,  
 ø


Loft.  
 ø        ,  ,   Man Asian Literary Prize   ,  .

 ,            (     ),     .    43  .

* Republic of Korea Culture and Arts Award

* Man Asian Literary Prize

* Hyundae Literature Award

* 21st Century Literature Award

        ,         ,      .

        (The Guardian, The Times, Publishers Weekly, The New York Times, Kirkus, The Wall Street Journal  .).



        .    ,    .           ,    , ,     .         ,      ,    ,        , ,  ,        .



               . seoul.co.kr

      ,   ,     ,  ,         . Wall Street Journal

  ø          . , ,            .     ,    ,          腻 The Guardian

,  .    ,   ,      . BBC

   . The New York Times Book Review

   ,     . Publishers Weekly

             ,       ,  ,  ,  .  ,  ,     . Kirkus





 ø

,  



Kyung-Sook Shin

PLEASE LOOK AFTER MOM



Copyright  2008 by Kyung-sook Shin

  ,    , 2022

    , .  , 2022




 1. 


    ,   .



              ,        ,   .      .     .   ?  ,   ,  ,        ,    ,   ,   ,      , ,      ,  - ,      ,        ,  -   .      ,     ,    ,           - .  ,    ,    .      ,      -  .     ,  ,      ?



     : 24  1938 .   ,     1936 .     1938-, , ,    1936-.     .  ,     .        ,      ,     - .    1938  1936,    ,         ,    1938 .      젖  -  ,    ,        1936   1938.      ,         ?



    ,       .      . -                   .    ,        .      .         [1 -    ,       ,   ,  .],     ,       .    ,      ,       .   ,        , ,     ,        .            ,     .     ,    ,    , , ,   ,     .    - , , ,  ,      ,        ,   ,       . Ÿ     ,     -     :  ,  ,  .            ,      .    -       .     .    ,   ,    .  -,     .   ,          .  ,     ,          ,       ,      .   蠖 ,  ,      ,    -       .              ,         .          ,       ,      .



:  .

 : 24  1938. (69 ).

: ,       ,  .     ,      .

 : . .  .



      .    ,     ,       .  ,        .     ,   ,     ,  .         ,    .    :      ,    (    ),    .        ,      ,     ,       :      .  , ,      ,    :     ,     ,   .  ,        -  .       .      ,  ,    -  . ?..  ,      .    ,   ,          ,  ,    .  :   .  ,    -.  : ,    .  ,    ?  , !  ,  .        ,    .  - ?   ,   ,      ,   . :   .  ?      ,    :   ,    .

  ?

  ?

  .

 ?

,   .

  .

   .  :        .      :   .        ? ,   . , ,  ,         - ,      .       ,     젖  .   ,      ,  ,    :     .      ,    ,   堖  .        ?  .     ,  .   ,       ,   . ,  ? ?    .     ,   ?    ?       ?  ,   ,     - ,     .         .   ,           ,    .     ,      .     ,    .     . ,  ,    ,      , ,          . ,     ,  ,     ,   ,     ,  -   , -  ,  .      ,      ,           .

   -  ?

?  .       ,  ,    .      ,   .

   ,        ,         ,   .     ,   ,    ,   .      ,     ,      ,     ,  .   .       , , ,     .          ,           ,        .      - ,     ,      :  ?  󅻠     . ? .      .        ,  ,         ,      .    !  .   ?  ,       .      .   ,     ,   :      .  :     .        .

      ?    



,   ,    ,     ,    ,      ,          .     .        养  ,      , ,  ,    .   ,     ,   .       .      ,       .   ,     ,      .          .     .     ,     .     ,    .



  ,          ,    .    -   ,    .    ,    ,          ,    ,     .

,     ?       

 ,           ,         ,    .  - ,   ,     :    ,  .        , ,           ?           .          ,           ?  ,  ,            .  ,    ,      .  ,     ,     .   ,        ,  ,   .   ,         ,              .       ,            ,            .  - ,      ,      ,      .    ,    ,   ,        ?      ,    .     .  ,   -    ,     .      ,        ,     .       ,     ,    ,  -   ,    -       .    ,      , ,       .  ,   ,       ,      ,      ,  ,    - . ,      ,  .    ,     ,         .           ,  , ,      -       .     ,    ,   ,        ,         .  ,       ,  .  ,     , ,  ,   ,     ,  ,     . -  ,  ,   ,      ,    ,       .   ,   ,        ,      ,     .                   .



 ,          ,     ,      .

      - ,       ?    .  ,   ,    ?          -.

   .  , ,    ,      .  ,  - . - ?     :      ,     ,  .    .           .    ,     ,  .    ,    .       ,    ,  ,        .



    ,     ?



       蠖     ,     ,     .       ,      ,          ,        .        .            .      ,   . ,  , ,     .            ,      . ,       , ,            ,  ,    .      .   ,        ,   ,   ,   .         : .  ,      ,   ,   ,      .  ,          .      .  ,    :   ,          ,      ,        .  ,             .  ࠖ  ,     .       : ,    ,     .   ,     .   ,    -   ,  ,       ,  ,        .      ,       .  ,    , : ո. ո    .    ,    : ո.     ,       .      ,     : ո! ,   ,  ,  ,   , ,   ,       ,    ,   .   :   ,  :   .          .        .   ,      . .  .      .     ,     .  ,    , 堖   .  ,   .    ,           ,       .     ,   ,         . ,      ,   :  ,  ,  .  .

     ,             ,     .  ,   .   ,               .      ,      ,     ,     .           .  ,  .      ,      .     :     , ,   ,     :      . !  ,  ,   ,       . -  : ո!         .       ,         .           ,      [2 -   .],        .       ,  : !    ?  ,    ?!        .     ,  ,  ,      , ,  ,       . ,    ,     .    ,        ,          .        ,  ,   .   :  !          .    ,       .    ,      ,       .       ,     ,  . ,   ,         ,    ,   ,    .

,      ,     ,   ,      ,              .   -    ,     .    ,   ,        ,           ,     .            :          .      , ,           .        .  ,       ?   ,    .    ,     ,     .       .      ,  -   ,     . ,       ,      .      ,       ,   ,  , ,        , ,      .

        :       ,    ,   .

      ,    .  ,   ,   ,    ,     .  - ,    ,        ,      , , ,   .       .   ,      ,  ,       .  -      ,     ,     .    ,   ,       -       .   ,      ,       .    ,                 - . ,    ,      ,  ,     .

,       ,       .  ,     ,    ,         .          .      ,    ,  , ,  ,      ,   ,    ,    ,   :   ,       ,   .      ,     .     ,     ,     ,      ,        ,    ,     .    ,          , ,  , :    .       .      ? ,     ,    : , .       ,     :   ,  ,  ,    ,     .      -         ,    .       ,     ,   . ,   ,                  ,     -   .

            .    ,       , ,       .           .,      . ,      ,     ,     ,          .    .  .  ,     ,      .         .



     ,   .     .            ,       .   ,        .  ,    ,      .    ,         . ,                   .        . -        .  ,       ,  ,        ,    ,     .        .     -   ?      .  ,      ,    .    ,  ?   ,   .          ,   ,       .     ,     , ,     ,   .

    ,       : !,    . ,   ,     ,     .      :      ,   .    .       ,  堖 .         ,   ,    ,  , , ,  .      , ,    ,       . ! ,    ,     : !       ,      ,      .      . !  ,    .  -    ,    ,     .      . -     .         ,     .    ,     ,        .       .          ,      ,        .          ,   ,     ,     ,      ,   .

     .    .    , ,   ,   .    ,    .   . ,     ,     .      ,   ,         .   ,   .    ,      .      .    ,      . Ÿ   ,     ,      .

!

 ,     .

! !

  ,     ,    .   ,      . ,     .      .      ,  -      .    .

!

   ,     ,      .     ,    .       ?     ,   -     .           .        ,     -  ,     ,          ,    .      ,    .     .  ?      ?    ?      ,              ,      .         . Ÿ ,       ,   .  ,    .    ,   ,    . !     ,    .   ,        .    ,      .    ,  ,     .    ,        .   -        .     -.    .

   ,     .

     ,        .

   .      .     ,      ,       .      ?        .       ,       .       .         . Ҹ :         . Ҹ    ,   ,   ,      .           .            .       .       ,        .         ,   .           ,    ,  ,             .

,  ,    .

     ?

   .

   ,        .    :    ,    ,   ,    .  ,   ,      .

Ҹ .



    ,    .

      ,   -  ,  - ,           .  ,   ,  :  ,    ,       ,     .   ?  ,    ,     .   ,   ,        ,   , ,   ,     .

?   ,  ,  .

  -    ,      ,    .    .

    .



 ,  .

      .    ,    ,    .     ? ,     ? Ÿ   ,   ,   ,   -   ,        .     .   ,      ,  ,     ,    .    ,     ,     .            ,    .  ,      ,     .



  ,  ,     .

         .      .         ,    ,    .       ,     : !     ?        ,   :    !    .    ,       . -      ,  ,      ,               . ,    ,     , -             .    -   .           ,    , :    ?    ,      ,   .         ,   .       . ,      , ,  -     : ,  ?   , ,         ,      .      ?       .           . !      , -   .    .   ,  :   !   !      .   ,    .   ,    - .   ,      .   ,  , ,      .    : ,     !   , ,  ,   ,       !     .         .      .     : ,  ,    ,  .        .     ,    -    , -     , ,  .         .  ,    .     ,    ,        .  ,        ,      ,     -  . ,            ,   ,    1936  (     1938-),    , ,      ,    .



    ,     .  ,                  .  ,    ,       ,     .      ,     .     ,       .      .     ,       .     ,       .  ,      ,             ,   .

      ?   ?

 , ,   ,             .      ,    ,       .  -           .       ,  : ,   .    .

   ,   ,         .,          ,    ,    .        ,   ,         .           . ,   ,     .       .      ,     , ,   ,        .       .      , ,    ,     .       ,  -  ,  , ,     .

    .

.   .

.

 , ,   ,   .

 .

 .    ,      .?

        ,  -  .      ,   ,  .   ,        ,   ,   ,   υ ?      ,    .  .      ,         .          ,  -     .       .  ,       .  ,        .  .       .     ,    ,    .           ,        ,   .   ,       .       .       , ,                .    .  堖   ,       ,   ,     帻.  ,  ,     ,  : .  ,      ,       .  ,            .     ?  ,         .        ,      .    ,  , ,  ,    ,   .

      .   ,  -  ,   ,  ,  ,    ,    .    -   - ,     ,         .  ,        ,    ,           ,       .       ,   .    ,     ,      ,   ,  ,       ,     .    ,     ,     .   .   ,    .          . ,    ,      .  ,   : ,    .    .       .        , ,  ,      ,   .     .    .     ,             .        ,   ,    .    ,            ,      .    ,    ,    .    ,       ,       ,   .  ,          .  .      ,    ,   .       .      . ,     -   ,     , ,      .        ,     .       .   ,    , , ,   .   ,   .            .  ,    ,     ,         .   ,   .      ,    ,  ,   .

   ?  .

 ,        .       .    ,    ,  ,     . ,   - ,    ,      .      ?     ,    ,    ,    .     ,   ,     ,  -      ,   .     ,         .  ,        .       - 젖 ,  蠖   .  ,        ,  ,  .        :     ?  .  ,  ,     ,     ,  .  ,  ,      .      :   ,     .        ,  ,   .     ,      ,  ,     ,          ,  ,           .   .     ,       .     ,      . , - , - ,   , -    .       ,    ,  ,   ,   ,  .   ,       ,        . ,       ,  :      !   .     .     ,          .  . ,    ,   ,   蠖 .     .   , , ?    .  ,           .        -,    ,      .  , ,  ,          .  ,      .    ,       .     ,   ,  ,   , ,      ,     ,    ,    ,   . ,   ,   ,            ,   .      ,  ,    ,    ,     ,      -.  ,       ,  ,     -.  ,       ,   .   ,      , , , ,      . ,    ,     ,      .     .   ?  .  ,        ,     -,  .    ?   .      ,  , !  ,          .       :     ?    ,  ,         .        ,           .    ,  . ?  : ,    .    ?  .   ?     .  ,     ,     -  ,              -. ,       ,    ?     , ,     .   ,     ?      .    ?    .     ,        ,   ,    -,   :  .      ,          ,  :    ?,   :  .  - :     .       .    ?    ,    .      ?   .  , ,   ,    .      -  .  ,          .      ,  ,   ,  ,          ,   ,         .    ,         ,      .  -       . ,   ,   :  ?,  ?,  ?, ,  ,   .    :    ,    ,  ,   ,   ,      ,     .



   ,    ,    .     ,       ,       .  , ,   ,    ,         ,        .  ,    , ,     .       .           .    ,       .       ,     -    .   ,  ,    .  ,   -.  ,    - 堖    ࠖ  ,      ,      . ,           -.       ,           .    :      .  , -, ,      . ,     -,     .     ,   : -? ,    .   : , !  ,         ,        ,    .     ,     ,   , -,   ,        ,   .     .  , - -.         ,       ,            .      - ,      .           .         15  .     .      , ,   ,      .   ,     ,      ,         .          ,       ,      .     ,     ,    ,            .       ,      ,    .  ,      ,    .         ,    .      ,     .      ,        ,   .        ,     .  ,  ,   ,          ,     .    ,    -           .  ,     ,    .



      ,          ,     .    .     ,         .   .      .        .    ,       ,    ,         ,      .            .    ,   ,       .      ,   ,  ,     ,    .        ,          .        ,     ,    , :    ?!     .   ,         ,   ,      ,        .   ,        ,        .  ,     , ,     , ,  ,   ,  .       ,   .         ,   .      ,  ,     ,     .    .   ,         .      ,    ,    .,       .,   ,        .



   .   .



                  .       ,        .  ,    ,   .      ,    .   ,       ,   .            .           ?     .      ,          .     ,        ?   !  .    ,      ,    .  ,   ,     ,     ,      .         .    ,          . !     .    ,      .    :  !  .  ,   ,   . ,      ,   - .    ,    .           . ,        ,     .   -    ,          .   ,     ,        ,   .    ,     ,     .     堖  ,      .          ,        .



      .



      .         .        ,      ,        ,   -  ,      .  ,    ,     ,      ,    .         .          .   ,       .    ,      . -           ,     .  ,      : ,   ?       .  ,    .  : !   .        .   .    ,    ,      .   , !,        .     .            .   .   ,    .   ,  ,        .    .     ,   .          , ,  .    .   ,         .   ,      .



       -  .     -   ,  .       ,   ,  ,         .          ,    .     ,   ,      . -       .      ,     ,    ,    .        ,     -          .      .      ,      .       ,   ,    ,        .



,  ,  ,      .    ?    .    ,        ,    .       .           .    - .      ,    -,    ,     .   ,          . ,       ,   . , ,  ,       .   .     .  ,      .     , ,    ,     .      . ,      ,      .   ,   ,     ,  .      ,   .     ,        .         .       .  ,  ,  -    .  ,  , ,     , ,  ,  .   ,     ,     ,       .   -    ,               ,        .  ,          .   ,   ,  ,    ,     .            , -,       .          . ,    ,  ,    .

             .         , ࠖ   ࠖ .      ,        .  ,            ,  ,   ,       ,     ,    .         .         ,         ,  ,     .         ,    ,            .          ,       . ,            ,        ,    ,      .   ,        ,      .       ,    .              :   !     ,  !         .       .  :    ?  ,    ,  .     -,  -    .      ,   .            ,   .    ,            ,     ,        ,    ,     -     ,      .

            .   - . ,  .     ,    ,   ,   ,   -    .    .        ,   ,   :    ,    .        . ,    ,    .         .       .      .   :      ?    ,   ,       .  ,     ,    .       .       ,  ,    . ,    .  ,  : !     ,      .  :    .

 ?

,  .

 ?

  ,   .

  ,   .

.

 ?

     .

      .

      ,    .

    ,    .       .

   .    ,     -   .     ,   ,      .

  ?

      ,         , ,     .     ,       ,   -  .

 ?

,    .

     .

  ?

  ,          .

     .

 -  ,   .



     .

   .  ,   :      ,        .  ,    .     ,     .     ,    - .      ,      .     ,   .  ,       . ,   ,   .  ,     .

   ?

.

 ?

   ?    .

      ?   ,      ,   .     ,      .      .

      ?

-    ,    ,      .

-    .      .  ,    ,   ,   : ,     !    ?      ࠖ      ,      .     ,        . -           , ,   ,               .       ,  . ,   ?  ,    !           ,  ,     ,     ,     .   ,       .     .  ,   ,        ,   .   -  ,         .   , , ,      .            .   ,    .     ,   ,    ,          .       ,        .     ,      ,   .     .  , ,   ,   .        ?..   ,         ,    - .    ? ,  ,   ,           :  ,   .        .    ?       !     ,    ,      ,  .  ,      . ,       . ,  !     , , ,       ,     ,    ,           .    ,    ,       .  ,     䠖  .   .  ,           .      ,        .  -,    ,   頖   .    ? ,  , ?    .          ,    ,      .  ,    .   ,    ,  ,   .    ,     :  ,    . ,    ,      ,   :

     . , ,   .    ?    ,     ?    ,    ,            .   帠    .    ?

       . : , ,   ,     :      ?   :

 ,    ,   !  ,     ?  ,    !  !

  .        : ,  .      .     .       .         ,      .      ,     . ,      ,       ,   .    ,        .        ,     - ,  - .  ,    ?      ,     .     ,   ,     ,     , ,     .       ?     ,     .  -     .

    .       ,    ?   ?

   .       ,      .    ,      ,   :    ,  -    .

, ,  ?!

 ,    .         ,     .      .

 ,        ,  ,  -    .   ,   .     .   ,  -     ,   , ,  ,   .    , -  ,    ,      .   ,       ,   ,     ,     .  ,   ,     .      ,        -   ,     , ,   .    ,    . , .       ,  ,   ,  .  ,     .      ,   .     ,   .  -  !  

 ,   .

   :  ࠖ   ,      . ,    .

    .

         .  ,   ,           .          . , , -   ,      ,       .

,   .   ,     ?

   .   .       ,    .

        .



     .  ,    ,        .        ,         .               .   ,   ,        .     ,            .    ,  :  ,   !    .   ,       .   ,         ,       .   ,    ,    ,    ,  ,  -       .   ,  ,  ,    , ,     ,     .       .          .    ,   -,  ,   .   ,    ,      -  . Ҹ    .   ,   ,  ,   ,      ,     ,  .   ,  :         ?    ?        :  ?     - ,       .



    .       ,    . ,       ,       ,       .  ,      . ,     ,  ,    ,       .     ,   ,     ,       .    , ,   ,   ,    .

  ,   ,     : ,      ?   :   ?  :  ,     .  ,   ,       .   ,  -      ,     ,      .     ,        ,          .       .       .     .    ,   ,                ,     ,         ,          .    :       ?                   ,      .  ,            ,        .    : ,  .          .        .        ,  ,   ,   .  ,          .    ?  ,    ?  .  ,    .         ,       .   ,          .        ,        .            ,          ,  .          .     ,       .   ,   .         - ,        . ,     ,     ,        .     .              ?     - ! ?       .       ?     -   ,               ?   ,       .       .  ,  .        . ࠖ    ,    .    ,    .



    ,   ,  ,   .      蠖    .    .     -      ,    ,  .     .       , ,     ,    ,   .  ,   - ,      ,   .    ,    .  , ,           .        ?   ,  ,   .      ,   ,  :      .



 ,  -,      .      ,      .     , ,    . Ÿ    .     ,   , ,    ,  ,     .       ,       .      , , .     ,    ,   .   , ,  ,     .      :  ,   .    ,        ,     , ,    .     .      ,       .    ,      . ,      ,   ,    - .      , ,    ,    -          ,       .     .    ,      ,   ,    ,       ,  . ,        ,    .   ,      ,  .  ,         .    ,  ,   ,  .    ,  .     ,   :    ?      ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66751878)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,       ,   ,  .




2


  .


