 
 



               .        .

     ,           .

          ,  -     .    ,   ,  .              ,      ,     .      ,     ,         .             .





 

 



 酻   . , ,     .     ,   ,        .









  


     , ,       ,   . .

,      ,   ?  ,     -     ,         .   :   ,         .[1 - [1] (#_ftnref1) ? (. salmagundi  salmagundy)    ,    .  XVIIXVIII           ,         .] ,    .  ,         -    ,    .

        (     ,      ).     ,        (   ),       .   :   ,  .           .  ,  ,     ,    .

 ex post facto  ,      ,     ,      -  .               :     ,    ,    :  ,   ,       ,       ,    ,        ,    .



,     ,           .

 ,    ,        ,        (   ).

-                   (   )    ( ).        ,     ,  .

         (       ),       ,    ,   .



     :



,      ,    ;



     ,     (   ,      );



, 軠  ,  -     ,    ,   .          ,        /  ,    .



           .        ,      (,           ).      ,   / .

         ( )    ,    ,  1756  1761 .   , ,     ,  .

,           .   ,        ,     ,                 ,           .



 ().    1740   .              .



 ().         ,     .   ,         .   ,    . (1945/1743)



   ().    ,   .    ,     .  ,   . (1968/1744-1746)



  (). 17441745, ,   .    (,    ,     )           ,   ,   .       .

 ().   -     .     ,    :  . -, ,   ;   .      ,    ,            . (1968/1746-1767)



Lord John and the Hand of Devils, Lord John and the Hell Club ().       The Hand of Devils ,    . , Lord John and the Hell Club; , 1756 ;                 .



Lord John and the Private Matter (). , 1757 .  ,        .    , , ,   ,      ,  .



Lord John and the Hand of Devils, Lord John and the Succubus ().             1757 ;       ,     ,  .            .



     ().       (     ). 1758 .       .        .



Lord John and the Hand of Devils, Lord John and the Haunted Soldier ().    . , 1758 ,  .           ,       ,  .



  (). 1759 .           ,          .



The Scottinsh Prisoner (). 1760 ,  ,   . -   .          . , , , ,    .



  (). 1761 , .         .        ,   .



  ().     .    1767    ,          ,       ,   ,       . (19691970/1767-1770)



  ().              (17671771),     .       ,      ,      .      ,  ,        .       ,         . (17701772)



    ().     .     2006          (       ,    ,     ).      ,   ,  .          . (17731776/1980)



  ().    , ,   .     .         .   ,        ,       ,           .       :   ,    ( ),    ,    ;             . (17761778/1980)



    ().    ,  ,    ,  1778  (  1980 ).     ,   1980        .



       ( /, /).      19411943 .    ,         .



  ().    1778 ,    .  :   (   ),   (  ),  - (, ,  ),       .   ?    ,    .



 ().    1762      .  ,        , ,        .   ,       .  ,    ,                .


 

            .           . ,  !




 








      ,     .       ,      컠     ,    .          ,   National Park Service;          (17751783).

        .     ,     , ,  ,     -         ( ,     ,      ,  ).

    ,    .    ,         - ,      .  -          , ,         XVIII     (    )       ,     . (,        ;            ;     ,    ; ,      1784 ,    ,        .)

,          - .   , -    ;     ,    ,    , ,  ,            ,     ,              .   ,  .

 .     ,   ,     ,  ,           ,   .           .


 

 ,  

  -.


 , , ,      .                .  .       .    ,   - .

     .     ;          .            ,  - ,     ,     .       ,   ,     ,   ,          .

      !   ,         .       .

  ? , ,      ; ,   ,   .    ,  ,   ,  , , , -     ,  ,   .        ,           ,           .

       ; ,  ,  ,  ,   ,  ,      .                .

?      .       ?

     ,  ,    .

     ,  ,   .     .    ,     ,         .                 . ,      .  ,    .

, ?      ,       .    ,   , ,    . ,    ,  .       , ,        ,   .

       ?  ,   ,          .

 ,    ,    ,    :

, , .         ,      ?  .        ,        .                 .

   ?  .                  ,   !       ,           ?      , ,         ,     .

         .  ,       ,         .    ,      ,    .

      ,     ,   , -          .

 !   .     ,  ,     .    ,  ,     ,          .

    .

 !  .

    .       , , - ;    ,          .        ,      ,    ,         .

   ,  ,     ,   ,   .     ;    .  ,     ?

    .    , , ,         .    ,  ,      .     ,  ,   ,        .    ,      .

   ?    ,     .

                .       ;       .          ,    .

  ,  ,  .    ,      .

?     . ,     , ?         ?

           .        . ,    : - .     ,         . ,  ,     .

,     ,           ,   . ,      ,   .

        ,  .   ,     ,    ,  ,    ,     . ,    , ?   ,  ?

 ?  .

  .

       , ,   .          .

  ,   .

,  ? ,  ,   ,   ,   ,     ,    .    ,      ,         ,     ,  .

      .        ,    :

   , .

    ,   ,        ,            , ,      .

   ,   ,   .     :

,     ?

-?  ?

,  .     ,            .  . ,   - ,       .   ,    ,    

     ,   ,  .

 , ,     . -   ,  .   

,   ,   .

,   . ,   ,  ?  .   ,      ?

   ,      .      .    ,   , .

  ,   !  . , ?

 !      ,      .        .     ,   .

      , ! !  . ,   ,      ,  !    ,      . , ! ,      ,    !

          ,         .

    ,       ,    ,  ,  ,     .    .    ,      ,    , ,     ,          .

        .

   ?  .  ?

  .     ,   ,        .        ,          . ,       , ,  ,     ,          ,    .

          ; ,  ,  ,    ,   .   , ,      .  ,    , , ,    ,    .

   .   ,   ,    ;    ,     .   .    ,      .     ;    ,    .

    ,      . ,  ,         .   ,   ,       .            ,      .      ,    ,      ,                .

    - .     ,      .           .   ,   .     ,             -   .

 ,  -     ,   .  ,          ,     . , -  ,      .          ,             ,  .       ,       ,    ,   - .

  ,       .   , ,  -.      ,    ,   ,    ,  ,      .   .      :      ;      ,     .

      ,          .  ,     .   ,          ,        .    ,      ,              .          ,   ?

, ,  -         ?

    ,    ,   .    ; ,      .       ,   ,    ,     -  .    - ,    .  ,     ,    .

-    - .         .     ,           . , ,   ,   .     .

,  , ,   - ,   .     ,           ,         .

    ,  .  . ,    ,    .  ; ,     .

   .          .    ,   .

-  ,   ,        ;       ,    .

,   .   ?

-  ,      ,   ,      .      -  .

, ,           .  .

    , ,  -  ,   , ,      .    ,  -        .

 ,  .     ,  .   .   ,     ,        ,   .     ,        .       .

  ,      .  ,      ;       .

 .        .    ,   ,   ,     ,    .

  ,  ,    ,        .    ,  -  ,  , ,         .    ,       .     . ,     .

,  ,     - .        .

?        ,    ,  -     .     .  , .      .          ,      ,  ,     .

   ,    .    .      - .     .   .        .

 , ,  .



  .

,  - ?

 ,  ,             . ,    ,       .

   , .   .

, ,      ,         .

  ? ,  ?  - ?     ,  .         ,    ,    -      .

, ,  .

? ,   ?  ,   ,  ,     .

, .   ,       ,    .         ,       ,  , ,    .      ,  ,  ,         .

   - .    ,     ;    ,      .

 ,   .      ,    .   .  ,      -? , ?    -  ?      ,            ?

    ,   .         ,       .             ,   ,    .     -,    ,     ,   ,    .       ,     ,      .

,     ,    .             ,    .    ,        ,  ,    ,      .

    :

   .    , .       .     -   ,      .

,  .       ,     - .        ?

   -.     ,  ,   .

       .

?  ,    .

,    ,   ,       .   ,      .     .     .

   ,     ,     .

, ,    ,  ,     , ,  ,   .   ,      .    ,    . , ,  -.

   ,     .           .            .

  ,    ,     . ,           ,  ,              ,   ,   ,   .

         ,    :

 ?

  ,           ,  ,   ,     . ,  ,      .

     ,      ;         .

,  ,  .  .       ,     ,      . .  ,  ,    .      .         .

    ,  .       ?

 .

 , ,        .       .   ,      - .  ?

?  兠     . , .  .   ,   ,    -    ?       ,    .     ?

 .          ,      .

 ,         ,   . ,  ,     , ?           .

,      .     .       ,  -   . ,   .

, ,      .    ,       ,    .

       , ?        .

, !      , ,       ? -

 :

 ,         .

  ,  ,        .   ,     ?

-.     .  , -.        ;     .     .  -  ,       .       ?

     ;      .

,    .  , .

     ,          .      ;      ,            .

,        .       , .     .  ,   .

     ,    . ,    ,        ,    ,  - .  ,      .          ,      .

       .

,   .    .         ,   ,     .

     -   ,     .       .

     ?          ,        .

      .

,  .        .      .     ,    .  .  ,   .    ,   ,   .       .   ,     , ,   .

  .      .  ,     ,      ,   .

        .        .    ,          , ,   ,  .

  ,  ,   .  ,  ,  ,        .     .  ?

߅   .     ,  -  ,         ,            ,     ,      . 

    ?        , .  ,    .

, ,  ,  ,    .       . ,   -     ,   -   .

-.           ,         . .    ,     ?             , ,     ,     .

. ,   .      .

  , ,   .

 ,   ,   ,    .     .

  ,   ,         .

,  ,     ,      .      ,    ,   .  ,   ,     ,  ?    ?

-,    . -      ,    ,    ,      .    

  ,       .      ,    ,  ,        -         . 

 ?    ;      .

, .        .  ,      .

        :

 ?     ?        ?

   ,  .   ? ,   .    ,      .      ?

 ,  - .      -     ,   ,      ,  .    :

  ,       ?

         ; ,   ,    .

 ?    ,     ,    .       -  ? ,          ?    .

 ? ,    .            . ,    .

            .           ,  .

 ,  ,    . , ,   .   ,    ?      ,     .      ,   ,      .    ,      .    ,  . .    .    , ,     ,       ,    .

        ,     ,          .

 .    , ,   .      ,       .    -      . -    ,       ,            .        .

     ,        .     ,       ,    .

 ,       ,     .

       .          ,       , ,      . ,         ,  ,      .

               ; ,       . ,       ,       ,    .

    , ?   .            -  .

   :

, .  ?  ,    .       , ?

-,   .      .   -  ,      .  .

 ? !   .

 ,  .

 ;     .    .

   ? !   ?

- -       ,       ,   ,      ,       .

   .  ,        .

   ,     .      ,  

 ,   ,      ,    ,   

,   ,    .             ,   .   

         .

 ,    ,        ,  .            .   , ,    ,       .

  :

    .      .     . , .     .



              ,                -.

      .    ,   ,  ;        ,  .            ,       .  ,       ;      ,   ,    .        ,  .  ,  ,  ,      ,  ,     .          ,    .

,   ?  ,   .

 ,     - ,  ,  ,   ,  ,    ;       , ,     ,     - .

 ,   ,  ,   .  .     ,    ,    , ,    . ,       ,   ;     .

   , ,     .        .

, .          , ,      .   ,  ,              .      .        ,     ,     .         .

   ;            .       ,     .      :   , ,  ,    ,     ;         .

  ,        .

 , ,       ,  ,     .         .

,  , ;      :

   ,  ,   .    ,      ,  ,   .    :   .



             .   ,   , ,  ,          .

       ,   ,    .       .                ,  ,    .

    , ?  ,    ,     . ,     ,    ,       .       ,        ,      ,     .

, ,    ,  ,    .   .   ,  ,   .

   ,    ,             .

      ,    ,        ,  ,     ,             .   ,      ,     ,      ,              .

   ,    ,  .              . , ,             .            .

   ,  .       .

   ;     ,    ,   ,     . ,   .

              :

 ,   ?

     .

   .      .   , ,   .

?!       ,  ,     ,        .     ?

  ,   - ,   ,     .   , , ,   ,      - .  ,    .       .

    ,    .    .         .          .

      -  . ,     ;                 .         ,        .             ,    .     ;     ,      .

   ,   ,     .     ,     ,   ;  , , ,      .          ,     . ,   ,    .

   ,     , ,          ,  ,      -  .     ,     ,   .    ,         .

           .

     ;   . ,        ,   ,  ,     ,    .

  ,   ,      , ,  ,  .    ,   ,  ,    .   ,    .

 ! !  -.            .

    ,     ໠    .     , ,   , ,   ,            . -          ?     ,   .

   ;       ,  ,   .        ,           ,     ,        .

  ,      ,     .  ,   ,    ,     ,     - .

,       .

   -    :

!

  ,   - .

! !   ,  -      .        . .       ,   !

,     ,  ;       .

,  !  .  !   !

! !                     ,       .

     ,     .    .      , , ,  .  ,         ,             .           ,    ,          .

       ,     ,      .        ,             ,   .

    , ,  ?

,  . .   , ,   ?

  , ,  , .       .

, .  ,      .  .   ,   .

  ,       ,            ;       .

?

      ,       .  ,    ,     ,      .        ,    ,  -  .

   , ,    . ,    ,   .

    , ,   ,   .    ,     .    ,  ?

  .

, ,  .      ,    .  ,         .   ,     . .

 .   ,    .         .    ;   -  ,    :      ,   .         .

 :   ,     ,     .      ,      ,     ,     ,   , ,      ,   ,   ,    .

 , ,  , .      , ?

  .     , .     ,   .      ,       .

      :

, , !  ,  !

   .  ,          .

  , ,  ,      .      . Le capitaine    .

?  .        .   ,    ,      ,       ,    .

   ;  ,          .

   , ,      ,        :

, .    .

   ,  ?   ;       . ,      ?   .         ,      ?       ?

             ,        ,  ,   ,    .          ,   ,  ,     .

    , .   .   , ,     .   , ?    ,        .

,      .

.      ?     ,     ,    ,       .



         ,      . ,          ,     ,       ,       , ,          .

      ,         .           ,        ,     .     ,        ,    ,  ,    .

      ,  ,     .        .          .            .

    ,   ,  ,          . ,      ,      .   ,  ,   .   ,     ,    .

    ? ,   ,    ,  ,     .    -  , ,      -     .

        . ,     - ,      .          ,    ,  ,     .    ,      .  ,        .  -   .      ,    .

 .       .     ,       .



  ,     ,   .      ;   .  ,  ,      ,  ,             .

?       .   ?        ?

         ,     .      , ,  ,      .

   .

, ,   .   !       .    .     . , ,    .  . ,   ?    ,   .          ;        ,            .  ,     ,   .

,  ,    ,       .



     ;    ,   .       ,       .   ,  ,    ,      ,   . -          ,        ,    .    ,  -    ,   .       ,     .

         ;       .     ,  ;         .  ,      , -         .

   ,       - , ,   ,      .        ;        .    ,        ,       .

    . Patron   ,   ,      le capitaine        ,   .    ,            .   ,     ,   ; ,       ,     patron   .        .

  ,                  ,      .    ,     ,    .

Bon,  ,   .    .

     ,   .   .     ,      .           ,    ,   .

          - .    ,   .      .        ,       ,   ,      .

!

    ,             .      ;     ,    .         ,     .

   ,   ,        .      ,           ,   .

,      ,   ,  .

?      .

     .        -  , ?

      ,    .

-. , .    . -     .          ,      .

  , ,     ,     . ,    ,    ;  ,            .     ,       -   .            . .[2 - [2] (#_ftnref2)  (. Laudanum) ,     .]

             .       . ,   ,   - .       ,         .



         ,  ,      ,  .   .    ,     ,  .   ,  .     ,  ,     ,       腻


 ,        .        :

   .   ,       .      ,    ,  .  , .   ,     .      ,        .      .       .      -    .    , ,    ,      ,    ,     ,    .   .      ,     .   ,         ,   ,    . ,              .

     ;      ,  ,      .   ,    ,         .

,   .     .

     ;    , ,     - ,      -  .       .

   ?  ,      .

  . ,   .    :    ?

  .   ,   ,    . ,   ,   .     .  ,        ,      ,          ,         ,   .          . ,      .    ;      : ,    ?

  ,  .       ,          .     ,   ,  ,    .

  .

,  .    ,      ,     ,  ,    ,     .

?    ,       ,    .    , ?              ;       ,    ,       ,         .

  .

   . ,       .   ,  , ,       .  ,      .     ,     , ,     ,      ,     .           -    .       .

     ,        .

      ,  ,    .          ,   .    ,     .

     ,          .

,      -  .        ,  -,     . ,    ,     .   .     ,   , .        ,        .     .

   ,       ,    .       ,      ,      .         .

    ?

  . ,     .      .           .  . ,     ,  .

.

, .   .

   ?

     :

 .      ,   ,    .

 

 ,  .      .           ,     .     ,   .

           , ?

   ,   .

  ,  .

?   .

. ,       ,    . , . ,        .       ,   ,     ,  ,  ,     .     - ,   ?     ,   .       ,       ,     .

  .

 ,   ,  .

  ,   .  -,  ?

          ,    .

 , ?   ;         .  ,   .    , , .    ,    .

,     ?       .

     ,    .

-    , .          ,     .     򅠖     .  ,      ,   ,     .

  ,   .   ,     ,       .   -          , ,   ,    .

 ,   - ,    .  ,   ,        ,       .

   ?   .  ,     ,   .  , ,  .   .   .       ,  , .



   -    ;     ,    ,    , ,  ,            ,     ,              .   ,  .


    . ,   ,       ,  - ,  ,         .    ,   .       . ,     ,      .

    , ,       ,    ,   ,       ,   .       ,   .

         .

,  ,    ,     ?

, .         ,    .     ,     .  ,    ?

      .    ,          .   ,        ,   ,     .

, .       .   . ,     .    , ?

,    ,   ,    .              .       ,    .   .       .                ?

    ,    ;  ,              ,         .    ,     ,      ,  ,      ,         .

      ;    ,    ,     .    ,     .    ,      ,      .   .         ,       ,      .

Un, deux, trois, ,  ,     ,       .      .  ,    -   ,  ,   .   le bon capitaine, ,   , ,      ,                ;      .

      ;     ,   .        ,      .     -        .        .            .

     ,    .          .

  ,       .     ,  ,      .

Batinse!     . Quest-ce quis pass?[3 - [3] (#_ftnref3)  ? (.)]

Rien,[4 - [4] (#_ftnref4)  (.).]   ,    . Ne vous inquietez, madame. Est-ce que Capitaine Stubbs habite ici?  , .    ?

 ,    ,    .     , ,        .    ,   ,    .          .

   ,     ,  -, , ,          .  ,   ,   ,     ,     -  .   ,      .

   ,  ,  . ,   ,  .    .

Voulez-vous un petit eau?[5 - [5] (#_ftnref5)   ? (.)]       ,   .       ,       ,   ,     ,    ,  .

,    ,            .       ,   ,    .       ,   .            ,       .

   le capitaine?        .   ,      ,   .

, ,  .  ,   .     ,    .

!  (,       )         .  . Dun urgence,[6 - [6] (#_ftnref6)   (.).]  ?   ; ,            .  ,      - ,      . ,   ,      ,   .     .   ,   .

,  ,  ,      . ,   .    .        .



   -    ,   , ,   .     ,    ,        .  , , ,    .        ,   , ,        .      ,   .

      , .       , ,     ,  ,   .      -     ,           .      -  .

     :             ,       ,     ,            .     .

      .     ,   ,   .    ,   ,   ,     ,   .     .

.        ,   ,   -  .      ,  ,  ,  ,  .                 ,            .  ,   . ,   ,       ,        ,   ,     .     ,  .

      ,         ,   .    ,          .     ,     . , ? ,           ,        ?

     ;   ,       .     .  ,     ,        .

   ,         ,   ,            . ,   ,    .

!  .     ?

     ,   .      ;       ,  .    .     ,    ?     ,         - . ,     ,       ,  .

!  .   !



         , ,   -   .     ,  .      , , ,   ,  .     ,             ,    .

        ,  , ,   .      ,             .          ,       ,      ,        .        ,   .

    ,  ,   , ,    ,     .      .

     ;    ,       .  -  ,     , ,    ,  .            ,    .

  ?    .

,   ,  -   ,         ,       .   ,       ,    ,     ?   ,    ?  ,  ,        ,   .

   ,    ;   ,     .      , ,   ,       ,     .       ,           .

  ,   ,           ,       .  ,       ,    .        .    ,          .

       ,    ,  ,  .  .



   ,     ,     ,    , ,  ,        .    ,    ,    ,    .      ,       . ,    .     ,   ,           .

?  ,   ?        ,   ,      .  ,        ,   .

,          .

        .

 뻠    ,      .  ,   ,  . ,   ,     .      .

   .

          ?

, .    ?

 . ?     , ,     .

, .  ,    ,    .    -,     .

  :

,  .     .   

    - .

, .

   ,   ,      .

    , ?

  .

   , ,   ,   .

.          .      ,    ,    . ,      .

  ,       .

  , ?   .

 ,   .       ,         ?

     . , ,  . ,  ,     ,   ?

 , ,  , ,      . ?

     . ,     .

     - ?

           .

    , .



,  ,    . , ,    -  .     ,            .

   ,   .  ,        ,    -  ,       ,    .   ,     .    .

  ,                      ,   .   ,    ,      ,      .

   , ,        ,   , ,    .  ,         .              ,   .

,   ! !  .        ?        ,     ,        .

    .    ,        .

-,  ,  ,  ,     ,      , .

     .     .   .     .        .       ,     .

 , ,  ,      .     .

 ,           .   .

      .    ,   .              .     ,        .     ,        .   .

        ,       ,        .  ,  .      .

  ?   ,  .      ,  ?

  ,     ,    .

  ,  .       .  ,       ,    .  , ?   .   , ?

       .

,     ,  .     ?

  ,     ,    ,     .       .            .  ,           .

    .   ,   ,    .     ;   , ,  ,  ,    .

   ?

 .

.   ,         .    ,    ,    .

   , ?   ,   , ?

     ,  .

  ?  .  ,  ,  !    ,       !  ,   ,   ,  . ? ?  !     ,  ?

    .

    ,          ,   .      ,   ,      ,     .         ,  .  

     .    ,      .

 ,  .  ;    .

   - ,     ,       .          ,     ,        ,   .

,        ,    . ,      .       ,  ,   - .        ,    ,     ,               .

  - .          .

,  ?

   ,   .       ,       ,  .    ,    ,      .

    , ?    ,   .      ,   .   ,    .

  ?

 .   .  . . 텠  ,      . ߅       ,  , .  ,     .        .  .                 .  .   ,   ,     ,  ,  .      , ,   .

,     ,       .  ,      .     ,  ,     ,   .

  ,    .   .

            .     .    ,      .

     - ,     , ?   . ,   .   ,            .      ,   ?  ,   .

    ,    ,      ,  .

,  ,     .   .

     .

     ,  . ,  ,     .     .               ,  ,  .     ,  ,  .           .

         ,   . -    ,   ,   .

,   .     ?

 ,   . ,  -.

     ;    ,   ,   .    ,     . ,  ,      .     ,  .

,   ?       .

 ,      .     .

,  ,  ,        .    , ?



         .    ,    ,   ,   .                .

          ;      .       ;        ,  ,    ,      .    ,     .

-,        ;            , ,   .  ,  , ,     ,         , ,    .

    , ,  ,   ,    .

      ;       ,    .



 ,    ,   ,      ,    .

  ,      - ,  ,        ;    .    ,    .

  -;     .     .   .


 ,     ,             ;               II.             ,       .

   ,   ,            -      .           ,    .        ?

  -  ,   ,     . -          ,       .      .

     .        ,   ,     .

    .     ,    ,       ,     . ,        .



,   ,       养


 ?  .      ,     ,          . ,        .   . , -,    .

    . , . ,     . ,   .

,    .    ,    .

   ,          .



             .            ,            .   ,              .

  ,         ,        ,        .           ,     .

    ,     .     .



    ,             .   ,          ,         ,       ,       .

    ,          ,  ,    ,           ,      .        , ,      ,            ,                          ,         .

,     ,              .     ,  ,    ,       ,    .


     . ,    ,    .



       ,   .       ,   ,        .


, .  ,  ,      .   ,         ,    ,    ,        .  ,     ,       .

     ,      .     ,    . ,  ,  ,  ,         ,               .    .

   ,      .          .   . -,   ,   ,           .   , ,     .  ,         .

    ;   ,      -   .

    ? ,   .    ,     ,       .   -          , ,   ,    .

.     ,        ?       .    ,     ,   ,    ,    .

,    .



         .    ,    ,     ,    ,  ,  ,  ,   ,              .       ,     ,     .             .

           .  ,   ,      .

      :      ,        ,      ,       :            .  ,   .    ,      .

      ,        ,   . ˒--,  ,         ,           ,    .       .

  ,      ?  ,   ,   ,  ,  ,  ,     .

 ,         .          ,   ,  ,       .

  ,     ,               bateaux,[7 - [7] (#_ftnref7)  (.).]      .

     ;   .     ,    ,         .   .    ,     ,         .   ,    .[8 - [8] (#_ftnref8)   - XVIII   .]

 ,  ,      ,    .      .      .     ,     :

		     ,  ,
		     .
		   [9 - [9] (#_ftnref9)  .. .]

      ,    ,     - ,   .

     ,        .

,  ,   ,      ,    .

   ,  .

   ,  . ,  , ,      ,     ,             .

  ,      ,  . , , , ,  .       ,   ,             ,     .

  ,      ,            .      ,     ,          ,       ,    .          ,          ,   .        .

    , ,   .  ,  ,       .

Pardon,[10 - [10] (#_ftnref10)  (.).]   .              .   ,      ;          .     ,    . ,  ,      ,    ,         .

De rien,[11 - [11] (#_ftnref11)   (.).]     ,   .

 ;       .   .     ,   ,       .            .

    ,     .    ,   ,     ,    ,  ,    . ,     .  ,   -   ,  ,     .

  ?  , ?          ,    .

       ,   .       ,  .

Quel est ce bateau?   ?                ,    .           ,    ,         :

Celui de la Reine![12 - [12] (#_ftnref12) ! (.).]

  ,      .     ,  , ,     .     : Passez!,[13 - [13] (#_ftnref13) ! (.).]     .     ,        : Pardon.

De rien,   ,  ,       .

   .      ,  ,  ,  , ,   , .  -     ,              .

  ,       ,     .

Qui etez-vous? Que sont ces bateaux?    .   ?   ?

           .       :

Des bateaux de provisions! Tasiez-vous  les anglais sont proches!   !    !

     ,    .   ,   - ,    ,   , , ,    .   ,    : Passez!,          .

   ,          .    ,       .    .        .    .     .

         ,  ,  ,    ,       ,        .      ;       ,         .      .

  ,               ,      ,    .  ,  .           ,     .   , ,           .

         ,    ,         , ,     ,  ,     .       -  ,        , ,   ,   ,   ;   ,    ;    .      ,     .

 ,    .     , ,              ,  -        ,   ,       ,   ,     .

     ;        ,       ,   .             .  ,     .

          . ,   ,      .

   ,       . ,    !

     ;   . ,       .   .

 .   ,   ,      .

  ?     , ,     .   ,     ,  .

,  !  . , ,    !

       ,   ,          ,    . , ,    ,  ,    ,       ,       .           .

  ,         .      .        ,           .           ,       ,    ,  ,         , , .    ,    ,  ,     ,  ,    ,      .

  ,           ,       ,   bateaux,       .   ,      ,                ,   ,    .

    ,  ;         .

 !        -.    ?

  !  ,     .      ,      ;  ,    .   ,    ,  : ,  !        ?   ,   !    !

    ,        ,               ,    .

     .    ,     ,  ,       ,   .  , ,      ,   ,    ,       .

     ,   ,    . ,  ,       .       ,      .

      .    ,    ,     ,  ,    ,      .  ,        .

       :    .     ,     ,   .       ,     .         .

  : ,   .    ,  ,         .    ,    ,   ,   ,        . ,   ;     .

       ,   .   , ,            ,   . ,     , ,    ;         .         ,   coureurs du bois, ; ,    ,   .              ,                         ,    .

      .         ,      .

 , ,  !     ,         !        ,  .   ,   ,     ;       ,     , ,  ,   .

   ;       ,      .    ;       .      ,   .  , ,   - .          .

     ,          .     .        ,        ,        ,     .   ,  ,    .

  ,     ,        ,   .

 ,  !     .     ,   ,    .   .

   ,      ,    , ,     .   ?  . ,      .    .    .

    ,  ,     .

 !

, .      ;         .     

 !

    ,   ,     . ,  ,     ,        .

 , ,     .  .

   ,     .  .  .

 ,  ,    - ,   .

       ;     .

   

  .

!   .

    ,      .      ;      ,   .

  ,   .     ,       ,    ,     .

     ,         .     .   ,        ,   ,  ,     .

   ,  . -       ,       .

       .         .   ,      ,  ,    .

,      .

-   .     ,      ,       ,    .

        ,       .     ,  .

,  ,  ,       ;  ,   ,    .

   ,         ,    ,  ,  .           ,    .     .        .

   ,       - .  ,       .  ,      .

.  . !

          .

!      ;      ,   ,   . ,   .     ,    ,     .

 ,   .

   ;    .         ,  .

   ,   ,       .    ,  ,   .  .  ,   .

  ,  .

 ,   , .               ,     .

,      .   . ߅ !      ,      ,   ,      .  ,         .  ,  ,          ,     ,   ,   .

 ,    ,      .    ;     .

  ,        ,     ,     .   ,    ,    .        ,   .

   ,        .  , ,       .

     .

 ,    .    .   ,    ,   ,  .

       ,    .   .  .       .

  ;   ,   .

   .         ,   ,     .      ,     ,      .

 ?  .

녠        .   .

 ,  ,   .     .    ?  ,  .           .

  ?   ,            ?          .

    .   .        .    ,      .

 ?

   ,  , .

 녠    ,     :  ,   , ,   .

  ?  .  ,   ,    , ,  ,       -   ,        ,   ,      ,      .

, ,        .    ,  ,           ,   .  ,    ,       ,  ,     ;         , ,   .

   ,   ,     .   ,  .     ,            . ,     .

 ,  ,  .    ?

    :

, .   .

? ?



 ,      ,        .    ,  ,   .    ;     .     :  ,         .

           ,   ,   ,  .  ,    , ;      .     .

   :     .    ,  ,  -    ,     habitants[14 - [14] (#_ftnref14)  (.).]     .               .

   ,       ,   ,    .     ,     .



  .

          ,    ,   ,        .  ,      ,  ,  , ,   ,   ,        .


   ,     ,       .



       ,              .  ,            ,     ,    , ,     . , ,           .         ,         ,        ,     ,    .

        ,      ,   ;     .      ,  , ,    .         .     .

  ,
 , 

     .   ,     ,     .    ,   : ,    ! ,            ,      .   ,  ,       .

   ,    .  ,       .

 ,  , ,       ,   : ,   .  ,        .

,    ,       .           ,    ,  

 ,  .           ,         .      ,      ,    .               ,    .          -      :      ,     ,     ,    ,   .

        ,      , ,     -  ,    ,   ,    .         ,        .

      ,     .   -     , ,       .

  ,        .    ,      .

    .  ,   -,   ,          .    ,         ,      .

  .

,   . , ,   .



  ,   ,          ,  ,      .    ,   ,  ,     .       . ,     ,  ;    .          .

   ,   .          - ,        .     ,    ;      ,              .

       ,        .     ,      .

-,  ,     ,    ,      .    ,       ?

,      ,    ,   .    ,  ,    ,    .   ?

.   .     .        ,           .  ,    .                ,   ,       ,  .  .

 ,  ,      :

  , ?

-  .      ,        ,      .    ? ,   ,   ?  .

, ,    

           .

  ,     .  .

Mais oui,  . Bon voyage, Monsieur  et voyez avec le Bon Dieu.[15 - [15] (#_ftnref15) .  , ,      (.).]

,    ,  ,   ,    ,    .




 


            .     ,   ,    (    ,       ,        ; ,        ),       ,     ,        ,        , ,    .                  .

       ,     ,   .  (-) ,  ,           ,  .    .



     , ,    ,      (            ).       ,              -  , ,       ,    .

                 .         ,      ,   ,    :  ,   . (      -    .       ;    ,        ,     .        ,    .)

    habitant     ( , , )  .            .

        , ,    ,      ,       .      ,   ,   ,     .  ,     ,   , ,   .



   , ,   ,     ,    ,   -,       ,  ,   ,   ,        .     ,   ,   ,      ,     .



        .  .      ,      ,        .    ,     .    ,      ,   ,    . ,     ,      .         ,      ,        .       , -    ,    ;      ,     .        (quelle horreur)[16 - [16] (#_ftnref16)   (.).]   ,  bonne chance.[17 - [17] (#_ftnref16)  (.).]  ,        ,    .   .     .



, ,  ,           ,   .   ,     ( ) ,   𻠖 , -    ,  ,    .   ,     ,     ,      ,       .




 







 -


      ( ,   ).     ( )    -,          .     ,    (     )  ,        .

  :      -,             .




,  1778 


    ,  -      .  ,  -,          ,      ,   . , . , .  -        -       .

  ,  ,    ,   .  ,       ,     ,       ,     ,  , ,      .           ,   ,         .

          .        ;    ,     . .           ,    .    : .

 ,   .

,  ,     .   ,    ,    ,   ?

        ,  ,      . ,              ,      ,     ,   .      ,       ,      ,   .    ,   ,        .

    ,       ,      ,      ,             .     , ,     ,    La Dame Blanche,    ,    ,     .              ,     , ,     ,       ,   .

       ,  . ,          ,   ,    , ,          .  ,         ,     , ,        ,   ,      .    -         .

   ,     ,  .   . ,   . ,      .     ,     ,     ,    ,   .     ,   . , , . . .  , .    ,  ,           .     ,  .

   .       .   ,  - .




-


,     .        .     ,    ,     ;   -     ,        . ,    ,          ,     .

   ,      ,   .      ,      .      ,   ,     ;   ,      ,           .

          ,    ,             .     ,     ,   .     ,                  ,      .         .

       ,    ,     .     ;  ,   ,  .     ;     ,      .

       ,          ,      .   ,      ,    .   -     ,     ,     .

        ;     . ,  .         ,     ,       ?    ,     ,         .

       ,  ,  -.  ,          .     ?            .    ,   ,     ,           ,         ,         ,    -  , ,   .    ,       , ,        -  ,         ,  

Voulez-vous descendre, mademoiselle?[18 - [18] (#_ftnref18)     , ? (.)]

?       ,       ,   .     , ,      ,     .

,  .  .            . ,      ,            .     :   .     .

  ,     ,   .     ,    ,   ,     ,   .

    ;     ,     ,       ,      ,      .     ,  ,  .

  ,     !

       .  ,        .

  ,  ?  .       ?

,  ,        .     , ?

        ,      ,    .

 -  ?

,     .         ,    .

   ,  . ,    ,    ,   ,    .

,  ,  .      .       .   ,     .

?  ?

 ,   , !  , ,   !   ,  .   ,   ,      -.

,  ,    ,       ,  ,    :

   ,   ?

        :

,  ,     -,        .   ,       ,    ,  . ,  ,  ,       ,   . ,         ,          .

, -,    ,  ! Terror daemonium, solatium miserorum   ,  .

     ,   .      !

,    ,  . ,      .

-, ?  .       ?

  ,  .

      ,     ?  ,    .

-󅠖       , ,   ,   ?          .  ,  .

  ,   .

-,   ,  .     ?

 .     ?     .

-! ,  .     ?        ,         ?    ,      .

 ,    ?    .   , ?

-, ,  ,      .        :   ,   , -,    -  , ,   ,      .

     ,   , ?    ,    et Cie ,     ,   .

  ,    :

 , , .   , ,            .  et Cie      ,         ,      -   , ,    .         ,     ,      ,   , ?            .

?     ,      .     - ,      ,   ?   ?

   ,         , .

-  ,    , ,   .           . ,   ;          ,     ,            .      .     ?

  , ,     ,   .

,     . ,    ,    ?  ,  ,      . ,       ,    ,   .

,         ,  ,   .         .     :      ,  ,  ,       ?

  ,     . ,    .  ?

  :

 .      ,      ,   .  ,  ,   .    ,     .

    ,       .     ,   ,       ,   , ,  ,   .

?   ,    .     ?    .

      .

,    ,    -    . 

  ?   . ,   ?

, .   ,   ,     ,    .   ,    .    .

       ,     , ,    .    ;     .

  ,    ,       ;     ,         .           ,   ,      ,       ,     -   .     .  ,       , ,  ,   ,      ,   .

󅠖    ,  ,   .   ,     .        ,  , ,   .   , ,     , ,        ,  . ,      ,   .



 ,      .    -,  sept,[19 - [19] (#_ftnref19)  (.).]               .    .  ,   ,    ,    .   ,  ,          .

.        , ,                ,   ,  ,   .    ,   .      ,       ,     .          ,   ,      .   ,      ,    .

     ,   .

           ;        .      ,        1620 ,        ,    ,         .

       ,    -    .       ,   ,  :  ,        ,      ; , ,     ,    ,     .        . ,    ,  -   ?

    ,        .    .   .

      ,        ,    ,        .      , ,   ,    .



      ,   ,   ;            ;       .             .

,      ,   ,  ,      ;    ,         ,    ,  ,   , .        ,           .

       -       . ,   ,   ,      - ,   ,  .     .  !

  ,    -  ,      ,     ,      ,   .

,  , ,   .   .  ,      ,    .    ;         .

  ,     ,    ,      .          ,  ,       .

  , ,  ,   . ,     ,      .

    , ,    ,      .          ,      ,    .     ,    ,    -  ;   ,      ,       ,    ,  .

    .  ,   ,  ,   .         ,    .  ,     ,            .      , ,     ?  ,  , ,    ?

  ,      .         ,    .

  ,   !   .     ?    ?

  ,           ,         .     ,  ?            ?



    ,    .    , ,  .        ,             . ,       :   ,       .               ,    ,  ,       .

    ,       .             ,   .     histories.        .        ,  ,            ,   ,       .

   -. -,           ,    .   ,    ,        ?

  ,   .   ,  - ?

   -  ,    ,      . ?  .    ? ,  ?



    ,  -  ,          . , mon Dieu,[20 - [20] (#_ftnref20)  (.).]  ! ,     , ?        ?   .

       ,         .          ,    .

      .  - ,     ; ,        .

,     .     . ,       .

,      ,   .  ,    ?          .    ,      .    ,    .

   ,  , ,        ,       .    ,      .    ,        -    .    .

     .  .

    ,  ,  .

       ,  ,  .

Pardonnez-moi[21 - [21] (#_ftnref21)   (.).]      ,    ,    ,    .

,    mal de mer.[22 - [22] (#_ftnref22)   (.).]   ,         ,        ,     ,      ,       ,   .        . ,  ,    ,  -  ,         ,   ,       -      ,        .

         ,      :  ,       ,  .               , ,  .     ,     ,       ,             .

  !      . , .

  ,    !

  ,          .

!  ,      .       ,         ! Cochon![23 - [23] (#_ftnref23) ! (.)]          ,      ,      ,          .

, ,   , ,    .  ,  ,    !

    ,      ;    ,       .    ,    .

.     .      ,        ,   ,       .   ,            .     ,   ,    ?     ,         ,  ,                 .             .         .

  ,        ,  .       ,     , ,         .

   ,   ,   ,    ,            ,       . ,      .  .   .     ,   ,  .

           ,         ,  ,  .

     ?     ?

   ;       .

,   .      ,      .      ,   .       ,   . ,   .   .

, ,      . .



  ,          .        ,    .     ,   (     ,   ),  , , , -    ,  ,    ,    ,     , ,            ,        ,     ,   .

  ,     .

 , se?or?

  .     ,  .   ;          - , , ,       -  .

, , ,  , ,     ,    ,    .

  ,     , se?or,  ,    .      ?

Pardonnez,  ,        .       ,       .    ? ?

  ,    .

.      .       ?

  ,      ,   ,   :

  ,   , a su servicio!

          ,         .

    ,  .   .  ,             !

    ,    ,    ,    .

  ?  ,    .      , ,    -,   ?    ?

     ? ,   .

  ,  .       .    ?   ?

      .

, .

,  ,  .       , , ,   .     ,    .

Bon.[24 - [24] (#_ftnref24)  (.).]          ,        . Merci.[25 - [25] (#_ftnref24)  (.).]

             . ,      ,     .      , ; -  .

 .         ;      ,     .

-,  -  ,        .



      ,    .     , ,     ,      ,       .

 !          .

,  .          ,    .      , ,       ,   ,    ,     ,   .

  ,     --,     .     , ,   ;    ,  , .    ? ?

   ,     ,       ,    ,  ,    ,             .    .         ,      ,    ,  .

    , ma belle,  ,    .     .

    ,    ,   ,    ,      ;  ,        .

 ,   ,           salon.            ,  ,    .  ,         ,     .    ,    ,    ,        ,   .

 , ,  ,  ,    .     .   ?

   ,  ,     .             .

         -,    .     ;     ,      ,     ,  ,    .  ,     -   ,      .        ,    ,                  - ,      .

!     !      ,        ,  ,        .

        .    ,     ,    ,      ,                ;     ,   .

     ,  ,  .    ,           .    ,        .        ,       ,     .

 ,     ,  ,   .            .    ,     ,   ,  .

  ;  ,        .

   ,    ,   ,  .          .

  ,    ,        .

   ,   ,  .          -          .

        .

   ,   -     .    .   ,    .

   :

      .        ,      .     ;   ,       .

    ,    .   ,           ,        ; ,  ,     ,  ,               .

, ?        .     ,    ?

,   .    .   ,    .         ,  .              .      ,       ,      .   ,      ,    - . ,   ,         .

,   .

,  .   ,    ,    .                      .

    ,  ,    .          -. ,  -, Myst?re.[26 - [26] (#_ftnref26)  (.).]

 , .    ;      ,  ,   .     ?       - ,  ,     -.   ,  ,   ,     ,   ,      .

,  ,    ,    ; ,         .      . ,     -    ,     :  . .     -   -, 

    ,     ,     ,   .  Myst?re   ,       .   , , le bon Dieu,  .    -  .     ,       ,       .

                  ,     .    ,    ,   .

    ,    ,   ,      ,        .

  , ,      ,   ,      ,      ,    ?    -,  .

 ,     .

  ?

.    ?    ,  .

. ,      ,     ,        ,      ,    .

   ,     .

?   ?

   ,      ,   ,  .

,        .

   ?    .

  -.  ?       ,  .        .

        ,  ,     .      ,            .

! Sacrebleu![27 - [27] (#_ftnref27) ! (.)]   !

,  , ,  ,      ,     .             .   ,  ,          .      ,      , ,   ,     .

     ,   ,  .  .      .



  ;       .      -     ,   ,   .

   ,         ,     ,           .    ,      ,      ,     ,    ?

  ,   ,    ,   ?     ;   ,  ,    .      .    ,      .

,     ,    , ? ,        ,     . ,      ,    ,    .

         ,    ,    .        ,     . ,   .

,    ;         ?      ,      ,   - ,      .      ,   -   ,      ,   ,     ,     ,    ,   ,       .

           .    ?  -   :     ,     : , , ;       ? , , ,  

!              .

 ?     .  ,  ? -    ?

-! . ,    .            .

 ,  ,     .     ,    ,    . ,    ;  .

         ;     ,    .  ,   ,    .

,    ,  .  , ?        ,      ,           .

,    ,   .  . -   ?

       ,        ,   ,     ,       .      ,     ,     ,   .

 , ,   .    .         ;    .

,  -      ,       .   .

     .  ,        ,  .

 ?  .

,       ,       .     .    ? ?     ?   

!  ,  ,             .

,   ,    ,     ;  ,  ,  .     ,   ,   ,        .

, !  . ,       !    ,      , ,   Ⅰ      , , !  -   ?   ,  ,     ,   , ,      .

,    ,     - .    .

,   ,    ,  .  ,  ,       .       ,    ,            .  .

  ,     - ,    ,         ,    .      ,           :

  ?  ?

      .     ,     ,    ,   ,         .

      .    ,    .    .

    ,     ,    .

   ,  ?   ,    ,  - ,                 .

   ?     ,     ,   - .

      ;   ,            .

.  ,    .            , ,   .   ,   ,        ,  -  ,          .         ,    .  .            ,     .

,   ,   . , chuisle.  ໠    ,    ,          . ,  ,    ,      ,  , ,     ,        .    ,    , , ,  ,    .

,            ;    ,  ,   .         .

      .    ;          ,       ,    ,      .

, ,   ?     ,          .     ?   ,  ?     .     ,     ,        ,   ,     ?

  ,       .    -,     ,     ,     .     ,      ?

   ,     ;      ,       .

,  .   .     .

,     - ,      ,     . ! ,  ,          , ,         et Cie,  ,    .   :    ,     , ?     .

      .   ,    ,      .

,     !  .     , , ?

  , ,    - ,     .

  ,  .  . ,   

   .    , ,       ,        .   .     ,   ,      ,     .







   ;     ,    ,         .    ,      ,     ,    ,   .

 !  ,   .   ?

   ,   ,      ,      .

  . ,   

Moran taing.[28 - [28] (#_ftnref28)   (.).]            ;    .       ?!  .   ,         ,           .

 .      ,      .   ;            ,        .           ,   , 腠  , ,   .     ,      ,    ,    .        ,   , ,         ,   ,     .           ,      ,    .

  ,     ,  ,  ;      .                 ,  ,        .        - . ,        .

         . ,      ,     .        .

Monsieur?

Au ch?teau, vite![29 - [29] (#_ftnref29) , ! (.)]

    .  ,       -    .  ,     .              ,  ,  ,      .



     ,          .         .                       ,      !    ,   ,   ;   ,    ,         ,   ,     ,  ,  ,        ,    ,     ,    ,  .

    ,  .      ,   .  ?

   !      . ,     ?     ㅠ       ,    :

,   .     ,     .

     ,     ,   ,     ,  ,    .

       !  .

-,  .    .

   ,  .            ,    ,       , 

     ,          ,     .           ,     ,     ,  ,         .

    ,    ,   ,    .  ,    ,   - ,   .

 ?  ,    .      ,  , ;    .   , ,   ,           ,     ,  ,   ,     ,    ,    .   ,         .    ,       .

兠    .   .   .   .

     ,  ,     ,      .     ,   ,          ,    ,            .

!  . , !   ,    ,     .

     ,            .     .

 , ,  ,  .   ,    ,           .  votre service.[30 - [30] (#_ftnref30)    (.).]

,  ,  . .  . Je suis - 

 ,     ,   ,     ,    ,    .

 . , ,    .          .



 ,   ,         ,   , ,      ,      .    ,                 . ,      ,     ,  ,     ,    ,  腠        , ,   -       - ,    ?        ,   ,  ,   , ,    ,       ,    ,             .

,    ,        ,        merci  sil vous plait.[31 - [31] (#_ftnref31)  (.).]           ,     ,    ,      .

 ,     .      ?   .   ,     .      .

   ,      ; ,  ,  ,      ,         , , ,      .      ,     .   ,    ,       ,      ;  , ,       .

,  .      ,    ?     . ,  . ,  ,          ,      ,  ,        .

        ?         ?       ,    ,  ?           .

      , ,        .        .     , ,   ,     ,  ,          .    ,   . ,      ,      ,     .

      ; ,   -   .  ?

     ,       ;    ,   ,   ,   .     , , ,     .  ,     ,  ,   ,              ,      .     ;   ? ,          ,  ,     ,                    ,          ,          ,       ,     ,   ,                 ,     ,     :    ,    .

,   ,  .        ,   .

   ,     ,  ,      .     ,  .     ,      ,    !  ;         .

      , ,     .    ,     ,       ?

  ,    ,     ,       ,   ,      ,        ,   ,    ,  ,      ,  -,       eau .

    ,     ,       .       ,    . ,  ,   ,      ,      ,   .            ,    .

            .        ,   .      -   , .       .

               .      ,   .   ,     ,           .

   - -,    ,      .          ,                !

       ,   ,    ;      ,  ,  ,  ,    ,     .      ,    ,     ,   , ,       ,   ,     ?   ,   ?

 ,  .   .        , ;      .           ;  ,   ,  , , ,     .      ,         .

    ,   ,          ,       .    ,       ;       ,      , ,  ,    .

 .             ,        .

Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa,[32 - [32] (#_ftnref32)  ,  ,    (.)          XI .]   ,         .      ,    ,   ,          ,      ,   ?

   ,    ,         ,            ?

     .    ,  .   ,    ,  .     ,      ,   ,     .

 , !    . ,  ,   !

    .  .  ,        .  

    ?  .       ? ,      ,      ,    , ,  ,    , ,  

  ,      , , ,  .   ,    ,          ,     .   ,           ,  ,     .      ,  . -  ,            ,      ,        .

   ,    ,      .     ,       ,       ,   ,   .      ,    .

 !  ,       . , .   . .



    ,      .  ,  --  ;   ,       .   ,    .   :         ,      ,    ,          ,   ,     ,     .

 ,                .       ,       .

       ,   .        .      ,      .           ,          .

     ,        .     ,  , ;   ,     .         .     ,            .

, ,       .         ,  ,      ,        ,        .

        .   , -   ,      .  ,    ,     ,      ,           .



  .       ,     ,   ,     ,    .      ,       ,        .     ,        .

      ;  ,     .   .    .        ,    ,  -  ,    ,   ,  ,    .

   ,    ,   ,      ,     ,    - .         ,    ,        ,    ,  ,  ,  , -,          .

             ,         ,    .     ,     .

   , ,    ,                   .       ,             .  ,  ,  ,   .            ,  .    ,   ,        .

     ,     ;    ,   .      ,        ,    .

       .   ,  .     .        ,  ;     , ,   .     ,     ,        .

,    ?   .  ,          ?   .  ,     ,     .    ,             .

  ,      ,    .      ,     .     .           ,   .    ,   ,  ,       widdershins,    ,    ,  ?  ,     ,    .

.    ,         ,          ,     ,       .   ,         ,    .     .  , ,       ,    ,            .           ,     .

      ,      ,           .   ,    ,           ,   ,    .       ,     .

   ,      ,    ,   .            ,   .

  ,         ,     ,   ,        .       ,         ,    ,      .    ,    ,    ,   .    ,   :               .

   ,  ,     . ,  ,      ,        .        ;    ,   ,         .    ,      -      ,    ,   

    , -      .  ,      ;  ,     ,             ,     ,     .

 , .     ,           .      ?     . ,      ,       ,   ,   .   ,   .         ,       .

   ;  ,     ,     ,   , ,   .  ,   .      ,     ,   .       ,   ,   ,      ,      , ,      ,        .      ,    , ,     ,    .

         ,    :   ,    ,     . ?

,   ,  . ,      , ,    .   ,   ?

          . ,   .        ;        .    ,              .



,     , ,      .  ? ,       ,    ,  

 .     ,     ,    . ,   .

     ,  ,          ,     .      ,     .  ,     ?       ,    ,   ,    ,   .

   ,   , ,        .           ,      .    ,   ,      .  ,  , ,        .

 .  , ,      -,   .

,          .  .    ,      ,   .      .

   - ,       ,      . ,   ,    ,  ,    ,  ,  , ,     .

Jai une lettre,[33 - [33] (#_ftnref33)     (.).]      . Pour Madame le pour -?    .  ?

Oui?[34 - [34] (#_ftnref34) ? (.)]         ,     .

  ,   .      .  -    .   - . ,  . .

 !  ,          .

 ,     .           , ,   .

,  , , ,    -.  , ,     .          . ,   ,   

Je suis pr?t,[35 - [35] (#_ftnref35)  (.).]     ,   .          ,                .



       .     .  ,      , ,     .

,   , -      .   ,           ,    ,   ,      .      ,    .   ,   ,   . ,    ,      ,    .    ,          .  ,   .     ,  ,   ,   .

     ,    -     .    ,      -             ,   ,    ,   ,      .  ,   , ,             .

       ; -          ,    .                 ,      , .   ,  , .     ,       . , ,     ,      .

      .   ,      -   ,  - ,         軠 ,     ,         ,    .     ,    .   , ,   ,    .  . ,       .

  -     ,        .     ,    .  ,     .    ,       ,     ,  ,       .

 ,     ,  -  .    ,         .

  ,  ,     ,   ,     .           :    ,     ,      .

   ,  ,    ,    .    ,   ,    ,        .



     ,    ,       ,     -                 . ,     ,   ,      .

  -  ,   ,  - ? -         !   ,   .

     !  .    ?

, -   bon,       ,      - ,        -,       ,     .       ,   ,   ,     ,      , ,        .

   ,       .             ,        .

        ,     .  ,        ,  ,    .    ,           .        .    ,     ,      ,  .            ,    ,   .

  .     .          ,      ,     , ,           ,   ,     ,          .     ,    ,   -    .

  , , -     ,    ,       ,       ,     ,  .    ,       ,    ,      .    ,  ,        ,     ,   .

    ,   .       !     ,  ,           .

   ,   ,   ,    ,          ,    ,            , ,    ,     .

 ,   .     ,      .     ,  ,       , ,   ,    ,     .

   ,     ,     .   .

Ave, Maria,  , gratia plena, Dominus tecum,[36 - [36] (#_ftnref36), ,  !    (.)       .]    .    ,         .




  


      ,    .     ,         ,            ,    ,      .   ,   et Cie,       ,  , ,    ,           .

     .   ,     .      ,        .       ,       ,     .  ,        ,        .      ,    ,      .

   ?  ,  ,   ,       .     ?  ?

.  . -.      .           .

     ?    , ,    ,     . ,   ,     ?

- .    .         ,    .   .  .    .

, .    .     ,       ?

,   ,  .     ,   -   .         .

  .     ,  ,       .    ,     . 腠      ,        , ,   ,  ?      .

, 酠      . , , uisge baugh,     .           .  ,         .

         .      ,        .

 ,   .  ,   . , ,      .

    ,        .     ,  ,      .   ,  .     ,      ,      .

   , ,     ,    .      .  ,    .  ,  ,  ,   - .

    , a charaid, .       ,     ,  ,      ,       ,    .



   ,     ,    :     ,      .     .    :  ,       ,   ,        ,      .

       ,           .         ,     .        ,    .

   , ,     ?     ,              .

,       .           .  ,   ,  ,    ?

  ,      . ,   ?    .    ,    .     ,      ?  ,    ?     ,    .

  ,    ,      .     .

    . Merde![37 - [37] (#_ftnref37) ! (.)]       !

?  ,  .  - ?

 ,   ,            .      ,   .

      ,     ,   ,  ,     .

  ?   .  - . Nom dune pipe!  ! ,     . ,   ,   ! ,  ,     ,  ?      .

    -             .             1630 ,     1745    ,   .   

       :      ,  - .    ? la mode          ,       . ,    .   ,      ,       .

, , ,      .     .

-,  ,  ,      !         .    .      ,    .  :   ,     ,    ,       .

,  ,          ,     , ,    et Cie.

 ,        ?

    .

, , !        .            ,     !

 ,   ;     ,     ,        .          ,    .       ,    .

      , .       ,  ,    ,   .

 ,   ?        ,      ,   .   ,   ,      ,          ,    ,                .

,[38 - [38] (#_ftnref38)             .]   ,    .        .            .         ,  .        .

 .   .   ,        ?

,   .

!    ,      .    ?

,   .     ,    ,      .    :           .              :          .     .       ,  .   .

   - ,    .     ,      ,  ,    .

 .    ,   , ,    .        ,      ,   La Dame Blanche![39 - [39] (#_ftnref39)   (.)     ,     , ,     .]   ,  .

      ,      ,           .

    ?       -  ?

,  ,  . ,       .   ?

-,  ,     ,     .      .    La Dame Blanche.

 ,  .

?    .

,     ,   ,  ,   .      : , . -,     ,    ?   .[40 - [40] (#_ftnref40)    ,        ,    .]     ,     .    ,   ,       ,           . ,         ?

 , , ,   ,         .           .      .



   ,       .

  !      .     ,      .

 .    ,  ,     .    .     ,        .

߅     .    .    .    ,  ,    ,       .

   , ,      . .

  ,    ,      ,    ,       ,    .         .

     , a charaid, ,  ,    . ,    , .    .

   ,                ,       ,    ,            .  ,      ,     .

 ,  , ,    .    ,  .        .

.      .  ,       .

 .

      ,  .         .  ,       .    ,      ,  . -        ,   .        ,        ,        ,  ,       .

   ,  , ,    ,   .

    .

!      ,      , .   ,     .  .   ,    .      腠  . ߅ ,     -,   ,  .     .

 ?   .  , .    ,      .      ,        ,      ,   . ,   ,    .  ,  .     .        .

   ,       .    ,  ,   ,    ,    .     ,   .     .    .

       :       ,    ,        ,  .         .         ,          ,      .         ,  ,    .  , ,       . .         .          .   ,         .

   .    ,     .  ,               .     -       .      .  , ,  ,  ,   ,         ,  .

        ,      .

    ,    ,      .     ,   ,  ,     -  ,   ,      .    .

,  ,  .      ?    ?

 ,          .

  ,   ,  .  .    ,     -.    .   ,  - ,   .   !

?   , ,      ,     ,        .    La Dame Blanche.      ,        ,   ,       .

, ,  !    .            ,       ,    ,   La Dame Blanche.      , ?

  ,      :

,  .  - ,  ,  .         ,     ,  .    ,  ,        ,   . , ,    ,      ,      .

 ,   .

  ,   ,     ,    .

  . Slainte mhath!  !

Slainte! !      .       .      .

Oidhche mhath, mo brathair-athar no mathar.  , !

 , ,  .     ,     ,     .  .




  


    ,         .    ,           .             .      ,     ,   .    -     ,           .   .

       , ,  , ,     .    ,     ,   .       ,       .      ,   ,       ,    ,        ,  .

 ,       ,        .    :      ,   .

         .  .   ,   ,        .           .

,   . ,     .    , , ,  ,      .     ,     ,  ,  ,     ,   .    ,   .               .

   ,  ,     ,   .  -   ,    ,   .    ,     ,  ,      .     ,    ,    ,  ,   ,  ,    .   .

    ,  , ,   ,   ,    , ,     .     ,            .      .  ,        .   ,  ,                 ,  ,  ,     ,   .

   ,      ,   , ,  ,  ,     .  .

           .    - .    ,   ,  ,     .

, , !

  ,  ,   ,  .     ,    .  .

,  . !

         .          .

, !

, , , ,  !

   

  ,    .

   .   .    !

            ,    ,  .

Va-ten! !

    ,    .

    ,   ,        ,     . , ,   ,     .

߅  .        !        .     ,       .     ,        ,  -          .        .

  ,   .   .   , .     , ?

 ,  ,   ,      .          ,   .   ,   ,  ,        .     , ,            .



      .          .   ,      ,          .   ,        ,        , ,   .

      et Cie,   -      -      . , , ,       ,  , -   ,   - ,  .      .

,        .  ,        ,        .    

    ,   ,       .   ,     .  .       .

,  !  ,        ,  ,      ,     .  ,    .

     ,          ,        ,     .    -, , ,  . ,          ,      , ,     ,  

,  ?      ,   .     , ,     ?

   .

    , !          . . ,       ,   , , .

 ,       . !      .    La Dame Blanche.

,   . ,  ,     ?

  ,      :

    ?

   ,     .

,    .    ,       ,     ,      .

  .

,  !  ,    .   , .    ,       

         .

     ?




  


      ,       .    ,   ,           ,  ,           ,   ,     .            ,      ,   .

     .   , ,         ,   ,    ,   .     ,    (    ),  ,   ,      ,     :        ,   .

   .       ,  .      .

      .     ,        ,    ;      .    ,             .      ?

  .         .       ,   ,      - ,             ,   ,        .

  ,      . ,    ,      ,           . ,        ,      ,   ,  ,       , ,   ,  ,     .  ,           ,     ,      ,  ,    ,  ,     ,     .

  ,      .  .

,  .     ,   ,            .      ,      .

, ,   ,   ,  .     .

       ,    ,      -  .




  


    ,     ,               .   -,    ,          ,  .       , , .   . .

 -     ,             . ,                .  -  .   ,    ,   .

 ,   , ,         , ,  .   ,    ,      ,  .     .   ,     .    ,    ,   ,   ,  .    , ,       ,   .

, chri?  ,   .     ?

  , .   ,     ,           .          ,       ,  .

    , ma belle,  .   .

   :     .  ,   ?          ,  .

, ,   .      ?

   .

,  .    ,  ? ,          ,   .      ?

  ?   .     ?

        ,           .

     .          !

?    .    ,  .   ,         .

,  ,      . ,     . .     ,   ,  ,    ,      .

  .

  ,   ,  ?  , chrie,   ,   .          -   ,     ?   ,        ,   .

,   ?    .    ,         .

.    ,   .    ,   ,  ,        ,       ,   -   .

!    ,         ,    ,    .  ,  ,           .  !         ? ,           ?    ,     ,    ,    , ,   .

, ,   !

      ?  .               ,           ,   ,      ,    ,    ,   .

         .       .

  ,   .    ,      ,          .    .

?    .   , ,   ,     ,  .

.    ,  .   .

   ,  , ,      .        ,    .  ,   ,     ,      ,  .

.     ,     . .

     , ,   .          .  , ,   , -,   .

Chrie,     ,  ,   ?

,    .  , ?

-.  ,   .            .      1744 . ,        .

       ,   ,    ,       .    ,       ,          .

, ,  ,  -     ,      .

?

           .    -  .



        .     ,   ,   ,      ,       .

, ?  ,   .        ,   .    !

       ,    .

     ,  .     , ,       ,     ,     ,   .   ,  , nest-ce pas?[41 - [41] (#_ftnref41)   ? (.)]   ,    ,      ,       ,       .

  ,     ,  .   ,     ,         ,     . ,                            ,   .

          .    ,        .      ,        ,       .       ,  , , ,      .        , ,  ,                 ,          .

,    !   . Dlicieuse![42 - [42] (#_ftnref42)  ! (.)]

  ?   .

    ,  !      .       ,    ,    ,        .   ,      ,   ,            .

 ,    ,                ,  ,           ,         .  ,     ,    ,        ,    ,        .

  ,   ,   ,    .      ,        ,    , 

     ,    ,      ,     .  ? , !     .  ,     ,      . ,     ?          .

    ,    ,      . ,  ,          ,     ,  ,   ,    ,    .

    ,   .     ,     .        ,     .        -,  .

      ,     -       ,      . , ,      .

     .    ,     .       ,   ,  ,  - ,     ,         .            , ,     ,     .    ,  ,   ,   ?

    ,     .          ,       .

    ,       ,       .

- ?   . ,   .         .    ,   .

-  ,   ,     .  .      ,      ,  - .   ,    ,   ,      .

!           .  . .   -  !       .  ?

,   .    .            ,   ,    . , ,  ,      , ?   - -     .

Soeur Gregory?        ,   .         ,      .

  ,    . . ,  !    ,      .             ,    ,      .     -     .

    ,   ,    ,           ,  ,    ,         ,   ,   .      , ,    ?      .

. ,      .    ,    , ,    ,    ,        ,   ,    ?

 ,   ,  ,  ,  .          ,        .   .

           (  ,   ,   ?), -    .    ,   ,    - .    ,       ,   ,  :

  .  .  ,  ,  .      ,   ,    ,     ,    .

             ,           :  ,     .

   ,   .

߅ - je suis - merci beaucoup, monsieur!   , , ,         ,    .

Soeur Grerory!       ,        .   ?   ?

߅   ,   .  ,    ,            .   !     ,      - .

 ,            .  ?  .      -       - ?

      ,    .

 ,     ,      , ,   .  ,      !

 ,   ,           , ,      .   ,   - ,               .

    ,    .  ,  .   ,      

  ,  ,    .     !

     ,    ,    ,  .



      ,    .         ,  ,     .   ? ?

     ,   ,  . . ,   ,    .   ,    ,         ,      .

,      ?  ,  ,          .     ,  ,   .   ,      .  .   ,   :  ?

    ,    ,    . ,          ,     ,  ,     .   ,    ,    .

  ,   .     ,  ,   ,      ,          .   ,   ,    ,   ,      .    -.  , .    ,     ,  .   ,   ,   .

   -. -     . ,    ?      .  ,   , ,   ,   -      ,    ?

  - ,      .  ! !     .

 ,    .   ,     .

      .      :      ,  ,   ,  . , ,    ,     . ,   .  .

  ?  .

          , ,  ?     .

 ,    , .      .   !

 ,   ,    .         ?

   - ,   ?        .      ,   ,    ,      .

 ,   ?   .    ,     .    ,    ,    .     ,   .      .

?  , , . ,    .

      .

?

  .      .        ,      . ,    , ?

  ?

    :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=36061718)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


[1] (#_ftnref1) ? (. salmagundi  salmagundy)    ,    .  XVIIXVIII           ,         .




2


[2] (#_ftnref2)  (. Laudanum) ,     .




3


[3] (#_ftnref3)  ? (.)




4


[4] (#_ftnref4)  (.).




5


[5] (#_ftnref5)   ? (.)




6


[6] (#_ftnref6)   (.).




7


[7] (#_ftnref7)  (.).




8


[8] (#_ftnref8)   - XVIII   .




9


[9] (#_ftnref9)  .. .




10


[10] (#_ftnref10)  (.).




11


[11] (#_ftnref11)   (.).




12


[12] (#_ftnref12) ! (.).




13


[13] (#_ftnref13) ! (.).




14


[14] (#_ftnref14)  (.).




15


[15] (#_ftnref15) .  , ,      (.).




16


[16] (#_ftnref16)   (.).




17


[17] (#_ftnref16)  (.).




18


[18] (#_ftnref18)     , ? (.)




19


[19] (#_ftnref19)  (.).




20


[20] (#_ftnref20)  (.).




21


[21] (#_ftnref21)   (.).




22


[22] (#_ftnref22)   (.).




23


[23] (#_ftnref23) ! (.)




24


[24] (#_ftnref24)  (.).




25


[25] (#_ftnref24)  (.).




26


[26] (#_ftnref26)  (.).




27


[27] (#_ftnref27) ! (.)




28


[28] (#_ftnref28)   (.).




29


[29] (#_ftnref29) , ! (.)




30


[30] (#_ftnref30)    (.).




31


[31] (#_ftnref31)  (.).




32


[32] (#_ftnref32)  ,  ,    (.)          XI .




33


[33] (#_ftnref33)     (.).




34


[34] (#_ftnref34) ? (.)




35


[35] (#_ftnref35)  (.).




36


[36] (#_ftnref36), ,  !    (.)       .




37


[37] (#_ftnref37) ! (.)




38


[38] (#_ftnref38)             .




39


[39] (#_ftnref39)   (.)     ,     , ,     .




40


[40] (#_ftnref40)    ,        ,    .




41


[41] (#_ftnref41)   ? (.)




42


[42] (#_ftnref42)  ! (.)


