   
 


 
     ,         ,        .       ,     ,   ,     .       ,       ,    ,               .





 

   



  .,    , 2013

    , .   , 2013



  .                        ,         ,           .






   ,

         













 


  -  ,           ,   .

      :      .




 


, 10

   [1 - ,        ,  ,       .        ()       .   . .],   , ,    .      ,  ,       [2 -     (.).],  ;     - ,        ;     ,    ,   ,     .     ;       ,        ;     ,    , , ,   ,              .

  , ,  .       . ,   ,    ;       ,   .     -   ,   ⠫,         ,       ,  , ,   ,        .

 .   ?  , ,    ,        ;      ,        ,   ,     

  ,   ?   ,  ,  ?   ?      ? ,   ?         ,       ,   ,    -,   ?

       .         ,   ,        -  ,    ,    . ,       ,   , ,       . ,     [3 -      .   (.: ; .: , 2009).],  ,     ,   ?    ,    ,        ꠖ       .

. .          . Ƞ,     . Ƞ        ,       . Ƞ      .         ,       ;      ,   ,  - ,        .

, ,  .     ,       .        ?  ,   ,   .       㠖 - ;   ,       . -   ,     ;      ,     ,     .     ;    , :   !

       .   , ,  ,         ,     ,  ,     . ,   젖    ;      ,   .          ,  ,    ,  chocolaterie[4 -   (.).]  ,        . Ƞ   ,         ,    , ,          ,     [5 -   젖  .  (.: ; .: , 2007).]

,      .    , , ,        -   ,    . Ƞ     .    ,      ,   젖     ,    ,     ;      ,    ,      , ,    .

 -   . ,  ,    .     ,     , ,      ,   ,   -  .      ,      ,       ;    . Ӡ    ꠖ   ,  ,           ,  .

  ,    -     ,     ,     ,     ,  -  .      ; ,           ;         ,      .      ,   , ,   .    ,      ,         ,  .      ,      -   젖          ,       , , ,   .  , ,  ,    ,   ,       ,    .              ;     , , , ,  ,   ,  ,   - . ,     ,    ; ,    ,      ; ,      ; ,    ,      

 - . ,   !  廠   ,   ,    ,    ,  , , ?

ߠ    .  ,  .        ,      .   , ,   ,          ,      ,      ,         . Ƞ-     : , ,  ,    ,  - .        , ,    ,     

 ,    ?

    ,       .            ;           ,     ,    .          ,      ,  ,    ,        .

       ? ,  ,   ;  ,   ,       ,   ,   ,       

   ?     - ?

   ,  ,  , ,  ,     ,  .

		Vla lbon vent, vla ljoli vent,
		Vla lbon vent, ma mie mappelle[6 -     ,  ,     ,     (.)]

-,     ;      ,  - ;         , , .       ,        ,       

		Vla lbon vent, vla ljoli vent

     ,  ,      ;        - ,      , ,  ,      , ,      ,     ,  -     ,         ,   ,   ,      -   

		Vla lbon vent, vla ljoli vent

,   ,      .     , ,      ,   .       ,    : ,    ?         .          ,        .

.   .    ,        ,       ,,     ,  젖  ,  -.




 


, 13

     .    --;   ,  .   , ,   (     ),   ;    , ,  ,   .

   ,     . Ƞ  ,   -  .

       ,  ,      . ʠ      ,          ,   . ,   ,      ,  . 젖    ; ,     . ,   ,    .      ,   ,  ;           ,    . , ,    ,  ,    ,  .

  ,   .    .

ߠ        .    ,   ,   - ,    ,   -  . , . -,    , -,  ,   ,    .        ;         軠  , ,  ;   ,  ,   ,       .

       ,  ,    . ,  ,   ,  ?   -  .

     .    ,   . Ƞ  ;   , -,  -.

   .

  ?

ߠ  ,     . ,   ,   - ,  ,  !      :



  !

    !   ,      .   ,    ,    堖  ,   ,   ,      ,       .     ,     ,   ,  .



  . ߠ  ,       ,  ,           .    -     . ,      ,   頖     

    .

,    !            !    ,    ,     .    ,  , ,   ,   ,        , , ,  .     ,  ,     ,     . Ƞ     ,   ,    ,  ,     ,  -  :     .



 ! (  ,  -   : ,   ,   .)

ߠ,     . --!    !     . , , ,  ,       蠖    . ,   ,     ,    ,       . Ƞ ,       . , ,    ,     .   ,       .  ,     .



ߠ        .

 ?   .

ߠ . Ƞ  :



 .      , ?    .        .  , ,    .    頖   !  ,    . , ,     ? , .     .     ,  -    ,   , ,    ,     .      ,        ,     . , ,     .    ,  -  .     ? ߠ ,    . ,   ,    .   ,   -  ,   .      ,       . Ƞ ,  ,  . ,   ,  :   ,    .        ,      ,   .      :  . Ƞ  . Ƞ , ,  .       .     , , .   .   .

,  , . ,    ,    .    ,     ,    .     .    ,       . Ƞ, :  .      .

   ,  .

 



ߠ   ,      ;        . ,            !          ,   ,       ,   ,       . ,    ,    - . ,    -     ,  堖   , ,   , ,    ,     ,       .         ,   ;    ,      ,                ,        ,  ,     

      .   - -       

   .

   ?

  ,  .  -     .      ,     . Ƞ,     ;    - ;     , ,  ,   ;         . Ƞ  [7 - ,  . maraud , ;   . Ѡ , .       , ,       marais (, , ),    .],   ;    ;   -, ,  ,    ;        ,   

 . Ƞ  .

, ,  ?

ߠ   . Ƞ     .        ,      ,          ?     - ?     ,  ? Ƞ   ,    ?




 


, 14

     ,  -  .           ,  - -  ,       , , ,    . ߠ: ,   ,   ࠖ   .    ;   -,   ;     ,   ,       ,  ,      ,  .

ߠ ,     .

 ?     .

   . ,    . , ,        .     ,  砖     ,         ,   , ,  ,     ;     ,    ,   ,     . ,       ,     ,    ,    .

    ,   .

   !  .

!   ,      -  ,    ,     ,  :      .

     . Ѡ       ,     . Ƞ    ,      ;  ,    ,    ;        ,   . ʠ      - ,      .           -    - ,    .   , ,   , ,        ,    ,    ,      .       

   ,  ,      ,   .    ,   ,        .       ,  . ߠ, ,         ;   堖   ,        ,  -   ,              ,     ,    

 , ,  ,     ?

   ,          .    :

,  ?

   .       ,     ,     . ߠ ,        -.

  ,  ?

     ,   .

       ?

ߠ ,     .

  , ,    ?

   .      .  ,   ,     ,         ;    :       ,       .

  ,  ,    .  . ,   .  .     .   ,  .      . Ӡ     .

,  ?

  .

,     ,  . Ƞ,   -   .

   ,  ;   ,         ,    . -  ,      ,   .            :    ,         Canal de Deux Mers[8 -    (.).   ,      ,      .]; ,      ,                , , ,  ,     ,  ;   -        ,    ;    ,   ,  ,  ,     , ,  .

    . ࠖ  , ;  ,     ,  ,    ,    .       ;   ,    ,    ,       .    , , ;     , ,   ,     ,    ,        ,      

 ,       .     . Ƞ     : -,     堖    ; -,         ; -,         ,      . Ƞ   -       ,  ,         ,   .

 ,      ?   ,     - - .        ,         . Ӡ    ,  .    -  ,                 ,  ,  .       .     . Ƞ   .

    ?   ? , , -   ? Ƞ  ,    ,     ,   ,     ,    ?        : , , ?

ߠ    ,     ;    ,   ,  -   . ,     ,    ;        .      ,  ,   ; ,   ; ,   ,   .    ,     , ,   . Ƞ . Ƞ.   ,    .  .  .  ,  .  ,   , , ,  - -  蠖      ;         !

. .      .

  ? ,  ?  ? ,    ,    ,     ,    ?

,     ,     ,     ,      .

. . ,  ,      ,       堖  ,   , ,   ;      ,       ;         , ,  

   .    ;     ,   .         .              ,    . Ƞ ,    

  

   ,      .    -  .      ;  -   ,      - .   .    ,    .         ,   ,     , ,  , ,   ,       .

          ?         ,     ,           ,        ? ,    -    ?      -    ?     ? Ѡ? Ѡ?      ? ,    ,       ?




 


, 15

,  ,    ,     !  ,   ,    ;     ,   堖      蠖       ,    .

    [9 - , 15.].  .    ,     ,            堖   ,   ,   ,      .

ߠ. ߠ  .         .          頖     ,    ,    .  ,   .         ,    ( ,  , )   ,  -   ,            -.

  , ,      ,       .  -  ,      ,    ,   ; ,           ,   ,     ;      10   .  ,  ,      ,    ,      .

  ,     .    堖    ,    ;  ,     ,        .        頖                (, ).    ,  -      ,  -        ,     ,       ,   .

,   ,    蠖            .    , ,     ,   ,           ;    ,       ;    ,        ,    ;            .      ,   ,    , ,    .       蠖    蠫      ,      ,   ,       .

 ? , - ,      .

  , ,    ,  -     蠫,  ,  ,   .      . Ƞ    .     ;  ,    ,      .        頖      .    ,        ,     .  , ,     ,   :    ,  . Ƞ    .     ,       ,     ,   . ,    !

 ,              ,  -  ,      . ,      堖    .      , .    ,  - .

,     ? Ƞ     ,        ,    ?




 


, 15

     ,  - . -,       ,       ,  ,  , ,           .  ,   -   

     ,     ,    -  .      ,               ,          ,   ,  .        , ,  ,   ,   .        ,      

  ,     ,    .

     ,       .   , ,    ; ,  ,   ,     ,     .          ,        ,       ,  . ߠ,     galette[10 -  (.).]   ,  ,       ,       , ,      .

        .        ,        . ----!     ,         ;    ,  ,     ,  ; ,  -       ,       ?       ,  ,        ,     ,  

-----!   ,  .    .      ,       ,    ,    .    ࠖ        ,   ,    .

,  , 15,  . ߠ  ,   . , ,      , , , -            .       -,  ,       :  ,        ,    !   ,       ⠖        ,     ,       .  , ,  :      .         . ,  -  ?  ?   ?     ,    ,   .          ,   頖 , ,   ,           頖 ,  ,    

,     ,         ?..

   ?

---!    -  , ,   ,  .       ,    ,   ,      ( , ,   ).

      . Ƞ   .    ,    ,   . ,   -,  ,   ,      ,   .     ,    ; ,     ,   ,  ,  , , ,  .

 ,  ,   -  ?  ,  . Ƞ      頖 , -    ,        ;    , ,  ,    .

   .      .  ,        ,    -      ,        ;  , ,     ,   ,    ,    ,     .

     ? , . ,  ,   .   , ,    ,      ;       ; ,    ,           ,      ,      .

----! Π,   ! ߠ  ,     - ,      ,    

           - ,   . ߠ,  ,  , -    .    ,    ,    .   !  ,   , ,    ,  ,   ,  .    - .  -           ,     :          ,         ,      .

   .    -.        ,     . ,  ,    ,   . ,   ,     ;  ,          ,      [11 -     .  .].

ߠ    ,    . Ƞ     ࠖ , ,     , , ,   ,  ࠖ     ,     젖      .    ,  ,  ,       .

!

    렖     .         ,    ,  , , , -   ;      , , ,          .  , ,     ,      ,       ;          ,     

 ?   .

,   ,  .

    ,     .      .      ,     .     ,  ,   .

,    ,      . -  , ,   ,          ,  :          . , ,   :    ,      ;     ,         ,         .

     , ,  ,    . Ƞ,   , ,    , ,  - , ,   .

,     .    ,   -    ,       . Ƞ  -    ,          .  ,      .          .     ,    .    ,  ,     .

 , ,   ?

            ,      

      :           . Ƞ,  ,  ;   ,   ,   .  ,    ,      ,  :   ,   ,   .

 :  .

     .     ,           ,  .        ,    ,  -   .

 !   .

      .




 


, 15

 ,    .   ;  ; -  .  堖   ;  堖  ; ,  ,    .    ,   ;     .

 -, ,  .     . -,    , , , . Ƞ,  ,   -    :     ,    -  ,         젖 ,      .

ߠ  ,  ,      . ߠ      ,     ,   ,      ,  --.    ,    (    ),   . ߠ     ,      . ߠ   ,        蠖  , ,     ,       ,    ,          -    .

    ,   ; ,      .  ,     .

,  

 , , .    -    . ߠ ,       ;      .     ,        , , ,    ,    ,       .      :   (  )      .     ,            .

ߠ,     ,   . ߠ,   :   !           頖    .

,      ?   .

   ,     -.

 ;    .              .

   ,  .   ,  , .

.

    ,  ?        . ߠ,    -    ,   ,           ,  , ;      ,      -  ;      ,  ,     

    .

 .

 !

    

  ,      . ߠ    ,     .     , , -,     ,     ,     ,          ,    .

 ,      , :

    ?

  :

 ,  .  , .

.

,    . ,      ?        ;  ,        . ,  ,  .  ,       

   ?

   .

ߠ  ,    - .     ; ,      .   ,  .

 .     !

    . ߠ ,       ,  䠖  !    .  ! ,   .     ? -,   ,    ?

 ,     ?

   .

,     .      .

? Ƞ    ?

 .

 .

 ,   --?

       .         .       bastides[12 - Bastide (.)     - , 堖   .],  -      ,           .

    - ,  ,      .  , ,    .      

   .   .



  . ߠ,       ;  ,     ,    ,     .

-  ,      ,  . , ,    .

ߠ .

,  .

ߠ,    .                . Ƞ        

,  , , - ?

 ,  ! ߠ   .      ,    

,  ,    .

ߠ   .

      !

ߠ,       .  .  .

  ,    ,   .

  chocolaterie   ,  .

ߠ ,   . Ƞ   ? ?

 ,  .

, ,    -   .

ߠ   , ,  ,   :

  ?

   ,    

 ?      .

  ,    ,     ,    - ,      .    ?  . ,       .

,   ,    ,  .

   .

,    ,  .

       :

 .

,   ,   . ߠ,   .

  ,                 ,    .




 


, 15

 .          ;        ,       .   , ,  ,     .         ,     ,       .  ,   ,     :     (, ,     ,   ,   -  ,  );  ,      ,   . ,      ,       ,      .      .        .

,   ,   ,  ,      ;      - ,     -  ; ,     ,     .      젖   ,   -  .   ,      . ,  ,   ,   , ,  ?

 ,      -     chocolaterie   ,     -   

    .     :   ,  ,   . Ƞ   ,    ,   ,   .

   ?   .

  :

  .

      ,  ,     . Ƞ      ;      .    ,       ,   ,     ,          .

- ?  .

. Ƞ   ,            , , .

 - ?

.  .

,  .

.

      ,    . ,     頖   ,   . Ƞ    . ,  ,    ? ,        - ?

  ?

  .

   .   ,  ,    .   ,   ,    ,    .

     ?  .

 , .

?

  .

 , ,   ,  . Ѡ    ,    .

ߠ  ,    . ,     .     , ,   ,  , , ,  ,    ,       [13 -  ,     .],  ,   ,      ,     ,     ,    .      ,    ,   .

ߠ,     .     ,  :

, ,    ?      .

    ,  -    ,  ,   .      .

     ,  ,     ,   .     . Ƞ   , ,  ,  .

     ,       chocolaterie.      .      ,  :   ,            ;    ;       ,  ,   .

, ,     ,  ,     .    .     :     ,       ;    ;    .       ,      .

,   ?   .

   .     .

    , ,    :  ,   ?

ߠ  .

 .     .

  -  ,  .

?

ߠ    . ߠ     : ߠ     ,  , ,  - ?

 .    ,  ;        .

,   .

  -   ?

   .

     , -.

   :

     ,  ?

        .

 ?

   ,  .




 


, 15

,  -   . ߠ, , ,   ,     堖    ,   ,      .  ,  ,  .   ,  - ,       .  , ,       ,            .

   ,        .                , : , , , ; , ,         ; ,       - ; ,  ,    ,    .

,     .   ,   ;  -   ;  ,     ,       ,    ,   ,    

,  ?

--   .

 .

 ,  , ?

,    , , ,              ;  ,          ,  ,  , ,   . -  堖       .

    :

    .

,  ,    .

     堖  ,    ,  , ,    .      ࠖ       ,              , ,    - ,      .

    堖          !    ,   ,      . Ƞ         ,      ,     .  ,    . !      ,      ,  ࠖ  , 蠖  .

    , ,      ;    ,  ,     ,      ,   ,   ,  -     .    , ,  -  , ,       ,    . ߠ     . ,     .

     :

, ,  ,     ,    ?

ߠ .

,  ,      .




 


, 15

  , ,  ,    ,   堖        ,          .      ,  ,    ;       ,  ,    ,        .

     , -           ,  ,    ,     堖  ,   .       . , ,     ,  ,    頖    ,     ,    .      ,    ,       ,     ,        ;  ,   ,           .

        ( ,        );  ,   ,    ,   ,  ,                    ,    .

,   ,    .        , , ,  .       ; ,   ,            ࠖ       .       ;     ,    ,    

    . ߠ    . -       ,      . ߠ      ⠖ , , ,   Pied-Noirs[14 -   (.)  ,      ,      .],        maghrebins, ,      ;  ,    ,  ,     ,     ,   , ,  ,     ,       .

 maghrebins       ;       ,          .     ,    , , ,   堖 , ,            ,        ,   .

     .    ,          ,           ;    ,            ,       ;     ,            ,          .

      .               ,  ,    ,         . ʠ       ,     ,  .         ,           ࠖ    ,   .     ,       ,     ,  - ,   ,    ,    .

          ;      ,     (  )   Le Boulevard Ptit Baghdad[15 -    (.).]. Ƞ   -       . ,       ,     ,   ;   ,         .     ;   [16 - ᠖     ;         .],   ,  [17 -    .],   ;      ,    -  젖    , ,  .

  , , ;       ;          .    , 젖   , ,        : ,  -  .

     ,      .         ,     ;   ,   ,    .      ,      .        蠖      ,              .

         .     ;    ,       .        堖  ,       ,  ,   ,      ;           ,    ,       ,          .

, ,  .           ,   .            ,     ,    .       ;      ;     .            ,        .  ,       ,      ;  ,  ,         ,     ,   ,  堖  ,  ,       bastides,     .

-   -       젖  , ,      ,         .  , ,          ,    ,       ,   ;     ,                .                .        ; ,              蠖   ,  -,      -    , ,  ,   .         ,   ,         -      , ,         . (  ,      ;   -      ⠖ ,   ; -         , ,        .)           ,      ,        - . ߠ      蠫, ,               ,        .  ,          蠖 ,    entente cordiale[18 -   (.).],       ,     

ߠ   ,  ,  :      . ,      ,      .  -      ,   ,        .        -,      ,       ,    ,  , , - ,    ;  ,       , ,     ,      .

   ,  , ,   ,      . ߠ    ,    ,          ,   ,  ,  ,      -  maghrebins .    , ,    ,      ;   -    . Ѡ  頖    ,  ,     ࠖ    ,      ;        , , ,   . ,        젖 - (    )  ,    ,      .         .       ,          .

   . Ѡ              . ,   ,          ,     ,    .          ,         ꠖ  .

         .       ,     ;      ,   .  ,           ,   ;         ,     , ,   

    .             蠖  ,     ;       

, ,   .     ,         ,           , 蠖 -,     ࠖ           ,  -  .

, ,     ,     . ,         (   ),      ,      ,    .

 ,  , ,  .        ,   .       ,     .      :   ,    ,          .  ,      ,     ,    :    ,   ,    ,      .

         .         -     .         -  , -     ,     .   䠖    ,   ,        ,      ,     .

,     .   ,         .       ( -       ),          . Ƞ ,        ,  , , -    .

     !      . Ӡ ,      ?    -  ? ,     ?      ?

  , ,   ;         ,  . Ӡ , ,    ;    ,     - ,   -        .

   -  ?     .           :   ,  ,       .  , ,   ,    ;  , ,  -      ;   ,  ,      . , ,  . ,     ,    .       ᠖   ,     ,     .     .         ,       .          ,     ; ,         ,      ,   ,      ,  -.      ,  ,   .

      .     .     頖    ,  - .               ,            .  ,  ,   ,         ;  ,          . Ӡ       . ߠ   ࠖ    ,     . Ƞ ,      ,     ;        蠖    . ,  ,   :    ,       . ߠ    䠖  -   ,      ;  , ,  .

    ;       .

ߠ,    ,  . Ƞ :           .   maghrebins   ,  .         .         !      頖       .        .

     . -    ,          ,    .  , ,      ,      (                 ,     :   ;           ).

 ,  ,     ,    ;      .  ,  ,  ,      . Ƞ,   ,    ,        ,     .       ,           .

      ,     ,   ,     .    ,  ,       ,    ,    ,  ,        .

 ,   , ,  ,          : ,   ,    !

,       .         .   ,       ࠖ ,  ,      . Ƞ          ꠖ    .         ,         : - ,   ,     ,   .

Allahu Akbar, Allahu Akbar[19 -   (.).]

  ,                   .       , ,    ,    ,       .  ,       ,     :        .      . Ƞ           ,         .         ,      ,         ,    ,      .

       :      ,   ,   ,   -.  ,     ,         . , ,    .   ,  . , ,  ,    ,    .       .  ,        .  , ,       ,  ,    . ,      ,   ,  ,      .

      ,      ,         ,       ,   .    ,      . , , -     .      ,  ,   ,     .

             ,      .     ,           .

    ?           ?

       .        ;       ,  ;      .  -    렖     maghrebines . ,      ,  蠖  蠖      ;      . , ,     㠖   ,   .          .      ,      .

    , 堖     .   ,  ,     .  ,    ,     . Ӡ   ; , ,   ,   -     :         . ,    ,     -   ,          , ,    . Ƞ, ,    .

     :    ,   젖  -  , ,   .          . ,     -: -    , -  ;         ,    ;      ,        .

  , ,    ,        ,    ,    ,    ;    ,           .       ,                        ,  ,   ,   .

      ࠖ      ,  : , , , .   ꠖ  , ,      ,  , --, -     .

    maghrebins   ?          . ,   ;      ;   ,          .   ,         ,   ,    -       ,      .

      ,      .         ,     . Ƞ,     ,   ,      .      ,    ;       ,   ;      .      .     ;        ,     .     ;      ;     ,    ,     ,  , ,  ,  .     蠖    ,     ,          .

  ,   ,  ,    ,   .     ;  ,   , , -    ;        -  .

ߠ,    ;  .     ,     .       : Allahu Akbar

, ,   ,    .  ,  ,  ,  ,  ,     ? ߠ,   堖   ,  ,        . Ƞ   ,   ;          ;    , ,  , ,   .

    ;      .        ,        ,     ,  ,  ,       ,  ,  , 

-      ;     .      ,     ,      . ,   ,    ,    chocolaterie.    ,     ,    ,    :   ,     .

,  ,  , ,   

      .  ,      ,           ; ,      .     ,    ,       , ,    .

      ,     ;   ,   . ʠ     ,     ,  .

    .       ;    ,       .     .      ,  堖 .    ;        . ߠ    .

  .       ,          ,  .

   ?   .

ߠ    ,  :

ߠ .

   !  . Ƞ   ,  ,  , !

,      ,     .      -蠖 -,          ;   ,         .

 ,   .

       -  -.               .     ,       .      ,  . ,     ,   -  .

    . ߠ    .     ,    .    堖   .

ߠ  ,     堖    ,      ,     ,    ,   ,  .     ,         ,     蠖   -    ,        ;   ,    .

    ?

  -  ?

 ,     .   , ,   , .        .

,     ,   . .       .

 .

     ? :     ,    .

, . ߠ.

  ,  .  -   ,  .      ;  ,  , -,    .

     :

  ,       ? , ,    ,   ,   -

ߠ .

, . 

 ,    .

 ࠖ .     . ߠ       ,      .

,   ,     ,   . ,   ?

  ,  .

, ,   .      ,       .    .

           . ,    ,  .

ߠ   ,          ,         ,  , ,   .

  , ,   . ,      :            ,     .        ;      ,    :   ,    . Ƞ,  ,           . , ,   .

     :

  ,  

ߠ  .

   ?




 


, 15

Les Marauds.     .    .      ,     .         :       ;         .       , , ,     .

,    ,    .    ,     ,    .

    堖       ,  ,  ,   . Ƞ  ࠖ   . ߠ  ,       ,   .     , 頖 .    .

     ,    ,         ,    .      ,  ,    ,      ;    ,     ,   .       :  ,   ,  ,  -   ,  ,    ,    .

    蠖    ,     ; ,   ,     .   , , ,      ࠖ  ,       ,       .      ,    , ,   .       ,     , 頖  .        .

  !  .

!    .

 ꠖ ,  .  ,   ,  ,     .

    , -   ,   .     ,           ,   , ,     ;  , ,     .      ,  , , ,      ;   ,       , ,  ,    ,      .

 ,  -   ?   .

     ,  ,   :      ,   - ,       ,      ,   .

,  

 ,   ,    .

  :

ߠ  ,         . Ƞ  , -,  ,                 chocolaterie.        .    : ,       ,           . ߠ  . Ƞ    .      . Ƞ  .  ,   ,  

ߠ     ;    ,  ,        . ,      ,      .          .      .         .    ,    ,   ; ,    ,    .

, ,  ,      .   ,     ,       :      -,    ,     , -.

       . ߠ ,      .

    .

     !    ,  ,     ,      ,    .           .

 ?

 .    ,    .   ,        .   .   堖   .   ,     .

 ,    . ߠ     ,  ,    . Ƞ  ,       ,   ,      .            ,  ,        , ,  ,     .

    :

 ,      -   , , ,        -    ;   , , -,     . ,  

   . .        .       -   ,      ,    :     ,     !

ߠ   ,     ,        ,   .    ,   ,  ,     -    ,  

  -.  ,      .     -      ,     , ,  ,    . Ƞ  ,     ,  ,    -   ,        ;         ,         .

,    .  -, ,   ? , ,       .

ߠ.

,   !  .  . Ƞ   

    :

  ?

 ,  ,    !




  





 


, 16

  젖   ,   ,    :   .        ; ,  ,      , ,   ,            ,     ,    .      ;     .         : -[20 -             .  .].

,  -  ?    . , , , ? ,              ,    , ,   ? ,        ? , ?      ?

!

 ,    ,    .     ,  , , ,   ,      .     堖       ,   ,  ,  .

   ,       ,        젖 -!    ,     :

ߠ  -   ,  , ,  .

  ,   .     -.

        pains au chocolat[21 -      -.].

    ,    ,  ,  ,   , ,  .     .

ߠ,     ,    ,     .

ߠ    ,   .  ,   腠   . , ,    chocolaterie?

ߠ.

    ,  ,    ,      .  ,    .

 ?  .    ?

ߠ   ,      .            .    ,         ;    ,       .

  :

,      .       .      :    ,  ,   , -,   ,        .

, ,  .  ,   ,          .  ,       ;   ;    ,     . , ,       ,    ,        ,   .

  .   -  

    ! Ӡ   . Ƞ   堖          . Ƞ      ; ,       ,      . Ƞ 

    ,   .   chocolaterie    .  -    .      

ߠ,       .

       ,   .      .      ,   .     ,      .  , , -  ,  .

 ,      ,  . [22 - Patch (.) ,   .]     .

 蠖   ,     .

   ,  . Ѡ    - ?

    ,  ,  .

  - ,  . -   . -   .

 ,    ,    , ,  ,       ,   ,      chocolaterie.      ,    ,     .

   ?  .

   .

  .   . ߠ  ࠖ    ;   .    . .  . ,    ,   .

      ?

      .    ,      ,         ,    .

  .

 ,   .       .    ,   maghrebins. ߠ  ,    -.

      ?

  - ,  .     ,      ? Ӡ        . ,        .      ,        !  , ,     .   ,  ,  , ,   .

ߠ .      ,     ,    .     ;  ,  ,  ,  ,  . Ƞ ,    entente cordiale. ߠ     .

    ?  .

  .

      ,     .     !   ,      ;   ,           .     ,    . , ,               ! , ,     ,  . ,  ,    -  .   ,  ,  .    .  , ,   .  -     .    ,     . , ,  ,     - ?  - ?       󅠖   .  ,  ,  ,  .   - . Ƞ,       

     ?     .

, -  .  ,     !    . , ,    . ,       .

 ,        ?  ,      .

 , ,  ?  .

 .

,  !        .     .

ߠ :      ,    ,    .   ,           ,           ;   ,    ,       ,       ,    . , ᠖     컠       . ,    ,    ,  ,         .  ,   ,       ,     chocolaterie.

ߠ  ,   ,   ,    .        !       !    ,  ,  !    ,   ,       .        

ߠ. ,  ,  .        .       ,      ,       .   ,  ,   ,    . Ƞ     ; ,    ꠖ       ,   .       -         ? ,           ,  ,  ?




 


, 16

-  .   -  -,     .      . Ƞ     , ,   ,   .           , ,     -   ,      -  :    ,     . ʠ    . ,   ,   ,  ,  .     : , , ,     ,    .     ,   ,    ,  ,   ,    ;         ,  ,   . ߠ,      ,  ,       .

  , ?    ?

   ,  .

,    .

,    .    ,  ,  . Ƞ  .    . ߠ,    .

  . ߠ  . ,    , ,  ,    .   , -,         ,  . , ,         ,   ,       . ,           ? , ,      ? ,  .    ,      ,   ,       堖     ,    -      .

,     ,   . ,      .

   .    ,         ,       .  ,              ,     .         -  ;       .

   .      .       ,  ,     ,   ,     ,     .

 ,  ,    .      ;    堖 -  , - ;       ,  , .      ,       :   , ,  ,             .    , ,   .      .         ,     . ,    ,   .       .

   -   ,    ,    . ߠ   :         ,   .

-   -.  -   ,     - .              .       ,    . ,     ,     ;   -   ,      .          bastide,    ,       .

 ,  ;      ,  . ,  ,     ,          . ,     ,     ;     ,    ,  -    .       ,   ,     .

      :   -     ?        ,      ;        ?      ?       ,       ? Ƞ ,         , ,   ,    - ,     . Ӡ, ,   젖 , ,      ;       ,             .

,    -   ?

    ,           頖        . Ƞ      , ,   ,    . ߠ  :

 .    .  ,   - . ,     .     .   . .

   堖   頖     . ?     ? ߠ  ,  ;    ,  ,  ,   .      ,   ,       ,     ;   ,   ,    ,     -      .

   ,   ,    ,        .        ,  ,    ,      ,  ,  . Ƞ     ,    ;      ,   ,   ,    . ,     ,         蠖    , , ,   ,        ;   , 

 , ,   ?   .      ,   ?     : -    .   ,  ?  ?   ? , ?   ?

,     ,    ,     - .  - -   . ߠ ,     ,    . ߠ  ,   .

    ,    , ,    ,    . ,       ,    .      ,       ;   , ,     , , . ߠ  ,     ;        , ,  ,         .  , ,       ,    ,    ,   .      .

,  .

     .

,    ;       . ߠ       .  -  렖    ,       . ,      . , ,     .

ߠ,       - ,    . ,   ?  .          ,  ,        -,     . , ,  -      ;              -     ,   ,      .

  ?  ,  :

. , ,  -  !

  ,   , ,  .   . ߠ         .

ߠ     .

    .

  ?

.      . , ,     ,  :    ?

  .

  :        ,    . ,  ,       ,       iftar[23 -  ,      (.).].

     .

 ,   iftar?

, .

      .     ,  .           .  ,  ,        .

    , ,    ?  .   ? ߠ  .

    .

ߠ,  .   .    ,      !

    ,   -    -. , ,  ,      .       ,   ,             ,    ,      .

     :      ,        ,    .   蠖   , ,     .  ,    ,     ,    , 

      ,      .   ,  ,  .

  ,  ,   : -   [24 - Autan (.)  ; vent dautan .]; le vent des Fous,  -,    ,   ,   .     ;     . Ƞ      ,     .

 , ,  ? ߠ     .      ? Ƞ     ? ,       ,  ,     ?




 


, 17

 ,  ,   . ,    ,     - ,            ,    蠖    . ,   .    ,     . ,   ,    ,  ,     !

,  :     . ߠ   .    :    ,    ,      ,    !  ,     ,  ,      ,      !  ,   ,       ࠖ             ,     ,  -, ,   ,       .

 , , ,        ,   .   -  ,  . ,  -   ,    ,  ; -     .      ,,    ,            :  ,  ,     -  . ,  ,       .

      -    ,     .      ,     ,   (    ),  . ,   -   ,       ,          -  ,  ,         .

    ,  ,      !   -  .      

       ,  chocolaterie! Ƞ       ?     ,    ,   ,   ,  , ,  -      .  ,       . ! ,    ,    .   堖          :       ,      , ,,   ,   ,      

   ,   ! ߠ      , ! ߠ   ,            ,     -. ,        .    ,               .    , -   ;  , ,       .

         -   -    chocolaterie.      ;  , ,   ; ,          ,     , -          .    ; ,  ,  , ,    ,       .

ߠ  ,     ,       ;     ,  ⠖  ,    堖  .   ,      ,   ,  . Ƞ,  ,   :   ,  , ,   ,     ,      ,   .

  ,  ,  ;      .     -  -    , ,        ,       ,       .

   ?   -  .

 !     ,      . ,          ,      , ,,      ,         ,        .      堖 , ,     ;       .

 ,  . ߠ-    .  ,      .   ,      兠 Ƞ         .

    . ,   -  . Ƞ    :

,  ,           .  ,   ,  ,     .

?  !   ,   ,     -  ,     .

ߠ  ,  .     .

,      .   ,    ,     . ,      ?     렖   ,          .

ߠ    ,  ,    ,     ,     ,     .

 ,     ,    .   ,       . ߠ     .     ,   ,               .

 ,   .     .   ,  ,      ,    ,       젖   ,     ,       - .

! ߠ,     ,       .   !        ?     ,       .        ? ߠ      ,         , , ,     ,    ,    .  兠    ,  ,    :       ? Ӡ    ,      , 

, .

ߠ  ,     ,      , 

 . ߠ  .

        ?     ,  ,   ,  -,  ,      ,     .

 ,     , :

     , ,      蠖 ,     .

    ,           .

    .    ! ߠ ,     ,     ,  .         ,  ,   ,  ,  -        . ,    :       .

ߠ,    ,   -   ,       .        ,   ,    ;       -.  ,      ,   , -  -. ߠ   ,         ,        .

ߠ , ,   . ,     .    , 蠖  ,  ,    .  ,   ,    ,  ,          .

   -    ,      ,     ,   . ,     ,  - ,    ,        ,     ;  ,          . ,    .  -   . ,   ,       ,     ,       .




 


, 17

     ,   .        ,  ,  ,    ,              .   , ,  ,   :

 .

, ,  .

  ?

. .

     ,        ,      ;     -,  .      .  ,        .

 ,     .  .  .

    : -  ,     . ߠ,        ,           .

 -     .

    ,    .

ߠ      .

  .   ,  .     .

     ,     .        , ,     , ,     ,         ,   .

,      .       ,             . ,     ,             .       ,   ,   ,   蠖   ,     - .

   .   ?

   ,   ,    ,    :

- . ߠ   .

  , -. , , citron press[25 -   (.).].   [26 -   .].

          . ߠ,    ,    ,     . ߠ     (-      );     .      ,     .

 ? ,         ,  -  ? ,    .    ,        ,      . ߠ     . Ƞ       .

       ,    .    ,  ;    蠖   -   .   ࠖ     .

,  ,   .    ,      , ?

    ,     , ,      .     ,       ,        ,  .       . ߠ     .

       .            ,        , ,      .        ,   ,     .      ,    - ;        ,      .      ,         .      ,  ,   ,          .

-     ,  :

  ?

 .   .

 ?

    :

 , ?

,    ,  .

   ,         . ,   ,   .

ߠ  :          ,  ,  ;         ,    .

ߠ,       .  -  ,   ,     ;        , ,     ;  ,    . ߠ,   -   - ,     ;        .      ,     ,       .     ,  ,     . ߠ    citron press,  ,         .

    . Ƞ   ?    ,    ,     .    ,  -;  ,    -   . , ,      ,  .  ,   蠖     ,     ,     -  . ,                 ,       ;      ,      ,    .          ,    蠖   . ߠ,    ,     ,      ,  ,   ,     ,    ?

ߠ  .    .   ,       ;  , ,  ,   . ߠ    , ,    .   -     ; ,     !  ,     :

!  !  ! !

!   .

 ;  ,                  .

    ,   :

,   maghrebine?

ߠ .

     -, ?  ,    .

ߠ :

,      -     .   , , ,    .    , -    .

   ?

,  .  .    ,    .

-.   .    . ,   !

  ,        .

    :   !

    ?

,    .

!

,   ,  .    .   .   ,    . ߠ. ߠ   ,       .  . Ƞ ,  , ,  .

  .

   .      .  ,   ,   ,  

     ?

 .

. .

      .   . .

     .

,  ,  !  .       !      !     ,      .     .     .

ߠ.

,    .

       ,      !  .     .   ,   ,     ࠖ ,  .

?  .

.    !

ߠ    ,    ,        . ,       ,      ;     ;       ,     ,   ,  ,    堖  ,  

     .

        ?

      頖      .

 ,          .    ,           .  ,       , ,      ,    . ,    - ,  , .

    . -        ,     .   ,     .     ,   ,       .      ,        ;  ,      ,   .

   ,    ;    ,      ,          .         ,     ,      ;       ,     ,   ;  ,  ,             .

    ,   ,      , ,     - ,     

        ,  -  .  , ,  ,   ,        . ,     ꠖ ,     

    -   :  ,      ,  ,          ,     . ,  ,           .  ,         ,     ,   ; ,       .

ߠ     .     -      .    , ;    -  -.

 : .  : .  ⠖ ,    ,              .  ⠖     ,  , ,     ,        .   ,  ? -   .       . ,  

    . ߠ,     . Ƞ,  , ,  ? ߠ  ,     ,     ,     

ߠ   .   .   ,  ,    ,    ;       ,   .   ,    ,         .   ,   ,       !          ,     ,     ,     

,         .   ?     .  , ,   ? ? ?  ?

,      .   ?

ߠ   . Ƞ  .    ,      . ߠ :   ,        ,     . . ,     ,      - . ,    -     頖     ,    . ,           ,     ,     , ,  ,        ,   

. ,   !     ! Ƞ    젖    .    ,   ? ,       젖    ,     .

  ,    ;     ,  ,     . ,      ,          . -  ,       , , ,    .

 ,   ?   .

 ;      .       ,   -     ;       -  ,   . ߠ ,      ,      . ߠ   :   ,   ,          .      ;       ,   pain au chocolat.  , ,   ; ,    ,   ;      ,            - ,   ,     . ,         .    ,   ,        , 堖   .

    -  .     .       .      .

ߠ  , . ,    ?

 .

.   .

 ,          . Ӡ     ,    ,      .     , ,    ;      蠖   .  , ,  ,  ,   , flan au pruneaux[27 -   (.).]   ,   galettes, ,   

ߠ    . -,     .      .    ,   .      ,    ,   ,    ,  , ,     ,       .     ;     .

    ? ,    ,   -   ,  蠖    .

 ,     ,    . Ƞ-        ;   ,      ,      . 堖    .       . ߠ     ,            .       ,      - ,    ;    ,     .

      ?     -  ? ,      ,   ,  ,   ,    ,  ,    ?




 


, 17

ߠ,        ,     -  .   , , ; -        . , ,    堖 ,         ,        ,         ,       .

   !  .     .   !         ,    .

ߠ.

     . . , ,   .    .      .

ߠ  ,      ⠖     .

   ?

 ,  .       .

 ,    ,  ࠖ  -. ߠ,   ,     ,       . ߠ  ,      - ,        ,           

    .

,  ,  

ߠ .

     . ߠ ,    . ߠ      . Ӡ    ,  

, ,  . ߠ   .    - , ,  , , .    ?

ߠ,     -.

    .

      . Ѡ , ? ,     .

    .     .       ,  ࠖ     .       ,     ,      .       ;      ,    . ,   -   ?    ,  . Ӡ     ,     ,                 .

ߠ   ,  , ,   .     ;   ; , ,    ,       . -       蠖 , ,     ,    ;    ,        ,   ;   ,  ,        , ,   ;      

 ,          ,  ,   -         . ,  ,    !       .

,    !   . Ӡ          

   ,       ,       .      ,       : ,     ,     ,    .

    , ,    ,         蠖 ,  .       ;       .     ,       .

     ,   ,      ,  , , -   .      ;    ,        ,     ;        .    ,  , 蠖   .    ,        , -   -.

  ,        ,   ,    . , ,   .

 -    ,  ,   ,     .

,    ,   .

   ,  :

- .

   .

--,      ,  , .   !    .      ,   ,    ,   ?  , ,    . [28 -  ! (.)],    ! ߠ   !

 ,  ,     ,    ,   . ,  ,       , :

,   ? ,    ,   :   ,  .     .   .

ߠ  , ࠖ    堖     .         .    ,   -.     ,       .     ,  : ,      蠖 ,   ,     ,, .  ,    ,     ;       ;   ,    .

ߠ  -     :

Jazak Allah[29 -    (.).].

    ,   ,    .      .

!    .

    ,  .

 .

,    ,  , ,    !  !        !   :     ,      

  :

    . Ƞ  ,     ,  ,   .

  .     .

    ,     ;  , , ,      ;   ,     ,  .

     ,  .

ߠ .

, ,   .    . , ,  .  ,    .

ߠ  ,      .

        ,  .        . ,       ,   . ,   .

?    .

,    ,  .    ?

   ;        ;    -     ;   .    ;   :

  !

. ,    .

 ,   ?  .

   ?  .

 -  .

    :

, 

 .

Yar[30 - ,  (.).].    . ,    ?     . Ƞ  .

.   . ߠ ,    ,   .

  .

ߠ:

    .

  .  .       ,       .   ,  ,       .     젖    ,     ,   ,      ,    .       ,    ,      ,        .

            .      ,        , ,       . Ӡ      ,           ,    .       . ,  ,        ? Ƞ   ,  . , , ,  ,  ,  .       -   .

    ,    .     ; ,    ,     . :  ,   .

     頖      ,              . Ƞ       ,         , -       ,   .       ,  :  , ,    ,   .  ,     ,    ,   .     .      .

,   ?     ,     ?      頖    ,    ,               .    ,   ? Ƞ      ? Ƞ    ,      ,   ,     -  ,          ?




 


, 18

ߠ      ,    ,     ,    ,     .               .

    .  ,    , - .           . ,   ,  ,    . Allahu Akhbar,  .           ,             .    : ,   ,    ,           ,      :             . ,    .

Allahu Akhbar, Allahu Akhbar

 ,   .  , ,     ࠖ , ,    , ,      .     !    ,  ,        ,   ,       ,   .

, .  ,  ,    .      . Ƞ         ,     ,         .      :    .

ߠ     .   , ,          蠖     .

    . ߠ,       ,    . ߠ  ,   ,    - ,        ,     , ,   ,   ,     .

   .   .        .        ,         ,  -  .        ,     ࠖ     ,    .     ,        . , ꠫    ,        ,            .       ,     ,       . , , ,         , ,     ,       .

      젖   , ,  ,  ;        ,  ,          .

 ,   !

,  ,        ,        !      ,         -   .                .   , ;     ;    ,   ,    .      ,    ,     ,   ,    . ߠ   ,     ,     ,      ,     ,   ,     .

 ,  ,   .

. ߠ    .

  ,    ,   .      ,      -堖  , -,   -   .  - 렖 ,  , ,  ,   , ,   ,   .

,              ,       .            ,   -     ,          . ,  ,      .    ,   .

  !     !

 -    !,      ,       .     ,   .  , ,      !      ,     ,  .  , ,  -   ,     ,       .

  -   -.      , -    .

ߠ   .    ,  ,      .              .

,  ,      ?       .           ,      .      ,     , ,   , ,              ,      ,     堖   ,          ,   ,   ,      --.

   .    ;      蠫.       젖     ;  -     ,     -  .   ,       ,      ,   ;      .     ,    ,      ,   ,  ,   ,  , ,    !     ?

    ,    -.       ,  -           chocolaterie  .

 -  ,        .         ,       :     ,       .      ,   - ,    ,    .

    ,  ! Ѡ   ,        ?       !     ,   ,   , , , ,      ,      , ,   ,    .

 ,  ,    -  . Ƞ,       .    ,        .        ;     ,  ,    .

ߠ   - . ,  - ?    ,   , ,  ,     ,        ?   ;  ,  -     .

 ?  .

 .      ,               .   ,   蠖    - . ߠ ,    ,   ,         ,    ,    . ߠ  - maghrebine;       ,    ,     ,      ,   .

ߠ       .  ,    ,         .   ,    ,   ,   ,  ,       .     .   , ,  ,        .   ࠖ  ,       .   蠖   .    ,   ,   ,     .

      ,   :

   ?

ߠ.    .




 


, 18

,           .    ,     ,   - ,     .  , ,  젖    .   , -     ,   , :   ,  -   .

 ,  ,  .

 ,    ,  :

    ?

ߠ ,   .            ,     ,      ,  ,  ,    .

,  ,  ,            .  ,  , ,       .    ,     ,,      ,     .      

 ?  .

ߠ . Ƞ.     , ,     ,  !

  .

   .

    !   .          .       

    ,   ,     ,   ,     ,    .      :

,    

  -      . ߠ    , , -,        .

ߠ ,     ,  . Ƞ ,        . , ,   ?

     . ߠ,     ; ,   ,     .

    ,  - ,      .       ,   . ,     렖  ,   ,        ,      .       ,  ,         . Ƞ,  ,     ,       ,  ,       . ,    ,    .

  ,  .     - 

 ,   ,  . Ƞ, 

 ,  ,  . ,          .

 ?  ?

  . ߠ   .    젖  ,       ?

 -  -.

     .

  - ,    . ߠ    ,       , ,     , , ,  ,    ,      .

       ,   蠖  maghrebin.             ;    ,  , , .  ,     ,  ,                ;    ,            ,         ,       .

       :

 ,       ,          ,  . ʠ,     ,      . -         . ,  ,   ,          .     ,   ,          

    ,  .     .

    ?    :      ?

 -   -. ߠ   , ,   ,      ,    ,     . ߠ,      -,     .     ,   ,   :

, ,        ,   . Ƞ    ,  

    ,    .  ,     !

?!

,  . ߠ .   ,    ,     ?         ?  ,    .     .            렖       !

ߠ     ,  ,  ,  - :

  ,   ?

              .       ,   , ,   . ߠ     ,         ,   ,          .

         ;     - .          ,     ;          ;          ,   ,  ,  ,   ,   ;         ,    .

,  ,     .   .      . ,      ,  ?   ?   ,      ?    ?      ?  ,         - ,   .

,   ! !

ߠ  ,     ;   ,     .     .      ,   .          .  ,   젖    ,   , , ,      ,   ,     , ,  ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhoann-harris/persiki-dlya-mese-kure/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,        ,  ,       .        ()       .   . .




2


    (.).




3


     .   (.: ; .: , 2009).




4


  (.).




5


  젖  .  (.: ; .: , 2007).




6


    ,  ,     ,     (.)




7


,  . maraud , ;   . Ѡ , .       , ,       marais (, , ),    .




8


   (.).   ,      ,      .




9


, 15.




10


 (.).




11


    .  .




12


Bastide (.)     - , 堖   .




13


 ,     .




14


  (.)  ,      ,      .




15


   (.).




16


᠖     ;         .




17


   .




18


  (.).




19


  (.).




20


            .  .




21


     -.




22


Patch (.) ,   .




23


 ,      (.).




24


Autan (.)  ; vent dautan .




25


  (.).




26


  .




27


  (.).




28


 ! (.)




29


   (.).




30


,  (.).


