  
 

 


 :   
        . ,    .

-. ,      .       .

           ,         .

           ,        .        





 ,  

  







Arthur Hailey, John Castle

Runway zeroeight

 Ronald Payne, John Garrod and Arthur Hailey, 1958

 . .. , 2009

     AST Publishers, 2015



        ,         1500          ,     .   ,       ,      .       .

   ,   ,    ,   , .




 1



22.0500.45

   .       .     .     ,   ,     .    ,             .

   ,     .      ,                 -    .     ,  ,   .     ,   ,     ,          :

!      98         ,   .       .     .

         ,              .     - ,        ,   .

 ,   ,   ,  63    ?

,   .       ,     .

 !  ,   

,      ,       98  ?

   :

 , , .  .    ?

 .      ,  .       .  ,     .

, .  -       .    ,    . ,         .

 ,              .

 !          .

 !     .   !   ,  .    

 , !   ,       .  ,      

?   ?

,    !  .

    .       . ,        . ,     .

!  ,  . ,  ?

   ?

   ?

        :

 .     .  ,     .

!   .   !  

 !              .    -  ;      ,       - .     ,                 :

 , .

,    .        ?

, .  .     . ,   . ,          .

.      .

     .

 , ?

 .

        .

         , .  , .   .  , ?

   .     .

       .

 ,  , .     .     ,   714. , :   -.

,  ,        -,  ,       ,     ,    .         ;            , ,   ,                .              ,             .       .   ,    ,         ;        .      ,  .           ,  ,   .

,   ,    .

 , .     .

,  .

, ,  .

  ,         .  ,      ,   ,      ,      .    ,      .

 ,      .            714. ,    .     .     .

      ,   ,       .         :      .

      ,      , ,  .

  ?

?  !       . , ,   , ,     . ,      . ,      , , ,      .

           ,   ,   ,      .    ,      -              .   ,       !

,       .    ,                 .    ,      ,   .  ,    ,     ,     ;          :  , ? !    ,   , ꅻ        ,        .        ,      ,    ,     .

   .   ,   ,   ,     ;      ;               .  ,  .        ,       .

   ,  ,  , ,  ,       .      .

 ?   .

.   .

?  ,   .

  .  ,          .     .  ,       , ,    ,    ,      .       .    ,  :  ,    ?

  ,   .    .

  .   .   !  ,    !  ?

.

   ,     . ,          ,    ,         ,               .       .  ,    ,      .        ,  . ,    ?  -,  ?    .     .      ?

 :

, .  ,      .       .

     ?  .

.

 ?

.     , ,        .   -  ,    .    ,     ,       . ,     .        .

     ,    .

  , ,   , .      ,     .

  ,     .      .

  ,      :

  !    :        ?

 .   ,      ,      ,  :

  .    .         ,   .          ,  .    ,   ,      .  ,      .

  ,       .

 ,  .       .      ,    .

,  ,      .      .   ,          ;      .    ,     ,         .

   ,   .  .

 ,      ,  ,        . . ,    .

 , .   ,      .

      .   ,          ,  ,  .    .       .   ! ,    ,       , ,       ,          . ,    ,      .        .             ,      ,   ,            -  - .       .  ,  ,    ,        , ,  ,  ,    .

     ,  :             .       . ,   ,  .  ,    .  ,  ,         ,       . ,    ;      !      !        :    .   , , ,      , .

   -  .      ,            :          .        ,   , .

 ?  ,        .

-,  .      ,  ,    .

    .      : , , ,    ,        .    ,  , ,           .

 !    !  ,          .

    .       ,  -   , ,   ,      ,    ,      ,   ,    :

 ,   ,   .      ,   : !     ?!    ,      .      .

,    ,  -  .  .   - ?

  .     ,  -    .

 .  -,  ,  ,   .

 .     .

,   ,  .     .

   ,    - ,   ,       .       .         ,  ,    ,    .

 ,        , ,            .                               .   -   ,         .                    ,       ,       .                ,  ,   -     ,      , ,  ,    .          ,    .

     ,    .     ,     -  .           .           .      .      .

  ,          ,    ,  ,   .      .

       , ?       .

,    .

   , .  ,     ,    . ,    .   .

  ,  ,    .       .    , ,  ,    .               ,    ,    .           ,  .        .           .

,   . -      -.

        ,    .        ,   .

     ,     ?

  ,    . ,  .

   ?  ,    .         .    ,       ,  .

             ;      .

, , ,  .       .

  .        .  .               .      , .

  ,   ,         .

   , ?   ,    .

? ,  .   ,      . !  ?

 ,    .

? , . -  , .   ,   .

     , ,       .        -?

݅ ,  .

  ,    .

 -  , ?   .

  .

, .   .

 ,  .

  ,          .        , ,  ,         .

 ,     .

  ,  .  ,  .       -?

-.  ,     . ,  ,    ,       ?

 ,   .    .

   .    .          .

:   ,  ,  .

         ,         .            . ,  ,      .

 16 000,              .  285.   210 .    174 .      05.05  . .

 ,        :

 714.   .  . .

   ,    -         ,         .     ,         .

 , ,  .

 .         .    .  .    . ,  ?

,      .    -      .

 .

     .        :       , ?   ?

   ,  ,  . ,   .    ,      . ,   . ,     , ,   .

       !  ,   .      ,  -   .   : - -  .

 ,     ,  .  , ,       ,       .

,   . ,    .

 ?  .

 .         .    .         .

  .       ,     , ?

    ,     ,    .          ,       .              .           .

, .       ,  ,   .

, ,  ,  .

    ,           ,    .

 ,    .   ?

  :

, ,  .  .     .

     .

    :

.  ,       ,   .   ,     ,    ,     .

  , ,  .

,   ,  ,     .    .     ,     ,      - ,   , -      ,   .

   ,  . , ,          .

 ?   ,    .    .    .  .

 , .      . ,    !

  ,  ,         .          .

   ,         .

,     ,  ,    .  :       ,        .

    - ?    ,        ,       .

     ,  ,         .

     !  ,     .  ,       !

,  .   .

     ?

. , .

 -  , ?

   ,  ,    ,   .   ,      ,     .




 2



00.4501.45

   ,         , ,   ,  -   .

, -         - ,  ,  ,       ,       .    .

 , ,  ,  .    ?

  !  .      .   , , .

  ?

,   .     , 

    :

? ,   ?

  . ,  :   ,     ,     .   , ,   ,    ,    ,        .      :

- ,  ?

 .

   , ,    .   .  .

            .

,   .   ?

     .

 ,  .   ,   .          - .     . ,       

, ,  , ,   .   .    :  ,  ? ?

, ,  .     ,       ,        ;       ,     .  ,   ,   ,   ,    ,  -  .  ,   .   ,  :   ,    .

   ,   .

 ,  ,  , ! ,   ,        . .     .   ,    .  ?     .      ,    .       .       ,     .

, .  ,     ,  ,            .  , .  .

  ,  . ,   . ,     , ,       .

 ,     .

 ?

    .         .

   ,    ,    .

   :

      - ?

 .   ,   . ,    ,  ,  .  ,   .     ,    .    ?

  ,    ,  .    .

  :

    .    . -    ,  .   ,  ,        .

  , , ,    .       ,           .    ,  ,    ,        .  ,     .       .        ,    ,   .

  ,   .

     ?  .

.

    .      . , ,  .

.     . ,  714-.

 , 714-, ,   .

     ,   .

, 714-.   .

,  .

      .

- ,    , ,  ,    ,         .

.    .  ,   ,          .

 714-,  ,      . .

 714-,  .  . .

, ,  .

          ,  ,    ,        .          .

     ,   .

   ,         .  ,    ,   .     .

텠     ,      .     .         .

  .   ,    .         .  ,      .

    , ,  ,  . ,  ,    . ,   ,   . , ,  .  ,   .

, .

   ,    ,    :

   .   .

     .   ,   .

,     ,  , ,  ?

,    ,   .

 , ,  . - ?

-,  .

    .       .     ,        .    ,    .    ,   :

 , ?   ,   ?

 ,  .   ,     .

? ,   !  ,  ?

  , .   .

,           ,      .

   - ?  .

 .    .   .

-    .    !      .

, .    .     ?

, .  .

     ! , ,    .        .

  ?   .

       腠         .

          .     ,  .

,  , ,  .   ,      ?

    .

?  , . ,   .  !   . -,    ,  ,  !

 !  .      ?

.   ,         .    - ?

 ,   .

  , !    .     -,  . ,  -    .

 , ?    .

.   .     - ?

  .   ?

, .  ,  .  ?  ,  .

, ,     .   ,  ,   ,     ,      .

      ,    .      ,   .   ,     .

,    . ,   ,   .

   ,  .

   ,   , !   .

  .

   - ;   .

 ,   ,      .   ,     .   .          . . . - ?  .     ?   ,  :   ,     .    ,      .     ?    .

, .

 ,    - ?

  ,   .

  ?

  .      .    

  .    ,       ,              , :

   -?

 ,  . ,          ,   

,    .     .   ?

    .

   , 

 .     ,   ,    . ,  .

߅   ,  .

,    ,      .      .  ,      .

 ,   ?

      .   .     .

, .   .       ?        .

    :

,   ?  ?

    , , ,    .    .    :

 .   ?    .        ?

 ,   .      .  ,    ,             .      .  , .  .

  ?

 . .

    .

  ,  , !  .

,   . ,  ,       .        ,    .

        .    ,    ,       .

  ,      ,    .

?     .

- .     .         .       ,   .    .

   :

   ?

  ;        .

  .   -     .       .

       .

   ?

    .     ,   :       .       .

 ,  :

             .    .   -   ?       .

,  . ,  - .    , .

     ,     ,    ,   .

 , ,  .   ,  . , ,  ,   - .

      .  ,      .    .         .

 ,       .  , ?

   ,  :

߅   .

    ,   ,      . , ,   ,             .   

   .               ,     , ,      .

  ,   .

              .   ,     .

        ,     .

   .          .         .     ,  ,    .

,    ,  ?  ?

   ,   .      .  ,   .      ?

    ,  .   , ,  

!   .     ? -  ?    ?    .

    .

,   .

 ,    ?

  

 , .

,    .       .     ,     .

 ,   .        ,   .  ,     ,   .

 ,     .

 ?  .

 .       .

  ,     .   ,  -  .

  .  .

 ,   ,   -

:     ,    .

 .

,  ,  :   .      .   ?

.     .

, ,     ,     ,   ,     . ,   ,  -             ,  , ?      ,   ,   - ,   :       ,    .  ,    - ?

,  . ,          , , ,  . ,  ,          . ,                   ,       .

 !  .      ,        .      ,        .

 , !     .

, !   .   ,     . , ,  .

   .      ,                .

  ,    .      ,    .            ,       .     ,  ,  ,  :  ,      ?

  ,  .

  !    ,      ,   :   ? ,    ?

    ,   ,   .

    .  ,   .




 3



01.4502.20

     .   -    ,    .          .

  ,     ,         ,    , :     , !      ,     .

   .    ,    . -        ,       ,       ,      ,       .   .

.        .  ;        .   , ,    ,   ,     .

  :

, .  .

  ,     ?

,   .

 ?

 .

    . ,  .     .  ,       .     ,   !

   ?

 :

. ,    .

.     .     ,    ,  .

      ?

  ,     .        ,  ,   ,   .     .  ,   ,    .

 ,  ;      ,   .

 ,  ,  - ,  ,   ?

, ,  ,  .   

,        ,   - .     ,   .  ,    - ,     ,    .

     ,   ,     .

,   .    , ?

    .   .

 -. ,   ,     !    .

 .   , ,  ,      .   ,     ,   ,      ,    ?

,  ,  .       .         .   ,  ,        ,       ,     .

     .

  ,    :

!  .     ,      .      ?

   ,    :

  ?     !

   ,      :

!

?

 ,    .

    ,  .  , ,     ,     .       ,                       .        ?     ,      ,   ,    ,      .   ,       ,     ,     ,      ,        ?

      .    ,        .    ,       , ,         ,   ,      .   :   ,       ;    ,  

 ,              . ,          .     ,  ,    ,   .        .     ,  ,    ,      .     ,    ,       ,    .           .

 ,     ,     ,  .    ,       .   ,    .   ,   , .

   ,      :

.     ,  714.    .    .

   ,  714.  ,    .

.  714-.          .     .    .          .   .  ,      . ,                .   ,               . , .  ?

              .        ,    ,                .   ,     .      ,      .  ,      , ,   ,     .       ,     .  ,          , ,   ,    ,          ,   ,    ,    .   ,        .   ,       .  ,      ,      .

             ,     .        ,  ;     .        .   ,        .

,      ,    .     .

    .

 , ,   ?     .   !

           .

,  ,   .

     -  ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/artur-heyli/na-grani-katastrofy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


