 
  


 ,   1922 ,              .

        ,       ?    ,   ,      ?     ,       ?

,     ,      .

   (18661941)  ,       , ,    ,   .





  

 



Elizabeth von Arnim

The Enchanted April



    La Riviera italienne, Portofino prs de S.Margherita et Rapallo. Travel poster by Mario Borgoni shows the Italian Riviera at Portofino from a terrace above the coastline. Richter & Cia., Napoli, for ENIT (Ente Nazionale Italiano per il Turismo), ca. 1920.



  ,    , 2021

 Livebook Publishing Ltd, , 2021




 1


                  . ,                ,      ,    :

,        !            .  .  . Z.,   1000, .

     , ,   , ,    ,      .

     ,        ,       ,   ,    ,     .

,      ,   .       ,       .      .             ,   ,          ,     ; ,     - .    .         ,    ,     ,    .      ,  ,      -       .       , 100   ,        ,    ,    ,       ,           ,      ,   ,   .

 , ,    ,  ,     . ,       ,     .    , ,  ,        .    ,        ,    .   ,   .

  ,   -    ,        ,   ,      ,   ,        ,    - ,  , -     ,       ,  ,    ,    ,   :       ,              , , ,         ,         ?   , ,   . ,   ,  ,     .       ,   ,   ,     ,          .  ,     !

          ,      ,          ,   ,       ,                            :      ,             .       ,     ,         .

         ,          , ,    ,       ,    ,    -,     .           ,  -       ,    ,     .    - ,    ,  .     ,  ,   .    .    .       .    ,     . ,  ,    ,      ,     .    ,       ,   ,    ,      ?

       ,     ,         .    .  ,        .     .         .      ,      ,     ,  . ,       :     ,   ,     ,                  .

,       .     ,       ,       .       .    ,         .         ,      .                   (  ,        ),        ,           ,          .

 ,        .               ,        ,       ,      ,               ,    .     ,      .     ,      ,       ,  ,  ,  ,  ,        ,       .

      ,  , ,    ,       ,        ,    ,   ,     ,        : ,     ,   -   .     - ,   ,  ,        .

 ,  ,     .   ,    .   ,        .       !    .    .           ,           ,    ,   ,  ,     ,   ,       ?..     ,           .         .     ,    , , , ,        ? , , ,    -,  ,    ,     , ,     ,  ,   ,   

       .

      ?    .

,    ,      ,      .

      ,      ,     ,        ,      ,  -      .       ,   , ,    ,         , , ,       

  ?   - ,      (  )  -  .

         .

  ,        , ,   ,  -  .

 ,        ,   ,          .

  ,   , ,    ,  ,                ,   .         

 ?    .

         , 

 ,      ,      ,    .

    ,  ,     

        .

,   ,     ,    ,    .

    .

     ,     , , ,     ?

 ,   . ,       ,         , :  .

  ?   , ,   , ,       .

  ,        ,    ,      ,  :

,      .

,  ,     , ,        ,  .

,   ?

,   ,       .

     ?   .

,   .   ,    ,    .         ,          .

,   ,    ,   ,              ,  ,  -  .            ,    ,  ,    -  ,  .

    .      ,     -?

 ,  ,   ,   ?     ,      ,     ,      .

 ,   .    ,    ,        , , :  ,     - .          .   ,   ,    ,   .

    .   ,  ,    -    ,    .     ,  .       .      , ,   ,       ,   ,     ,   ,        ,  ,    [1 - -        - ,        .     -              (     , , -). (   . .)]     ,     .

   ,      ,  ,       ,          ,       ,   , ,         ,   ,     :           , , ,     ,   -    .

 ,   ,     ,     ,   ,           

    ,             ,              -    ,       ,  ,             : , ,      ,     .

,  ,         ,      ,          .    ,   .

 ,     , . 텠     ,   ,   :   .

 ,      , , ,  .

?   .

      ,          ,       .         ,    , ,    

 .        ,     , , ,      ,      ,        ,     ,        ,      .

    ,              :         ,      ,          ,      , .   ,    ,     .       

      ,       .       ,    ,      ,       ,     ,     .          ,    ,      .

      :     ,       ,   .  .     .  ,  ,     ,     ,      ,     

    .

        ?  .

    .

?  .

,    ,  ,    .       ,  ,    ,  ,            ,        .   ,       ,    , ,    , ,     ,     .    .     ,        . ,           ,       . ,      .

     ,     ?   .

,   .

?

. . .

    ,   ?

.  . .              ,      ,   ,       ,  -     .

,        !

  ,    ,        !       , 

   ,   ,     .

 ,    ,  ,  

      ,   .      -   . ,     ,  .

, ,  ,       ,       ,    ,    :

,  ,     - ,   .    .   .

 ,               ,     :

  .      .        ,   ?

 , ,     .

      .

     [2 -     . . . .].     .

 ,     .

   .      :

,   .  ,  ,    ,       .

  ,     ,      ,   .

    ,            .        ,         .           ,       ,       .           ,      ,      , ,     ,        ,   ,      .

 ,      ,           ,     ,           ;           , ,      , ,       ,          ,    ,  ,         ,     . ,   ,  .                             ,       !  ! ,  ,      , ?          ,     ? ,      ,       ,      ,    ,    ?

, ,           ,       .   ,  ,  ,     ,     ,   ,     ,   ,   ,            .       ,       ,           . ,      , ,           ,   protem [3 - Protem (.) ,  .]              .  ,        ,       ,           ,       ,  .         ,         !

. .           ,   ,   ,       .  ,      ,    .      , ,     ,    . ,   ,        ,   -    ,      ,  , ,   .      , ,   ,  ,       .  ,  ,      .           ,       ,       ,  ,     .  ,   ,  ,   ,                             ?

    ,        .       ,  . ,  ,    ,           ,       ,    ,    ,   .    .    .       ,                    .        ,      .     ,    .  ,     .     ,     ,  ,      

      ,   .  ,            ? ,    .      ,     ,       .

      .

       .

 ,   ,   ,            .    .

     .

?  ,       ,   . ?

      ,   ?   .

,   .

   ,    ,    ,  ,  ,    .    ,  .

,   ,  ,        ,     

    ,   ,     .

   ,        ,       :

    ,  ,   ,  ,       .   ,      ,     ,     ,  ,     .     ,     ,    ,   ,     ,  ,                 ,   -  

   ?       .     .  .     ,      - .

  ,        ,   , ,   ,     ,       .

 ,  ,          ,           .  ,  ,    .

  - ,  ,   .

,   ,    .   ,   ,    , .




 2


 ,     -    ,   ,         ?         ,      ,    ,        ,     ,          ,   .

    ,    ,       ,  ,  ,   ,               ,     ,      ,  -  ,      .    :      ,      .       .  .       ,         ,    :     ,   ,   ,    .

   .   ,  ,  ,   , ,   ,  ,      ,  ,   ,       ? - ,    ?     .          ,      ,            .

    ,    ,   ,     ,   ,  ,    ,        .

       ,   ,  ,   .

      ,      ,     ,       Z.,   1000, .    ,     ,  ,        ,  .   ,             .         ,       ,        ,   .       :           ,      .

     ,   ,          .  ,  . , ,   ,   ,  ,   ,  . ,   ,   .   .  ,           ,          .

  ,       ,  ,   ,     ,               ,        .

  ,   ,      ,   ,      .   -   ,      .

,    ,     ,    ,    - ,     -       ,          .

,  ,  .       .

    ?   .       .

      :

 ,      ,   .     ,  ,    .   ,       ,  ,     ,   .

,     ,   .   ,   ,  .     ,     .       , ,      ,  .

   ,    ,    .  ,      .     .    .  ,     ,      ,      .

   ,     .

      .  ,      ,     ,      .  ,        ,       .       ,    ,    ,   ,  ,                 .       ,       .    ,       ,      ,  ,                    ,      .   ,   - ,  .              , ,          ,        , ,   .

, ,       ,           .      .         ?       ,         ,       ,        ,          .     .   ,     ,          , , ,    .              ,      ,     .      ,       ,      ?

     ,         ,       ,    ,       ,    ,       ,   ,      ,   .

   .   .           . ,    ,     ,   .

 ,   ,    ,  , ,     . , ,    .

,   ,   .

  ,  .   .

 ?     .

    ,     .

 ,  . - .

  ,        -.

      .  ,       ,     - ,        ,    .  ,     ? ,      ,   .                  ,    .     ,       ,   -       .     ,      ,     .

  ,   ,    ,        ,  ,       . ,   ,      .  ,    ,         .   ,    ,  ,      ,  ,        .           .      .     ,       . ,       [4 -         XV.],          ,  ,     ,            .

 , ,        ,      ,        ,     .       ,      ,        ,      ,              ,    ,  -       ,      .         , , ,   ,      .     ,   ,    ,    .     .     ,    ,     ,  ,      ,    ,     .            ,   ,  ,     ,    .      ,   .         .      !  ,  ,   .         ,  ,    ,   ?        ?   ,    ,         ,    .

            ,                    ,        .     ,  ,       .       ,  .         .       ,     ,    ,           ,        ,       .         , ,    ,       .

           ,     .       ,     ,        ,     .    .        .      ,     , ,   , ,    -     ,     , ,     ,  .       ,     ,   .

  . ,   ,      ,    .   ,       .    . ,          . , ,    ,          : , ,   ,      .         ,     ,   , , ,    ,  ,    -  ,     ,                        .    ,     .     ,            ,          .       ,   -,       ,  . ,   , ,        ,        .    ,     .      ?    ,   ,    ,  .

,        腻     .




 3


    ,   ,         ,        ,    ,    ,   ,   .   60   ,   ,          ,      ,      . ,        ,   .      ,        ,       .

       ,     ,      ,     .         [5 -    1,05  .]     , ,      .

     !

  .

          ,  ,      ,       ,    ,       .    ,      :    ,     ,   ?

     ,      ,  ,       ,  ,         , ,    ,      ,      .     :   ,      ,    ,   -           ,   ,   -  .      - ,     -   ,    ,   ,    ,  ,       ,     .       ,       ,        .

,  ,      . ,      .

      ,            :    ,   ,  ,       ;           ,   ;             .  ,  ,    ,  ,  ,  .       ,    ,  ,    ,     ,          .

            .      ,       ,       ,       ,   ,       .

   ,          , ,     ;    ,     .

       .        ,           ,  ,     ,       , ,      ,               , ,    ,       .  ,  ,     ,   ,  ,    ,   ,      .

 ,    ,  ,    .  ?  ,   ?   ,  ,  .    ?

            - , -      ,     , ,    ,  , ,   .

, ,  ,     .       

    .

,  ,   ,  ,     .  ,  ,       ,        ,   ,   .   ,    -.   ,   .

,  ,      .

      .  ,     .       .       ,  ,   ,     ,       ,       ,  .

,     ,  ,        .   ,        ;   ,  ,      .  ,     .  !     ,        .      .

 ?

 . ,      .

   , ,  .    ,      :   .

 ,    . ,   -     ,  ,  , ,      ,                  .

 .

      ,     .

 .

,    .   ,   ,   ,     ,     ,       -        .       ,   .        -   ,      ,          ,             .

  ,  ,      .            ,  , ,          ,   .  ,       :  ໅        :     ,         ,            ,     . ,            ,    ,       , ,          ,     .         ,  ,    , , ,  

 ,     ,        ,   ,   ,   ,   ,   ,   .  ,         ? ,           .  ,       ,         .     ,    -  ,    ,    ,     ,    .

           ,      ,       .

 ,      ,   ,    :    .

,   ,      ,   .

 ,          ?

   ,    .

      ,   .     ,     ,    .

    -   ?  ,    ,   .

    ,     .

 ,      .    , ,        ,         .

    ,     ,   .

     -. ,          ,  - .    ,   ,   ,    :   ,   .       ,  ;           ;       ,   ;      ,           ,   ,    ,     ,       .            .  ,   ---. . ,         .     ,   --- .

  ,   .

?   .

   .

      :   ,      ,           .

       ,      ?    .

       ,   .

           ,         ,   ;        .          : , , .  ,         ,     ,    ,    .        ,  ,   ,   , -   .          , ,   ,    .     ,        ,  -     .     ,      ,       .      ,       ,         ,       ,      . ,  ,    ,  ,   ,     ,       ,  :   ?      ,    ,      , - ,   :   .

      ,       ,   - ,   ,         , ,  ,    ,  ,      .  ,       ,           .             .       :     ,   ,      ,         .    ,   ,   ,  ,        -

    -?    ,    ,    ,     ,         -         ,  ,  .

         .  ,         ,    -  ,       ,     .

,  ,       :     .      ,       

   ?       .

  ,  , ,    -    , ,       ,   .

 , ,     !      .         , ?      ,         ,    .             ,      񅠖    ,       .

 ,     ,   ,    .  ,       ,  ,   

   ,   .

     .

 ,    ,   ,      ,   ,     ,  . -            .  ,      

      .     ,   ,      .

        .          ,    . ,  -  ,       ,         ,   ,     ,      ,  ,     .      ,    .     ,     .   ,          ,    -  ,   ,     ,     .    ?      ?   , ,        ,      ,  .      ,                   :

 .

      :

         ?

      .         ,         ,   ?

     ,   ,    ,               ,  ,     ,      .   ,             ,   ,  ,      ,  ?

    ,   ; ,      ,    .

  ,             ,   , , ,     ,   :   ,   ,   ,      , ,     ,         ,            .     .       

  ,  ,  , :

,            ,    ,            . ,      .

     .

 ,    ,         , ,               ,             , ,    .  ,     ,  :

 .     .

 !

   - ,    :    .   ,        , ,        ,   ,   ,     ,            ,     .

 -   ,   ,   .

  ,  ,   ,  ,   , ,   -      .  ,      ,   ,    .

  ,        ,     ,              .




 4


    ,  ,     -  31   ,  ,  ,          1        ,                ,     ,       ,   ,     2 .             , ,       ,   -   .

      .  ,      ,    ,   ,  ,     ,     .  , .         . !   .     ,            .     ,               .        ,                .

         .   .   ,   -   ,     ,      , ,   .        .      .                 ?       ? ,    ,      ,     ?

 ,      ,     .    ,  ,  -     .      ,   ,     ,    !  .     ,      

      .         ,    ,            .     ,    .        ,         ?          , ,                  ,        .   .   .    ,    .   ,    .         ,         ,  .

  , ,    .      ,         ,                ,   .

  ,      ,    ,      .

     ,     ,      ,             .

   .  ,      .         ,   ,        ,  :   ,  ,    ,     :  ,  -       ,   .   ,          ,    ,       ,             ,          ,  ,   ,      (      ,      ,     ), ,      ,          , :

    ,       .

        .

    .     ,            .   .    .               .

          , ,    ,          ,       ,    ,         .      .     .      .       .     , ,       ,    , ,       ,    ;      ,    ,  ,  .

     .    .    ,  ,  ,  . ,     .  ,     !

             . ,  ,   ,    -     .

 ,   ,  ,     ,       ,      .    ?

  ,              ,           ,    , ?       

 ,  ,   ,    ,  .

  . ,   ,         ,       .  ,     .    ,  ,    ,     ,     .    ,  ,   ,      .      -  ,          ,             ,        ,    ,        ,   .       .         ,      .         .         ,     :     .   ,         - ?  .      .

        .   ,       .        ,      ,    30      ,      ,   .

   ,  ,   ,     :       .    ,    .   ,       .        ,    . !     .  ,      , ,  ,   ,   ,     ,      !    ,    ,    !       .   ,          !

 ,   ,  ,        ,     .       ,    ,  ,  ,      ,         ,    .

 ,     ,         .       ,      .         ,          ,       .         ?     ,     ,   ,              ,     .  ,      ,          ,     ,   ,     .   ,      ?      ,   .

  ,   ,    ,      .      ,   ,      ,  ,   ,      .     ,           . ,  ,       ,       :   ,    , ,  ,         .       ,            .          ,     ,        ,      ,          . , , , , , , , 񻠖   ,       .




 5


 ,   ,  . -   .       ,      .  ,      .       .      ,   :   ,    ,   !      !    :   ,      ,    -  ,         ,   ,     ,      ,    .    .      .      , ,    ,        ,  .   ,     .

 ,  -, :   ,    .                . - ,      ,   ,       .

    ,                  ,       - ,     , ,     ,   -,     .     .  ,  ,      ,    ,    ,       ,    -,  ,      ,        ,    .

   ,          ,          ,    ,    ,   ,   ,       ,    .

,     ,   ,   - -.      ,      ,       ,      .   ,     .     . ,     -,   ,          ,  ,        ,    ,      ,   ,   ,     ,      .

    ,    .   ,       -            ,     .

   ,   ,        .   ,       ,        ,     ,    ,  , ,        .         ,      .

    ,     , ,       ,           ,         .  ,     ,        .  ,  ,  ,           ,           . ,           ,         ,  : -?

     : Si, si, -!

  ,      ?    .  ,   ,   ,           ,    ,      ,   ,          .      -     ,     ,  .

     .   .   .

    .    ?      ,      ,           ,  .

       ,    .

    ,    .

, ,   .

  .

            ,      ,       ,    :            .

 ,         !      :  ,      !    ,    -.    !

    , ,    ,   ,   ,  , ,     ,      ,  .  - ,       ,   ,      ,             .    ,  .    ,  ,   .   ,       ,  ,         .  , , ,            ,      , ,  , ,     ,  , -      ,       .

,      ,  ,    .

       .        ,       -.

 ,  ,   ,  .  ,  ,  ,  ,   - ,    ,      . , ,    ,    ,   ,    ,   ,    : !, ,        .

  , ,    ,  .

  , ,    ,  .      ,     -      ,     ,  .

       -.

 , ,   ,     ,      .     ,     ,           .

  .

            .      ,      ,    .             ,       .

, , -, -!   ,     .

Si, si, -!         .

    -,   ,    ,  ,   ,    ,     ,       .  , ,        ,       .

,  ,           .        -  ,   ,   ,      ,  

                       ,               ,   ,       ,   .

   ,     .        -  .         ,             .        !     :   ,       .     ,  - .          ,     .  -    .         ,   ,     .   .

        .    ,         .   , -    ,     ,  ,   ,   .     ?  ,     , , .  ,      .          -. ,      -  .                  .  ,     ,  .      ,      .

   - .        .    ,    .

-?  ,     ,      . , ,  ,        .   ,         .

    :

Si, si, -!

  ,  ,       .  ,        .

  ,       .       ,    ,    - ,  .  .

,    ,    .

   ,    ,     .

   ,      ,     .     ,    .

-,  ,     ,   .

  ,         - .

-?   ,    ,    ,       .

Si, si, -.

    ,    ,    .        ,      ,  ,    .     .    ,    ,         , , ,    ,       .

     . - , ,   ,   .        .     ,  .       ,  ,      ,     .     ,   ,     .

     , , ,       ,      ,   .     .   :      ,     . -, , -   ,     .  ,        ,     ,        .         ,    : ,     .

 ,   ,  ,  ,          , :

-?

    ,   ,   :

Si, si, -.

     , , ,  ,     ,         .     ,    .     ,    ,     ,       .          ,       .

    ,    ,       , - , ,   ,  .

,      .

Si, si,  ,      si, si.             ,       .     ,     -,     , , , ,    .       ,                ,    ,     .

  ,         -  ,    ,     ,      ,    ,      ,   ,  ,     ,     ,          ,  ,   ,  -    .

      ,     .

Ecco [6 - Ecco (.) : !],  ,            .

      , -,    ,     .

    ,     ,    .

   .  ,    !         .

         .

,     ,     ,  .

 ,   .

 ,   ,   .

   .       .     ,   ,       ,    ,           .




 6


 ,     ,       .     ?     ?         ,  ,   .

           ,    .              .  ,   ,    ,  ,     ,     .    ,          ,        . ,     ,   ,   ,        ,        .  ,    ,    ,   ,     .   ,  .                 ,  ,    ,    ,     ,      ,      ,  ,   ,  !       .

      ,      !      ,   ,    ,  ,         ,         ,     ,    ,      ,  ,  ,      .    ,   ,      ,   .   .   ,      -.     [7 -       󻠖        ,         XVII .],    .

,           ,   ,  ,  ,    .  ,   ,        ,       .

!   .

        .     .       .          ,    ,      ,      ,   . ,    ,   ,    ,      .

   .       !      ,   .    .        .     .    ,    ,    ,   .  ,  !     ,       , ,  ?  , ,  .    ,   ?  ,       ,         ,      .      ,  ,          ,       ,   . ,      ,   ,        .       . - -   . ,  ,     ,   ,    .   :  , , ,      .  ,         ,      ,     .   ,   .   .  - ,    ,   .

    ,   ,       ,    !   ,  ,  -,  ,   ,       .  , ,      .

  ,   ,   . ,       ,       ,  .       ,   .   ,     ,      .         ,      ,   ,  ,   ,     ,                .        ,      ,         .

  ,        ,  ,      .        ,   ,    ,       , . ,   , ,      , ,       , .    ,         .     ,        ,  :     .    ,      ,                 ,     .       ,   ,   ,   ,     .     ,            .  ,  ,       . ,  ,    .    ,         ?

 .        ,       .    ?  ,      .       ,    ,       , ,       .

 ,   ,             .     ,             ,       ,               .         ,        ,       .                 ,   .  ,   ,      :         -  ,   !    - ,     ,    !    . ,       !  ,       ,      .  !       ,    .

                   . -       . ,     ,         ,              .       ,       ,          .    ,     ,  .        ,       .  ,          ,              ,   ,     .        ?        , , :        ,       .      -, ,   .       ,   ,    ,    ,     .    ,    ,     ,  ,  , ,   ,    ,    ,      .      ,      ,   ,          .

           .

        ?   .

   ,  ,   ,  .

!   .  ,   , .   ,  ?

   ,       , ,      ,   - .     !       ,    ,    ,        ,    . ,         ,   ,       ,    .         .

,   ?   .

    , ,   .

 ,  ,   .

 ?   .   ,     .

  .   .  .     ,    .  , ,       ,   ,       .

  .

   ?    .

   -     ?   ,   .

,   .

  ,        .      ,   ,     ,     ,     , ,      ,   ,  ,  .

     ,   .   ,    .

                ,  ,     ,    ,      ,     ,  ,       ,        ,  .

  .   ,      ,    .

     ,  .      ,         ,     ,    ,    .    ,        ,     ,   ,       ,    ,  ;      ,     .  .     .     ,        ,     ,    ,     .        ,          ,    .    ,         .   ,        ,     ,      .

       ,    ,    .

   ,     .

  .

    ,   .

  .

  .   ,  ,    ,      ,     .   ,      ,  -        .     ,    ,  ,  ,     :  !    , ,   ,     .     ,      ,       :  ,     ,       ,    ,             .               .  ,  , -   ,       ,   -      .  ,     .    ?  .   ,              ,  . ,   ,  ,    ,   ,    ,     .         ,  ,   -        ,   ,    ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66909730)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-        - ,        .     -              (     , , -). (   . .)




2


    . . . .




3


Protem (.) ,  .




4


        XV.




5


   1,05  .




6


Ecco (.) : !




7


      󻠖        ,         XVII .


