10  38     
 


-
   .     ,    10  38      .           ,   ,  .            ,    .    ,      ,     -.   ,      ,        ,             !





 

10  38     



Elif Shafak

10 Minutes 38 Seconds in This Strange World



 Elif Shafak, 2019

 .., , 2020

    , .    -, 2020

 


* * *


     ,        


             .    .    ,    ,   ,           .

        














  .

           .              ,       ,    ,     ,  ,     .

        ,                  .

 , ,       .

        ,       .            ,          . ,      ,       ,      ,    , ,   ,       .

        .        ,           .       ,      ,     ,    .         ,  ,     ,      .

      ,      .      , -   ,      ,          .            .        ,        ,  -     .

    ,        ,  ,     ,  ,  ,    ,         .     - ,        .        ,         .   ,              .          ,   , , ,   .

    ,       .          ?      ,        ,  ,   .                       .             . ,  ,    ,      .

                ,      ,    ,             .          ,   ,   -  .      ,        ,       ?    ,  ,      ?       , ,          . ,   -    ,    ,    .        ,     ,         ,   !   ,   ,  .     ,    .   ,       .

 ,            .  ,  ,         ,  : !    ,    ,    .            ,   ,      .     ,     ,     ,   ,    .         .     ,   ,        ?  .    -,        ,  ,       ,        .      .

,      .  ,        ,      .      .  -  -     ,      .           ,  ,    ,   .

 ,   .   -        .         .      .      , ,         ,      .   ,    ,      ,   ,        ,  ,      ,       .           .      ,                             .                .

    ,       .       ,    .     ,        ,         .

  .       .

       .   :  ,  , , -122   .

   ,    ,   .    ,        ,   .        ,    ,   ,    .     - ,        .    ,      .   .      . -, -, - ,    .   ,   ,     ,          .

  .        ,   ,  ,        .            ,     .  ,     ,  .  ,   ,   .       . -         ,      ,       . -         ,   .      ,      ,     .  .                .      .    .

    ,        ,           .  ,            : ,   ,    ?   ,     .           ,   ,                       .   ,    ,  .



        . -    .  -.       ,    .   ,      .  ,     ,        ,      . ,   ,      ,   ,     .     ,    .

, .

       ,     .   ,   ,   ,           .      .     . ,      ,    ,      . ,  -   .             .   .    ,   ,   .   , , ,  ,    .

,  !

   ,      , ,    .           -,     .    ,    .

,  .

  .      - ,            .   ,   .   , -   ,   .

    .   .    ,     ,   ,        .   ,     ,     .

 .

     ,  ,         ,   .  ,       ,     .    ,       ,  ,       ,   ,    .

  , .   ,     .

    ,  :        .  ,            . ,  ,      ,         .   .   .  ,     .        ,               ,    .    , .

     : /    1976.

        .   ,    ,     , ,        .    ,         ,  ,  ?  ,      .

        ,      :

  ?

  ,  .     .

 .  ?

  ,    ,    .       ,    ,    ,     .

 ,  , ?  .

 ?     ,    ,    .

   , !            :       .    !  !    ,     , ?

 - , ,           .         .     ,       ,     ,      -   - .




 . 





 


             ,  ,   .  ,      ,     .     .   .        ,  ,    .    ,    ,    .      :    ,       .   ,   ,   ,   .   , ,   ,  -  , , ,   ,  .          ,     ,     .

 ,   ,      ,           .

     ,   .         ,      ,     .     ,  ,      .  ,     ,          ,    ,         .        ,    ,    ,    ,      .

, !  !  .

   ,     ,    .          ,                 .               ,       ;     ,           .

,    ,       ;  -      ,     ,    .

  ,    .                 ,   ,     .       .     ,    .      .

      .    ,         .     ,   ,        ,         ,   ,   .    ,  ,  ,  -   ,    .           .    :   ,       .     ,      ,         .               ,        .

 .    ,     .

     ,     :        ,   .             ,  .        ,          .    ,   ?         -      !     ,    ,     ,       .         ,  ?   ,          ,        .     .      ,   .          ,    .

   ,        . ,     ,     ,  ,      - ,        .      ,         ,  ,     .     ,   ,    ,        ,      .     ,    ,       . -        ,     ,         ,     .  -         .         .

      .       ,   .              ,        .  ,           .      ,   -   .

  ,  .      ,     ,     .

  ?    .

.   -. -  ?

 ,  ,    .   .

       ,    ,      . ,      .         ,               .

   ?  ,     ;         .    

,  ,  ,   ,     :      .

              .      ,    .

    :  ,  ,      ,   ,    .

 ?   ,  ,      ,    -.

               ,     ,        .       ,      ,          ,        ,    ,       .      ,       .        ,         .   ,        ,  ,   ,    ,   .  -       , , , ,    .                   ,     , ,     .     ,    ,          .       ,       ,        ,    .          ,              .

   ,    ,     .            .           ,    ,     .      ,      ,            ,      ,  ,      .    ,  ,      ,   ,   . ,     -,       .       ,   , ,   .       ,       ,         .       ,      ,       ,   ,      .

  ,       .

   .       ?

    ,     - . ,   ,      ,  ,        .    .

  , -  .        ,         .    ,              , ,     .      ,            .    ,    - ,     ,          .        .    ,       ,  , ,   ,      .       ,       .  ,   ,   ,   ,     ,  ,       .

    ,  ,  . ,      .

      .   .   ,     ,      ,    , ,   [1 -    :   ,  , ,     . ..].        .       ,    .    ,         .   , ,     -  ,      ,       .           ,      ,       .        ,            .  -        .  ,    ,        ,     .

    ,    , -     .  ,       ,    -  ,  ,   - ,   , ,        ,   .        , , ,     -   ,    ,   .       ,     ,     .

          .   ,          ,      ,      ,        .        ,        .      ,      ,     ,    .  ,           .           .  ,   -   ,    ,          ,   ,     ,     .

,   ,   ,    . ,       ,      ,    ,  ,     .    ,     ,    .    ,      ,      ,     ,      ,      .   ,  ,    ,   - :

  .

  ,      .

      !      ,     .       ,     .

 ,         ,      .      :

       ?

  .      -.     -         .      .    : ,  ,  -.

    ,            , .     , .     ,    ,        .

  ?

  ,  .   ,     .

    ?  , ,    ,  :    -!

 . ,         .        ,   ,    ,  ,      .      ?       .  ,           ,       ,         . ,   ,   ,     ,   ,       .   ,        ,   ,    ,    .      ?  ?

  ,    .

    ,       .                 .      ,   ,   .             .

            .               .      ,    .  ,   , -     .   ,    . -  ,     .        ,      .

,  ?   .

   .

 .

  ,   .     . ,            .  ,     ,     .    ,       !      .      .    .

  .

      ,     .           ,      ,    .

   ?  .

 ,      ,  .

   ,    ?

! ,  ,      .

    ,  ,    .   ,     .  ,      ,    .

    :

,   ,     .

   :

  .   ,    ?  .

   ,    ?  ,   .

  ,  .   .     ,       .

   ,   ,   ,   ,   ,  .      ,     .

    .       ,      .        ,       ,     ,    - ,        ,   .

  ,         .      .     .

!  .    ? , .      .      ,   .

        . ,   ,    .      ,     , ,   ,       .         .   ,        .

   ,   .                  .        ,     -   .         .

 -  ,      .

  ?    .

       .     ,   ,        ?              . ,   .

    .

,  .

    .               , ,    .        ,         ,     -      ,       .      .   ,   , ,    ,      :

,  ,  !    .

,    ,     .

.   .    .       ;         ,   ,    .  ,   .     .   :      ,     .  !    ,  .       .

         .     .   ,       ,    .     .     ,      ,   ,    ,    ,     .      ,        .

   ,  .

   ,  .

     ,            :

   .

   ?  ,      -   ,   - ,   .

   .   .       .

!

    ?

       .

   ,     .

  .    .     .  .      ,     .

        :     ,   ,    ,    . ,         .     ,    .

  .      .      . ,     !

     ,    .   ,   ,    ,    :

       ?

 ?    .    .    ,    ,       .      ,        .  ,       .   ,  .     .

   ?  .   ?

   ,       .         .     ,     :   ,     ,  ,  ,   ,        ,     .    .

      ,  .

 ,      .   ,              : ,   ,  ,   .

           ,   ,  ,    ,  .



 ,     ;         .      .        ,    .  ,      .    .    .    ,  ,     .

   .

  ,  .

  ,    ,      ,   .          ,   .      ,   ,     ,   ,   ,      ,          .       ,       ,     ?     ,   ,      .  ,     .        .      , ,   ,     .       ,   .          ,    ,       .         ,     .    ,       .  ,    ,    ,  ,  .        ,    - , -   , ,    ,     .

,   -  ,    ,            ,       : ,   . ,   ,   ,      .   ,     ,   .    ,  ,     .        ,      .   : , ,  , ,     ,    :

  !

        .  ,    ,    ,          .             ,   .        ,       ,      ,   .    ,   ,  ,  .      .       ,    .      ,      ,     ,        .

 ,  .  

   , ?   ,     .     ?       ?   .

,    - .   , , ,   ,   ;           ,      .  .   .       .   .

 ?    ?

, .    ,    ?   .

     ?

   ,     ,           ,     ,            -  .

 ,  .

  .        .             .        .     ,     .  ,   ,           .         . ,      , ,   ,    ,     , ,    .

 ,      , -       ,   .   ,  :  ,     ,    .  ,  ,    ,      .   ,     .   ,  ,    .      ,   , -      .      ,        ,    .          . ,   .         ?     .    .       .

 ,   .

    ,     ?    ,   ,        ,     ?

          ,     .      ,     ,        ,  ,     ,        , ,   ,   .



       ,           ,   .

,  ,            , ,   ,  ,    .    - .       .     ,    , ,  ,   .      , .        .   , ,    ;    ,     ,    ,  ,  ,            :      ,        :    ,  ?      :        ,  ?

           ,  ,      .

    ,  .    ,   ,   .

        ,     -  ,    ,      .     , ,   ,           ,     .

 ,   , ,   ,   ,   .      ,     .

   ,   ,  ,  .  .     .

     ,      ,    .     ,  ,  ,    .  ,  ,     , ,  ,    ,     . -,     ,     .

,        ,  ,   .      ,     ,         ,    .      .

, ,         6  1947    ,  ,    .    ,   .   ,   . ,    ,      ,    ,   ,      .

      ,         ,   .       ,    ,   .   ,        ,   ,        .

     ,  ,  .   ,     ,   ,      ,        , ,         ,        ,     ,     ,  ,    ,     ,               ,          ,                , -           .

  ,      ,      ,  ,             ,       : ,         ()   (),    .

  ,    ,      .        , ,   .           -  ,      ,    -    . ,      ,      ,   ,    ,          .

 29  1990       .          ,      ,          ,       ,          ,   ,             ,              ,              ,       ,        .

         -  :               .   -  .




 


    ,     ,          .

 1953 .         ,     .          ,     ,      .  .  . ,     ,     ,   ,   ,    ,   -     .

     ,        .  ,   ,  .            .   ,      :     ,         ,    ,   ,    ,       ,  ,  :        ,   .    .     ,      ,        ,      .  ,           , ,   ,   .

         ,  ,      .        , ,   ,      .        ,        ,            ,     .        , ,   ,   ,   , -  .        ,   -,     ,  .      ,    ,     ,   ,       ,    .   ,       .           .   - ,         ,       ,    .

  ,          .     ,             .     ,          .    ,          ,        -  ,         .   ,      ,     ,   ,     .        .       ,   .     ,          .              ,  -  ,   ?

   , ,   ,        .        ,        . ,          .   ,              --,       ,      ,           .      ,    ,      ,       .   ,              .

 ,        ,      .   ,  ,       , -         .            ,  ,          .     ,    ,     ,      ,       .        ,           .  ,   ,       , - ,  - -          .    ,      ,   ,  ,     .

          .     ,           ,           .       ,     , .       ,    ,     .     ,   .         ,  ,     .

    , ,      ,  -     ,    .      .  ,          .        ,     ,       :  ,   ,     , ,        -- -  ,   ,      ,  ,   ,     .          .  ?  ,        ,        .         ,    ,  ,  ,     .

   , ?            , -, -,     ,     ,  .       , , ,     .      ,          ,           .

-      ,   , ,   ,     ,     .    ,     .    ,        ,         ,   ,    ,   ,    .         ,       ,                       .        .

  ,   ,     ,  .    ,   .

 ?

,      .      .

, .     .

  .

 ,  ,     .        .     .    . ,       .         .

  ,      .     ,       ,   .  ,    ,    , ,    ,    ,     -       .      ,  ,  -         .   !  .       .  ,    ,            .

   ,     ,    . -,   ,  ,   .    ,  ,    ,     ,     .      ,    .

   -,     .              ,  .   ,  - ,     ,  ,  ,      ,   ,       .          ,    ,       . ,   ,   ,   ,         ,    .    ,  , .      ,    .     .

   ,       .   ,       .      ,  ,  ,   ,             ,     ,        -.      ,     .     ,   .  -    ,     ,     ,    .

            ,       .     ,    ,      .    ,   ,     ,     .         ,      :      ,       .

, ,       ,     ,    ,         .      ,         .  ,    ,   ,                   .       ,             .

   ,       .       ,          .        :        ,     ,   ,                 ,   ,   ,     ,   ,        .     ,   ,        .          ,    .

      ,     .         ,     .   ,          .    ,          .       .



       ,    ,    ,   . , -   ,      ,      ,     .

         ,    -,    ,   ,   ,     ,       , ,  ,    .             ?     ,  ,  ,  ,  ,  , ,      .           .   ,   ,    .  ,          .    - ,       ,      .

           ,     .   :    ,  .

     1953           .    ,   .                  .     ,     ,         .                   ,     .       ,     .

    ,    .    ,       .    ,  ,  ,      .     ,     ,      ,   .    ,         ,    .

     .   ,         ,           .           . ,   .    ,             ,     .               .

    ,    ,           .    , ,  ,    .       ,    ,    ,   ,  ,     ,     .   , ,    ,       ,    ,  ?        .    .       ,   ,      ,      ,     .     ,  ,     .  ,           .     ,  .   , ,       .

             ,        :  ,        ,   .       ,      ,     .   ,  -      .   ,        .  :    ,                 .

         ?

,    .

           .         ,     . ,  ,  ,       ,    , , ,    .

  ,       .         ,       ,       .  ,   .       ,   ,    .     ,     .    ,  ,                ,          .            ,    .       ,  ,  -      .

       .

   -     , ,    .     ,    ,     -     . ,              ,     ,     .

?

  .

?

   ?

 .  ,  .

     ,      ,     ,  -      ,    ,   .

, ,     .

   ,     ,    .            .    ,       -,  -,            ,   ,      ,  .             ,    ?         .       .

,   ?

   ?   .  ,         ?    . ,        .      .        .      .

   ,  .   ,        .   ,  ,    .

   ?

  ,         .      ,    :   ,     ,     .

--!  ?

 .   .

?     .

     :    .    ,  .  ,     ,      , ,   ,     .  : ,           ,             ?  ,     ,     ,                 ?          ?

          , ?    . ,       .     ,   .   : ,        ,      , ?   ,  ,  ,     ,        .

   ?  .     .

? !   ,   . ,    ,    ,        .    .     ? ,  .  ,     .

    .     ,      .    ,   .     :    ,     .   ,   ,      .

   ?   .    .

     ,     ,   .   ,    :

 .    !

 ?  -    .  ,     ,    .       .    ?

 ,    .

  :

    , .    ?

!    .

   . (   .)  ,    ? (.)    .   ,        . , ?  ,      ,      ,  ,    ,        . ?

 ,    .

. ,    .

   , -    .   ,    ,      ,          ,   .

  ,    .         ,      . ,             ,   !

   ,       .   ,       ,          .

   ,    .   .    .    ?        ,      ?      ,         .

       ,  .  ,     .         .      ,   ,  ,    ,  ,   .     ,        ,      ,  ,    ,       .



          ,        ,      ,    .           ,   ,    ,    ,   -,     ,   .

 ,      ,    ,        ,     .        ,    - ,   ,       .    .  . ,    .  ,   ,      . ,  .           . ,  ,   ,        . -    .

,    .      ,   ,       .    ,     ,  ,   .      .       , ,      ?  ,      ?       ,  ,   ,         .        ,      ,       .   ,      ,      :      ,         , , ,     ,     . ,       .

                ,   ,   ,     .   ,    ,       .      .         -   ?     ,          ,    ,        .

 .          .    ?,    .     ,  ,           .     ,     ,    ,     :    -    .      : ,   ?    ,    .     -.         -   .

        ,       .           ,   ,      .       ,  ,       ,         .

             .            .   ,      ,        ,     .        ,       .




 


     ,    ,        ,   . ,         .  ,         . ,     ,   :   ,      .     ,      ,        .

     1967 .                ,      .    ,  ,  ,  ,        . -        ,       ,          ,       .     ,       ,    .

     ,     ,  .    -   ,     ,     -   ,   ,         ,    , -     ,         .    ,     ,      ,             .  , , ,  ,    ,   ,     .

     . ,        ,        .                  .           ,     ,        ,        .

     ,       ,   .  ,     ,      .         .       ,         ,    ,  ,  .       ,          :    ,      .    ,              ,   ,    ,          ,     .

,    ,        .    -  .          ,       .      ,      ,               .         ,   ,     .   ,     ,    , ,   .  .         ,  ,   ,      ,      ,        .

              .      ,          ,           :     ,           .       .  ,        ,       ,    ,  ,     .  , ,  ,      ,    ,     .      ,     ,    ,     ,          . ,         ,      ,     .

    ,     ,  ,     .  ,     ,     ,       .           ,       .          ,       .          ,  ,    .      .  ,        ,      .     ,          ,    ,         -  .

  ,    ,         .   -,     -.

         ,               .    : ,          .

   ,      ,        ?   .

,  ,      ,     .

  ,   ? ,  ,   ?!

     .

 ,  !  .

   .

      ,     . -  .       .        ,    ,  ,   .  , ,          .      ,     .   , .    !

         -          .      ,        ,      ,   ,  ,   .

   ,      ,       ,       ,      .

   ,  .      .   -   .   ? ,       .  ,   .      .

  ,   . ,    ,  ,     .                  .           ,      .        ,           .   ,       .        ,    . ,    ,   ,          .



     :  ,         .           , ,       ,           ;        ,       .

    ,      ,   ,  .  :



!

         ,   ,    :

1.      ,     . ,   .

2. .      .    :   ,        .

3.  ,   - ,       .

4.,   ,  ,       !

        .                .       ,    , , ,        ,     .



                   .            .   ,    ,      ,  ,   ,      . ,     ,       ,   - ,  ,  ,  -,    ,    .     ,       ,   ,    .

      ,     ,           .

!    !         ?      ? , .   ,     ,     .

            ,     .   -,     ,   ,   .      ,              , ,      .     :          ,      .        - .

     , ,         , ,         .    ,         .  ,     .        ,        .      .         ,       ,      .



        .    ,  .  - -      ,  ,        .        .      ,     .

        ,     .    :  ?    ,           .      ,       ,      ,      . ,     ,    ,    ,   ,       .         ,       ,              ,  .       .        ,     . ,     ,   ,  - ,  ,    , -  .     ,      :  ,   ,       ,     ,       ,    -     ,     ,       , ,   .        ,      , , , , , 

         .      .           ,  - ,     ,         .

    ,    .        ,  ,   .    ,  ,      .      ,       ,   ,     ,   ,  ,        .             ,     ,          .

      ,  ,  ,    ,        .         ?     ,         .              ,       .   ,    ,   ,    ,     ,      , ,  -,        . ,    ,       , ,   ,    .  ,       ,    .   ,   -  .        .   ,      ,      ,      .    .     .

,  ,   .     . ,    .   ,    .   ,      . ,       ?

    .   .       ,           .



           ,     ;     ,      .             ,  ,    .    .         .       .      .      .

    ,       .  ,             ,         .    ,          .    ,          .  ,         , ,      ,      ,       ,   - ,    .        ,   -  ,    ,    ,    ,    ,    ,   ,     .

         ,   .  ,             ,       .       .  , , , , , ,       ,     ,        ,  .

- ,     , ,     ,       .    , ,    ,    ,   ,     ,     .        ,     .      .         .   ,     ,  ,    ,   .              ,   ,       ,     .

  ?  ,   .

 .

 ?

?     .

   .

 ,      .        .

        ,       .      .   ,    ,  ,         ,         .

,     .          . ,      .

            .        ,   ,  , ,     ,    ,      .    ,    ,    .    ,      , ,  .    , , ,    ,    ,   .

  , ? !

        ,       ,     ,    ,    -.       ,   , ,   ,               -    .

,        ,          .    ,              ,   .

?  ,  .   ?

   ,         .      ,  ,        :

    !    ?

                     ,     ,     .  ,  ,     ,       ,       ,      ,   ,       .            ,     !      .       ,     ,     .           ,       ,   ,     .

,                  - ,    ,     - ,     ,      .

   ,         .       .        ,     .   ,  ,       ,   .        ,   ,    ,                 ,         .

        ,  ,      .     ,      .   ,      :   - ,        ? ,    ?   ,  ?   - ,     ,        .



         -,    ,    ,      .      , , ,    -  .       -       ,      .        ,   ,   , ,  ,   ,     .

         ,  ,            - ,     ,      ,  ,         .        ,        .          - .

  ,          ,    .

     .




 


-          ,      .           ,    :   ,  ,    ,           ,   ,      .   , ?      ,          .     .  ,       ,       .      ,    ,     ,       .  ,  ,        ,     ,   ,    :       ,   .

     .       .     .      ,        ,     . ,    ,  -   ,    ,  -     ,   .

 ,    ,       ,       . ,       ,    -          .        .    ,            .   !      ,       ,     .

   ,          ,         ,   ,     .       ,        -   .     ,     :       ,    ,    ,      ,        .      ,         .     ,  ,  ,        ,       .     ,        ,       ,        ,     .

,  ,     -.       .   ,      ,           ,       -.   ,       ,        ,      . ,    ,      .

  ,      ,         ,  - .            ,         .               ;    .                 .         .              .        ,           ,     ,  :     ,   ,    ,     ,       .    ,  ,  -   .

      ,              .   ,  ,      ,    ,      .

   .   ,      .




 


    ,     ,      ,       .

 1953 .      ,   .    ,   :   ?   ,     .       ,        .        .    ,  , ,  ,   ,       .    ,        .    . ?     . -   ,   .           .

  ,       - .    . ,    ,       ,        ;   ,     ,   .  ?   .

          - ,  ,    .       .       ,     .    ,      .

 ,      !      ,  .

,       , :

   ,   !

?  ,     .    ,   .  ,     .    , .

 ,     .         .       ,  , ,          ,        .

     ?  ?,     .

       ,  .

  .

    .   ,     ,        .    .       .      ,       ,        .  ,           .  ,       -   ,    .

  ,  .

        ,    ,       .

, !

  ,            ,     ,    ,     .       ,     ,    .    ,        ,    ,         ,   .   ,     ,   ,  ,     ,          .



,    ,     .        ,      ,          . ,   ,     ,      .  ,  ,   .    , ,     ,  ,  ,   ,      .    ,        .

    ,    , ,  , ,  ,    .              ,       .      ,      ,           .



-            ,    ,     .    ,       .           .  ,    ,         .

 ?  ,         .

  ,  ,   ,    .

 ,  .

, ?     .

  ,      ,       .       ,        .  .  ,      , ,     ,      .       .

 ,    .

 ,   ,    , .

  ,    .

-- .

        .  ,        .

   ?      .

           .

  ,     .     .    .

 . .

    .   :

, ,    .

 ,  ,    .

?   ,    ?     .     ?

   .

      .

   ?

  .   ,       .   ,     ,      .  ,        ,     .  .

      ,     ,   .   .    .    ,    ,  ,    .

    ,  . ,     .

 ?         ?   ,       .

 ,      ?

       .

     ,  . ,  .   .  ,   .

 , ,            . ,    .

  ?

      .

    .               .

   ,      ,  .    ,  .       .

    ,     -,               .      .   .      .

     ,         .      .       .     - .      ? ,   ,     ,  .

      .       ,         .     , ,   ,   .

    ,     ,  ,     .

 ,       .   ?      ,   .   ,            ,     .   ,        ?  ,  ,      .

   ,  ,  .

    ,   .    ,    .

   ,    .

, .    ,   .

    .    ,    .    ,  ?     ,  -   .



!    .

. , , .

,           , -  ;     .    ,           :   , !

   .  ,    .   -,   .   ,    .      , , ,    .       .   .    -  ,    .

,     ,  ,     .

    .   ,         .    .

  ,  ;   ,  .      ,     .      ,    . .     !

   ,  ,     .    .    ,   .  .

     .

, .    ,   .

      ,       ,  .

 -  .      .

      .      .

 ,    ,  ,     .      .

   ! .    ,   .

 ,       ,  ,   .  ,    .           .    .   :    ?

,  .           ,   .



 ,  ,      ,     .     .    .     .     .     ,    ,    .  :  ?,   :   - ?,        .

   ,   ,    ,   ,    .   ,  ,  ,    , , ,          ,    ,    .     ,        .

   .

   ,      .



   ,     ,    .       ,      .      ,            ,     ,    .           ,        ,      ,      .         .    ,        .    .   - ,  ,      ,     ,    .

      , ,    ,   ,     ,  ,      .     ,      ,        ,     .

      .      ,     ,    .     ,  ,     ,   ,               ,    .       ,   .   ,       ,   ,       .                            ,     .

        .      .      ,   .  ,    ,  .       ,   ,   ,    .     ,                 .         ,  ,  -  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elif-shafak-2/10-minut-38-sekund-v-etom-strannom-mire/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   :   ,  , ,     . ..


