 
 


          ,       ,   ,       ,           ,      .





 

 



Copyright  2019 by Kristin Harmel Lietz

Published in the Russian language by arrangement with Nova Littera SIA

Russian Edition Copyright  Sindbad Publishers Ltd., 2021

       

    ,    , .  , 2021.


* * *


  .

      ,    .


  ,  ,      ,         [1 -     . , 11  1944.].

   ,   .     






 1

 1940




  -  ,     ,     .      ,       .  ,    , ,   ,   .     ,      - ,  -,    -𻠖   .

    ?  ?  ,     .   .    ,      ,  ,     .

    ,          ,      -   . ,  ,    , .  ,    .        ,          ,        ,   . ,   , ,     ,    ,     ,         ,        .

,       ,  1918    .      ,  ,       ,       .

  ! !       ,  ,      .    ,      .

,    .     ,   .     , ,    -,    :        -, ,   .     ,  ,   ,  .  .    ,        -.  ,    .

   ,      ,       ,      .

!  ,     .       ,    . !        ,             .        ,  ,     .

?  -     .  ,  -   ,     , chef de cave,   -. ,  ?    ,     ,   :     , ?

.    ,      ,        . , .    .

 ?  .

, ,  ,    .

,     . , .  !

     .   ,       ,   ?   ,   ,    , ,  ?

,  , , , . ,   .




 2

 2019




    .     ,    ,   ,      .        ,     ,   ,         ,      , ,   ,    . ,        .

,     ,  ,            .

  ,   ,    ,   ,    ,      .      ,   ,  ,     ,   .     , , ,      .

?  .

    ,     -  ,       ,      .  ,    ,  ,    ,     -  ,          ,      .        ,        ,       .

    .

   ,  ,     .    ,     ,  ,  ,   ,  ,   ,      .   ,    , ,      .

       --.

      .    , ?      .

, - ,   ,   .     .

,  .  ,       .   ,  -     .

 ,       .        ,   ,    , , ,      ,     .    ,   ,  , ,   .     -,   ,      .       ,     ,    ,    ,    ,   .  ,          .      :  ,      .

?  . , .  ,            ,    ?  .

, ,  .    ,       .        .

     -,  -    ?

       ,  ,      .   ?      .   .

    ?   ?     ?  ,    -  ,   ?        ?

 .     ,      .

 , .     ,   ?

  .   , ,      ,     ? ,     . ,        ,       ,      ,  -.     :  ,     ,         .    ,     , ,  ,  ,    ,    .

   , , .   . ,     . ,            .     ,      ,       .

 ,    :

   ?    ?    , ,  .

  ,       .            -    ,      .       ,     ,    ,    .   . .

,     ,         , ,        ?           ,   ?  ,    ,   ,   .      ,        .  ,   ,        ,  ,  ,  .   .

,  .

  ,    .   .     ,  ?

  ,   . , , ,     .

    ,   ,   ,      ,               ,   .  , ,        , ,       ,      ,        ,     .   ,       ,    ,    ,                ,   .

    ,    .  . , ,     .    - ,  , ? ,   .

       .    ,  ,           .

   -  ,     ,  .    ,    , ? ,      .         - ,      , ,   , ,    .      ,   ,   , ,       ,    , ,     ,  ,          .

      .   .    ,       .        ,        ,    .      ,      .   ,       ?      ,      ,   ,    .

      ,     .                ,            .

 ?      ,   .

 , ,   !   ,    . ,      ? ,      ,    .      ?

-,   .         ,       :  ,    .     ?

   , ?

     -?

          :     ,     ,     ,    -.   ,    ,     .

   , .    ?     .    ,     ,      .

 ,  .   .    .   ,  ,      .       ,   ?

Daccord[2 -  (.).],    .      ?

    ,      ,         .

 ,    ?

,   ,   .     .

-, -,    .

  ,      , , , ,     .       .    ,  -  ,     - ,     .

,     ,   ,     .    ?

   , .      ,    .

 , ,  ?       .    .     ,    ,    ,         salaud[3 -  (.).].     , 

   ?

     ,   ,    .

   .  ,     .

?

             .

 ,   .

 ?

  .

    .

 , .        ,         .

 ,   ?

, .  ,  ,   .  ,    .




 3

 1940




       .     ,      ,      ,         ,        ,    ,   .

       ,      .   vignerons,    ,     1800-       ,    .                ,      ,   .

 1839        ,    -        .       ,           -,          . ,      1870- ,      ,       -          .    ,   .

    ,     ,    ,     .  , .   .

 , ,      .        ,           ,                .

               , ,    , ,     ,    .       ,      ,   ,      ,         .

,  .         .   1938 ,     ,  ,      :       ,    ,   ,    ,   .     .    ,                      ,        ?

   .  ,   ,      ,     ,    -  :        ,        .     ,   , ,    ,   ,        ,    .                    .               .

   ,     ,      . -   ,      ,       ,   ,  1940     ,   ,       .   ,    ,  ,     ,  ,  ,  ,  .     ,        ,        .

       ,     ,      ,     ,   .

?  ?     .   ,  chef de cave  .  ,     .

,  !            .    ,      :    ,        .       ,   .   ,       .

Cest bon[4 -  (.).].   .    :      ,      ,        .   ,   ,      ,      .

   , ,    ,     .       ,       ,     ,      ,     .  ,     - ,       .  ,  ,          .

 ,       ,   .        ,  ,     ,      .

 ,   ,    .

      ,  ,          .    .



    :

, ,    .          ,         .    .

     ,          .  ,  ,    ,       ,    ,   .       ,     ,           .     ,    ,   ,  .   ,      .

-   ,    .           . ,    - . ,  ,   ,     .

    ?  .

   ,       .

,  .

 .  ,    ,     ,    ,    .  ,      ,     ,    .   ,   ,    ,       .      -  ,    ,         .       ,        .

  :

, , ,     .

,  . ,  ,    .  ,      .

     ,   ,   .

,   ,   ?

, , .  ,      .         ,         ,    .  ,       , ,    , ,        .     .   ,  .

  , ,    ,    , :

  ,        - ?

        ?   ,   :

           ,   -   . ,  .

,     .

 ,   ,      1928  ,  ,        ,       .     .

  - ?

,  --,   ,    .

,        ,  .  ,        . ,  ,     .   ,     ,    .

. ,    ,      .   ,       ,   ,     ,       .       .

  .

 ,  ,        ,       .

       ,       :    ,         .    ,       ;    .  ,         ,     ,    1938    ,      ,      .

         ,      . ,  ,   ,   ,   ,           --   ,    ,              ,     . ,   ,   . ,     .

       .    ,         ,       ,    ,        .        ,        .      1938           , ,     ,  ,  .

,   ! ,   , ,         . , ?

 ,     :

 ,    ?

    -, ,    .   , , ,    ;       .

?  . ,   ,   :         .      ?   !     .    ,      .    -, ?       .

   ,  .                 ,                  .      ,    , ,       .

    ,        . ,   ,            .    ,     ,     ,   ,     ,       .

       ,   ,       .

?  ,      .     ,           .    : ,    ,        .

    .         !     ,  ,      !

   .      ,     .        ,   ,      ,    .

    , ,   ,              .             ,           .        ,            ,         .

 ,            , ,     -  -     ,          . ?         ,        .  ,     ,    .

,     -         ,    ,    ,   ,   . ,   ,     ,        ,  .               .

,     ,        .                 .    :        ,       .




 4

 1940




    ,     ,          ,     .

-  -,  . . .

  .  ,      ,  ,    ,        ,   ,     . , ,         ,       .  ,       ?   ,    ?

 ?

   ,   ,       .     .    ,    ,   . , ,   .

    򻠖        .   ,  ,       --,      -,         - ,        ,   .     .  ,  ,            ,             .

   .              ,         .  ,          .         ,               . -        ,   ,   ,   ,       .    ,    ,         ,     .       ,  ,   ,    .

              .                  -   ,        .  , , .

 ,   . .

    ,    ,      .  ,      , , ,    ,   .        ,  ,    .

Merde[5 -  (.).],  . ,   .

     .    ,          .

  ?  ,       . ,     ,   ,                      .  - !    ,  ,   .    , ,            ,    ,   .

,     .      .   ,   .

   ,             .     .

,         .               ,   ,     .  ,    ,            .       ,   .

,   ,        .     ?

?   .   ,        .

   ,    ,   ,   .   , ,   ,    ,    ,    .            ,     ,     ,  -         .    ,     . ,  ,   .          .

, -   .   ,    ?

 .

   ,    ,  ,   ,        .    ,      ,      ,   . ,   ,      ,         ,          .   ,        ,          .

     .

 .

       ,      .       - ,    .

,  .    .

    ,      ,    ;   .          ,  ,    ;       .    ,  ,      ,        -:

 ,        -.

    ,    ,    .   ,     :  ,  .

,  ,  ,        ?   ?

          - .    .   ,  .

 ,    ,        .      ,   ,       :     ,      ,    .

,      .   ,   .

.      ,         .        1928 ;         ,    .  ?       ,     .

  .   ,      ,  .    .   .    ,      . .  ,    .    .

     ,     .

.  .

-, .          .      .       ,  ,     .      ,   :

,      !

,   ,      ?  .   -  ,    ,   - ,  -   .

      ?        .   !

!    ,     - .    ,        . ,    ,     .   ,          .    -    .

   ,  ,     :

, , , ,  .

 .      ,        ,      .     . Verstanden?[6 - ? (.)]

  ,  .         :

,  ,   .     .

  ,           . , ,      ,    ,    .       ,    ,      ,     .

  .

   ,     .

     ?    ,     .     .

     ,         -.       ,    ,     ,    ,   ,   .     , , ,     ,      .            ,      ,           .      .

       ,         ,    .          ? ,    .   ;  ,     ,      ,    ,       ,        .

 ,   -     ,   .       ,      .

    ,   .       ,         . ,    ,   .

, ,   .           :

Wir werden uns wiedersehen.

   . , , ,    .      .          ,   ,      ,             ,          .

 ,   ,  ,    ,     ,      .         ,  ,   :

  ?      . - ,   ?

,    ,  . ,  ,     ,   ,       .  ,            .




 5

 2019




   ,   .

   .         ,  ,        ,   ,                   .       ,      ,   ,    ,   ,   .

  ,     .        ,   ,     ,     .

 ,    .    .      .  .

 .  .

   ?

 ,      ,     ,  .

 , , ,     ,     ?    ,      ,  , -,  .

   :

,      ,        .    ,    ,  ,  .  ,    .

, ,       ,    .        .   .

 ,  ,  ,    .      :     -   .   .      ,      ,    . ,         ,  ,    1960-.

    ?   ,          .       ,      .  ,   .   ,    ,     . -,   , , ,     .

     ,  ,   ,       ,    ,     ?

, ,     -      ,       ,   -         .

     :

,  .      ,      .

 ,     .    ,   ,       .      (    ),   ,      - .   , .    .

      ,  .       ,        ,    ,   ,     ,  ,    .       ,       ,         .  ,    ,         ,  , ,    ,    ,     .

                  ,   ,     .    ,       . ,    ,    - ,   ,     .               ,    .

 ,  ,     ,   ,  .  ,   ,      .

  .

, , ,  ,    ,       .

    ?    ,    .

     ?

  :

,  .   ,      .

,     ,   ,         .

?

        ?

,       .      , ,   ,   ,           .

,  ?     .   .

    ,     ,  :

-   , ?

   ,     , , :

,  .

   !   ?

 , .  ,  .

 .      ,   .

  -   ,   ,   .         ,  .

 ,       ?

     ,           .     ,      .    .   ,  ,   ,     .

,     ,   -     .

 ?   ,    ,   ,       .

?

      ,        ?

        ?   .  .

 ,  . .   ,  ,        ,      ,    .

  , ,     ,       ,    .   ,    .   ,   .       ,     ,      :       ,     .




 6

 1940




    . ,    ,       ,     .         ,   . -   ,      ,   .

     1940              ,    -  -,      ,         .

   ,           ;    , -           ,  .

 ,  ,         .

  ,  .

.  .   ,    .

,  ,  .    ,   .

  ,   ,         ;       .     ,   ,    .            ,        ,       ,  ,   .   ,       ,        .

           .         ,       1940 .    ,  ,      ,      .

    !   ,       .

   .    ,     ,    .      ,    .      .

   ,    :

   ,    ?

        .

   .

  ?   .

    ,    ,    :

,    .

, .  ,    ,     . ,      ?    . -     ,   .

 ,      ,      ,      .   ,     ,       .

   . , ,   ,     ,        .     .    ,   .  ,     ,      .        ,         .  ,           ?

  , ,        .   .

   ,       .

     ,  .    .  .   .

        ?  .         ,       .

, ,   .    .     ,         .

  ,     -,         ,        .         -,    .   ,              .

       . -       ,      :

,      .

,  ,    ,  - ,      .

 .

           ,    - ?    , ,   ,  :

,    .

        .

  . -   .

 ,     ,     .

   .       .           , ,          ,     !   ,     !    , ,   ,      ,   . ,     ,  ,      ,      ,   . , , .

 :

,    ,   ,   ,       .    .

 , ,  .

,    ,    .    ,     ,        .     :

 .      .

  :

, .  ,       , ,   ,           ,   ,    ,    .        ,       .

   , .

?

.          .  . ,  ,     .

  ,        ,       ,      .                    1936 .    , ,       ,   .

-   ,    ,               :

  .         .

?  ,       .

    ,   .     Beauftragter f?r den Weinimport Frankreich,      ,    .  ,      ,        .  ,       .           ,         .      ,  , ,  ,    ,        ,   .       ,              -    .

 ,  .   .

    ?

   .

  :

  .

  , .    .   ,       .        , ?

,  , ,     .

        ,  ,    ,     ,     .    - ,    ,          .        , , ,     ,        .

      ?   ,            .

,     ,  ,  .  ,     .     ?

  :

-,     .      ,     .    

      statut des Juifs. ,        ,   (  ,      )   ,           ,        .

  ,    .   .

    ,        .      ,        ,   ,    ,      ,    .

         ,       -.    ,    ;      ,   .   ,        -  .

,    ,       ,      -,     .     ?

         ,    .       ,     ,             ,        . ,                ,     .     ,  ,   .

       ,   ,      .     .      .

,  , , , , ,         ,       .  ,         .  ,   ,       .      .

   ,   ,       .        :

 ,    ,            ,  ?

.

  ,   ,    .      .     ,      ,         .        -      .     .      ,     ,       ,   ,       ,    ,      .

 ,  ,      ,    .       ,    ,     - ,  ,    :

  ,      chef de cave   ?

,   .

    .  ,   .  ,   , :            1935       1936 .     .     .

    ,       ,        .       ,       .

       .   ,              ,     ,      350       ,   .          ; ,     ,    ,    ,   -  .      ,   ,   ,  ,  .          .   ,   ,     ,     .

  ,       ,                     .       ,           .

-   ,  ,  .

Bien s?r[7 -   (.).].  .       .

 :

 ,         .

   ?  .

  ,   .

                  -.

 ,    ,    .     .

 ,   .    ,  ,      , ,     .     ,     .

 ,   ,   ?  ,  !     .  ,   ?

, .

    ,    ,   ?

    .

       ,   .

     .       :

 ,   - ,    . ,  !

 ,  , , :

  .  ,        .

,  ,  !  ,      ,           .             ,      :

   , .

         .

!    .  !

      :

,     .

                   ,       ,      .

,     ,     -    ,    .    ,    .

     ,    ,       .

 ,    ,  ,    ,      , ?     , , ?

 ,   ,   .

,   .

   .       ,           .

,     .

.     .      ?    ,         .   ,  ,         .




 7

 1941




                    -     Syndicat Ge?ne?ral des Vignerons   .  ,   ,     ,  -  ,     ,   .

    -   ,          ,   ,   .

,     ,  .

,              .

   ,   ,     ,      .      ,    ,          .

   ,  ,      ,   ,     .               :     ,    .  ,        .         ,      , ,   .   ,        ,   ,     .        ,   ,  .

 ?  ,    .

  :       ,    .

    . ,   ,          .

.  ,    ,    .      ,    ?

    .     ,     , ,      , ,        .        ,  ,  ,     .     :      ,           .

.     ,      ,          .

  ,       ,  ,       .

.     .   ,       .

        ,   ?    :       ,        .

 :

       ,     ?

  .  ,  , ,    ,   :

       .   .

  .

      ,       .     .    .  ,    ,  ,      , ,  ,   .  ,           ,       .

      ?          .    ?

        .

   ,    -   ,        .            ,      .    ,   ,                  .

     ?      .  !

    .    ,     ? ,    ,     .

    ,   ,     :   ,       .

  兠   ,     ,   .

 , ,     ,    ,  , ,     ,  :    ,    ,  .

          .             ,    ,     ,   .         ,    ,     . - ,          ,  ,  -   , ,     - .

.   , ,    ,   ,   :      ,      ,    .     ,    ,  ,  ,     .    .

,    .

?     .    ,       ,   .     .

  .     .   ,     .        ,     ,        ,       .

.     ,      ,    .

     ,             .             ,     ,        .   : ,    ,     ,  pince ? de?gorger,    .     ,      ,     .        ,      ,                 .

, -   ,  .

.   .            , ?

   :

    .

,    .     .

     ,   ,       ,         .

            .        ,      .

  ?    ,        .

,  ,       ,      .   ,            ,   ,   .        .

 !       ,      .

   ,   .      ,         .

 ?  .     ?     

  ,    ,       ,    .  , ,    ,   .   .

 ,        . ,               .        .

  ,      ,  ,         -     . ,       ?

      ,         ,     ,      ,        .

 .     .       ,     .  , , ,    ,   .     .

.

   .      .     ,     ,     :

  ?       ?

 ,      .     .    :      ,    .

,  ,   .            , .

, ,  .   ,      .      ,   - .  ,     ?    ?

,  .    ,   , .

 ?      ,      ,       ,         .            ,    ,    ,       .

,    ?  ?

 .       ,  ,           .     ,   ,      .

       .    . ,    ,   .   ,    ,       ,   .   ,  ,    ;        .

  ,      - ,        ,      .       :        .   - ?    ,   .

,    ,  ,     .     .           ,             .         ,       ,          .     ,    ,    ,    .

 . ,   ?      ,     ,  .     ,      ?       .

         ,      ,    :

?

      ,              .

,     .     .      ?

  .   ,    .

 .   . ,    ?  ,    

,    ,  .   ,      ,   ,    ,   .  ,            ,   .

.   ,   ,  ,     ,    ,      .          .

   .      ,     .     ,  ,      ?

,  ,     ,     ,  .       ,    .

,  ,  

 ,   .      ,     .

      , ,      .      ,    ,       ,     .    -  ,  , ,   ,  .

  ?  ,    .

? , .    ,   ,       . ,       ,       ,    ,  . ,         ?

  -   .

. ,  ,     ,         .      .

   .     ,   -       ,       .      ,  ,    .

,  ,   , ,       ,   , , 

-,   .     ,          .  ,      .  ,    , ,  ,    -   .  ?  ?     ,   ,  .

,     , ,    ,     .     ,          ,  .

      ,   , ,  ,    ,        ,    .   ,   ,   :

, .   ,    .

 .         .

  .   ,      .      .

 :

, , -   .

 ,    , 

   ,  ,        .

?

,   ,  - ,   .   .

    ,       .

, ,        .

 ,   ,   .   ,     .

     ,  ,    ,     :

 .

 ,       .       ,   ?

   .        ,   - ,  ?

 ,    ,     ?

    :

    ?

   .  ,     - ,   ,   ,    ,  .  . ,      .

       .

    ,      ,     .        .

 ,       .

 ,    .                  ,   ,     .

. ,  ,       ,       ,   .   ,   , ?        .  . ,        .    ,     .

,  .   :     .

   ,        ,     ,  .

  ,  ,   ,    .   , .       .          ,   .    ,     .

De rien[8 -    (.).].   , ,   ,    .

 , .

Bonne nuit[9 -   (.).], .  .

   ,             ,   .       ,    .         .               .




 8

 2019




      ,    ,       ,    ,      ,   ,     .

        컠 le grand soupir.    ,            ,      .

-,     ,  ,    , ,    .         , , ,         ,     .      ,        ,       ,           .      ,       ,   ,     .            .

          ,           .               . ,     ,          .

 ,  ,       . ,   ,  ,                .  ,  ,          -   ,       ,      .

,   ?   .

 .    . ,    

,    .   ,  ,    ,   .    .      ,   -  ,     .    -           -   ,     ,     .        .

 ?

   . ,       ,     . ,    12:58. De?pe?che-toi![10 - ! (.)]   ,     .

,           .

!       -, ,  ,   .      ,        ,         .  .      .

    ,  ,      ,    ,     ,     -   ,  ,   ,       ,       .

,      .   ,   ,     .

 .    ,   ?     ,   ,        ,    .

Non.  , .    ,   .

   ,    ,        .

 ,  ? ?

    .       ,   ,  merci.  , , ,   .  .    , ,         .

  .  ?   , ,   ? ,  ,       ,       .     ,   ,  .

     ,   ,        ,      ,  ,   .    ,       ,      ,    .      ,  ,     ,     ,    ,      .       ,    -.

         ,        .

     ,   .

      : . ,  ? ,   ,   .    ,       .

, .

, ,     .      -  .     ?       ,     :      .

,       ,    :

,     ?

,  .      -  -.

, !    ,        -    ,   ?   , ,     -.     .

 ?

 ,   .  ,      .

   .

    ?

 ?   .    .

     :

   ?

,  .     .       .

,  ,   .   -   ,      ,     ,         -   .          -  . ?       ,        ?

, ,   ,   .

  ,         .

    ,    ,    ,     ,   .    ,   .    :      ,          ,    , , ,    .    ,           ,    .        ,       .         ,   ,   .   ,      .          ,      , ,       .      .

         ,     -,        .    ,      -     ,     .      ,    ,            .

    ,    .     ,       .

Oh, excusez-moi, ce doit ?tre la mauvaise chambre[11 - , , ,  ,    (.).],        ,  .

        ,  .

Attendez! -- Cherchez-vous ma grand-m?re?[12 - !    ? (.)]  ?

Oui![13 -  (.).]      ,     . ,    ,   ? , !     .

 ?..

,  , ,    .   . .  .

    ,   , ,    .      ,     ,   ,   ,          .      :

     ?

  ,   ,   .

?  ?

    .  ,   ,        ,  , , .

      :

      ?

 ,  ,     .    ,        .

 ,   .    .

 :

 ,  .  , ,    .

, , .  ,  . .

?

  .

,  , .    .       .

,   ,     . ,       .

 :

   .

     ?

.        兠 ,  .   , ,  .

 ?   ,   . ,  ?

 ,     ,   .        ,      .     ,            ,   ,   , ,       . ,   - .  ,   ,  .

󅠖  ,    :



 ,       ,      .

  ,          ,  ,    . ,       .

     .

Vraiment?[14 - ? (.)]     :  ?   ,         .




 9

 1941




   ,    .      ,   ,  ,    ,    .  ,   ,         ,                    . ,       ,          .

,   ,       ,    .                      ,       ,    ,      . ,     ,     .

,   .       . ,  ,         ,     .       .

, ,  .  ,    .       ,     .   .     ,    ,  -   ,     .      ,    

,   .   ?     . .    ,      .

,   .

.       ,   -

   , ?   ,          , , ,   ,        ,   . ,  ,      .

 ,  !      

   !    .      :    .           .          : ,    ,           .

, .   .   - .

,  ,     .

  ,  ,    :    ,    .   ,  ,      ,    ,       .   ,   .

 ,       .     , ,  ,     .    ,    ,   ,    ,   ,  , ,   .   ,   .    ,    , -,   ,        .   :  ,             .

   ,     .        .   ?     -  ,           ,   ,        .             ,    ,   ,   .  ,       ,       ,  ,            .  ,     .

 ,     ,           ,  -  ,   , -,   1938 ,     ,   -   .      ,   ,       ,  ,       .         .

   ,       ,    ,    .      ,    ,       .      ,      . ,    ,        .

!       .   ,      ,   ,   ,   .    ,     ,          .

?

       .

,  !

    ?   ?

 ,  ,   ,    .     ,   ,    .

 ?   ,      .  ?

  .    ,      .

     ,    .

?

  .   ?      .

,   ,  ,    - .         ,      !

  .   ,    ,    . ?  ?

 ,   ?    

 ,       ,   ,      ,     .     .          .

   , .  .

,  ,   .         ,    ,   .          .

  ,       ,    ,  ,      .    ,           ,      .             .

                ,    .                ,  , , ,          . ,     ,     ,      ,         .

,    ,     ,   .

       , -  ,       .      ,           .

   ,   ,     ,   ,   ,    .

  ?          ,     ,     ,      !     .

?             ,       -   . ,          .

 ,    ,   ?  , !  ,    .

? ?     ,   ,              .

  ,   ,    . Guten Abend![15 -  ! (.)]  ,     ,   ,       ,     .

    ,     ,      ,   .  ,    ,           ,    .

   , ?

   :

  ?  ?     -?

  :

   ,       .

 .   .   ,    , ?       ,         .

!     .      ?    ?

 ,    .

,          ,   ?

  ?

   - , ?

  :          .

  , .

   :

,  ,    .       .

      ,         ,  .      ,          .

 ,  ,        ,      .

,         ,      .  - ?

?               .   .     ,   ,    .   , .    .

   ?   ,         ,    .     , ,  :   ,  ,         .

兠    ,     .   ,    :  ,  ,  ,    .          .

   .

   ,   .

 .      .

 ?  ,        .

   ,   .    .     .    .

 ,          .

.     .    .  . ,  ,   .

 ,      .      ,    ,    .

    ?   ,  .

 :

       ?

.        .        ,   ,  ,           , ,     .    ,  ,      .       .

!     ?

,    . ,  ,  .    ,   ,     .        .

 ?

.         .

  .      ?

  .

   , ,      ,    .     . ,    ?

,   .

. .      . , ,    ,          .    .     ,         ?           ,  .

?

 ,    --.

 .         ,   ,   :     .    ?

  :

   ,      ,         ,  ,     .    ,     , ,    .    .

?     ?   .     

 ?  .     ?

   .

  ,   .       .  ,    ?

.      .     ,      ,   ?

    ,      .         .    -     ,     , ,  .

   ? ,   .

 ,        ,   ,   :

,  .    .

  ,  ,  !   ?

  .       .   ,     .  ,    ,    , ,   ,   .

     ?

        :

     ,  .

   : ,   ,    .    :

   , . ,    .  ?       .  .



  .   .

      .    ,    ,      ,    ,     .              ,      ,     ,    .        , .

   ,   ,    ,  , ,      ,   .     ?   , ,     ?           .     ?




 10

 1941




          -          .     ,       ,   , -    .    ,     ,    .        , ,    .     ,      -    .              ,       ,      ,               .   -  ,   :    .

    ,   .

,   ,      ,  -     . ,   . ,    ,     .

  ,  ,   , .

 ,             ,     ,  ,     ,     ,   ,     ,  .    ,  -      ?

       ,       ,   .     .

       ,    .      .         ,       .

      ,     , ,       ,    ,    ,           .             ,     ,      .

  ,  ,     ,      .    ,   , ,     .    ,   ?     ,  ,  ,     ,    .   , ,    .

  ,      , ,   ,        , ,   - ,   ,       .  ,            ,   .        ,   ,        .

   ,         .  1939-  1940-,     .       --  1936 ,      1938-,        , -  .           ,        ,   ,       .

Bonjour!   ,    ,        .  . ,   ?

     .    ,    .

  .      .     ,    ,  .   ,  ,    .

  .     ,       -,    ,     ,    ,    ,   . ,   ,   ,    .    ?

   . !   .

,  , !    ,         .    :  .     .

     ,     .        ,    ,       .

-,  ,  ,    . ,      ,    .     ,    -   1940-: ,      -.       ,           .        ;           .

   - ?   .  ,  .             ? ,  - , ?   .

- ,  ,     .

,   ?      ?

,      .   ,   .

    ,   !

      .

  ,   ,  .     ,     .

.     .    ?       ,   ,      ,    . ?   ?  - ?

, .      . ,     .

   .   ,    , .

    .

 ?

.

,  ,   ,     .

,  ,   .

 ,   .      ?

    .

     .   ,    ,     .      ,       

    ?  ,   ,     .

       .    ,  ,  ,   .

   ,    .      ,     .

       ,   .  ,       .  ,   ,      .        . ,    ?

  , ,  .

  ,  ,  , , ,     ,   ,  ,      .

  , .    -     

.  .

       .

,    ,   .    , ?

    ,      ,   .

.    ,     .  ,       .

     ,   .   .      .

 ,   ,    ,    .  ,   :

     .      .

 :

.

.    .         .   ,  ,     .      .

?

       ,   .

 ,       ,  .       ,        .     .

  ,    ,   .

,  .  ,      .  ,    ,  ,       .

--   ,  .

, .  .   ,       .  ,  ,  ,       - ,      ,      .    . ?

,  .

.             .    :   , .    ,  .      : . ,   ,      ,     .   ,    ,          : ,  .

        ,      ,     .

        :         ,   ,  ,     ,   .         ,    ,  ,   ,      .  ,  ,  -   ,   , ,  ,       -  .

   , ,  ,  ,  . , ?    ,     ?

 ,      . ,        .

    ,        -,      .

,     ,          . ,  .   ?

  ?     .

  .     ?

          .    .

,    ,  .

      ,      .

   .

-   ,            .        .         .

,       ,  . , ,   ,      .

,      ?

  ?     ,  ,   .   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kristin-harmel-3/zhena-vinodela/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    . , 11  1944.




2


 (.).




3


 (.).




4


 (.).




5


 (.).




6


? (.)




7


  (.).




8


   (.).




9


  (.).




10


! (.)




11


, , ,  ,    (.).




12


!    ? (.)




13


 (.).




14


? (.)




15


 ! (.)


