   
 


   ,   .        .   ,   ,    .

            ,        .        

 , ,     ,   ,  .   ,                 .

,       .       ,         -  

       ,     ,     .      ,         ,          .





 

   


 



,    ,  ,       .

 ,   

Douglas Kennedy

The Woman in the Fifth



   . . 



 Douglas Kennedy, 2007

    ,    , .     , 2011




1


       ,     .

       .    :    , ,   .     .                  ,       ,  

  ,  ,          , ,       ,      ,       .

   ,  ,   ,    .

    ,        -.

   ?  .

 ,   .

      ?

 .

 , ,  .

  .    ,      .

    ?  .     :   10 .

߅    ,  ,     .

Evidemment[1 - .    . .]   ,    ,         .

     ,     ,         .     .    ,    .   ,      -,        ,  ,   10     .          ,   .

    .

       ?

 ,          .     ,    .   ,     .        ,     .          .     .    ,   ,      .  ,      ,         mtro,          .

   mtro     .     .   ,        .      ,    ,   ,    .      .      ,   - , ,     .  ,   ,            .    ,          .

 ,  .    .     

Sept jours,  ,      . La chambrene sera pas prete avant quinze heures[2 -  .        .].

     ,     .

Dsol, maiseuh je nai pas compris[3 -  ,      ]

     ,   - -,  ,     ,    ,    .

     !

  ,  ,   ,      .

  ,             .

 ,      

         .

  ,        ?

  ,     -.

   ,         , 

   .        .

,    

  ,      .   .   ,     .

,    ,  .

,  ,   :

       .        .

   ,        .

     ?  .

 .        .

  ,         :

  ,  , 

 ,    ,  . A quinze heures, monsieur[4 -   , .].

    ?  .

Aucune ide[5 -   .],    ,    .

   ,  ,     ,    .   -        .      ,      Fermeture pour No?l[6 -   .].

              ,       ;  ,   ,       ,       .

 ,   .     ,      , ,   mtro,  .   ,    ,   ,  .       .       , ,    .         - , ,       . ,      ,     ,      ,  ,  ? , .   , , ,    ,  

   mtro   ,   - ,         - .        ,        mtro   ,     .     -,     -.        (            )     .     ,      ,        ,    ,    ,    , ,     .

       ,     . Fermeture pour Noel    .

    ,     -,     .      .     ,   ;        .        ,    ,         ,   .     ,       ,   .            .      ,             ,          .

   .           ,   ,      .       ,    .                     ,   ,           : .    ,       , ,     ,       , 

,    .   , .

         .       1925 :    ,    ,    ,     .  ,    .         ,           ,            .      ?            .     ,    ?   ,     ,      ,      ,    .   ,     ,      .         ,   ,      

     ,    ,     ,     - .     . ,   .  ,              . ,           ,      ,     ,             .

    .    .       .    .   ,  ,       ,       .       .   ,     ,       mtro.        .  ,     ;      ,     .     ,         -  .       ,      ,   .       ,        .

   .            .        ,    .            ,  (    !)   .           ,       .  ,       .     ,        .    ,  -,    .     ,        (    ).

   ,       ,  ,   .       ,            .    .   .     ,       .       .    .    ,  ,   

  .     .  .  .  .  , la vie est inutile[7 -  .].          -  .  ,   .  ,    -    ,  ,   ,     ?        .  .  

  ?

            ,  ,   . ȅ

  ,  ,      ,     .      : 4 4 3.

  ?

 ,    

    , . ,    .   ,      .     .     .        .  .    .     . ,     .        .      ,  ,   -    ,       -   .

    ,      .  ,    ,    - ,           .        .    mtro.     ,    -  ,      ?

     .  :        ? , ,  ,        .         .         .       (    ?).     ,     .      .         ,  ,   - .    . ,   ,    .         -  ,       .      ,  .    .   -  ,           ,     .            .   ,    .      ,      ,     .

    .    ,       ,       . .   . .             . .   ,     .     ,      ,   , ,   ,                   ,     ,   . .   . - ,     . ,   ,     .       .   - .        ,        .  ,     .

.

   .      .  ,   .    ,  ,      ,     .             .  ,      -  .       .

.




2


    .      ,    . ,     ;      ,    , 

 , ,  ?

   .  . . ,   .             .   .    .     .      .   .         .  ,     , .     - 

 ,    ?            ?..

    .  .  . ,    .      .       .    .  .       .   .  ,   !          .           ,     .    ,       ,    ,        , 

     ? , ,   ?        ?    ,   ,    . ȅ

   .   ,        .     .

Bonjour,   . Voici le petit djeuner[8 -  .  .].

,   -.

 ,    .

  ?

    .    .   ,         

,   . .        ,   

   .

  .

  ?  .

 .

  ,     .

 ,   ,   .

 ,   ?

, ,   . ,     ,     . ,   ,    .    .     ,       .        , monsieur, ,     ,  ,     .  ,     .  .

   .  Visa  ,    , ,            ,      .       .         :   ,    ,   ,     ,   

      ,    ,  ,    ,   ?

 ?  ,   .   ?

  ?   .   .

  ,  .

  :

  ,  : ,      ?

  .

        ?

 .

   ,   .    ?

 .

.      .   ,   ,   .  

,  ,   ,  , ,         .

 .     .      ,   .

   ,    ,        .      ,      .    .        .     ,           .

Monsieur    .

 .

?

      .

    .    ,      .    ,       .

       .   :     .  .

  ,  .     .

-   ,  .

    :

    .  ,     



     ,     ,   .

       .   .    .

, .

Tr?s bien, monsieur[9 -  , .],  ,  .        .   , .

   ,     .     .

  ,     ,    .

 .

   .

On verra.   .

 .    ,     .      ,     ,    

    .        .  ,     ,    ,  ,      .   ,       ,  -,      .     .      :   .

 .   .

 .   .

    .

  .  ,    .

-  ?

   ,           .   .

    ?

  , monsieur.

 ,      ,    .        .       ,   :       (   ),        .

         ,      ,   ,   ,      .     ,        ,      .



.          ,  .        .      .  .   .   .

 ,   .

       .     .    ,      ,       ,  ,  ,  ,       .

      ,    -.  .      .    ,     .    ,   .

, ,       , ,          .

     ,  ,   .   ,     ,        ,       .

    .             .

 ?

  ,         ?

 .

,   .

 ?

 .

    

   

     ?

,  .

    ?

,        .

,    ?

  .

  ?

 .

  

   .

 ?  ,     .

  .

 ?

.

?

,  .     .

   ?

    

     ?

   .  :

 ,      ,   ,       .

   ,   .  :

 ?

     .

?

  .

?

  .     .        .  

 ?

.

   ,   ,        .  :

   :   .       tristesse[10 - .].  ,      traumatisme  ,      . ,   ,     ,  ,     .

   ?

     .       ,        .     comprims[11 - ],   , , ,   .     , ,  ,    ,     .

     ?

,    .

  .         -    .

,    ,        .   ,         .

 .

    , ,   ,      .

       ,   ?

 .  ,  .     , ,   ?

 .

 ,  :

 ,   .

,   ,  .      .




3


         .     .       ,       .

La facture du mdecin.   .

  .

 ,     .

    .   ?

     .     ,       .

   .      .     :    .

  ,  .

   .

      .

   ?     !

    .

        ?

    .

 

    .

   .

  !

     .

      .

  .

          ?

Tout ? fait[12 -  .].        .   . ,     ,   ,   

 ?     .       ,           .

    .    .

     

       .

 ,     .

      .

     .

Au contraire[13 - .],         .       notre homme ? tout faire[14 - .]  -      .

  .

     ?  . ,    ,   ,          -.                .       dans une situation embarassante[15 -   .]   homme ? tout faire.   ,  ,   ,   .

  

  .         ,      , ,        .

     ,  ,  .

    ,              -.   ,      .

    !

   .

 ,  .

,   ,  .

  .                .

   ,  .

    .       .

   ,   ?

       .

  ,         .

,  .  .

Avec plaisir, monsieur[16 -  , .].

 ,  :

  ,    . ,     .

    ,   .

Tr?s bien, monsieur[17 -  , .].  , ,    . Tr?s classe[18 -  !]     .

      .               ,   ,   - .          :       .   :  .

  ,      ?     , .

          .  .     .   . ,       .      ,   ,        ,    ,        : ,  , ,   ,  .         . ,    :   ,    ,  ,  ,   ,      ,   .              ,      .

    .   ,    ,   -   .           .              .  ,            -,  ,     .   ,             .   ,          ,         

  ,   .     ,           .         .   ,    ,      .

    .  ,     .    ,   ,  -   :

Monsieur?..

,  .      .

  .        .         .         .

Monsieur,    ,     -

 ,   ,    .

, ,   .  ,   

 ?

   ?

 .

,    

       .

    ,    ,      ,     provocation[19 - .].

       ?

,   .

     ,    .

   .

  ,      ,    ,   ,    .      .

  .

  ,  .    ?

 .     .

   .     ,           -         .    ,      ,              .

  ,     ?  .

   - .

   .    .      .

  .   ,            .  ,          .   ,         .               .

  -  ?  .

 ,   .

   .   . -   .   ,    ,    .      ,    .

 ,   .

   ,  ,   .    .         .

  ?

  ,      ,   .    ,    .         ,    .      ,         ,    , ,   .       ,     .           .    ,    ,    .       .        .

  ?

  .

    ,    ,       .  ,    .  ,    ,       . ,         ,         .

    酠  ,       .

   .

       .  ,    ,    .      ,     ,  ,    .

     ,   .

    .   ,     . . , , , ,       .     - ,        .

     :

?

           .              .

     .    .

 -  ,   ,     .      .    ,    ,    .             .    ,    .

   bouillon[20 - .],  ,  .   .

    .

?  .

         bouillon   .            ,       :    .

    ,  .

   .

  ,   , , .           ,      .

    verveine[21 - .],  .    .       .

       .     .    .

   ?  .

   .

.        ,    

   ,      ,    .     .    ,  ,      .

 

 ?   .

   ,  .

  ,  ?

 .

 ,  .  .

  ?

 .       .

     ?

.

 ?  .

.

.

  ,  .

   ,        ,   .

     ,    ,  ,     .

   .     ,   .      ,  ,  -   ,   ,      .

  , ,  ,  .

   ,     .    ,      .       .     -      ,       .     ,   ,   ,   ,      ,   

. , ,   .     .    ,    .          , -   .    .    . ,    ,    .

      .          ,          .  ,  comment allez-vous, monsieur?[22 -  , ?].   :

     ?

.

     .           .     .        .

       - .        ,      ,   .        ,   .  ,            . -, ,          . -,           ;                -

 ,       ,   ,      .   .       -  :

Monsieur?

? ?    .   .     ?

       .

  , monsieur?

, .

      .      -  ,     ,   ?

       .

    .

.

 ,  .

,    .    .

,    .     ?

     .

       ?

  ,  .        .

,  ,   .

,       

      ,   .

 -       ;  ,     :    .         ,    - ,           .       ,            ,       ,      .

,         .                        -      .     ,   ,             .      .     ,         . ,      ,  ,            ,              .             .    ,        .   -    .      ,       ,                 .    ,     ,    -   ,    .      ,        ,       ,    , ,    .

   .      .     , 

      ,   .

 ?

 .

 ?

.

  ,  ,   .

         .   ,  :

   ,     .

      .    .

     .

  . .

 ,    - :  - ,   .     , :

 ,   .

       ,        .               .         , ,    .      ,      .

   .

    .  ,     ,      

 ,     .

   ,         ,     .  ,      ,      ,     .

    ,     .

,    ,  .

    ?

   - .

?

  .

    :

   , monsieur?

 ,      .

, ?  .

       .          ?

  arrondissement[23 -  .]   ,         .

  ?

  ?    ?

  .

  .

    ?

  ,    .

    ?

.

  ?

 .

.

      ?

    .

?

         ,   ,    .    ,     .     .

  ?

 .

   ?

.      .

     ?

   .

    ?

     ,    .

      ?

       

 ?

   .

.

?

.

 ?

.

     

   .

 .

,  .        腠  ,   .

 ,  - ,  .   ,       .

 ?

 .

 ,    .

         .



   .

  ,      .

         ?  .

   .         ,     .      ,     .    ,   .    ,      .

        ,      .

                     .      ?.        .        ,    ,       la carte de sjour, , ,  .

  ,               

  .   , 

    ?

 ,   ,        mtro --  ,     .           .    ,     ,    -    ,     .

     ?     (   ,    ). ,      .

   .    .

 

,  .

?

,  . .

,  ,   

     ?

,      ,  .     . 

  .      .

, monsieur,     - 

?

,  .     

   ?

   , 

,     ?

 ,   chambre de bonne?

  ?  .

,      ,     -. , ,   . , , , , .

  ?

 ,    .

?

     .      ,    chambre de bonne.

.

   ,       

   ?

 .                 .

   .

  .

.  .

  ,     ,  ,   .    ,   :

,     ?

   ?

 ,     -,      ,   :      ,    .

  ,   .

   .

 ,    affaire,     affaire[24 -  : affaire (.)  1) ; 2) ,  .]  .

Monsieur,      .       .

        .             .       .

          ,     .    .

 !  .

,  ,      .

  !

   ?   ?

,    -  .

 ,      ,         .

   .   ,    .

,    .

      , , ,     

 .    petit ami[25 - .]       .

   .

     ,     ,   .

   ,  ,  .

    ?

      .     ,     .         .         ,         ,     ,     - .

 .   .   .

     ,     .   .

.

     :

,  ,      , 

,  .    .

    portable[26 -  .].

   .

.

   :       !, ,   ,       ( ,   ),   ,   ,    chambre de bonne    .  ,     ,      ,       ,    (,     )?         - poubelle[27 -  .].   ,         ,     .           ?        ,   ,       .

 ,      .      ,       .

          !

     ,     .

    ?  .

,     .

 ?

 .      ,   .  ,    .       , ,  ,       .

     ,  .

Et moi non plus[28 -   .],   .

        . ,     ,      .

    ,   ?  .

     ,  .     .

  ,    .

 ,     pds[29 - .],    ,     .

   ,  .  ,    homme ? tout faire  -

    .      .  ,       .  , ,     ,     .    (  ,      ),         .

 ,      

,            ,  .

      ?   !

,   .  ,   ,   .  

    ?

  .

          

     . Metro    .         ,  

  ,   ,        .    ,    -    ,       .  ,     ,    ,     .    ,     -,   .  - .  ,      .   .  -    .    .

    ?

         .

    ,       .  mtro    ,    .   ,                 .

  - ,  ,   ,   ,  .    .

      .         10,     .    -   ,      .    .     flics[30 - .]  .

   ,  :

.

  .     ,     flics.       .   .      .

  ,   .   ,  .    ,      ,  38,  .  

   ,    , ,     .

 !        ,  38

  .      ,   :

Allez rue de Paradis![31 -     !]

    ,   .  ,       :   ,    ,   ,          ,      ,   - .

 .       ,    ,          .   : Vos papiers, monsieur[32 -  , .].     .     ,     ,   -  .   , .   .        .      ,       ,   .      .

     :      - 

     :     ?

Allez rue de Paradis!   [33 - Paradis - .].




4


.

   ,    .

  mtro   ,     .            ,        .     .     ,         ,        -, , , - , -  ,       .

      ,    ,        ,    ,   ,        .       .     ,   ,      .   .   ,   ,  ,      , ,   ,      ,    : Vous tournez ? droite au fond de la rue[34 -     .],     .

        .                          .     ,  ,        ,    chambre de bonne                   ,      .

      -         ,    .    ,    ,   .   ,     , ,     .        .   ,     XIX ,         .     , , ,   ;       ,     .        Kahve.     ,    ;      .   .     ;       .          ;        .               , ,          .     ,        .

   .

      kahves,              .   , ,       .      ,     ,     .    38             ,    .      ,  -,      .     -  ,       Porte[35 - .].  ,  ,   .   ,       .  ,         ;      ,         .     ,    .     ,   , », ѻ.      ,         .      ,   ,     ,   .         .       Sezer Confection (   ).     .   ,  .   ,     .     ,          .    .   -.           .      ,    .      .

  ?     .

  .

  ?

  

  ?   .

   .

 .

  

 !     .

  flicks,  .

 .

  ?

  .

.     .    ,       ?

 !      .

     , ,      .  -,     ,  .  , ,    , 

 ,  ,  -   ,               

 - , .      ,    ,          .

  . -      ,  ,   ,  :

 ,  .

  ,       .

 -   ,      ;          ,      ,        ;      ;     -    .  ,   ,      ,  ;        .    -    ,      .  ,            ,    .      ,    . ,           ,           .       ,  .     ,   ,       .

         .   ( ):

  ?

  ?

Monsieur ,   .

Mes excuses, Monsieur Sezer[36 -  ,  .].

       .   .   ,  :

    ,   .

 .        .     

      .

      ,  .     ,        ,        .   ,    ,   .            .    ?

.      .

        .

    ,    ?

  ,    ,       

  ?

   , ?!

  -  ,       .

      腠  ,       .

       ,   ,       ,      flics.    ,  :

 ?

 .

      ?

   ,      .    

 ,  ,   .  ,     ,      chambre[37 - .].

 ,     .      ?

   .

,  ,  .

      ,  .

  :

   .         . Cest foutu[38 -   .].

     ,   ?

.

  .

 ,      chambre?  .    ,     .

  ?

   .

   

 ,  .   .

    ,  .

  .  -  - ,     (       ).    ,   -  ,        .

  ,    ,       .  ,      .  - ,        ,    ,     .

   -.

    chombres. ,     ,   .

      :

 .  .

  ,        .   - -.   :

  : -,   ?

   ,  .

  ,      ,  Escalier [39 -  ».].      .  ,  ,      .   , , ,    .      . -      .    ,   :   -    .

    .      .            . ,   ,       .   ,      ,             .     , -    .   ,    

   ,   .   :     ?,  ,    .      .           .     . Chambre     ,    .          .     ,      (     ).    ,     .        .  ,       .   - .        ,  ;         .

  ?  .

 ,  .

       ;     ,      .     :    ,    ;       ,    ; , ,     ,   ,  .      ,   ,   ,      .

 ,     . ,  ,      ,        

,  ,   .

         ,  .

   ,      ?

  :

   ?

     ,  .

    ,         ,   .        .

,  ?  .

           .

  .

 ,     

   .

    ,  .

      .

   .

 - .

 .

.

 ,   

,   .       .

    ?    ,    .    :    .  , :  ,     , .

, ,  .

   ?

   .

,   .

  -    .         .        .

        .     .      .

   ,  .

 .

,      ?

     ?

  .

 ?

    .   .

   ?

.

     ,   ?

 .

  

Evidemment[40 - .].     .  .    ,      .    542.  .  ,     ?

, .

  ,  ,   .   ,   .

   ,   ,   ,    Escalier          .     

Chambre de bonne   .           ,  ,   ,       .     ,            ,      ,           ,       : Tant pis[41 -   .].

 !

    ,     ,    .          .

 

     ,     , ,    .

    .




5


      .

        ,   ? ,         !       ,   .           ,      ,      . ,    ,    ,    -   ,      ( )    .    ,  - ,  .

Votre voisin[42 -  .],     .

         ;       .                  .      ,   ,        .         .

, ,  .

   ,  .

   .

  .

 .

 , .  - .

   ,  .

?

 .

   .   .       .

     .

 ,  .

    .

  .

 !

   .   .

  .

  .

    .      ;     !       -      ,     ,         .    .      , , ,   .

   ,  .

 .

   .

   ,      - .  ,    ,   ,      -.    .       , ,  ,    -     chambre,    .       (,   ), ,  -   (   ),  , -   ,  ,    (     ), -       !          .         .       ,         (    ) , ,          -      .

     .

     .  ,     ,            .         .        ,     .     ,                   ,      super fort[43 - .], ,    ,      ,           .      ,          .

     ,         .         .

  ,            .   ,           .       - ,   ,       .  ,         ,        chambre de bonne     ,   .

  ,      :      ?          .

       ,      ,       ,    .     ,      .   ,          ,         .

      ,     , ,     .

  ,  ,   .

 ,  

 ,  .

.

 ,   ,    ?

   ,    , .

    ?  ,    - .

  

,     

   ꅠ      .

     ,   ,      mtro.      !

       ,      .

,  ,     .       .  ,  , ,  ,   .     ,   ,        chambre de bonne  

        !

,   ,  ,    .      .

,   ?  .

  .

  !

 , .       .       !    ,     .

 ?  ,    .

.

   !

    ,    .    .

 .      ,    .      . ,       ,       .     . ,        .

  ?   . , ,    ,    -   ,     

,    ,     .    .

    ,    ,   .

  ,   .              .

          .    , ,     .   ,             .       ,     ,       .

         .     ,  !    .    ,   .                .        ,    ,  .    ,   ,   ,      ,   .        ,   ,   ,    .           

      ,    ,   .    ,       .



    ,       .      . ,    ,   .

    ,   ,    ,  ,        .    ,    ,       .

     

    ,     .      .       . Comme dhabitude[44 -  .],    ,        ,     .

,  ,   .

          .

.

,        .

   ?

,  ,    .

   ,   ,        .

 ,     ,  .

  ,   

    .

,  ,       

    ?

  ,           ,   .

  .

, ,   .

  -  .    ,   -  .

  ,     ,  .

 ,    -.

     .

         ,     .   ,        , .

 ,   -.

Tant pis[45 -   .],      ( ):  ,  .     ,    ,    .  , ,    .   :    .

   ,  .

  ,             .   sauvage[46 - .].

 .

 ,   . ,     ,    .

    .  .

 ,    

   ,  .  ,   . ,     .             ,   , .

, ,       .    .      .

    . ,    .     .

   , ?  .   .

  ?  .

 ,  .    .

     ,  .




6


 ܅

,  ,   .

             .

      .   ,    - (, , France Bavarde[47 -  .],  , ,      ,    ). ,   ,  boulangerie[48 - .]      ,      .         -       .   jambon[49 - .],    ,  ,  , 200    (     ), 400  -   , 200    ,      ,   vin rouge[50 -  .], - ,             .           ,         .

  ,    ,      .    ,   ,    ,   .     ,       :    .       .

 ,        .       ,      .         ,       ,            

 ,      ,    .               

 .  ,   

             ,      .

     ,          ,     .        [51 -       (1953). . .],   Bildungsroman[52 -   (.).]     -,            .

 ,      ,       ,      ,         ,      ,  ,    ,     ,      .      ,  ,  ,       .   ,  ,     ,  ,       .

       ,             .

   .         ,       ,  .       .         carte orange hebdomadaire   ,      mtro       .

,      quartier[53 - .],   , ,  ,   .

       ,            .      ,              .       .       :  ,  ,    .  ,    ,        , -    . ,                 ,     .               .               .             -    . ,  ,   mtro,         .

         . ,       ,     .

-      .         ;         .       .      ,     .           .     ,      (          -).     ,    ,        .  ,    .      ,     ,     ,    ,     ,  ,  ,      .

        ,    .        ,         .    -    ,  ,       ,  -   .       .               ,   ,  ,   ,   ,    :



      .  ,        ,     .   .

  ,   , , ,     .   ,               -. ,     ,       .         ,      .

 ,       ,           ,        ,    meganrick3@aol.com.

   ,   -      (   ,       ,  ,     ).     :



 !

  .    ,    .   -           ,   .   -  ,          ,     ,      ,        .       ,       .

  .

. S.         .


  ,          ,  .  .    .       ,     ,  -  ,   .         .

   ,  :



 !

 ,     .  ,    .      .    ,    ,   ,    ,    -       ,     .    ,         .     ,  .      ,       ,     .     ,    ,      .

 ,              .  ,      ,   .  ,          ,   ,    .  ,      ,     ,     .       .

 , .


   ,     .   ,         ,    ,  ,        .

  ,  ,         :

 ?

     ,        .

 .

   ?

 .

,     .

                 ,    ,      quartier.

     .



 !

    .         --    .         , ,   . Rue de Paradis    .    ,     ,    ,    ,      녻


. ,  . ,          .     ,    ,   ,      .

    녻

      ,     ?

   .



     .   ,     ,       ,   ,    ".  ,   ,        ,    ".   ,   ,   ,  , ,             .     ,        ,  ,                  ,      ,   .  ,    


 :?  ,        ,        ,                              ,    ,     .

  :



      .  ,   ,      ? ,  .

  .


      ,      .

, ,  .

 ?  .

.  .

  ,  :



  !

          .     ,        .    ,      .   ,   -         . , ,      ,             ,    .     ,      ,     ,         .        ,    - .

 ,  .

. S.  ,     .     ,   ,   .        .


   ,      :

   ,    .

  .     . , ,   - .

  .      ,     .



, !

,     .      .      ?     ,       .     .     .    ,   .     .     .

 , .


,      ,     .       ,     .      .



  !

   ,     .  ,     - . ,     , ,     .

 , .


   ,  ,         ,       .      ,   ,          ,             ,     ,   ,               .            .   ,  ,   , ,       , ,    ,     ,        ,   ,  ,     (    ). , ,   ,       .          ,             .

 ,          .        .     ,               .

     .    ,          -      ,   .

 ?    .

,  .

?  ?

 ,      .

   ?  ,       .

    :

,     

  ?     .

       .

 ,     ?

 ,    ,  .    ,         , 

  ,        .

    .     ,    ,        ,     .

    .      .  ,   .

 ?  .

 ,  .

,   ,  .

 ,     -    .   .

   ?

   ?

   .

    ,  .

    ,       

,     -,     ?

.

   

   .   ,  boueurs[54 - .]   .      

    .

  . ,    ,   ,   

, ,      .

,   .      .

   .

 ?

   ,         .         .    .

   :

   .      ,  .

     :

  ,    ?

      .   .      . ,        ,     ,    .        :      ,    ,        ,         ,       .    ,  -   

    .    :     ,                .    , ,    .     ,    ,       -.

      (    ),   .   -   .     .       .    :  ,     .       .         .   .      .      .         ,   ,    .      ,  ,    .    .      ,    .   ,    .       ,    .  .   .        ,   ,        .

        .          .        ,          .   ,        .    ,    ,         .   .              .     .          . ,              ?

 ,           .

  ,          :



  !

      ,       . ,        ?

  셻


 .

    ,              .    ,  ,  ,   -   .

   ,    ,   .     :



   3. .  : z.pafnuk@atta.tky.  ,     .


   .        .

   . ,      quartier,   -.      .



!

  ,        .    ,   ,  ,     ,     .    ,         ,   , ,     .    ,    ,     .  ,   ,        .              .       ,    ,    !   ,      .    ,    ,  :  .

        ,     ,       .           ,       .     ,   ,          .          .     . ,    .  :        ,                .

     .      .

.


 ,     ,  ,       .    ,   ,          .   ,        .          .   ,      .

    ,     ,      -.   ,   ,  ,      .       .

?  .

, ,  .

  ?

 .

,  

    .

      .           .

, ,  .

.

  ,        .   ,   ,  :

  -?

  ?  .

     

  ?

.

  .

  .

.  ,    , ,        - -.

  ?  .

        .

  ,  .       ?

.

   :

, .

   ,    ,    - (       ):



  !

    ,     .    ,     -   ,      . ,        ,         .            .


       .

  ,   ,  ,       .     ?  .

    ,     .

,  .  .

   .   .

,   .

   ?

   ,    .

  ?

.

 ?

  .

 ꅠ  .

 ,   .  ,   .

      .

        ,  ,  -      ,              ,              .

 .     ,       .



         -   ,      .       ,      .     -             ?     ,   ,         .    ,       .



  !

     .  ,   ,    .  ,   ,     ,           .            .  ,         ,    - .  ,       ,    ,      . ,  ,    ,    .                .

 ,  3. .


   - ,  , :

,       ,      .

   ?  .

 ,       .       ,   ,     ,      .

,      ?

  -   quartier,  ,    ,      .         .     ,   ,       .   : quartier ,  

 ?  .

Bien s?r[55 - .]. Bobos[56 -    .].           .  ,           ,   .            .

    ?  .

, comme dhabitude[57 -  .].      ?

,   ,     , :



  !

  ,   .     ?

 .


 ,  :

   ?

  ,   ?   .

 .       ,         .

 .

  ?

, .

     .

  

,  .  .

       .        . (        ).

     :

        -,   mtro .

     .

 ,   .  ,    ?

 .

  

 ,  .

 .

 ,   ,        

    ,   ,       chambre de bonne    .

 ,  . ,    .

 .

 !



  ,    ,      .         .     !    .  ,    ,   ,            ,          .     .               ,   ,  ,          .  ,  ,         ,  ,         .

   , 

,  .   .

  ,            ,       .  ,   - ,           .

        !

       .      ,     .  ,    ,       ,  .

    ,      .      -     .      -.  ,      .  -         .       .

 , , ?

   .   -    immigre[58 - .].    ,      .      ,   ,  ,     .      ,   ,   . Tant pis[59 -   .].    .     .

     .  ,         ,     .   ,   ,     , ,     . ,     ,  :

   ,  ?

  

  ?

   .

  - .

 ,   .

    :

    ?

  .

  ?

.

    ?

 .        .

  ?

  .

  ?

   carte de sjour[60 -   .],           .

        .

,                   ,       .    ,  

 ,  .

,        . ,    ?

   .

  ,   - ?

   ,  

   .

?

,     ,    ,  .




7


  .

   ,  .    ,  , , ,        ,  .    ,    .   .

  ,    ,  . , - 

,  ,   .

   ?    ?

      .

,  ?

   ,    .

?

.

?

.

 ?

.

  ?

,    ,   . ,        ,      .

   ?

  .        .

        ?

  . .     . ,  ,     ,  ,         

   ?!

   .             .    ,       ,  - ,   .   .

,    .  ,       .                .        :    .      ,     ,    ?

        .    ,    .     .

       ,  .

  .  ,   .

 ,    ,  .

     .

       ,  .

 .

.    .

      ,       .  .     .  ,  ,        .

   ,  ,  .

    .

   .  ,    ,   ,  .       .

 ,   ,  .              .    .      .  ,     .



  !

   .             ,   .      .       !


     .

   ,  .     .

 .

  .      .        .   .

  ?

      .

,  .    ?

 ,   .

.

    ,   .

 ?

.

     ?

 ,   ,    .       ,     ,  . ,  ,        , ,     

.

.

       ?

 ,   ,   . ,     .

  ,     -             .     ,    ,   ,             -.          .    .

 -          , ,            .   .  ,            :

,  .

    .    ,    ,               .

 ,  .

      -,    ,    -        ,        .       -  ( ,  )  -          traiteur asiatique[61 -  .].                .     ,  ,          .     ,     ;    .      .

   .  ,  :

 163226. ,    .

  ?

    ,    . 163226. ?

  ,   ,  ,  .

,  ,      .

   ,    .   .    .     .         .        ? , ?  -   .    .   ,         :

 .

      .    .   ,      .    ,   , .    ,      .            .       .     .      .     .     ,    .           .     , ,  .        .     ,         .

 ,     ?  .

  .

         

     .

    -  .

,    

  

, .     ?

 , .      ,    .       .

,   ,     ,        

    ,       .

  .       ?       ?

   ,   ,    ,     .      ,    .

    , ,   . , ,  .      .

 .    :

  ,  , ,   .       .    .    .       ,  ,   ,      .  ,  -   ,    22.   ,   ,    .    .         ,   ,  .   11    : Oui?[62 - ?].    ,  :    .   ,      ,   .     2  3       ,     .

     ?

  .  .         - ,     2  4.     ,    . -,    .

,     

  . ,   ,        . ,  ,   .

, ,     

 ,  ,         .     .      ,    .         .       ,     .        .     .   ,      .  ,     .    .

 ,  .

 .

  ,         

  ,      ,  .

  , ,       .  :

        ?

.    ,    .    .   . ,  ,      .    .   .

,  ,  .

  ,  .

     ,   ,     ,  :

  ,  .            .   . -      .

-,   .      , ?

-  ,   . Daccord?[63 - ?]

Dac[64 -  ( ).]

   ?

,  .   .




8


 , ,    .   .  ,      .  ,   .        .   ,    .   ,       .               ( ,              ).             ,      - ,     .       .    , ,    - .          ,     ;   - ,     .

  

 

   (, , ).

, ,  

     ,    ,          .

 ,    ,           . 

    .     , ,   ,   ,          ,      .

 ,      ,   -  ,   .       .

         .  ,      ,      .   -  .  ,   .        ,   boulangerie   ,     .  .      pains au chocolat[65 -    .]  .      .

   chambre,        .       ,     .    .    pains au chocolat.

,   .      .  ,   .

     .         ,            .                  .      -     ,    ,  -  .   ,      .

  ?                 ,     ,          .

  ,  .

,  ,    .   

,  ,     -.        , ,  ,   ,     .           ,        .        ,       ,   -      .    ,                 .

     :      .       .   ,      :       .      ,      .          .       ,         ,        ,      .        .

    .   ,           .     :   ,  ,    ,   , -     ,        ,  .           -    ,    .      ,   (? ? ?). ,  ,   .     ,   ,       .

 ,  ,         .    :  Il apprcie pas comment je chie[66 -   ,   .].

     ,            :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/duglas-kennedi/zhenschina-iz-pyatogo-okruga-4/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.    . .




2


 .        .




3


 ,      




4


  , .




5


  .




6


  .




7


 .




8


 .  .




9


 , .




10


.




11







12


 .




13


.




14


.




15


  .




16


 , .




17


 , .




18


 !




19


.




20


.




21


.




22


 , ?




23


 .




24


 : affaire (.)  1) ; 2) ,  .




25


.




26


 .




27


 .




28


  .




29


.




30


.




31


    !




32


 , .




33


Paradis - .




34


    .




35


.




36


 ,  .




37


.




38


  .




39


 ».




40


.




41


  .




42


 .




43


.




44


 .




45


  .




46


.




47


 .




48


.




49


.




50


 .




51


      (1953). . .




52


  (.).




53


.




54


.




55


.




56


   .




57


 .




58


.




59


  .




60


  .




61


 .




62


?




63


?




64


 ( ).




65


   .




66


  ,   .


