ,       ,    ,      ,       .      ,   ,        ,         .

 ,    ,      ,         ,    ,   ,       .       ,      ,         , ,  ,   ,    ,      ,        .        ,      , ,   ,      ,   .


VII

       ,         ;  ,   -,       .  ,     ,   -.

!  .      ?

,  ,  ,     .       ,     ?

,  ,    .   , ,  .

 ,     ,    .  ,          .

        ?  .

         .  ,      .

      ,  .  ,     , 

    ,     :        -   , , ,   ,  ,    ,    .  ,         ,   , ,  ,        ,       ,    ,      ,    ,   .       ,       ,   ,   ,  ,       ,            ,     .

, ,     ?  .

 ,      .

  ,    ,   .

     ,   ,    ,         ,      ,     ,    .        ,        ,        ,    ,       .

       ,  ,   ,        .  ,   ,     ,     ,     ,  ,    ;       ,           . 堖  ,           ,               .

  ,            .

  젖    .

 ,        ,     .  젖 .       ,     ,         .             ,  ,     ,    .   ,   .

       .

,    ,  .       .    ,     .  ,  -  ,    .

   ,  ᠖ ,           .

    ,  -                -    .  젖     - ,         ,    ,           .

 , ,                            ,      .

, -,       ,   ,   ,           .     , -      . ,  ,  ,    ,    ,  ,    , ,         ,      .               ,     : ,            ,      ,         ,   ,           .   ,               ,           .       ,   ⠖   .                  ,          ,    .

       ࠖ           ,        .  ,                ,     ,    ,     ,    : ,   ,          .

  ,    ,     ;        .

     ?     .

 .

    ,  ,   .  ,  ,     ,  ,  .     .       ,   ,        ,    ,  ,      .

      ?  .    , -  .   ?          ,   .

   ,    ?   .

, -     .

 ?

 ,    .

  ,     .    .    ,    ,   ⠖         .

  腠         ,    .    ,      ,    ,      .  ,   ,              ,    ,   ,     ,         -   ,       ,             .                   ,      ,        ,       ,       ,         ,       ,             .        ,   ,    ,   ,  ,    .

    , ,   ,          ,    .       , ,  ,   ,   ,        ,     ,             ,       .

   .  ,         ,      ,   ,     , , ,     ,       :  , ?

腠    ,   , :  , .     .

  ,   .

, , ,    ,  

  ,      ,          :

,     ,   .


VIII

 ,        .

  ;    ,                ,      ,         .     ,  蠖        ?    ,         .

-,  ,         .    ,       ,    .

  ࠖ ,     , ,  ,        ,             ,         ,    .

 ,    .           ,    -        .     ,     .

  ,       ,  . ,       .       .

 ࠖ ,   .

       ,   ,     ,      .

 ,     .

 ,      

 ?  .

     .      ,    ,  ꠖ    . ,     ,    .     ,  ,           .    ,       栖   ,    .        ?

   ?

 ,     .     ,  ,   .

        ,  .       .

    .           ?  ,               蠖      ,        .          .

  ,           ,  ,  , ,  .

      頖   .    ,       .

   .           ,  ,     ,               .

    ,      ,    ,        .     ,    :

   ,   .      .

  .       ,          . , ,   ,    :

      ,    ,   .

     .

 ,         ,      

    ,     ,     .         蠖      ,      ,  ,    .        -      ,      ,        .     ,      ,      :      ,   ,   ,   .    ,      .          ,   .


IX

,    ,     ,  ,  .          .     ;          ,   .       ,     , .    ,      , , ,       , ,         ,     .  ,       ,    ,  ,      ,   ,      .

  ,    ࠖ  ,         .   ,    ,       ,   ,   ,    ,   .   ,      ,   ,     .       ,      ,        .

     .  ,   ,        ,              ,    --            ,      .       -,     .      .              ,     ,   :     ࠖ   .      ,    ,    .  , !     ,     .            ,                 ,  .

       ࠖ       ,               .          , ,   ,   ,          .     ;  ,   ,     - ;   -      ,   ,    젖     .    ,  ,     ,  .    ,   , ,    ,     .   ,    .

   ,   ,  ,    ,      ,      ,    .   ,        ,  ,    ,        .     ,      ,     .      ,      , , ,     .    ,    .

 ?      ,   .    - ?

    .    .   !     .

 ,   ?

        .

,  .  堖  ,    ,  .   .      ,  .      ,     , ,     .

      .        ,          .         :

  -  .

,     ?

    .       ,  ?

     ,         :

  !

             ,   .

, ,       ,  ?  ,  兠       .   ,             ,    ,          .

    .       ,    .

 ,      ,   ,   ,  ,      ,     .   .

--?!

  ,     ,   .

    ?

     .    ,     ,  ,     ,      .  ,      .  ,              ,    .

 ?   .

 ,    .  ,   

 ?

 .   ,  -      .      ,     ,      ,  .

 ?

 .   ,      .     ,    ,       ,      ,  ,  ,   .  ,   ,     .  ,   ,     .        .    ,      .       -.

    ,         :

   , !

           . ,          ,      - ,    ,      ,   .  ,   .

 -   ?  .

   .   , ,     , .

 [6 - Plagued by the Nightingale (.)      (Kay Boyle),   1931.],    : ,  ,  .         ,  ?

   ,    ,    ,    .     .

      ?  .

 ?  .    .

,  - .

 .

   ?   ?  -  ,     - .    ?

, ,   堖 .


X

    ,       ,   .       .        -,     .       ,     .  ,     ,    . -          ,  ,     ,           ,     . , -          ,    ,   ,       ꠖ    .   , 蠖    ,        ,      ,   :

 ,     .

     ,  .

 -      .

 ,  ?

   !   - .

          . -    .

    ?   .

 ,   ,          : -  , -      ,     .  ,          ,           ,    :

-   ,     ,      ,  .         !

   ,  . , ,   ,     . ,      腻

     ,   ,  ,      ,             .     ,    .    ,     ,      .

    -     ,  , ,       ࠖ          ,   ,    ,   .    ,          ,        .      ,      ,         .



  ,   :

  ,    - ?

     .          ,          ,       ,     .     ,   .   ,    .

 ,     ,  .

   .

       ?      ,   䠖   .

   ,  ,  ,     .     ,    -       .

,   ,   ,     ,         .       . ,    -   .      ,  :

, ?

,   .

    ,      , ,     ;        .            ,        .

  .

       ,  .

?    .       .

     .

    .

     ,   .  ,      .     .       .

  ,        .

,  .         ,    . Ƞ    .      .   .    ,  ,   ,      . ߠ   .  -      .      ,  .          

  ,     .

  ,    ,   ,       .

,     ,    .      ,     .          ,   ,         .   .

  ,       ,      ,     . ,             , , ,     .

,  ,      .

.    .       -    .    ,    ,      ,    ,   .      ,  ,  -        .

  ,  .

,    ,      ,  ,   .    ࠖ   ,       .      .        .   ,       .

,         ?  .

 ,   . ,      .

   ?  .

   .      ,      ,      ,       .       .

 .

      [7 -  .      ..   .],  .       ,         .

       .

?   .

, .     ,  ?

-,    .     :   - .  ,    .

      - .      ,      ,            .

,  ,  , ,     .

.     ,        :  ,        ?

 ,      .

         :

   ,          .

,       ,  , .    ,            .


XI

,  ,   ,  .

 ,    ,   .   ?   ?

 .   ,     ,   -  ,       .

  ,     ,     .    .

 .

 ? ,       ,         .      .

      ?

  ,           ,   .

    , .

  , ,      .    .

     ,  ,      ,  :

  ?

   .   , .

  . ,     ,        ,  .

       ?   .    ,          .

       ,    ,    ,      ,        -       .   ,   ,   ,      ,    -      .

 -  ,   ,      ,      ,   ,       ,     .

   ,     ,     ,     -    ,         .

   젖 ,      . ,    .

  .    ,      젖    -  .

,       ?  .       .

,    .   - . , -     ,  .

,     ?

, ,    ,    ,        .         .

         ,  --,     .    ,  -    , ,      .   ,     .

  !  . ,     .

  .    ,          ,   .       ,   ,    ,       ,      ; ,   ,     .      ,        ,       .

              ,  ,   ,    ,           .     .

    .

   ,    .  .    

,        -.

     .        ,   ,   ,    .     . ,  ,   ,   , ,           ,          . -    .  ,          .      :

, , !

  .  ,  .  .

!  .

  ,      .

  ,  .

? ,  ,   .      .

     ?

, ,    !    ,       .

  .

  ,  .      ,     ,     .

  !       :  , ,  .    - ,          .

    ?   .

  ,      :  .

   ,       .

!  .    .     .

  .

   ,   .  ,   

 ,     ?   .

  !  ,    .     ,   ?   .

   ,   .

 .

,   .

   ,      ?

       ,      .

   ?   .

    ,     .

  ,       ?

,   .

 ,     .       ,      .

Pardon, messieurs,  , . Voulez-vous regler mes honorairies? Naturellement cest pour soins mdicaux seulement. Messieur Barban na quun billet de mille et ne peut pas rgler et lautre a laiss son portemonnaie chez lui[8 - , .       . ,    .      ,     ,  ,  ,    (.).].

    ,   ,   , : Combien?[9 - ? (.)]

  ,  .

,    .    .

  ,     ,   .   ,             .

    蠖   ,    ,  ,      ,     ,    . ,      , ,         ,         .


XII

        젖 , ,       .     蠖  ,    ,   ,      ,    ,      .              ,          .

,       ,  .       ,     

, ,   .

 ,     ,    ,   .

        , ,    ,       .    ,    ,          .                ,      ,    .  ,      , -    , -  ,      ,      .

     ,      - ,                   ,        .

    ,  ,     .       ,   ,   : !, ,    ,       ,    蠖  ,     

             .

 ,   . ߠ .

     ,  , ,          ,         ,      ,      .        ,        .   ,    , ,           ,       ,   ,     , ,      ,   , ,   ,         : !      ?   ,      coup de gr?ce[10 -   (.).],       .    ,        - ,   ,         .

    , ,        .      ,      .

   ,     ,    , -   ,        .       ,      . -          .    ,      ,      .    -,        ,  ,      .         .     ,    ,    -.    -    .       ,        .                 ,          堖      ,     .                  ,      :      .

      ,         ꠖ      . ,     ,       ,   ,  -    .   ,      ,     ,               - . , ,      ,       ,         ,      -, 341,    .

     , ,    ,      ,        ,  .

   ?

,   !

    ,   , ,   :

   ,      .

     .          ,     .        .

 .

     .

  ;  ,  .    堖  ,        ,       .         .    ,     ,   ,   .   ,        ,    ,   !      .   ,     ,     ,       ,   ,             ,    ,    .

        ,          ,       , ,  ,  ,    .   -   ,   .  ,     ,  -  ,    ,  ,   -    ,  ,     ,   ,     .   ,   ,   - ,  , ,     , ,   ,      ,       .

      ,  ,        .     ,  ,    -    .  -,    ,      .     ,   ,  , ,    , , , -,        -    .     ,  ,        ,           ࠖ       .        ,           ,  -.          .               ;   ,   ,          ;               , -     ,              , -        ,                   ,     ,        ,           ,   ,    ,       .     ,      ,    ,        ,        .

   .     -  , ,      ,   :

  ,            ?      .    ,   ,    ,    .   .      ,        蠖        .             .  ,      .      ,                   .     .

,    ;        .    ,      ,    .   ,      .    ?   ,      :   ,   .       ,      ,     .   , ,  ,   ,       .

 ,     .     , ?

,  .    .    ,         .


XIII

 ,       .    ,   ,        - .       -,      .      ,   .

    ,   ,     .   ,     ,   ,   ,             .

          ,   .

          -.    ,    ,    .     ,            ,  ,     .

    ,    ,  .

     .

       .   ,    堖     ,         ,   .      ,     , ,    ,      .          .

 ?    ?     ,  .   

  .             .  ,     ,   .         ,  ,   , .     ,  ,        .        .      ,      .        ,       ,   ,   --,   ,      .

          ,  .

      .       ,  ,  ,   ,   ,  蠖   ,           .  ,     ࠖ   ;      .

       ..,  .

  ,            ,   .    , ?

 ,   .    .

   .    ,  .         ,      :

     !  頖   ,        .     .  ,   ?  .   .

 ,        ,    , , ,   .

     ,    .    ,       [11 -     ,     ,      ,      .  , 12:6.],           .

  ,  .

             .  ,   .   ,  ,   ,    ,   ,    ,  ,   .  ,           ,        ,    ,   ,    .

         .             ,         ,   , ,     蠖 , ,      .        ,    .    .

    ,     ,   .

  ,      ,       .   .       ,       ,    ,    .      .

   ,  ,    , ,  .     .      ,    .

,          ,    ,  .

 ?

 ,   ,     .

,  .

                     .

  ,    蠖     ,   ,  -   ,       ,  .         頖          ,         ,        ? .

,    ,   ,          ,        .       ,   ,      ,   ,    , ,   ,   .                蠖   , ,             voil, , ,    ,   ,      ,      .

           ,  ,   ,    ;        ,       ,     ,      .   ,    ,           ,       ,     .

,       ,  ,  ,         ,    ,     .           ,      ,    .   ;   ,         頖 ,       ,      ,          .


XIV

       , ,  ,       .       ,        ,         ,       .   頖        ,   ,      .   .

   ,         -  .            .       ,         ,          .     ,              ,         :   ,    

       ,        ;        .         ,        ; ,      ,  . ,      ,   ,  ,        .      ,      ?  ;        ;      ,         .

     , ,   .    ,       .    ,        .

,  ,  .  .

        ,   :

  !     : -,  .     .

ߠ ,  .

      ,  . -  ,         ,    .

        .                ,       ,       .

  ?  .   ,   .

  ,    .

   ?

  .       .        ,  , , ,     ,         ,     .    ,   :  ,      ,   .

      ?!    .

  ,       ,       .    ,  , :  ,     .

     ,  .       . Ƞ   !     .

    : ,      ,    ,  .

 ,  .  ,   , .

     ,      ,  .       -  .    ,     ,     ,  ,     ,        ,      .      ,      ,  ,   ,      .

 ,  , ,       .

 ࠖ    !        .      .

     ,  ,      ,  :

      .  .

     ,   :

-  ,          ,      .

   ,   .  . ,       ,      .

, !   ,    .

      -    ;   ,        ,       : , !

      ,  - :

   ,    .

, , .   

   .  , .  , .

 ,  .   ,             .   ,    ,     ,      ,           ,    ,      ,       ,    .          ,       


XV

    ,     ?  ,     ,     .

 ,  .

 ?

 .

 !   .     .     兠  .

 ,    .           ,  ,  .     .  , , -  .

       . -       . ,     ,       , ,     .

  ,   .

  ,     .

      . -   ,          ,    ,  -  ,   . ,      , .

    ,      .

     , ,     ,     ,     ;      .      ,   :

    .

 :        ,          ?

 .      .     , 

   񅠖      .    .  --  .

   , ,   ,  ,  :

   ,      . ,   ,  ,  ,   ,     .

    ,    ,     ,     ,    ,   .      ,         ,    ;   -  .        ,     ,      ,       ,   .    ,    ,   ;          ,        .

         ,   .     ,   :

 ,          .   ,         .  ,     ,   ,              - .   .

 ,   ,     ,  ,    .       젖   ,   ,  -   .

      - , , - ,    ,   ,          .

          :

 .

 ? ?

     .

, ,  .  ,   .  ,     ,     ,        ,     .   ,    .

    ࠖ      ,    .  ,      ,    ,    ,       ,    .     ,          ,        .

     ,   . ,    .      .

 ! .  ,      .  , ,       .

       ,     ?

   ,       .

-,   ,   -,    :  .

       ,   ?        .   .

  :       ,  ,   ?           .

, ,     .   ,      .

            ,     .   :

      .

,  !   ,    .   ,      .      ,     ,    ,    .  ,     .      .     ,  .  ,    .

,  ,     ,  ,      ?

,    ,   . ,       .    .      .  ,    .

.      ,     :        .

 ,  ,   :

     ,       .

,     ,    :

     .   ,      .  .   ,              ,  ,      ,            .

 ,    ,  .     .

 .

 ,  .   .     .    ,         :     ,     ,  ,      ,     .   , ?

    ,        ,       ,      ;    ,  ,      , ,   ;     , ,  ,    , ,  ,   ,   ,        .      .   ,  ,    ,    ,   .       ,      ,  .    ,           


XVI

    .         ,     ,          ,          ,         ,      .    ,          .           ,   ,   ,      .         ,       :   ,          ,     ,  ,      , ,       :  ,  . ,            ,             .      ,       .         ,  ,    ,      ,    ,  ,     .    ,        ,        ,   頖   .  ,   ,     ,    . Ӡ  ,     ,  ,  ,   ,     .     ,   ,         ,      . ,   ,     , ,             ,   .

  -     ,    .

   ,  .

.     ,          .     ,  ,    .   ࠖ     ࠖ ,    .

       -    ,  .   ,       ,   .

   ,  , ,        .

      ,    : .      .  -      , ,        ,   ,      - , :     ,  ,        . ,           ,    ,     .      :    ,     ,          ,  .

       ,       ,        ,   .           ,       .         :    ,         ,     .      :  ,       ,         . ,       .      ,  :   .

  ,       - ,      ,  - ,         .         ,    ,    ,    .      , ,  ,     -  -,      ;       .

         ;      ,    ,      .   ,   : , ,      .   ,  ,   ,       .       .

, ,   .     .    ,  , ,      ,   ,  .

    ,    ,     ,  ,   ; ,    ,    ; ࠖ    ,       .  ,       ,      .

 .  ,   ? --    ,   ࠖ    ?          ;   ,    ;  ,     .      ,     ,          ,     .      ,   ,   ,      ,  ,    ,        ,   , ,   .  -    .   ,        ,   ,      ,  ,      ,          ,         .     ;      ,   :

  .         .

 .   ,                ,             .  ,      .

   -,  .   .

?!

,  .

  .  -    .         -    ,       ;    ,    ,    ,       .

       ,   , ,    ,  : ,   .     ,   !     .    ,      .

          ;   ,  , ,   ,       .    ,    ,     .

     ,    ,  .  , ,    ,    .

  ,        蠖      ,       ,    ,     ,     - ,   .

 ,   ,    ,        ,   ,              .

  .

   ,  ,      .           ,     .

 ,  . ߠ          -,     ,       ,   .       -,   ,      .   ?    .

   ,     ,     .

    ,   ,       ,  .

 ,    ,  .

    ,  .

,    ,    .

   ,      ,         .

      ,     .           .   .

 , ?

  ,  .    ,   .

 .

,     蠖        ,     .

    .

    ,  .  ,     .

, -   ,    ,   ,   -  ,    ,  ,   ,       ,    .


XVII

           , ,  ,  ,          ,     ,    .       ;  ,   ,        ⠖      ꠖ  ,   ,      - ,    ,    ,     .             ,      ,    .        ,     ,   ,       .

    ,            .    ;           ,         .   -    ,       ,     -    ,     ,      ; ,   ,  ,       ,  ,   ,     ,     ;       ,        ,    ,     , -     .

    .   ,        , -           .        ,      ,    -  .  ,      , ,      ,           .       ,       -   ,       ,     .

       ,     ,  ,      ,    .   ,   . ,        ,       .  ,   ,     ⠖ , , ,         ,    ,          ,       ,   .

    .    , ,     ,        ,      ,       ,    .

,       ,      .  ,   ,   ,    .       .           , 頖  .

   ,       ,  .      .

    ,       .         .

    ,  .  ,  ,    ,        .

   ,     ,    .   ,         ,  , -     ,  ,    .       ,   ,       ,          ,    ,   ,   ,  .

       ,  .

          ,    -      .   ,   ,      ;       ,       .     ,  ,  ,    ,       ,   ,      ,    . ࠖ     ,     , ?     , ,   ,  ,           .       , ,   ,  :

    - , ,  셠      -,          ,   ,    ,    ,              .

 ,   ?  .

,    .

?

?    .

  .

       , , :

    ?

   ,  ,   ,     ,    ,     -         -, -  -  .    ,    ,      ;     ,         .

,    ,      ,    .     ,  ,   ,  ,  ,   .

 ,     ,  . ,  -  .        .

  ,   .

         .    ,   ,    .

,   ,  .     ,   .

      ,             .   ,    ,  ,    ,  ,   .     ,   ,        㠖    ,  .        ,  ,       ,    ,   . ,    ,  ,        

      ,    ,     ,      ,           ,         ,        ,    ,       :           ,        .

       ;   ,    .

    ,      .    ,     ,     .

    ,  .    ,    ,     ,   .

 , .          .        .  -    ,     .

   .

 ,    .

   ,   ,    .   .

 ࠖ     :    .  ,     ,        .  -  ,      ,      .       ,    ,      ?

   ,  ,    .  .         . -      .

    ?  ,       .

 ,    ?     .           ,    ,   -   .

   ,   .

     .     ꠖ  ,    .     .

,      !    ,  .   ,    ,      .

 .

    , ,  ,    .     , ,    ,    .   ,   .      ,     ,  頖  .    ,         .

   젖   .      ;        .     ,         . ,   ,       ,          . ,    ,         .    ,   -   ,        ;    ,        .


XVIII

           ,         젖      ,              .

        .     ,   ,  ,   ,   ,      .    .      ,   ,   ,   ,    ,    , ,     .  ,       ,      .          . ,        ,   .         ,       .         .      ,  .     ,         ,     .                ?     ,  ,   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/frensis-skott-ficdzherald/noch-nezhna-8685411/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ..    . .




2


Bonne (.) , ; ass (.) .




3


Oyster (.) .




4


Flesh (.) , .




5


		   , ,   ,
		   
		 .
		  .
		  .
		 ,  ,
		  .

(.)



6


Plagued by the Nightingale (.)      (Kay Boyle),   1931.




7


 .      ..   .




8


, .       . ,    .      ,     ,  ,  ,    (.).




9


? (.)




10


  (.).




11


    ,     ,      ,      .  , 12:6.


