   
 -


     ,     .     ,   ,    .

  ,      , .

   ,    .        .

      ,   ,      .

   ,     .  

,     .





 -

   



Silvia Moreno-Garcia

Gods of Jade and Shadow



 2019 by Silvia Moreno-Garcia. This translation is published by arrangement with Del Rey, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC

 ..,    , 2021

    , .     , 2021


* * *


  ,      .

-, -  









     ,     .     ,   ,    .

  ,      , .

   ,    .        .

      ,   ,      .

   ,     .  

,     .




 1


    ,     ,       .  ,        ,  ,  ,    .  ,  ,        ,  ,      .  ,        .   ,        ,            .

   ,        ,     .    :  ,    ,   .      ,      ,   ,          ,   ,        :  ,    ,     .

,  . ,    ,   .

   ,     .        ,       :  .

      ,         ,   ,      ,     ,     .      ?  ?  ,  ,            .      ,    .              .    ,     ,     ,        .

      ,   , ,     .        ,    ,      ,  ,      .    ,  , ,         , ,    .

     .     .

-

       .        ,    .

       ,              .    ,   ,     .               ,     .      ,     .       ,   -   ,    :            ,  .

       .      ,  :  .      .

    . ,     ,   .   , ,   ,    ,     ,    .

   .    ,  ,  ;      ,   .

  ?  .

,     .        .      .

,  .  .

   ,   .       .

? ?   .   .

,     

,  !

   .    , ,   . , .    ,     .     ,      -       .

, ,   .

      .   ,     ,      .

              ,   ,         .  1922       ,    .   1924         ,             ,   .     ,     .    !        .   1927 ,  ,  1806-.  ,     .      ,   ,   [1 - -     .],     . ,  -    ,       ,      hacendado[2 - ,  (.).].     ,     . ?   ,  ,    .

,    ,      [3 -     19101917     ,        1920 ,   ( )     .]     ,  ,       ,       .  ,      ,      [4 -   Cristo  .       ,     1917 ,     -   .].                   ,  .      ,      ,    .      ,    ,      ,     ,      .     ,        .        ,   .         .    .   ? ,     ,   ,   .    ?

     ,          .     .       ,   ,    .

     ,   .     .    :  ,      ;      . ,   ,     ,    .      .      ;  ,   ,    .   ,    .      ,  .             lavadero[5 -  (.).],      .     .

     .      ,      ,   .                !   , , ,       ,    ,     .     ,    ,     ,       .

    ,     .             - ,      .     --    ,  .    ,       ,        ,    .  ,     ,    .

       .  ,   ,     ,    .   , ,    ,    -,     .    ,    ,    .

  ,    .  ,  .   ,        ,   ,        ,     .

     .

   !

    .

      .   ,   .   -  ,     .    ,    ,     .      .     .   , , ,     ,  -    ,   .   ,      .

,    ,        .    .       .        ,  .     ,      . ,               ,    .       ,   .     ,       .         ,   .

          bolillo.    ,     .

     .   :     ,    ,         ,  . ?                .              .        .     :     .          ,          ,  .

          .        , ,      .          .          .  ,        ,   -  .

    .         . ,   ,    .      ,    .

 ?  .   .      ,            .

,  .

.

  .      ,         .  ,         ,    ,       .

   ,   .

,      ,  ,     .     ,     ;              .           .

?     ?

  .

   .      ,  .

 .

,   ,   .

    . , ,  ,   .      ,       ,   .    ,    .

  ,      .    ,   !

    .       ,   .

  ,     .     .      ,   ,    .

       - ,     ,  .

-    ,  ,    .       ,   .

   .           ,    ? ,   ,   ,    .       ,   -.        ,    .   , ,   .       .

  ,     ?

, ,  ,       !   .

 .

     ,     .

    .   ,           ,  .

         ,           .            .

,  .

        ,    .    , ,  -   .    ,    ,   .

    ,   

   , ,  .   .

  .        ,              .

,  ,  .

 ,     ,  ,  .

   ,  .

     ?

,  ,      .     .   ,     .  ,  ,    ,     .    .    ,    .




 2


 ,   ,    .    ,         .     ,   ,     .       ,      [6 -     ,  ,     .]. ,  ,   ,  ,      .     ,         .

  -  ,       ,   .      ,     .  ,   ,    ,   ,  .       ,       ,      .

     ,    ,  ,     ,  ,  ,   .        ,       ,      .     ,    ,      ,       .     ,         ,   .

            ,       .  .      ,  .

 ,        .   ,        ?  ,    .      ,      ,     .    , ,    .      ,  ,            .

          ,         .    ,       .  ! -       ,      .       ,      .

   ,   ,      .     ,  .      ,   .     .     ,                .            . ,   .   ,    .   ,    ,         ,    ,  .

   ,   ,       .     ,     .    ,    .     ,  ?

 .

      ,     ,  .

  ?    ,   .

 ,          .

   .

            .     ,    ,    ,    .       . ,    ,          .

   ,  ,   .       ?     .

       .    ,     ,      ,     .             .

    ,       ,   .      ,    ,      .          :    .

   ,  .      .

    ,   ,     .

,        .

 , ?  

  ,       ,    .      , ,    ,   ,      .

  ,     ,  .   -, ,    ,       .       . ? ,     ,      ?          -  ?

,  .    ,   ,       .

     .        .  ,   .     .

,      ,    .      ,   ,  ,   .      , ,    .

    ,   ,        ,      .        .

    ,   .   -  ,     ,   .

,   -, ? ,   ?    ?   ,      ,      ?    ,     .

 .

   .   .

 ,   ,      .         ,    .          ,    .      ,    ,            ,       .       .

    :

  ,     .     ,   .            .

 ,    .      .  ,  ,   .

    . ,      ,   :

 ,     .    ,   ,  -  .

  - , ?  .

.

 .

  -    !   ,     .       ?

     .      :    ,   .    ,    .

-  ,     ,  .    .

      .      ,  ,    .     ,            .                  ,     .

,  .  

    , .

,         ?   ,        .

     , ?   ,       ?

      .      .

 .    ,    ,  .

     ?

 ,        ,  .

   ,     ,     ?

      , ,    .

     , .

   . .      ,   ,    .     ?   . -   .

     ,          .       .       ,       .  .          . , ,       .

- ,    . .   ,      .        .

 ,       .

      .         , ,  ,  .

   ,       .            ,   .          .    ,       ?     ,      ?..

  ,     ,         .    ,  

      , ,     .         .       .    ,    ,      .       ,          .

     .   ,    ,   .     .    ,    ,      .   ,     ,  .

     .           ?     .    .   ,      .

   .

  ,    .


* * *

    ,    .  ,  .   .    . ,    -?

   ,   - .

.     .   ,  .

 , ,  , 

  .               .   ,      .   .

,  ,  , .

   ,   .   .  .    .  ,      .

,  ,          .

  ,      .

         .       ,     .     ,      .      -  ,   ,  ,  ,      .

   ,       ,       ,  .     : , ,    ,       ,            ,    ?

   .  ,  .

     ,  .      .     ,    .

      .  ?     ?  ,          .     ,   .

   ,     ,     .   .            ?

   -    ,  ,   ,   ,    .     ,    .    .

 ,   ,   ,         ,    .      ,     .

     ,  .

 ?     .

   . ,     .    .

    ,     .   .   ,      ,  .

        ,       ,      ,   :

? ,      ,      ?

   .

,     ,      ,    .

          .    :    .  ,   -     ,    ,    .   .        .    ?   ?  ,     ?

   ,       ,   .

  - ,  ,    ;     ,   .   ,   .      .     .       .     ,    .

,       ,  ,   .    ,   .

   . ,    [7 -   ,         .]  ,      .

 ,      .     , ,      .    ,     .     ,    ,          .

   .    ,         .

  ,  .  .

   ,       .         ,      .             .   ,    .

   ,    ,    ,  .    ,      .  ,  , ?   ,       ,    .

  ,    , ,       .    ,   . .

 ,         .    ,  ,      ,     ,    .    .   ,     .  ,        .     . ,  ,     . -   .     .    ,  , ,    .  ,     .

     ,  ,  .

. ,   !  ,     .    ,       .     !

     .    ,   ,     . ,   .   ,   ,      .  ,  , .     ,  ,    , ,  .

          - ,           ,   - .

   ,   ,  .

,    . ,    .   ,      ,         .

  ,      ,   .    ,       .    ,        .    ,         ,    .

       .       ,   ,    ,   .    ,   ,     .      .   ,     - .     ,      .           .

   ,    ,    .    ,      .

  .

 .

  -,  ,   .          .   , ,    .

    ,     ,        .      ,       ,   ?     .     ,     .     

       .     ?            .     ,       .  ,       .       ,   -     .

, ,      ,     .

,    ,     ,     ,  ,    .     ,   -   .




 3


 , ,   .

 .  , ,    .      .            .        ,  ,  ,      .            .     ,      ,      .        ,    :      .

,  ,       .      ,   .

     ?  -   ,        .

   ,  ,        , , ,   ,   ,   ,      .

,    ?   .

      ,     ,     .    ,       - .

   , ,    ,  .      ?

     .     ,     .                   .

    ?

     ,    .    !

.

    ,    ,  -      .        ,   ,    .      .      ,         .      .      , ,        ,      .     ,   ,       .

    ,     ,     .

      ,  .

 ,  .

-       ,     ,  .    ,        ,  ,  .     .       .

    , ,      , , ,      .    ,         . ,     ,     .          ,      .

     .       ,        . .

  ?      ,  , ?

 .    , .   ,  .

   ?   .

 ,    .

,  , ,  .

,   ,        . .

      .     .     ,  ,      ,   .   ,   -   .

  ,     ,     .      . ,      ?

,   ,        .  ,    ,      .       .    ,         ,    .    ,    ,    .    ,     .            ,      .     .       ,     ,      .

  ,    .      .  ,     .    ,      .

   ,  ,      , ,   .        .

,  .

  .        ,     ,     .

    ,   ,     ,  .  -  ,        , ,   .      .

, ,    ,        ?     .

     ,  .

 .      ?       ?

 ,  ,   , . ,    .

    - .     ,       ,   .




 4


  Ғ,       . -   ,    ,    .    ,     .   [8 -    .]   ,    ,   .      ,  .         ,   ,   --[9 -   .]     .       ,          .              charmant,   ,   .    ,   .

  ,     . , [10 -   ,     .]     ,     ; ,     ,       ,         .     [11 -    (18761911),        .]        ,    ,       .     ,   ,     ,  ,    ,   .    ,    ,  .

     ,       . ,    ,     .

     .  ,     .       .       .       , , -  ,      .

      .    ,  .   ,     .  ,   -   ,       ,        ,   .

-     .       ,   :   ,   .

 ?  , .  ,   .             - .

  .  ,   ,     .

?  ,  ,    .     ?

   ,  ,  ,    .       ,  -.

  ,      . ,  ,    ?    .

-         .

.

  . ,    ,  .

   ,     ,   .

   .

  . -       ,     .

      .

 ,       ,     ,    .      ,   .       .   :  ,   ,      .        .

     .           .     . ?    - ,     ,   ,    .     .         .

 ,  .

    ?       .

 ,       .     .

 -,    . ,  ,      .

,   ,   -.   .

, -  .     ?   ?

   .  ,  ,   .     .

,  ,    ,   -.

   .      ?  ,      , -   .

 ,      .      ,      .

 ,  ,  .

     ;     , ,  .

   .     , -.  , .

  .    [12 -   .],  .    .      .

,        , ,  ,       .     ?  ,    .

   -  ,     .    ,   . ,     .        ,    .

 -, ,    ,   , ,    .          ,       .

   .

 ,  ,     .

    .

   .      .

 ,  ,  -.   .    , ,   ?

 ,           ,      .

 ,       .

,   , ,   ,       , -.

        ,    .     ,     ,      .

 -?  .

   . -  .           .

 ,      ,    .      .   ,    ,  ,    .

    , ,  -.  .

    .       ,     .  ,    -,     

  .     ,         .

 !    ,   .       .    ,      .

,  ,  .

-   .    ,   ,    .

   ,         ,      .

 ,           ,   .   ,    ,      .  ,     ,   ,            .    ,     .

   ,     -.   ,     .         .

 ,   ?

  ?

 .

 ? ,  .     .     , ,   ,    .       ,   .     ,   ,    ,   . ,    .       .

         ,    ,           .

.     ,       .

      ,              ,     .


* * *

   .            .  ,   .

 , ,   .

 ,  .

     .  ,      .

     The Parisian     .

The Parisian.   ?  .

 .

 .   .      .

  ,   .   , ,        .   . -,   , -,  ,  ,   ,       .           .

           . ,  ,     .            ,        ,    .  ,                .     .     ,    .       .

  ,        .    .     , ,    ,      , , .    ,    .

     ,   .

 ,  .

  .      .  , ,    ,   .

 ?  ,   .

  ,  ,     ,         , ,   . ,         ,   ,       .          .   ,    ,    .         ,   ,      .    ,    .       ,   ,     ,   (  ,    ),  .      ,       .

   , ,           .  ,  .      ,   , ,  .

 ,    .

 ,  ,  .    ,      .      .

,     .   ,   .

 .   ,      ,  ,  .

 ,     ,   ,  ,    .   ,      .

    ,      ,   .     .    ,     ,       ,   ,   .        .       ,   ,    :

,       !

 .      .  ,     ?

,     -,      ,     ,    ,   .

,  .   ,   ?

   .      -.       ,   .    .

   ?  ,  ,   ,  -  .

       ,   .  .     , - ,  .         .    .       .  ,  ,   ,       ?  ,  ,      .    ,        .

,  .

  .         .     .

-   ,       ,      .        , .       ,     ,            .

   -,  .

,  . ,  . -   ,    .

 .    -,     .  ,    ,  ,     -       .  ,   ,  ,         .    ,         -. , .

-,  ,     .

  .         ,  .

 

   - , ?  ,   .

     ?

        . ,   ? - ?

          .    ,    .       ,        .

,  -  .

  -   .         .    .       .

        .     ,    .

 ,     

  , .    .  -      ,       .       .      ,    .      ,     

,  .

   ,     -     ,     .

 

        ,     ,  .

?!  .

  ,    .

 .      -.

   ?

  .    .        .

    ,     .      ,    .       .     ,  .    ?

      ,     ,  .

 , ,     !

    .      .

   -

   , ! - !

.        ? ?  ,   .

    ,          .    ,     .     ,     .  ,    .       , .  .

 -

 ,    .     ,  ,  ,        .

 , -  ,  ,     ?

    ,     ,     .   ,   .

,  .

 ,      ?

    ,     .

.  . -     ,     ,         .   ,  ,      .

  ,    ?

,       .      .

   ,      ,     -          ,      .         .    ,   .

 ,   .

 ,   ,     .

,     , ,  -.    .

- ,  .  .     ,    ,     ,   .

    ?  ,       .      .  .     .

     .

.   ,      .  ,    .

  .   -    ,   -.

  .

  .  ,   ,    .    .    ,   ,   .

   ,   .

    ,  -   :

   .    ,   ,  .

,   .  .     . ,    .      .

  ,    ?

  .   ,  ,    .

      .       ,   ,     :

,    .     ,         .

   ,      .   .




 5


      .          ,    ,    ,     .   ,  -,       ,        ,        .

       .  ,    , ,   .     ,    ,       .

   ?     . ,  ,     ,   .

 

 ,  ,  .       ,   ,      .  .  ,               ,          ,          . ,  ,         ,     .     ,     ,    .       , -     .         ,      .

    .     ,   .       ,      .      ,  ,   ,      .       , ,      .

    .  -  -      .           ,       ,   .       .

-  -    ,   ,  -,  ,       ,    -     ,   .

  ,    ,     -  ,  .    ,   .

     ,     .   ,   .   ,    .   -  ,  ,   -    ,    ,    . -              .   -  ,    ,    .    ,    ,    ,      .  -   ,      .

    ,      .         .

    .

 ,  ,    .

-      .        ,     .   ,  .      ,       .         .           . ,   -     ,       .

 .     .     ,           ,      .       [13 -   ,     ,     .],    .  ,      ,     .

- ,      .      ,          . ,    ,           .

  .

,   -  ,  -.

,    ,    ,  ,   . , , 

 ,     ,   .     ,     .  -     ,    .

   ,    ,    ,       ,      ,  .     ?     ,    ?

   ,  -,     . -      ,      .

, .     , .      

.   ,   ,  -.

   ,    ,    . ,   ,   ,     . ,  ,  -    ?

      ,  .  .

   ,    .

,  ,      .   ,   ,           .

  ,     .

- ,   -  ,       .

  ,      .    ,    .    ,  - .   ,     - ,         .   ,   - ,      . -    .         ,   ,     .

    ,  .

,   -.

       .       ,      .   ,   -,      ,     -  .

 ,   ?   -.

 ,  .

        .        -.   

?

Ғ,  .

   ?

,   .

-    .

 ,  .

   ,    ,  ,    - ,     .    ,  ,  

-    .    ,  ,     .      .     .

   .     ,  .

,     ,     .      

-     .    ! ,      .

 ,    ,   ,   .     , .    ,       .       .

,  .    .

 ,    

   . -,  ,     .      .     ,    -   ,   .          .

 .     ,     .

  , .       ,        .

-    .      ,   ,  ,   .     ,      .

       .   ,    ,  .  ,    , , ,    - ,   .

  ,    ,       ,  .     ?

 ,     ,   . ,    . ,  -         .   , -      .     ,      .     ,      ,      .

-   .

   ,       .      ,      .

  ?  .

  .

-          .  ,       .      .

  ,     ,   .  ,         ,        .       . ,        .

    ,     ?

 ,  .    ,   .

  - ,  -   .           ,   .   -,  .

     ,       .    ,      ,   ,  .

   ,   .

 ,        ,  .

   .


* * *

-       .    ,   , ,   .

        ,   ,     .     ,  -   ,     .

       ,     . -  ,    ,      ,   .      .         ,          .           .    .     ,      .

,   ,  -  ,  ,    ,       .     ,  ,    .    ,   .   -      .        .

-      -     .   - .   ,   ,    ,  .

  ,  -  ,          , ,       .




 6


   , ,         .         ,   .          ,  ,   .     ,        .          ,                .   ,       ,   ,      ,      .

    ,             -  .   -        .   , ,  ,   ,      .          -     .

  ,  .

    ,  -,      .

      

 ,   ,   ,    . .          .

  ,   -,        .     ,    .

     ,  -   .   - ,  ? ,  ,  .     ,      .

    ,    .    , ,      .   ,    ,   .

       ,        .     ,     .   ,     .

 ?   -.    ?

      ,  ,       ,  .

,  .

  . -           ,    ,    .               .

,      ?  .      ,       .

- .

- ?       ?

  ,     ,  ,  .   ,      .      ,  ,    ,     ,   .   ,   .      ,   ,   - .  ,   .      .

   ,    .     .    ,       .      , ,    .

     ?  .

 .      .

   ,  ?

 ,     .

      ,     ,    .  .

  , ?

   .

   ,        ,    ,    ,     .    ?     ?

     . , ,   ?    .

 -   ,        .

,  .     ,   .     ,   ,     ,       .   ,        .        .        ,     .     .

     .      .      .

    ?  .

     ,   .    ,   ,     .     ,   .

-     .     ,     .  ,   , ,   .

   -,    :   ,  ,       . ,        ?       .

  ,    ?     ?    ?

   ,  ,     .    .   ,   ,            .   .    .

    ,  ,  .    

 ,         ! , .       ,    .     .

 ,    ?  .

   ?   ,     .  ,   .

 ,  .    .    .   ,       .

    ,   ,    .         ?     .

          ?   ,   ?         ?

    ,  -,   . , ,    .   ,     ?

     ,  .

    ?

. .     ,  ,     .

   ,             .    ,   .

  ?

  ,     .       ,   ,  .      .           .   ,     .     .    .

, ,    ,  -.

?    ,  .    .      ,     .   ,    ?    .

     ,    ,       ,      .

,     ,  .

    ,    .

-   ,        .       ,        . ,   .

       ,    .     ?     .

 -    , ,  .   ,      .

,  .  ,   ,       . , .      .

    ,     .      ,         ,     .   ,     ,   .

 .  ,         ,   .

  ?   .     .

,     ,      .

    .     ,  ,   .        ,  ,     .

 ,  ,  .

 ?     ?  .

  .

    ?  .

,   , ,   .

    ?  .

      ,  .   ,             .

    ,  .

 ,  .

 . ,        ?         ,   ?

     .     .



    ,  ,   .  .  ,     , .     ,      酠   .     .          .

   ,      ,   .

   ,  .

     .

       ;    ,  ,    ,    .      .          ?        :  ,     ,    ,   .     ?

-,  ,     .

     :

 .

       . ,     ,   :   ,  ?

  ,    ,   .

 ,       .    .

 ,   ,       ,      ,    .     ,   , , ,    . ,   ,     ,        . - ,     .

,  ,  -,  .

?   .

   -,     .

    ,    .

, .

    .

     , ?

    ?

   ,   ,         .     ,       ,   .

    ?  .

      .     .

   ,   ,    ,   .    ,   ,   .




 7


    ,  .

  ,       .         ,     .  ,         .

     .     ,        .         ,     , ,   ,    .

        .

 .  

    ,  .

,       ,  .

   ,    ,        .     ,      ,     ,    .

      ?    ,  ,  ,    셠    .

 ,    .  ,     .

  .    ,  ,   ,  .

 - ?

  , ?   ?

.

  ?

 ,  ,     . ,        .

  ,  , ,    .

  ,    .

  ,   ,   ,     ,       .   ,   ,        .

  ?

 .     .

  ?

 .   ,   .      .     . , , -.      .

  ?  .

   ?    .   .     ,      .   ,    ,    .   .

 ,     .

       ? ?  ?

-,  ,     ,      . -   ,     .      .    .      .

     :

       ,        .   ,   ,      .   ,     .

       ,  .

   ,          ,    .  ,    .         .

  ,  .         ,  ,  -  .        . , , ,   ,       .

      ,        .

         .  ,     .      ,   -  ,      ,     .

,  .

,    .         ,       .

,   ?

     ,         .      ,  .

,   ,      ,  .        ?   :

     ?

   ?    .   .   ,    .

    .

?  ,           ?   , ,      .

      . ,        ,   .      ,       .    ,      ,         ,     .    .

,  ,       . -  .   ,    ,      .

        . ,          ,  , ?  .     .    ,  .

 ,  .

    ,  .

   ,    .       ,         .       ?

   ?    ,   ,  .

, ,    ,   ,       .  .   ,     ,     .

  -.       , ,     ,  ,     .  ,       .      ,   ,         ,   .       ,   .

     .    ,   .  ,  ,     ,   ,     .

?

. , -, ,  -  ,     ?   ,    ? ,  ,  ? ,  ,  -     .

   ,               ,        ,  ,  .

, ,  ,     .  ,     ,   ,   .

  ,   .




 8


 ,        .     .    ,      .      ,      .  1925 ,     ,      .

,    ,    .     .   ,  .     -.        ,         .   ,       ,     ,     .  ,   ,       ,        ,      .     ,     ,  -   .     ,  ,  .    ,      .

  -       .  ,           .    ,       ,       .

    ,          , ,   ,   ,    .    ,    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66878973)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-     .




2


,  (.).




3


    19101917     ,        1920 ,   ( )     .




4


  Cristo  .       ,     1917 ,     -   .




5


 (.).




6


    ,  ,     .




7


  ,         .




8


   .




9


  .




10


  ,     .




11


   (18761911),        .




12


  .




13


  ,     ,     .


