   
  

  




.. , . . 

   



  ..,  .. (), 2005

    (- , ,  ), 2005


* * *







                   .          ,      ;         ;  ,      ,       ;            .   ,       .          ,     ,    ,   ,    ,     ,   ,         ?    ,   ,  ,     ,     ,       ,     ,    ?

 ,      ,       .           :        ,       ,       ,        .    ,    ,  ,    ,    .   ,       .        :         ,        ,        - ,     .             .   , , ,   .       , ,            .         ,   ,   ,            .

  1992         ,          ,     .       ,       ,     (    )    (      ).          ,       ,     ,   .             -  ,   ,          .             .            ,     ,    ,    .       ()    ,           ,  ,    .

            .




     





  ()


,   ,    ,     ,       ,    .            :    ,        ,    ( ),      ,  ,  ,  .           ,        .        ,     .          (     , ,         ,     ,    ).     ,       ,              . ,     ,         .  ,           (  , , , )      . ,        ,         ,  ,       .       ,     ,  ,             (      ) .  ( ,   ) , ,      ,          ..  ,           ,          ,    ,       .  ,              :           ,             .               ,         .

    ( )?     ,         . ,      -, -, -    .   ,  ,      .   . ,         ,  . ,   ,        -, . , ,   .      ,   ,  ,   ,      .  ,        ,     (,       ,        ),     .               , ,   . ,  ,      ,        ,       .           ,   .        (           ),    ,   :  ,    -.  ,  ,  ,           .  ,       ,    .  ,    ,             :     .   ,  :     ,     ,     ,   ,      ;    ,     ;    ,            ,     -    ,      ..  ,     ,   ,    -   ,   ,      ,        ,  .         .  ( ,     ,    , )     ,         ,         ,       ; ,       - ,           .

  ,    ,      .      [1 - Leopold W.: 19391949: Speech Development of a Bilingual Child: A Linguists Record. Vol. 14. Evanston; Ronjat J. Le d?veloppement du langage observ? chez un enfant bilingue. Paris, 1913.],    .



                   ,  .. .          ,              ,      .      ,       ,      , ,  ,         .[2 -  ..        // . . .: , 1983. . 3. . 335.]


     .      . ,     ,   ,   ,    . ,    ,            .         ,       .      :     ,  .   ,    :     , , .      ,   , ,   ,        ,        .

    ,    ,     ,     ,        .  :       :    .           .

  ,       ,   ,        ,         .    ,    ,      (,                ).    ,  -            ,            .       ,  ,     , ..      ,     .

     ,    .                   (  ,    ).          ,   . , ..      -,  ,  - ,      .       (-   ,     ,  ).             ,          , ,       .        (. )     .   , , ,      ,     ,       .  ,      ,   ,        .

      ,    ,        . -,      :    ,   .       -   ,            :          ,   ,    .    ,          -  ?  , ,         ,      ,      .        ,       ,          .

 ,         , ,     ,    ,         .    ,     . ,      ,         .

           ,        ,       ,              .       58          (       ),   .   ,  :    ,         ,      .   711         ,  ,      .    12  18        ,   :       ,  .           ,      18       .

  , ,  ,         ,     ,    .   ,        ,    ,                :     ,     .

      ,  ,  ,      (       ,       ), ..      ,    ,    -  . ,   ,    ,         ,  ,      ,    :   ,   ,    ,     .   ,      ,   ,       ,   ,   ,              ,  ,    ,       .      :     ,  ,     . ,      ,        ,   ,     .   ,  ,           ,  , , , ,        .       ,      ,     ,    - ,       .        ,  -  ,  ,   ,    ,  , ,   ,          ,    .

    ?        ,     -  .    ,         .       ,        ,      ,    ,  ,  .          .    ,    -                    .          ,   -  , , ..    ,        .     ,     ,           .  ,        :  -  ,        (    ,    )        (      ).

  ,  ?    .   ,    ,    ,     .    ,     (,    ,    ).     . ,      ,   ,      ,        ,     .     ,       ,        .   ,        ;    ,  , .    ,      ,       ,     ,    ;  ,     ,        .        ,    ,       .        ,      -.  :  ,   ,     ,        ,     .    ,          (   )   (    ).       , ,        ,    ,         .

        ?        ,        ,  ,    ,       .            ,  ,  ,   .        ,    ,      (  192),   ,  -      ,     ..          ,   , ,    ,    .      ,     ,       ,     , ,    .         ,   ,          ,  . ,     ,    ,       ,  ,    ,             .

             , ,     -   ,    ,    ,       ,   ,      ,    ,   .   .      ,     ,    ,        .   ,         :      ,  ,  , ,    - , -    ,   ,     ..        ,      ,        ,   ,  ,           .        ,    ,     ,         .      , ,      .

,      ,  .   ,             ,   ,       ,  ,    .            .         ,      .        .  ,    ,      .

    ,    ,       ,   ,        ,  .         :

        ,        ,       ;

           -          ,       ,           ;

    ,   (  )  ,          ;

  -  ,     ,    ,     ,                ;

      ;

          .




 


  ,   ,   ,   ,    ,      . ,      ,   ,   ,      ,   ,     , - :   .      ,      ,       .

    ?     ?    ,    ,      ; ,   ,   , ,          .        , .. ,   , .      .        ,       ,  -   , , ,    ,     .   ,  , , ,      ,      . ,  ,    ,          ,       .  ,     -       ,     .

    ,        ,    ,     ,           ,      ()   ,            (,     ,   ; ,   ;  ,  - ,    ..).  ,     ,     ,         ,           ,     .

 XIX      ,  ,        ,  .      ? ..  :



     ,         ;   ,   ,        .    :   ,    ,    .

      ,   ,            ,       : , ,    ,      .     ,     ,     (),       . //           ,               ,     ;    ,        . //      [3 -  ..  . .: , 1986. . 105107.].


    , ..    ,   .    ,     .  ,  ,    ,    .

 ..   :



         ,         ,       ,    ,   ,        ,      ,     ,     .

         ,  .         ,         ,      , , , -   .             . ,  ,         ,      ,        ,   [4 -  ..   . .: , 1976. . 272273.].


     , ,  ,    (),        ,    .        ,   .   ,     ,  ,   ,    ,     ,          .           ,              ,      .         ,  ,         .       ,  ,    ,      ,      .   ,      -,  ,   ,   ,     ,     .          ,     ,        .   ,     ,                      .

       -     ,          -    ,       ,  ,   ,    ,       .           ,     ,        ,     ,    .

  . ,  ,           . ..  :



   ,       . ,  5,5.    1989.       4. 725.           740.   842.       352.

    ,    , , ,   ,      ?     ,      ,         .     ,  ,  ?  ,        ,      (        ).       ?

,        ,    .   ,     .    .          ,  ,       .       [5 -    // . 1994.].


  , ,    ,       , ..     .        :  (   , ,   ,      ..),  (, ,   ,    ..), - ( , -   ,  ,        ..).            ,       ,        .

                 .                 ,    .  ,      ,   ,     .                      ,   ,   , .       ,          ,   .  ,     ,   ,          ,      (     ,     ,        ).                       ,           . ,  ,        ,        ,          .

      ,        .

  ,    ,   ,   ,    , ,  ,   .   ,  ,   ,      ,   ,   ,         .

03 .   ,  ,  ,    ,      ,   -,      .      ,     ,         ;     .    ,      .    ,    ,      .           .

36 .    ,       ,      .    ,      ,     (  ),     -.    ,   ,        ,     (      ),   ,   .

69 .    .     .         ,    .       ,  ,  ,   ,        ,   ,       .    ,     .    ,   ,       -  .

9   1 . ,   ,  ,   , ,   .    ,  ,  ,  ,   :   ?      ,  , ,     ,      (    , , ).       ,    .   ,   ,   ,   ,       (  ,  ). ,     ,  -  (,   ).       .    ,        ,  ,        -.      -   .

1   1  6 .         , ,   ,   200        1020 .      ,     ,       .    .     ,   ,    ,     .     ,  ,      ,   . ,     .      ,      .    ,  ,     ,    ,    .

1  6   2 .       (    ,      ),    ,   .     ,       ,    .   500  (        ),    50300 ,       ;    ,  .      ( , )      ,  ,   .   ,        ,  23   .        ,  , ,   ,   .

23 .           (  ,     ..), , , ,        (    ).    .     1000 ,      500 .           .  ,    ,        ,   ,   ,    .        .     35 ,    .      .  ,          . ,     .

34 .   ,   23 .   ,  ,      ,  ,     , ,   ,  .          .   1500 ,       ,       .     .     510 ,       46 .     (      ),    ,  ,   ,        .         ,      ,      .

46 .    ,     ,     .   ,      ,          ,      .     ,    .      ,     .     2000  10 00014 000 .   ,     .   :      ,     ,    .   ,    ,  , ,   .      ,   ,     ,  -   .      50%.

 .    ,    ,     .    ,    .           .      ,     ,       .      ,   ,   .     .       .   ,       (  )     , ,  , .

  .  7%       .               ,         , ,    .          /   , /    , / .     , , , , .  ,       , ,    ,              .

         - .  ,      ,   ,             . ,        (,       ),   :            ,     ,    .          ,       .         . ,  -,     ,             ,     (   ,    ,        ,      ),                      .

   ,      ,   -     - ,       .    ,     ,   .   -          ,              ,     ,        ..              ,   ,      ,         . ,  ,     ,           , , -,    ,     :  ,    , -   .     , , , ,     ,      ,     -   .

,                -  ,  . ,          ,              ,        .          ,      ,    ,             ,   .       .        .  ,     ,  ,          ,   ,      ,    ,     ..      ,      .

  -   .       .           ,            .           ,   15%    . ,     ,   ,   ..              . ,     2% ,        .     ,  , ,   -,    ,   . ,       , . , ,   ,      ,     . ,  ,   ,      ,   ,   ,  -.

            . ,          ,          ,   .  ,   ,   ,     ,  ,       .          ,           ,     .     1214 ,        ,        .          ,       .

         . ,        ,      ,        -  .                  .          , ,       .                    -   (  , ).   ,  ,       . ,  34  ,    ( )  ,       ,   . 45-    ,       ,   ,      .      ,      :   ,    ,   ,       .  ,   ,      ,     .

           .  ,  ,     .          .    .            ,            .       ,      ,    ,    .     ,      ,      , ..    ,        .      ,        ,  .      :  ,      ,   .   ,       ,          ,     .

           .  , ,             ,     (   ,     ).

      (     )       ,    ,    ,    .  -       ,        .     ,         .         [6 -    ,    , ,    . . .] ,         .   ,     ,    -  ,         ,  ,           .   ,    ,       ,   ,         ,   . , ,     ,      ,     .   ,         ,  .          .

         ,    ;       812    ,       ,     ;           .       ,      ,          ,   ,      ,    .    ,         .            (   ),           . ,        ,      ,    . ,           .

- .       ,      (compound),       ;  (coordinate),       ;  (subordinate),        [7 -  .  . , 1979; , 2000.].       .           ,        .      , ,      ()    (),  ,         ,            .       ,       .   ,  ,    ,      ,    (,       ,   );   ,           ,    .

 ,     (   )     ,         .   ,    ,    ,       ,         ,  ,   ,  , ,    .  ,       , ,  ,    ,  ,         .

    ,       ,              , , ,       .   , ,     : /, /, /, , , , , , /,  ,    .  ,       ,     .        .           :             ,                   -.       ,       ,     , ,      [8 -    ,       :  .. 150   , 19171997:      . ., 1997;  ..,  .. . ., 2000;  ..,  ..,  ..     .    . ., 2001;  ..    . ., 1976;  ..   . ., 1999;  ..       . ., 2001;  .. (.)      . ., 2000;  ..     . ., 1990;  . ., 1986;  -    . ., 2003;  ..  . ., 1972;     .].




 


     ,      .       ,        .      , , :         ,             ,   ,        .     ,          .     ,    .   ,     ,         ,           .

        ?     ,               - ,       ,   ,      ,           (     ,    ).     ,   ,  ,     .

      ,  :

     (,   sun);

       (   icecream   shop);

   (, ,   ..)      (dog, cook);

        (,     );

      ,     (,  ,     ,  ,    ,   ,    ,   );

     ,      ,   ;

     (,     ,   ).

        ,     ,     .        ,          ,    ,      .

         .        ,  .    ,   ,      ,       .    ,       ,      ,   -  .      ,       .     ,  ,  , ,        ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ekaterina-protasova/mnogoyazychie-v-detskom-vozraste/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Leopold W.: 19391949: Speech Development of a Bilingual Child: A Linguists Record. Vol. 14. Evanston; Ronjat J. Le d?veloppement du langage observ? chez un enfant bilingue. Paris, 1913.




2


 ..        // . . .: , 1983. . 3. . 335.




3


 ..  . .: , 1986. . 105107.




4


 ..   . .: , 1976. . 272273.




5


   // . 1994.




6


   ,    , ,    . . .




7


 .  . , 1979; , 2000.




8


   ,       :  .. 150   , 19171997:      . ., 1997;  ..,  .. . ., 2000;  ..,  ..,  ..     .    . ., 2001;  ..    . ., 1976;  ..   . ., 1999;  ..       . ., 2001;  .. (.)      . ., 2000;  ..     . ., 1990;  . ., 1986;  -    . ., 2003;  ..  . ., 1972;     .


