 
 


 
  ,    ,       .

 ,      .   :   ,     .     .  , , .     .     ,  ,   -  .

       . ,    , ,   ,   ,       .

    ,      .





 

 



 Douglas Kennedy 2015 This edition is published by arrangement with Aitken Alexander Associates Ltd. and The Van Lear Agency

  . .,    , 2016

    ,    .     , 2016

 .     , 2017


* * *


    


		 ,  ;
		  ;
		  ;   ,
		  ,    ,
		      
		    .

  (  )[1 -   .]



 1


 .      ,  .

   ,   .          .     ,      ,   .    . - ,   .

 :

  .  ,      .       ,  ,     [2 -      (    ),  .]   .   ,        ,        ,     (      ).         .         (  ),           ,     .    ,   :   ,    ,    ,        ,   ,     ,  ,    ,    ,       ,   ,    ,      .  ,        ,          .       ,                 .

.  .         .  :    .  .    ,     ,    .      ,       .   ,    ,      ,      ,     ,         ,     , .        .

           ,    .      ,      , ,     ,     ,      .      ,   ,    ,     .

   ?

       .

 ?  .

 ,  ,    .     .

 ?

 .

  ?

 .

 , ,  .

    , ?

    .  :

,  ?




 2


    .  ,          ,  .      .

    .    .      .        ,       .              .   ,      ,   . ,  ,    ,   ,    .     ,                  .    ,       ,     ,   ,   ?

 ,  ,  .

    , :

  .

   ,         .

     :

    ?

    , ,    .

.

  ,       ,    ,   . Coup de foudre[3 - Coup de foudre  :     (.).]. , ,  ?    ,       ,      ,    

 ?

      ?       .

   .   .

       .    , ,   ,  ,   raison d'?tre[4 - raison d'?tre  :   (.).]   ,      .

     .     ,      ,  , ,   .          ,    ,      .   ,           ,    .

 ,           ,    ,          .

 ,   . . ,          .

 ,  ,   ,     .       ,            ,   ,   .

    .      - ,     .      :   .     ,          ,     .  ,   , ,       ,     .      ,     .      ,        :    ,    .

     .       ?  .

  .   .    ,     ,      ,       .        ,  .  ,      ,    .         ,       ,             .            15 000   ,          , , ,     , ,       .       ,     ,       ,    ,       .       ,     .   .

       .       ,       .          .            :       ,     185     1989 .               ,            .   ,    ,        ,    ,      . ,    ,        .

 ,         ,              .      .

   ,      .

,   ,  ,     ,    ,       ,          [5 -  (Converse) . ,     XX.     Chuck Taylor All-Stars.   Nike.    1908.]      ,   ,     .

                   [6 -    (19121956) . ,     ,        XX .], ,        bordlique.          ,    , .     ,        ,    ,           .

    ,   .

   ,      ,   .     .

     .   :  ,   ,    ,               .     .      ,         .       

 ,   ,   .

    ,   ,         .      .     ,    ,        .     , ,         ,         .                ,          ,   ,  -     (  ).        ,      .    ,   ,          ,         .      ,         ,       ,              .        ,    ,      .    , ,     ,      .  ,      ,      ,   ,      .           -,    ,      ,    . ,      ,      .

  .     񻠖  ,    ,    .      .    ,            .

          ,   .           .           -       (  ),             .  -      ,  ,         ,     .         ,        ,    ,       .  ,   ,              , ,    ,     :

-      .

 ,  .         ,     .

  .       ,  ,  , ,   .         ,  ,   ,  . ,    .  ,      ,     ,     ,      [7 -  (Woodstock)    -,   1969.   -,    . 400.  .               1960- .].       .  , ,   ,        .

            ,      .

    ,  ,     .

      .    .      ,        ,   , 

    ,   .

 .

.          ,         .

   .    .      ,  ,   .  - ,    ,  ,   , .

,  ,  ?     .

      ,     .

 .

     ,         -,        :            .   .       .   -  ,     .

,    ,  .     ?

  .

, ,    .        ?

      ,     ?  .

 ,         ,          ,    .       , , ,   -  .  ,   ,           :     .        - .

  . ,  ,  , ,     .    ,    :

        ?




 3


   .  .      :   ,      . ,             ,   .       ,         ,       .   ,  ,  ,   - ,      ,        .          ,     ;      ,   .

   ?   .

,    .

  !  .

    .    ,      ,          .

, , ,  ,    .

   ,     .

 .        ,       .

  ,   .

?

.

.    . :

     ?

   .

   .

.    .

  - ?

 . ,    .

       ?

   .

  ,  .

 ,     .

     , .

  ,     .

.        ,      ,         ,   ,     ,          . -            .      ,      .  ,         .

 , ,  ?  ,  , ,          .

   .                ?  ,             ,      .    .      ,    , , ,      .

        (       ),   :

        -,     .  ,   ,   . ȅ

        .

 ,   .       .

   ,     .     ,          ,          ,        (    ),  ,            . ,         .         ,          -,  ,        .            ,        ,    .          [8 -   (Brooklyn College)      -.    (-).   1930.], , ,   ,      (      ,    ,   ),  ,    .     ,   ,  , ,   , ,   .

      ,   ?  .

      ,     .

   ?

    . ,          .

    .     .      .

    ,      .       .  ,  ,  .          ,    .

    ?

.

  ,    ,     .                .    ,      ,        ,        .  ,    ,  ,   ,   ,     .    .

    , , ,     .

,    .    ,     ,    , ,    ,      . ,    ,     ,  - ,     ,         !   . ,  ,   ,    , -       ,     ,   .               .        (- !)  .     ,    -,             .    -    ,     .

,        ,    ,       .

 .

  ?

.

          .  ,    ,  ,   ,    ,        .   

       ,    .

     ,  .

    .

 .

   ,    ,                 ,  .

    -,  .       ,      

        .          ,     .            .  ,  .      :        ?

        . , ,  .           .

   .       ,      :  ,  .         ,     ,         .

        XIX ,    ,     .      .  ,     , ,     .         .     ,       ,           ,       ,           .      ,     -  .

       ,    ,      .       .         ,         .

 ,  .

   ,  .     .   .

,  . 

   :

   .

.

     .  .        .

   ?

 .      ,       .

?

   ? ,     ?

 ,     ,    ,   .   , , ,          .      ,           ,      .

  ,   .

      ?       .

  .

       .

,  .

   .         .

     .

  .   ,   ,    .

  ,         .           .    ,   ,      .    -,    ,   , ,         ,           ,        .       . ,  ,       ,    ,     .     ,   ,    .       ,          (  )  ,        ,       ,       .

     ,   ,         .         ?

    .     ?       .   ,    ,      ,  -         [9 -    (19261991) .    -,       XX.          ( ,  , ). Someday  Prince Will Come   ,  Columbia Records  1961.]       ,      .

  , ,      .    ,      .   ,                     .    ,    [10 -            .],          ( )     ,          .       ,  ,   ,        ,    .                 ,      .

    ,  ,      ,    ,   ,  ,   .

  , ,          ,   ,   .    ,        ,    .    ,         ,               .         (   )         .        .  ,      .       ,             .

    , ,        ,    ,    

 ,      ,  ,     ,   ,    , .

        ,      ,     ,  :

  , ,       ,      ,       ,      ,      .

 ,   ,     ,   . ,  ,      .         ,         ,     :   ,  , ,      ,    .

     ,   .

   , .

           , ,              ,          ,    .

  ,       ,         ,  .        ,        .     .                  ,         .       ,         ,        -       .              ,   ,     .

      .    ,      ,    ,   carte de sejour[11 - Carte de sjour     (.).]     

    .        ?                 petite fonctionnaire[12 - Petite fonctionnaire    (.).],        ,      ,      -.             .    -   ,   ,     ,      ,   .  , ,      ,       ,     ,    .                     .  ,  .      .           ,    .        ,  -       .     - ,     ,    ,    ,      .                   ,       .              ,        .

   , ,   ,      ,        -.     ,    ,  50-       ,     (   ),      ,       .               ,      ,             .

,   ,    .

        ?

 ,     .      . ,          ,          .  -     ,      .    ,         .    .    ,   :

-  ?[13 -       ,    ,       .]

 .

           .

     ,     .

       ,  ,    .            ,         .                   .

    .       -,           -[14 - - (Alphabet City)    -,    -   -   .     , , , D,    .],      -[15 - - (East Village  ,  )    - (   ,     . ).    1960- .   - .     ,     .    ,     .],   ,      .          ,          :    ,     ,     .

 ,  , ,     ,      .           ,    ,             .

 ,    ,                   .    , ,    ,          ,    .              .

        ,    -      .           .             ,    .       .      ,   .        .

       ,   .        ,     .     , ,   ,  .  ,   ,       ,      ,     .    ,       ,      ,     ,    - .

           ,   - -.

           .

-       .   ,           .    ,               ,   [16 - ,  (19151985) .      , .  ,  .  .    (1941., 1970.).]   ,     ,      .             ,    -.  ,    ,    ,      .

 ,     ,         -       .    ?       -    . ,     ,    , , ,     ,           ,          . ,    -   ,      ,    ,      ,      ,   ,  -     .

  ,            -       . , ,     ,  ,       ? ,                , ,   ,       ,          .          ,         :  .      .                ,      ,           .

       ,        .         ,    ,      .         .

    ,       -?  .

  ,              .   ,  :

       .          ,      .   .

      ?

   .

 ,  .    ,   .

   ,     .

,     .

       ,    , ?        ?

        .

     ?

     ,      .

   .   ,    - ,  ,   -   (   ),        .          .   ,      . ,     ,   ,      .  .     , ,        ,  ,   , -      .

 -         ,  .

       .

    ,       .

    ?

           ?[17 -   (Labor Day)      ,     .]

 .        .     ? ,        , ,   ,  ,   ( )   ( )     . ,       ,       ,        .

  .

,  ,    .      .  ,     .     ,  ,      .          ,  ,   ,       .   ?        .     ,  ,   .

.      .  -.                 -   ?  .          ,  ,   ,  ,  ,    ?

   .

      ,  .       -    .         .     ,   .  -   .          (-     ),           .       ,    .         .

,  ?  .

    ?

 , .      .

         ,        .    ,     ,         .     ,  ,   .

   ?   -,  -   .

Quatre semaines[18 - Quatre semaines    (.).],  .

 ?

-.  .

    .       . ,  ,   . : ,      .

Bienvenu[19 - Bienvenu    (.).],  .

    .

, ,  ,    .    ?

 ,  .

,       ,  ,      :

.




 4


   .     ,    .     ,     ,    ,     .          .       ,    .         ,   ,      .

   ,  ,    ,    ,   ,    .

  -    , ?  .

 -  .

     .         .

 .   .    .

    .

    .

?

 .

      .     ,                    ,    , ,   ,   ,     .                           ,       .     ,         :    ,      ,    ,    -             ,  , ,    .   ,  , ,     ;      ,      ,    .

,    ,   .    ,      .    ,     .  ,  . ,        ?           ,     .

         . .        ,      .     ,            ,    .             ,  ,                .       .

Th ? la menthe,  . Le whisky marocain.

 .  . ,       .   ,   .

,  ,  ,   .

,     .       ,       .      le whisky marocain.      .      ,       ,     .           .

?  .

.

     .   .

  ?

    -.      .

   ?

  ,   .

    ,         ,   .

 .

  -  ?., ,   ?

, .         .            ,       .         -.    ,  , ,   ,   ,     .

  ,     -,    ?      ?

 ,    .     ,  .

    . 

 .       , , ,     .       ,    .

,   .   -.

       ,   .    ,    ,   ,    ,         .   .

?a se dclenchera une fois le bus aura dmarr,  ,          ,      .  ,  .    ,       .     ,    .       .         ,          .   -         .   ,    ,      ,    .          ,          ,   -,       .   ,           .

     ,      . ,        , ,   ,   .   .     :

   .

,  ,        ,        .

.  ,  ,       .

 ,     ,  ,        .    .     .     .     .    . .   .    .   .  

.

  .

 .

  . ,  ,     -   .     , , , .     .   ,  , 

 .            .  ,     . ,     ,        .        .    ,     ,       .        ,   ,   ,    .

     ,            ,       . ,      .  ,  ,     .        ,     -.      ,        . ,     :    ,       .

    .       ,       .

 -   ?  .

 .     .

 ?

  .

 ?

.

 -  .

  .

  ,  :

  ,    .

  .

   ?

.

      .

   .  ,      .

      ,    .

        .   ,     ,   ,         ,    .

, ,    ,   .     .

 -   ,   .       -.

     .

:      .

     ,     .     ,  ,   , ,   .   , ,  .   .      ,      .

         ,      .   ,  ,  ,     .

,   ?   .

 .     .

     , ,   ,  ,    .

, .

    .    .

   .       ,  ,  ,         ,   .

 ,     ?   .

  .

,        ,    .        . ,          ,     -    . ,      ,   .

    , ?  .

  .     . ,   ,  ,             ,    , ,            .  ,        ,          ( ,    ).      ,  -  ,      .       .  .       .        .    ,     .

Vous ?tes asis ? nos places,  ,  . Vous devriez en chercher d'autres[20 - Vous ?tes asis ? nos places. Vous devriez en chercher d'autres.     .    (.).].

  .

S'il vous plaif[21 - Sil vous plait   (.).],  .

  ,  .

    ,    .      - -.        , ,       ,     .               .

          .  ,          ,   .   ,       ,  -  ,   ,          ,    ,  -    .       ,    ,         .

  ,   .

   ,              ,      .    : ,            .    -   -.     , ,        (    ,  )  ,       .     ,       .       .       .      ,    ,   ,      :   ,    .

 .   ,       ,    ,     .         ,  ,        .

   .    ,       .

Ce n'est pas necessaire[22 - Ce n'est pas necessaire.     (.).],  ,   .

J'insiste[23 - J'insiste.   (.).],  .

        - , ,    -   ,     .

J'insiste.

,  ,       ,    ,   ,      ,    .

 ?   ,      .

-   -?

   . ,       .

      .

 .  .  ,     .

       ,     ,    .      . ,    ,  -     .          . ,     ,     ,    .      ,   ,     ,      .        .   .         .    ,     ,   .

      .      ,    ,  ,      .    ,           ,   ,   ,  .          .          . ,  ,         .    ,       .   ,  ,  ,      .    ,     ,      .         .      ,   ,       . ,   ,    .

    ,  .

    .




 5


, ,   :    ?  , ,   .  ,   ,       .      ,    ,    . ,    ,  ,   .        .    ,    ,   ,        ;           . , ,         ,    .         ?      ,  ?                ?

   ?

         ?

   

         -    . ,     .          (      ?)      .  ,     ,     ,      .    ,    ,    .

 ?   .

Nous avons dj? une chamber[24 - Nous avons dj?une chamber.      (.).],  ,        .

     .      -

     .       ,   ,     .   -  .             .        ,      .     ,      ,          .    .

    ,    ,  .  ,  .

     .    ,        .    ,   ,      2010 .  - ,     .         .

 ,   -,       .

     .

      ,    :

   .     .

Charmant[25 - Charmant.  (.).].

   . ,  ,   ,       . , ,      ,      .                .

Vous allez o??   .

Vous connaissez l'h?tel Les Deux Chameaux?

Bien s?r. ?a vous co?tera environ trente dirhams[26 - Vous allez o??  ?Vous connaissez l'h?tel Les Deux Chameaux?    ?Bien s?r. ?a vous co?tera environ trente dirhams. .        (.).].

 .  .

Daccord[27 - D'accord.  (.).],  ,      .

        ,         [28 -     ,           .        ,   .         .]  . ,  ,  , ,       .      . -      -. -     ,   ,     ,  ,  .

 ,       ,   .    ,      -,      .

   ,  ,          .

 ,    ,     ,           ,    ,     .      ,  .      . Le Deux Chameaux.  .     .         .      ,  ,        :  ;     ,         ;    ;   ,   .

 .        .           ,     .          ,   ,      .      ,    :  ,  ,     .

    ,    . ,    ,   :

Monsieur. ,  ,    : Monsieur, monsieur, monsieur.

      ,      ,      .       .    .     ,     ,  .     ,  :

,     .   

   ?

.

?

 .  ,         ,    , , ,  .      , -    .

  ,   .

  ,  .

    ?

.    .

    ?

     .

 ,   .

    ,  .

-,   .

   ,   : !               .

     ?   .

 ,  .

           ,       ,   -  - ,  .       ,  , ,   ,     , ,  .   ,   ,   ,    ,    ,         ,    .

      :

      .

        .    .    , ,    ,        , , .     ,  , ,         .

 ?  ,    .

  ,    -    ,  .

   ?   .

  .

    . ,   .

 -  ,  腠  .

, .

      , ?  .

    ,       ?

   ?

       .     ?

,  .       .

       . -      .  ,     , ,           .   :             (  ),      ?      :      ,     ?     ,    . ,  ,      ,     ,  ,         ,   ?

  ,     . ,   ,    -,   .      :

   . -,        . -,          ,   .      .

 .       : 700    80 ,      ,    .

 ,   ,   ,  .

     , ?   .         ,     

          ,   ,  .

Monsieur,   ,    .  

  ,  !  .

      ,   .

    ,    .     

   !    .

    :

   ,    ,   .    .   ,               .  . Bonne chance[29 - Bonne chance.   (.).].

    .

  , ,    .

   .

     ,    . , ,   ,   .

?  .

,     .

.

   .       ,       :

      .

    ?  .

     :

    .

.

    ,    ;       .      ,          .

 ,  ,  ,          .   . Apr?s vous, madame[30 - Apr?s vous, madame.  ,  (.).].

 .      . ,   ,     .         , ,    ,   .   ,     ,  . ,   ,  :

   .

    ,         ,      .                 ,     .         - : ,        ,  ,        .  .   , ,   ,   .   :    .   ,  .    ,  .       .    ,  ,    , .

              ,      .  ,        -.                  ,    ,        .

,   ,      .

     ,    ?          ?

        .     .    , , .   ,  , ,  ,   ,    .       ,    ,            .

, ?  ,     ,         .

.

   .    ,   .   .

  ,      ,  .

      .

,   ,  .

,    

    .  ,                    .

  .        

  .

   ?  ,     .

    ,     ,        ,  ,         .              .

    .

.           .   , .

        .      ,   :

         .

,  ,  .

 .

,    .

 ,       ?

   .      .

.         .

      ?  .

     .

  ,       .

,  ,      . ,   ,    ,   ,   ,  ,    .     ,        ,       .   ,        .

, ,  .           ,        .

   :

Tr?s bien, madame[31 - Tr?s bien, madame. : ,  (.).].

,    -,        ?      ,      .

, - .

  .     .                     500 .   ,    .     , ,     .   ,    .     .         ,   ,     .

, ,     ,   .

Tr?s bien, madame.

        .

   ,     .

 ,   ,  .

  .

    .      .     ,    ,      ,     .   , ,        ,    .   ,   ,     ,    ,  ,   ,    ,    ,    ,         .   ,   ,     ,    [32 -            .],       ,  (    )     .          .         , ,        .

      .

 ,  .

 ?

  .

?

         .   ,  ,        ,   ,   ,     .      ,   , , .

      .    , ,     .    ,  ,        ,     .    .        .  ,   ,       .   ,    . ,  ,     ,        . ,      .     , ,       ,      , ,       .  ,  ,     , ,    ,     ,       ,     .      ,   ,       .    ,         ,   .

 ,  ,  ,    ,     .   ,  ,          .

   .       ,      ,      .     .         ,  .           .

   . ,       ,  .         ,  .   .      ,      ,      .             : .     ,  ,    .     . . -. . ,       .  ,     :     ,    .                ,     .     .    ,   -    .      .     ,        .      ,     ,     .    ,    ,         -. ,    - ,     ,  .      ,       .

        . ,        ,  ,       .         .       ,       ,   .          ,   ,        .  ,    ,    .                 ,      .   :        .

   ,       ,     :   .        :    ,   .           .      ,   ,  , ,     ,       -  .      . ,  , , ,     ,   .        ,    ,   . ,  ,            .           , ,  ,   ,     ,   ,    .              ,    ,        .      ,    , ,   .

, ,    ,   , : Linge[33 - Linge  :    (.).].

      .    ,      .

Maintenant?  . On est au beau milieu de la nuit[34 - Maintenant? On est au beau milieu de la nuit.  ?  ? (.)].

     ,     ,    ,    ,                           ,   .     .

   ,  .

   ,  -    ,   .    ,  .

Laver et repasser?[35 - Laver et repasser?   ? (.)]  .

, ,  .     .

  -   -. ,        ,            .     .      :

  ,     .

     .   .    . Shukran,  ,    -     ,   .

       50 ,   ,        .

Afwan,  ,   . .

   ,  .

     ,     .       , ,       -,     ?

Une djellaba pour votre mari?

Oui, oui.

Attendez l?[36 - Une djellaba pour votre mari?    ? (.)Oui, oui. ,  (.).Attendez l?.  (.).].

          . .  , , ,   ,        ,   .

      ,        ,         .             .    .    ,    :  ,     ,  ,     .  ,     .       .      ,    ,    .

   .       ,     . , , .        ?    , ,  ,   .      .    ,    ,       ,   ,       -  .

        -  .

  .   .          ,       .              ,     ;  ,       ,     .            .        .     ,     ,       .

Bonjour, madame,    .

 ,   ,  .        .      :

 .

 ,  ,   ,   .        .   .

  ,         .   ,  ,      .   .  ,  ,  ,       ,  .   ,     ,  :     .

  ,     ,     .

      .  ,    . ,          ,      .     : , 

  . -        ,      :

Imshi, imshi, imshi[37 - Imshi      , .].

     .     ,     .     ,  ,   ,    .

   ,   ,    ,   ,    ,   .

    ,      ,    ,    . , ,    ,      .

       .  , ,    :

Jamais plus.

    




 6


Jamais. Jamais plus. Jamais plus.

     , ,     .        .

Jamais plus. Jamais plus. Jamais plus.

        酻, ,        ,    ,         .     ?               ?       ,     ,     .            ?       ?

 -    .            ,   .         ,    ,   .      ,    ,               .   , ,  ,     .       ,   ,     .

.

 ,   ,  ,   ,        .

   ,  .

 ?

  .

  ,  , .

 ,  .    .

        ,  ,       , baba-cool.       ,     .

       .

      .

 , ?  .

.

     .

?

 .

   .  .

? nous,  .

 ,  .

    .      .

,     ?

 ?

,    .

   .

   .

   ,     .     :

 

, ?

.   ,   .

,     ,     .        .

   ?

  ?    ?

 ,  .

      :

Jai envie de toi[38 - Jai envie de toi.    (.).].

     .      .     .     .

    .      .     .    .   ,    .    ,     ,     .    , ,   .

    ,  , , .

  ,  .

  .

     ,  .

  ,  .

  .

    ,  .

   ,   ?

       ,  .    ,  .

,       .      .    ,  ,        .

    :

  ,      .

    ?

  ,  .

     ?

  .

?

 .

 ?     ,        ?

 ,    ,    .      ,  .     .  . ,  ,          .   ,  ,  ,  .      ,           .

          ,       :  .          .   ,      .         ,  ,   ,      ,    ,   ,      .     ,  ,    . . . .   ,    ,     .

,  .

 .   .

 .

  ,  ,  .

?  .

  .

 .

       .

    .      ,  -    ,   ,  ?

  .

   ,  . ,   -  .

.       .

-,  ,        :     [39 -        -.        .             ( ).]?, ?

 [40 -   (18991978) .   ;     .]     [41 -  ,      (19142000)   19301940. ,    ,   .]  [42 -  (Algiers) .  (1938.) .    (18871979).].

,  .      .

    ,  [43 -  ()         .].

      ?

,  .




 7


  .     .     ,         .   ,  -, ,   ,      . ,  ,  , ,   .

  .  ,     ,   ,    ,    ,      .      .      .       , , , , ,    - ,     .    , ,       ,     ,         ,         .   ,       ?,      .      ,  , , , -, .        ,    ,   .   ,    ,    .      ;       .  ,     ,     .

     .       -.  .    : Venez, venez![44 - Venez, venez! : , ! (.)].               - ,   ,    .    ;    ,   ,    ,      ,     ,      . -            ,       ,         , , , .

   ,       ,            ,     .      ,   ,        (          ).          .       ,   .             ,     ,   ,        . ,   ,   -         , ,   ,       .    ,       ,      .       ,        .    ,  ,   ,       .    ,        .       ,    ,    ,  , ,     ,  ,   ,   .             ,  .

        : ;  [45 -  (Moleskine)     Modo & Modo,   ,   .         ,    ,   ,        .      ,    .],   ;   [46 -  (Sheaffer) .       .   1907.],   , ,   ,     .      ,    .      ,    ,    .     ,        ,     :

   .

         ,      .       ,  :

     .

    ,        .

   ,     :

,     ,     ,   . ,       ,  .

     .

   ,  .

  ,        .            ,      ,        , ,        ,       1960- .       .   ,     ,      .

   .   .     ,      ,      .     ,            ,        ,         .    , ,      .   .     ,  ,    .     ,     .       ,  ,            .     ,    .    .        ,       .

        - ,   .

,       ,   ?  ,      ,       ,     ,         .

     -   ,     .     ,        .

        ?

   .  ,  ,    ,    .   

    ?

       [47 -     (The Catcher in the Rye)  .  .  (19192010).     1951.      .]      ,    .

  ,         ,    -,               .

       ,  .

  .

           ,   .

 ,     -. ,     ,       . ,          .

        .

    .

    .

    ,   ,  .

   ,      .

,          ,       ?  .

    .

    .      ,  ,   .   ?

    ,   ,    .       .       .

        

   ?  .

   ?

   .

  ,  .    ,        .

, ,   .   .   ,    .

         ?   ,  .

        .

,   ,    .

     .

     .          ?

    .

     .

       ,     ,  .

 ,  ,  ,         .    ?

       .        , ,   .

        ?

 .

  ,   , ,  ,   .   ,    ,         . ,  ,      ,         .

 ,  ,   ,  .

  ,       .           ?

  .

        ?

   300 , , ,    ,       .

   ,  .  .

 ,          ?

   :

  .     ,     ,         .

A-, .

,   .       ?

    .

        :

,  ,  .

    ,     .   ,             ,   .        ,          .     ;  ,   ,   ,     .     ,    ,     .     , ,       .

  ?    ?   .

  ,   .

  -,   - ,    .

  , ,      .

   ,     ,   ,     .     ,  ,     . ,    ,   .            :    ,    .     ,       -    ,  ,  ,     ,    -.  -    ,   ,          .         ,    .  ,       ,    ,     ,         , ,    -. ,         .

,    .

,       ?     ,      .

       .

   .

  .

,         .

. ,    ,          .

 .

, .  .

   ,      .       , :

       .     .

     ?  .

   ,      .

 .

   .

          .

     .    ?

 .    .

       .

?  .

  , ?

 .

     .

   ,   .   ,     ,      :

  ,      .

 .

      .

,   ,  .    .

   :

 ,  .     . ,   ?

 .      ,   ,        -.  ,    ,         , ,        :        ,     ,  ,   .

. ,       .   ,     ,  ,       .   , :

, une aventure  .         . J'ai eu une aventure avec Jacque seulement une aventure, rien de bien srieux[48 - J'ai eu une aventure avec Jacque seulement une aventure, rien de bien srieux.       ,   (.).].

  . Une aventure      ,    .          ,  :

   -        C'est l'amour,   ,      ,   .  ,    ,     -,  ,    -  - , :  .   ,           : Oh, c'est l'amour.      ,     ,       ,    .     ,      .

  ?

   .

 ,  ,     .

   , ,      ,     .

          .

      .      ;   ,   ,     .    ,   ,         ,      .       ,     .  ,         ,    ,      .      (   )     ,     .

    ?

?

     -.

  ,  -.

     ?

    .

      

   .

   ,      .

 ,   .

     .

,  .   .

     .

   .   ,        .

  .      .

    ?

  .



   ,     .

, , .

      ?      :     ?

 ,  ,   .

       ,   .

   ?

   .

          .

        ,    ,       -,               ,        ,           .      ,              .    ,                 .

,   ,     ?  ,    ,          .

      - ?  .

 ,      ,  ,     .

     ?

   .

      ,        , .        .    ,   ;    .      -   .  ,             -.  ,     ,   .    ,                .   ,   , , ,   ,      

  ?  .         ,   ,     .

  ,       ,      ,   ,     ,  ,   ,  ,     .

    ,  .   ,     .

 ,        .

    ,      ?

      ,    .

     ?

       ,   ,  ,    .      -,     ,  ?      - ,     

   ?

 ,      .

         ,      ,      .      ,   ,    .   ? ,      .      ,    .

,   ,    ,  ,  :

 ,  .

         .              .

     :

,  . -   .

    ,    :

Allahu akbar! Allahu akbar!

    :

 , .




 8


      .       .   ,        - .      , ,  ,  ,    .   , ,   -  ,          . ,   ,         ,    , ,        ,        ,    :   .

     -  .      ,          ,    ,    ,         ,    -   .           ,     ,      ,         ,     . ,   ,              ,   -     -    ,         ,         - .          ,        ,            .

     .    ,      , ,     ,    .          ,      -  ,    .            , ,      , ,     , ,             .          .

      ,   ,     .     ,         ,    ,  ,   .     -  ,          - . ,      (  , ,   ,    ), ,        ,     ,     ,   ,    .      ,    .  -           .   ,       ,                                    .

, ,             ,  - ,        ,      .

      .    ,    ,     .

     .     .       ,             .     ,    ,    ,   RFI[49 - RFI (Radio France Internationale    )     ,           .]      --.

  ,  , ,     ,       soutenu      . .    ,   .    fran?ais soutenu   .     ,    .

  -   .

    :

  ,     ?

  .

   .

    .

.

  ,  , les enfants sont portables. ( )

 portable   . Un portable      .       transporter.  .

   ,       ,    :     .        -. ,   ,   ,    ,     ,     .

 -    .                .        -     ,     . ,           -,          . ,        .          .   ,    ,     ,    ,      .

     .             ,    .  ,     , ,    ,   .                .      ,      .   .    ,      ,     .        ,         ,    ,     ,      ,   ,     .         -    .     ,         ,   ,       .

             ,  -        .

-     . ,       .         ,         ,   ,              ,     .     ( !)    1920- ,          .    , ,   ,    [50 -  (. kir)        .             (18761968),     ,     Cassis de Dijon.]         .           ,      .

, ,     ,    ,  ,  ,      .

    .

      .

,  .

-       .

  ,    .      , ?

, . , ,        ?

          ,     .      ,     , ,  ,  ,  .

  ,   ,     ,   ,  .

   ,  .

   .

   .      .

,     ,  ,  .   ,       ,   ,    .    .      .

,   .      .

     ,   ,       .  ,     .  ,   ,  ,   ,  ,         ,   .

     .         .     ,      ,      .     ,  ,   . , , .  ,       (        ) ,  ,   .        ,        .

    ,       ,     ,      .    ,          ,  ,     .

        .      .     . . . .

            .     .

 ?    .   ,    :  ,       .

-,      -   .        ,       .

 ,  .   .

 . ,  ,  .     .

     ,      .         ,   ,     ,      ,   . ,      .       ,   ,   ,  ,     .

, ,  .       .

.   ,       .  , ?

    vouloir      .    .  . ,   .   :

Je voudrais un caf voudrais-tu un caf? il voudrait russir nous voudrions un enfant[51 - Je voudrais un caf voudrais-tu un caf? il voudrait russir nous voudrions un enfant        ?.,           (.)]

      ,      ,     .         :

Tout ? fait, nous voudrions un enfant.       .  ,     .

,   ,     -:

    ?

.     .    .

    .

     ,  .

  ,  .  , , ,     .

  ,     ,  ,           .

  .    . Je t'adore[52 - Je t'adore.    (.).].

        .

    , ,   , :

Je voudrais un homme comme votre mari.

Mais plus jeune?  .

L'?ge importe moins que la qualit.

     ,   .

 ?

   . ,    .

,      ,   .

   ,    .  :  .  essayer   .        .

  ,  :

Il faut que je voudrais d'?tre heureux.

   .

     ,      .    .

.        .    ,   -     .

,     ,    

Je voudrais le bonheur[53 - Je voudrais le Bonheur.     (.).].

.   ?

 vouloir    essayer. . : Il faut que je essaie d'?tre heurex.     .

    .

   , ?  .

 ,     .      .            .

  ,       , .    ,   .        ,    .    , ?

, ,         ,     -     , , ,       . ,   ,   .

           . ,    , , ,  ,         .           ,       ,      .

 ,     ,           .    :



,         ,        ,           ,      .   ,   , ,         ,    .  ,              . ,         ,   ,     ,    - ,     .


             , -.       ,  .     04-11-56   ,    .         .         / ,      80    $ 2,031.78   ,   .

    .

   ?

         .

 ,     ,          .

   ,           ?    .     ,    ,     .




 9


        : ,    ,  . . ,   ,     .

      ,      ,    ,     . ,   ,      ,          ,       .      .,     .   ,     ,  .    ,     ,   ,   :       ,   -     .  ?     ?   .

,           ,       ,  ,        ,  -   .    . ,  ,  ,   ,  -   :



: ,  

 : 04-11-56

 : 10699 -, . ,  , 5165

  :   l   566902566

:     

  : 01-09-14


   .    .      ,  ,    ,        ,    [54 -   (Lake Placid)    ,    .    - ().].          .  - ,       ,  , ,      ,      ,        ,    ,           .

  ,  ,       . , ,             -   .            ,  ,  ,        ,       . ,   ,       .   ,         .     ,  ,         軠                  .       .

  ,     , ,       ,        ,     .



       500 000 .

     ,       .  ( ),   ,   ,       .

    1020 .

           ,          ,   .

          ,    .       .

        ,        .  ,           .

          ( ).

         ,      .

            .


,          ,             .  ,    .

 ,      .

Tout ? fait, nous voudrions un enfant.

 .          .      , ,       

,    .     ,     .     . .    ,      ,    .    ,     .   ,     -,  ,             ?

     .

   ,   .

    ,          -  . ,   ,   ,  ,          .     ,                  , ,      

? ?

    ?       ,     ,    ,    ,        

   .   ,    .        .        ,      .       , .      ,  ,      ,       .     :   .       ,           ? ,  ,          ,     .

    ,    :    ,     ,  .       .    ,   .         :



,   .         . ,        2014 , ,     $400   ,    .     .  ,        . .


 ,       (  ),        ,   ,    3000    350 . ,      ,        .   ,     ,     .   ,        .     ,   ,      .   , , ,         ,        .  

.   .



.   .    .  ,    ,  .   


          .

  ,  , ,   .

     ,     ?     ,    ,    .     ,        .       .

Mes excuses, mes excuses,  ,    . Je suis dvaste[55 - Mes excuses, mes excuses. Je suis dvaste. , . ߅   (.).].

       ,      .  .  .     ,  ,        .

  .   .   .    ,     ,   , ,   ,    .         .  ,     .     .  ,       , ,     .

  ,  ,     .    .  , .

  , ,        ,   ,  :

C'est trop Ce n'est pas ncessaire

Si, c'est necessaire Et merci pour ta gentillese.

J'esp?re que tout ira bien, madame[56 - C'est trop Ce n'est pas ncessaire      (.).Si, c'est necessaire Et merci pour ta gentillese. .      (.).J'esp?re que tout ira bien, madame. , y     ((.).].

On verra,  .   .

     .

      -.              ,            -  -,     .

    .

   ,       .   .

       ,     .   ,  ,    , -  ,  .         ,               .                      -;            2.55  (     ).                   .        :



   9 .       ,    .           .


       :



     . .      .      . .


   ,         -,   .           ,            ,   .     ,        .    :     ,       ,    .            .   ,     .   

   .  ,          .  ,         ,    .     ,     .

?a va, madame?  .

     :

La vie[57 - ?a va, madame?  , ?La vie. :    (.).].

   .  ,              .   ,     ,        ,    .    ,       , ,  ,      (   ),  ,                   :       ?,     ,  ,   -  : Imshi. .     .     .     ,    .

Mes excuses, madame,  .

Je m'excuse aussi[58 - Je m'excuse aussi.     (.).],      ,   ,    ,  ,   ,     ,  : , 腻

       : - ,  ,     .       ,       -   :   6.00,     9.45.  50       ,   ,        5.30 .

Entendu,  . .

       ,    .   .    : 2.18. , , ,   ; ,     . , , ,   - ,    .  ,     .   ,   ,    ,  ,       .  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/duglas-kennedi/zhar-predatelstva/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .




2


     (    ),  .




3


Coup de foudre  :     (.).




4


raison d'?tre  :   (.).




5


 (Converse) . ,     XX.     Chuck Taylor All-Stars.   Nike.    1908.




6


   (19121956) . ,     ,        XX .




7


 (Woodstock)    -,   1969.   -,    . 400.  .               1960- .




8


  (Brooklyn College)      -.    (-).   1930.




9


   (19261991) .    -,       XX.          ( ,  , ). Someday  Prince Will Come   ,  Columbia Records  1961.




10


           .




11


Carte de sjour     (.).




12


Petite fonctionnaire    (.).




13


      ,    ,       .




14


- (Alphabet City)    -,    -   -   .     , , , D,    .




15


- (East Village  ,  )    - (   ,     . ).    1960- .   - .     ,     .    ,     .




16


,  (19151985) .      , .  ,  .  .    (1941., 1970.).




17


  (Labor Day)      ,     .




18


Quatre semaines    (.).




19


Bienvenu    (.).




20


Vous ?tes asis ? nos places. Vous devriez en chercher d'autres.     .    (.).




21


Sil vous plait   (.).




22


Ce n'est pas necessaire.     (.).




23


J'insiste.   (.).




24


Nous avons dj?une chamber.      (.).




25


Charmant.  (.).




26


Vous allez o??  ?

Vous connaissez l'h?tel Les Deux Chameaux?    ?

Bien s?r. ?a vous co?tera environ trente dirhams. .        (.).




27


D'accord.  (.).




28


    ,           .        ,   .         .




29


Bonne chance.   (.).




30


Apr?s vous, madame.  ,  (.).




31


Tr?s bien, madame. : ,  (.).




32


           .




33


Linge  :    (.).




34


Maintenant? On est au beau milieu de la nuit.  ?  ? (.)




35


Laver et repasser?   ? (.)




36


Une djellaba pour votre mari?    ? (.)

Oui, oui. ,  (.).

Attendez l?.  (.).




37


Imshi      , .




38


Jai envie de toi.    (.).




39


       -.        .             ( ).




40


  (18991978) .   ;     .




41


 ,      (19142000)   19301940. ,    ,   .




42


 (Algiers) .  (1938.) .    (18871979).




43


 ()         .




44


Venez, venez! : , ! (.)




45


 (Moleskine)     Modo & Modo,   ,   .         ,    ,   ,        .      ,    .




46


 (Sheaffer) .       .   1907.




47


    (The Catcher in the Rye)  .  .  (19192010).     1951.      .




48


J'ai eu une aventure avec Jacque seulement une aventure, rien de bien srieux.       ,   (.).




49


RFI (Radio France Internationale    )     ,           .




50


 (. kir)        .             (18761968),     ,     Cassis de Dijon.




51


Je voudrais un caf voudrais-tu un caf? il voudrait russir nous voudrions un enfant        ?.,           (.)




52


Je t'adore.    (.).




53


Je voudrais le Bonheur.     (.).




54


  (Lake Placid)    ,    .    - ().




55


Mes excuses, mes excuses. Je suis dvaste. , . ߅   (.).




56


C'est trop Ce n'est pas ncessaire      (.).

Si, c'est necessaire Et merci pour ta gentillese. .      (.).

J'esp?re que tout ira bien, madame. , y     ((.).




57


?a va, madame?  , ?

La vie. :    (.).




58


Je m'excuse aussi.     (.).


