 
 


  #4
,          -.          ,       . ,         ,       .      ,        .           ,    ?..

,     廠     ,          XIX .

  PDF A4    .





 

 


  



Original title: SHADOWSEA

Text copyright  Peter Bunzl, 2020

Cover and inside illustrations, including map by

Becca Stadtlander  Usborne Publishing Ltd., 2020



  ͻ, 2021







  .

    .           ,    ,   ,   , .

      ,        ,     .

       .

         ,           ,    .          .

          ,   .      .     ,     ,   ,    ,    .       - ,     .     ,     .

 ,            .            ,            .     ,     .

         ,                  ,    .

   ,       .

      ,   ,    .      ,  ,  ,     ,   .

   .

     .

           .

      .

 ,   ,   ,   .

  .

     .

  .

,  !

       ,   ,       .

   ,  ,   .

         .

     .        .

    ,  .     - .  , ?

   ,    .

  .

    ,   .          .

      .

 .

  , .    .       .

          ,       .    :








       ,     .

  ,    .

  ,      :

.    .

  ,        .

     .             .  ,     ,     .

  ,  ?    ,            .

      ,     .                  .

 , ?  .   ,      .      

 .

              . , ,   ,           .     .

    ,            .        .

 ,       .

      ,     .

!  ,     ,     .

    

         .    ,      ,         .

  ,    ,       ,  .

    

  ,   

     .

   .

    .

     .

      .

   

 

 .



  ,   ,   ,           ,  ,   ,       .

   .           .          .

              .

 !    . !

    .   ,    .

,  ,    ?   ?









 1


            ,        ,     .

   (  , ,  -)    ,   ,   .           - .

    ,              ,    .      ,     .       ,       .    ,   ,   :     ,        (           ).

   ,     .      ,   ,      ,     .    ,     ,      .

           .      - ,     .                    (    ).

        ,  ,       .  ,         ,   .

, ,   ,       .      ,          .

      .   , , ,                  -.

,       ,      ,         .    ,      . ,      .  ,   .   ,          , ,    ,           .          ,     .      .  -,   ,           [1 -       . ,            ,      .].

       ,    .           .

 ,       ,     .

 ,   ,      -,      .      ,       ,  ,  ,  .

 ,        ,          .         -  .

          .            ,      ,   ,   .    ,   ?..  , -  .  ,    .           .   ,     (       ),    ,       .           .

   ,                . ,       .

   ,          .

 ?         .

   -!  .     !

   ,     ,   .    ,      .

            .

     ?  .

   ,  .       ,   ,   ,   .      ,       ,   !

 .     . .

  ,          ,    .

          ,         , ,     . ,          (      ).

        - ,  .

   .                .

    .            ,  .

      ,  .

 ! !      .

    .        .

    ,  ,  ,    .        .   ,    .

. .           . .,    .

     .       ,           .

     .        - ,    ,       .      ,      .     ,          .

,  , ,           .

     .         ,   :   ,     .         ,       ,  .

   ,   .

   - ,      ,   ,    ,     .

  ?  .

 ,  .

           .       .

 ,      ,  .         ,   .

     ,    .

          ,        ,        .

, !  ,    .

,   : , [2 -    ,            ,      (  Lead on, Macduff  Lay on, Macduff).].      ,     .

   ?  .

    ,  .

  ,      .

 ,    .               .       ,       .

   ,  .

            .  ,      .

,  .   .

       .         ,     ,      ,      ,       .


* * *

     ,    .     -    ,  .

    ,      ,     - .           .

      ,   .   . ,       ,  .

   .      ,    ,     .    , ,   ,    .

 ?  .

 ,     ,    ,   -  !

!  .

-  !            .

  ,  -   .   ,     ,       ,     .

 ,        , ,   .       , ,    ,       .

  ,              ,       .

     .      .    ,            ,  ,    ,       .

?  ,   .

 .     ,      ,        , ,  ,       .

  ,  ,  .

,  ,  ,   - .   -  ,    .

 ,      !   ,                  .         -,   !

         .      ,        ,              .

       , , , ,             .         ,     ,  ,  ,   ,  ,    .          ,            :   !  ,     !          :       .

    ,      ,    .    ,    .           ,    ,    ,                     .

,   ,    .

      ,    .

     ,     ,   ,  ,         .                    .      ,   ,        ,   ,  ,   ,    .

 ,   ,       . -   ,        .     -   ,    ,     .       ,        ,      .     ,        .     .   ,               .

    -  :

  !     !

      ,  .

      .    !     ,                 .        .

 - !   .

   ,     ,            .        ?









 2


 !  ,       .    !       .

    .       .

 , ,         .

   .

------,  ,            .

      .     ,      .     .    :








  . ,         .

, ,         ,          ,   .

,  :     - ?  .

  .     . ,        ?

,   , ,  ,      .        .

    .

        , .

 ,  ,   .    ,     .

.      .    -  .

    .         ,     ,            ,    .         ,    .      , ,           ,      .  ,      .

,      ,  .      .   󅠖  ,    :   ,       


* * *

       .         ,   ,    ,      [3 -   ?   ,     XVIIIXIX.] (      ,        ).

                    [4 - ? ? (17851849) ,   40- . XIX.     , ,    .].           -.

      ,   ,       ,    .       ,    .

  ,    !  .   !

     -,          .      ,     .        , -   .    ,       ,      .     .

 .     ,      -.

     ,  .   .

 .            .  ,   ,   , ,   ,   !

           -  .     ,  -  .  ,       ,   ,     ,         -.

     .                .

, ,    !  .  ,     .   ,          !

        ,   .   ,     .

   ?  .

    ,  .    .

 ,  ,   .

,    ,   .       .

,        ,   ,  ,     ,   .

, ,    :       .

,         , .     .

, ,  .      .

  .    .

  !     .  ,   !

       .

,      .

  ,  , , ,   ,    .

   ,         .


* * *

   ,      ,          .           ,    ,     - ,       ,    .           -  .

            .     ,      .    ,      ,     ,      .   - . ,   ,   .

     ,      ,        .      .   ,      ,         ,     .     .

     ,    ,      ,     .     :       ,     .

    ,       .      ,    .           ,      .

    ,   ,         .   ,    ,  ,        .

        ,      .           ,   , ,   ,     .

           -.         , ,     .

 .      .        -         .

      , ,      ,   









 3


   ,     ,     .

   ,        .          .       ,            .

         -.           ,            .

    ,      . ,           ,     ,    .

        ,       ,     ,    ,  ,     .

,  -,   .

,  ,      ,   .  -    ,      ,     .

     !        ,   ,    .    .   .


* * *

                .  ,       :            .

               ,          .

,      ,    :

 ,    ?

,  .   .

     ,     .      .

      . ,        .

,  .

.       .   ,      .  ,   . ,   .   .  .

  ,          .          .

-.          ,   .        .  ,   ?

 ,      .

   -   ,  .    ,     ,      ,      .

      .

   . ,     ,  .

,    ,      ,    ,      .


* * *

         ,     .        ,          .     ,   ,   .      , , .   ,   ,  ?..

  ,     .         ,  ,   . ,    ,     .

        ,      .        .

.       .   -!


* * *

  .  ,     .      ,  , , .               ,    .

!  ,  -    .

   . ,      ,   .

   .  ,      ,        .

    ,            .       ,  ,        , ,    ,     .            .     ,     .

      .    ,       ,    ,       -     ,   ,    .

   :

 --.

  ?       .

       ,   ?

 ,  .    ,       -. -    .

 ,  ,   ,  --     ,      .

   ,     ,   .         ,  .

            .        ,   -        .        :








   ?     .

,  .    .

  ,  ,      .    .        ,   

?  .

       ,     .     ,   ,   .

 , !  ,   ,       .

         .

       ,   ,    .









 4







    , ,     ,  ,    .    ,   .

, !       ,        .    .

  ,   !        .

         ,        ,     .     ,    .

        .          ,   .         ,    ,  ,   .   , ,   ,    .

         ,       .     ,      ,    ,    .

        .  .    .

  !   .

,         ,    -!  .

!   ,     .      .    ,      !  , , ,  !

               ,   .   ,   ,      .          ,     .        .

!.. !.. !

       .

 !   -?  !   !    -   .

   ,   - ,      .     -,       ,   .

               ,   .        ,       .

 , ,  .     .

, ,  .      .    ,      .

       ,  - .

   .       ,    , ,   .     ,   .         . ,       ,   .      ,      .

  ,           .   ,     .     ,     ,     .

    ,      .      .        .

  ,     ,         , , ,     .

    ?  .     ,      ?    셻

  , ?        ,      .

   .  .    .    .       .   .     .     .    .   .   .

    ,       .

. , ,  .

    .   .   .

,      ,      :

 ,   ?   !

   ,    - .        .

,    - ?

  .     .         .       ,  .

.    , .  .       .

-         . ,    ,   ,     .

    -?   .

      ,       .    .      . ,   ,     

   .

,    !   .  -  ,   .  ,     , .          ,     .  .

   . - ,    - ,  ,       .

  ?    ,       .

.   .  ,    .     .    .

 !   .    ?

   ,    .      .       .     ,         .     .     .    .

     .

,   ,       :       ?      ,     .       ,         .

 ,    .    .       ,     .              .   ,        .

,    ,          .

 , .  ,  .    .    .

   .       .    .  ,    ,    .  .   , .

.

 .    ,   : !  ,  !

           ,      .     ,      .

             .    .    ,     

. .


* * *

  ,  ,   ,       .

 ,  .

,    .      . ,     -? ,   :    ,         .        -,   ,       -  .

 ,     ,   .      . -   .     .

    ,  :

  , ?

  .     .

.     ,         .   .       .

 .    !

   .   -         .         . ,    ?

  ,  ,   .

.   - , ,   . ,    .

     ,  .       .

    -.   ,      ,  .      ,     ,     .

  ?  .

,  .

     .

     ,    ,     .    :  ?   ?   ,       - ,      .        ,    

,   :  .

   ,     ?     ,   ,         ?

   ,  -      . ,   ,       , ,    ,       .  ,          .    .   .

   ,     .    ,   ,             ,           .   :     ,    ,     .      ,       .









 5


  .   .          .

  .      .

               , -      ,  .

    ,             .

  ,    ,         .     ,  ,       .

    ,      ,      ,     ,                  .

      ,   ,     ,   ,    .

 ,    ,    ,    ,     .           .

         ,  . ,  . ,   ,  ,  ,    ,    .   ,    !   .

 ,          .

 ,  , -       .  , ?    . , ,      ,       

߅

    . , ,  ,  .    :    ,        .

,  ,  :

.   .

!  .         .

    ?  .   ,     ,   ,     . ,    .

     ?

      .

  !   ,     .

        ,    ,  .

     - .     .

   ,        ,  .

 -!      . ,         .

 , ,   .       -  ,    .

   ?          .    .

, ,        ,  ,  .

,   ,  . ,  -    , . ,  :  .

 ?  . -  .

  ,  .

    !  .

 ,  ,     ,  .   ,      ,       ?      .  ,   ?

,  .  .          .   .

       ,  .  .  ,     .

 .

   ?  .    ?

 .

   .     .

   ?        ,     .

  ,   .

  ,    ,   ,  .

,     ,   (, ,     ).

    ,  . ,    .

 !       .

   ,    ,        ,  .

! , !  ,  .   ,      .        .     ,       .    .

- ,  ,    ,    ,    .

    , .     ,        .

 , ,  ,  ,          . .     .

!

   .      ,        .    ,    ,       ,     ,     ,   ,       .


* * *

 ,   ,     .       ,   .    ,               . ,  ,  ,     .

,  .   ?

 .

    ,       .      , ?    .

, .     .      .

     ,  ?    ,      .

  .

 -    ?     -  . ,     !

.          . ,        .   -  .

.     ,  ,    ,  ,       ,    .    ,   .    .

      .   ,     ,        ,  .    ,     ,      ,      .

       -,   ,       .

,  !   .  ,         -,    ?

, .        ,      .    .     ,     .

       ,  ,  ,    .

,      .       .   - .        .    ,      .

 ,  .    ,       .

?     . -,  .     .

?  .

    .   ,      ,   .

           .        .

      . -           ,   .        ,   . , ,       ,       .

       :     ,        -      -           .

 ,        .

        ,         ,       .   -  .

         ,                .        .   ,   ,    .       .

   ,            ,       !

      ,      :

  ?   - .

   , ,   .

   ,   -.         .

  ,  .    .

  -     ,   - .

   ?  .   ?

 .

  ,   ,  .

  ?    . ,       !   . ,   .   :  .

    .       .

   -,   .     .

   ,     ?  ,     .

.     .     , -      .

,      ?  .        .

 ?   ?  .

  ,     !  .

 ,     .          ,      ,        .      ,  .       ,    .

 ,      . ,         .          .

        .

        ,     .        ,  ,     .

         .     ,    .

     .

   ,    .

 ,   .

       ,    .

 ,    ,        .

 .

   ,      . -     ,     ,  ,     :    ,     .

,      ,     ?

       ,                  .   , ,   ,   .

  ,    .      ,   .         ,          .

   !  ,   ,        . ,  ,            . ,        ,     , . ,   ,  . ,    ,  : ,       .  , ,   .

  ?   .

, !   ,       .   ?

   , ,        .

     ,      .

      ,  .      -  .

,    ,  .

          .

     .

 , ,      ,     .

        ,       ,     .

 -   ,          .      ,   .

   ,     ,   .

       .          ,      .

,     , ,  ,    .

   ,  ,       .       .

 .

  .       .  .

  ?  .

 .

, ,   .

    , ,    ,     .    -    .        ,      .

      ,         .

     .      ,       .

   . , ,  .             .








  ,  .      .

      .   ,    ,  .

,   .  ,    -  . ,     ?      ?    .         ,    .          .

        -   ?       ,          ?

   .       ,   ?       ,     .     ?..

    ,     .     .









 6


,    ,     -        .                .      ,     -   . ,         ?      .      ,    !    ?

, ,  ,  ,             . ,       .

,  -    ?  .

 ,  .       .

 ,  . ,       ,   .           .

 ?       .

        ,  .

 .

   . -          ,   .

   ?  .  -  .

 !  .  ,              .

, ,   ,   ,  .

     ,  .  ,    .

          .

    ,   ,  -  ,  ,     .     [5 - ?    ,    .]  .

         ,    ,    .

          ,         .

        ,   .    ,    ,       .

    ,       ,       ,    .     ,   ,           .

,    -         ?    ,    .

  ,      .

    .

   ,  ,    ,  ,     ,    .

!  ,      .

       ,  ,     ,       .        ,          .

             .

,       ?         ,    .

  - ,     ,  .   ,      .

 ,  .

   ,  .    .

,    ,    ,  .

  ,  ,   . .

         .   .  ,           .

   ,      ,      ,   .            .   ,    ,     ,        ,             .

   !  ,     .

  ,  .  ,       , ,          .

    ,   . -            .      ,           .

  ,      ,   ,     .

    ?    ,      .

  -   ,    .

 .      .  -    .    ,  .

       .

      ,           .   -Ի,      ,      .

, ,  . !   ,    .

    --    ,           :    ,     .

 .

 ,    ,     .

  .    :            .   , ,     ,    . ,   ,        !

  ?  ,   .

        ,  ,   .

.       .

?  .

.   .    ,     -   .  ,    .           -,    .

   ?  .        !

 兠      ,   .  ,         .

   ,     ,      .

   .     ,                ,            :  .

        :

     .

 ,  ,    .

       .      .

, !  .

   ,        .  ,      ,   .

!  ,     .    !

!  - !

        .         .








    .

            ,  -,    .

             :        . ,   [6 -  - (18431901)  25-     (18971901),   .     XIX      XX .].     ,       ,    ,    .

 ,        .    ,        .        .           ,     .     ,      ,          -    .

 ,        .         .   .

   ,       ,  .  ,      -.    ,      ,      .

       ,      ,  .    !

  .

,          ,   .  -    ,   .

    ,  .

 ,  .              ,   .

   - ,        .

  !  .     ! ,     ,     ! ,  .  .   ,  [7 -       ,          (. . .).]    .


* * *

  ,      ,       .       (  ,   ,  ,      ).  ,          .

   ,  .     - ,     .     ,         .

             ,       .

,   ,     ,  . ,     ,    ?

 ,  .  -  ,           ,   , ,  .  ,      .

 -     ,          .

!   .     .

?  .

  ,  :

     .









 7


      .

   ,  -      .

   .  .

      ,    .

  ,       ,    .        ,    .

  .

 :      ,     ,     .      ,           .

.   ,    .     

 ,  .   ,     .

 ?  .    ?   ?

 ,  , , ,  .

 . ,    ?

         .       ,     .

    .   ?

     ,   .  ,      . ,   .

,  .

  !  .   , .

  ,  .   .

 !..  .

 .  , , ,     .

    , ,      ,      .

      .

!    !          ?      

?  ?   .

 ,     ,  .      .   ,  .

,     ,        .

.    .       .    .

  . ,     .

   .   ,  .

 ,  .

,  .

  : ,  ,   .

       ?     , ?      !

 ,  .     - .

      .  ,          ,   ,  -      .

     ?  .

   ,    .

      .

?  .

, .  .   !        .  .    ,        ,     .     .        ,     .     .       -  ,      .    -      .

        ,      .

       ,    ,    .        -    .

  ?  .      .

?  .     -. -      .    [8 - ?𻠖   ,      30- . XIX .].

 ?   .

 .

 ?..

   .       .          ,      - .

   ,   .          ,      .

       ,      ,  .        .

?  .

--.     .      -,    ,      .

     ,      (    ,    ),      .

     ?   , ,             .

   .

!     ,     -     ,   ,     .         .    .

 .  .   .      ,    .  ,         . ,  ,  ,      .   -   ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66871728)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      . ,            ,      .




2


   ,            ,      (  Lead on, Macduff  Lay on, Macduff).




3


  ?   ,     XVIIIXIX.




4


? ? (17851849) ,   40- . XIX.     , ,    .




5


?    ,    .




6


 - (18431901)  25-     (18971901),   .     XIX      XX .




7


      ,          (. . .).




8


?𻠖   ,      30- . XIX .


