   
 


  
1941.   .    ,        ,      ,     ,  . ,  ,    ,     ,   .  ,   ,     .     ,      .    ,  ,   .  ,      ,     .        .      ,       .  ,      .        ,    ,  ,     .       .    ,        ,   .      .            ,     .         .





 

   




   ,         ,  30 000 , [1 - Onderduiker (.) ,   .],   ,   . ,      ,       .



      ,     ,      ,      ,   ,   .    ,  ,        ,   ,    !

    [2 - .  -.]

Suzanne Kelman

A VIEW ACROSS THE ROOFTOPS



    



 Suzanne Kelman, 2019

  ., , 2021

   һ, 2022







,  1921 



       ,        .      ,     .           . ,   ,       .     ,      ,  ,       .   -    , ,   ,   .

  ,    ,  , ,   . ,     ,     .           .    ,          ,      .

      ,              .             ,                 ,         .

  ,   ,       .        , ,     ,         :              .

     ,  ,    .        ,   ,  ,    ,   .        -   .           ,        .   ,  ,            ,  .

        ,      ,     .        .

-!   .

      ,     .

  , !        !

   .

    :          .

?  .      !

 ,   .    !

  ,      ,    ,     , ,      .

   , !   ,     .

  ,   ,       .    - .

         ,   ,      .

--,  .       ,    .

 ,  ,      .  ,     ,      .

     ,  ,   ,   ,   .     .         .

    ,  .

    .

       .       ,     ,    ,     .   ,       .   !     ?      ,      -      ,      .

     .

    ?     ,   ?    ,   ,   !        ,    .

  :

      ,    .          ,     .

     .

 ,     ,    ,   .     ,        ,    .

  ,       -.

    ?    .        ,        e+ 1 = 0.

  ,     ,      .

         :

     ,     ?       ?[3 -         (. . ).]

 ,     ,           .           ,      .

   ,         .

,   .   .     ?

        .

,     ,   ,   .

  ,    ,    .        ,       ,       .




 





 1


		     
		,    , 
		    ,
		     .

  
[4 - . . ]

,  1941



,          ,   - ,  ,   .          ,     ,    -   .         .       ,     .

                .          ,     . ,  -     .         ,   ,  ,         ,        .

     ,  ,  ,       ,   ,    ,        .    ,   .       ,                .

      ,        ,      . ,     , ,             ,        .  ,      .      ,         .         ,    .

       .               ,    .     ,        .     ,      ,    ,       .

       .     , ,           .   -   ,       .           ,     .       ,    ,  -      ,     ,     .

,       - .     ,    ,          .     ,     ,    . ,    ,   .       ,             .

       .  .       ,    .            . ,            .            ,      .        , ,   .          .

     :

 .  ,    ?

   ,      .   ,  ,   , ,     .      .       ,    : , ,     .      ,      .

     .   ,      .      ,       .    ,    :

 ,  ,     ?

 .

        .

     .      ,    ,  .

 :

    ?

  :

      .     ,      .

  ,    ,           ,   .

     .   ,  ?

    .

 ?

 ,    .

  . .      

   ,   .

      .

,      ,      ,  .

          ,          .

 ,  .

  ,  .

. . . .      ,     .      [5 - Arbeitseinsatz (.) :   .          .].

    .        ,   .    ,          .

      .

  .    ,       .    : ,    , ,  .   ,    .  ,   .             .   ,   ,      .    ,    ,     ,      , ,      ,    .

  ,   ?         .          .

    ,      .

  .

! !

           .    .

      .       .   .

   ,  

      .  ,    .  ,    .  ,         ,   .



.        


    ,  .    , ,   , :

.

    .

 , ? .  !

        .      ,   .

   ,     .

,     ,    .  ,   ,  ,  :

   .

    ,        .

   ,            .  ,          ,   -.      ,  .

         :

 ,    ,          .           ,   .     -  -,      ,        .   ,          .

      :    ,  .                   

  ,  .    .     .

, .     .

  :

 ?     .

       .              .

     .

    ,    .

     ,  ,      . , ,    ,      , ,    .       ,        .         ,       .     .

 ?  .

  .

      -:

-,     ,      . ,     .

     ,      -:

,   .

    ,   .   ,   .

    :

  ,     .

 ,   ,     ,     ,   .    ,  ,       .

         .

- ?  ,    ,          .

     ,           :        .     .  , ,    

  .

,    ,        ,     .

,    ,       .  ,   ,     .          .

   ,         ,          .    ,    ,    , .       .  , ,  ,  .  ,   ,    .    ,   ,       .



  ,      ,         .          .      ,    . - ,         .    .     ,           .

    ,   :

    !  :  , .    ?

  .

    ,      .     ,   ,        ,      .   ,  ,  ,    .    ,   ,        .  ,   ,   .

    , .  ,         .    ,       .      !       , ,   ,   ,       ,   ,   ,    

  ,  ,   ,    ,         .

,        ,   ,        ,     .      ,     ,    .    ,   ,     :   , , .   ,   ,     , ,      ,     ,   :

 ,  .

     :

 , .

 ,      .

      .   ,     .     ,       .    ,    ,       :      .  ,      .     ,   ,     .     :   ,  ,  -    .

 -   identiteitsdocumenten[6 -   (.)],    , ,         .     ,   ,      -,    .   ,     .   .    ,   .        ,      ,   .

  ,        ,   .     ,        .

           ,    ,   , .           .

 :

, .   -   .    ?    .

      ,     ,          .

    .

,   . ,    .

          .        :     ,     ,    ,   .

    .            .     .       .

   ,   :

  ,   .

     .




 2


  ;   ,    .    ,     ,   ,   .       . ,      ,  .

, !  .

   ,       .

!    .    ,    ?     .

    ,      ,    ,     :

      .  ,    .

        .  ,       :

 ?

 ,     .

  ,    .

,    ,   ,   ,   ,    .

     , , ,   ,     , ,     .

      ,  ,   ,        ,   .

  ,   ,     ,  ,   ,           .  ,   ,  ,   ,     . ,   ,       ,     .      ,  ,    ,        .

   ,   , ,     .

 .   ,    .

     .

   .     ,        !  ,      .

    :

      ?          ,  , 

,   .

     ,  ,            .  ,            .

,  .    ?  ,    , , ,   ?

  ?   .          ,         .      .   ,          ,   .

        ,  .

 ,      .   ,    ?

    .

      . ,      .  ,      . , ,  ,    , ,      ,           ,  :   ,      ,        ,         ,   ,      ,             ,           .  ,     ,    .

   -   :         -      .

     ,  .       - 兠   , , ,   ,     .

 ?     ,  .  .    ,   ,   .    .

        .

   .    ,        .

      ,             .

 .




 3


            ,   -  ,    ,      .        ,     .  ,      ,   .,   ,   :     ,  ,          .

    ,          .    ,         .      , ,    .

, ,  !  ,  .       ,     .

     ,     .

- ,  ,   .

       .

  [7 -  ,   .]      !

, .    .    ?

     ,     ,    :

  -.

   ,        - .

 , ,  ,         ;    :     ,      .

                  ,  ,       ,   .              .           .       ,                ,    . ,         ,    .

   ,    ,  .     ,     .

 ,   .

 ,  .    .    !

   .

         ,    .    .   ,       .

      .     ,    :

   !

   .

    ,      .           .   .     .

 ,   .   , ,    ,   ,      ,  ,   ,      .

    , -        .   : ,     .      .    ,   .

    ,      ,  ,     . -          .

     ,     ,      .         ,          .       ,     ,  ,      ,      .

,      :

, !

       .

, ,  .

    ,   . ,        ,    ,    .          .

   ,  ,   .

,   ,       ,     ,      .

    ?  ,  ,      ,   .   -  .

     ,      .      .

 ,   ,   ?

          .      , -         .      :

! !       ,       !

     - ,        .

,  ,      ,      ?

        .

    ,  .      ,      .

       .   ,  ,       .

  ,  ,  , ,     ,  .     ,  , ,   .  ,    ,   .

   , ?

     ,     ,     :

 -.  ,  .

 ,        .   ,      .   ,   .  ,    . ,  -  ,         : ,          .

   ,        ,      , .      -  ?  ,     ,        .

 ,    .         .

      . ,   ,    ,          .            뻠         .         ,       ,        .     -  ,      -,   .  ,     ,   .

    ,    ,      .

    ,    ,   .

 ,               .        ,       ,        .        ,    .        ,   .    ,   .    -, ,   ,   .     ,         .  ,  ,      ,     .  , ,  ,   ,   .       ,    ,   .

   ,    . - ,    , -  ,        , ,  ,   .

 ,   ,  ,        ,     ,       ,    .         :     , -?.         , ,     .  ,    ,       : , .

     ,  ,       .         ,    -         .

  ,       .   :      ,  ,      ,     .          ;  -     ,      .

    ,   ,   :              -[8 -    .].    : ,   !.      ,       .

   ,          .   ,     , , ,    . ,       .

    -,       .




 4


  ,   ,    ,       .        .       , ,         .      !.       ,   .

       ,   ,    ,     ,     ,      .                . ,    ,          .     ,          ,     ,  .

  ,   ,      .  ,      ,    ,       .         ,       .      .          Juden[9 -  (.).].  .       .       -    . ,       ,        , ,       ,     .

 ,      .          .   ,                , , .

     ,  ,        .  ,     ,       ,        .

  -  ,    .    :      ,      ,     . ,    ,          ,            .

  ,     ,   :

 !       ,    .

       ,      , ,     ,   .

 ,            .       ,        -   ,    .  ,         ,    .

  ,       .

   ,  ,         !

,      ,  .      ,     :

,     ?

   ,   :

,  .      .    ,       .   !  ,     .   .  ,        .

  ,  ,       .          .

  ,  .      , ,  , ,   ,    ,  ,    ,    .      ,    ?  ,    ,     .   ,    . ,   .   ,        . ,   - .     ,          :

     ?

      .  !   !       .    ,   ,   .    .

,      ,      -    .

  :

 ,      .

   .

      .    .     , :

    .     . ,   ,    .

   ?   .     ,        :

  !  !   .

     ,   . ?        .    -     ?

          , :

 ?    ?  ?   ,         .

 ,       .    ,        .       ,   ,            .

  :

    .   , -      ,   .

  :

  ,     .

     .     .

   .   ..?!  .

,    ,       .       .

          .   ,  , ,      .       ,    ,  .     ,  ,      ,     .   ,        .     :        .    , ,  ,   .   ,   :   .      .   ,    .  ,  ,   .

 :

 .

,   ,     ,  ! ,     ,      .   ,  ,   .  ,  ,    ,  .

    .   ,   , -    ,    ,    .

      , , ,      ,   ,     ,   ,    ,     !

  ,      ,  .     ,     .

          .     ,     . ,      .   ,   - .  ,     , ,             .

  ,   ,     .    .       ?   :   ,          .             ,    ,        .            ,   .        ,     .               .  ,         ,       .        ,  ,         .

,      -      ?     ,        ,      ,     ?     :       ,    ?

   ,   .    ,  ,       .

   ,       .       ,     .         .  ,  ,   .        ,          .

    .  .   ,   .      ,   .   ,   .     .  ,      . ,      . ,            .      .

     ,    ,    .    ,  .      .     ,     .   ,          ,     .

    ,    ,     ,   .       ,     .        .

,       ,     , ,      ,   .

,  , .

    ,          ,     .     ,     .            ,       .    ,        .




 5


      .    .  ,      ?    ,    ,   , ,  ,      .     ,    ?          ,    ?

   .   ,    ,       .     ,   .   , -                ,  ,     ,    .

    ,    ,   .   ,     . ,  -    ,      ,   ,    ,    .   ,  ,          .  ,       .

 ,   ,        :

 .

     .    . , -        ,  ,            .     .

   ,      :        ,      .     ,      ,        .           .  .

.

 ,    ,    ,    .  ,         .

   ,  ,   :

,    .

,  ,  .

,  ?

     ,  .

    .

     :

?

,  .

   :

   ?

      .    ,  ,          -  .  ,     , ,      .

  ,  .

      .  ,          ,      ,   -   .   ,   .

   ,     .   ,   ,    .   ,    ,        .

    ,   ,       .

 ,    .

    ,     .        ,         ,  ,   ,    .

  ,   ,    ,   .

   ,  ,   - ,    .     ,      .    ,     ,    - ,   -      .    ,    ,      ,  ,  .    ,    .

,   ,    ,      .   .  ,     , , ,     .          ?  ,   ,  .     ?     .     ?     ?    ,    ,         - ,   ,      .          ,     ?

   ,            .    ,     , ,         .      ,   ,   .   .  ,          ,      .     ,  ,       -.

       ,      .  ,    .  - ,        ,  .    ,   .   ,        ,      .    .              .  ,      ,     .

           ,       ,      .  , !  . !

   ,  -   .    ,  ,      ,      ,   ,  :   ,  ,  .     ,      .            .

, ,  ,   , ,     .

,  , , !

      ,         ,    .       ,      .             ,     .

 -    ,     .       .

  ,     ,  ,   ,  ,     .   , ,  ,  ,  ,    ,      .     .       ,     ,  ,     . ,   ,    .  ,              ,   .     ,     .  ,   ,  ,     .

     ,    .    ,     .    .    ?

   ,   ,     .   ,       .

 ?

   ,   .     , , -   .   ,    .

?  .

  .   .    -   .     ,    .     :   .

    .    .

       ,     :

,   .    , ?      ,          .

   .         ,  ,              . ,      ,   ,     .     ?

    .      ,       ,     .        : -   , ,    .          ,       ,    .       .

  ,     ,   .

.    .    ,     .  .

     ,      ,    .

         .  ,     ,   .    ,    .      ,    .

      - ,   . , ,   ?


* * *

        ,    ,      ,   .    ,       ,    ,        .       ,   ,    ,    .   ,   ,  -      .      ,              .



   ,   .      .  -     ,      .    ,        .      ,    ,  ,    allegro.               . ,   ,    .     ,    ,      .     : Mijn Amsterdam.[10 -   (.)]




 6


  ,     ,        .          ,        .      ,     ,       ,       .   ,      ,     .     ,     .

      ,        .   ,            . ,    ,  ,       .

    ,         .    ,   ,        .      .  ,             :          -             ;        ,     .   ,      ,   .

  ,      .        , ,   ,   .   ,          .    ,     ,         ,     .

          .             .  ,    , , ,           .

  .  ,      .

,    ,   .    ?

    ,  ,   : ,   .

    ,    ,   ,   .

       ,          .  ,   ,    .

 ,  !   ,        ?

    ,            .   - .

 ,     !   .

,         ,         .            .

  ,  ,           .

     ,  :       ,    .   ,        .

 , !

 :

, ,  ,  ,    ,    ,   .

    ?  , ,       ,       ,   .

,     .

    .

 .      ;      .

 ,    ,     ,   ,     .  ,       .        , , ,     .

       ,       ,    .      ,    .

      :

    .  .

     ,    ,       .

    ,   .

  ?          .    ,   , ,        ,  ,   .  ,       ,    ,    .    - Ⅰ   ,    .

        .

 .  ,    ,  ,    .    .   .      .    .      ,   .    .   ,    ,    .

   ,         ,   .   ,       .       ,     .

       :

  .      .  , ,   .        ,      ,             . ,              . , , ,      ,   ,    .    ,      !

      ,    ,  :

   .    .

,  ,  ,   ,      .     .     ?       .

  ,     .

 ,    ,  .    .

   ,     ,      : ,        .

     ,  ,         .

      ,         ,    ,     .    ,   ,             ,   .   ,        .

   ,     :

  , ,  ,    .

 , , -   ,         .   ,      .

  ,          :

 ,   ,       ,      .   .

    :

 , !

,  .   ,  .   ,    .

  .

,        ,    .  ,           .  ,      -  ,    .    ,    ,      .

--,  ,    .  ,   .  ,    .  .   -    ,            .      .     .      :

     ?      ,   -     ?

     :

       ,    !      .      ,     ,        :

, .   , ,      ,    ?      .  .

  .

   :

,  .             .   .

     ,    .

,     .

    ,    .   ,       ,      .      ,      ,          .

 ,  ,    ,  ,    , ?




 7


    [11 -     ,     .],               .         ,       .    ,   ,     .     - ,  ,     .        .     .      ,   ,    .      ,   .

         .   ,      .    ,      .    ,   ,      .   .      ,   ,        .     ,     .

    ,   ,     -.    ,      .

   ,         .     ,  .     ,      ,          ,  ,   ,   .       ,      .     ,  ,     .         :   .    ,      .

 -   ,    ,   ,     .

   ,    ,            ,    .    ,     :  , ,    .      ,  ,  ,  .        .

   ,            .          ,    .  ,      .       ,     ,    .   ,       .

 ?

   ,     ,   ,       .

 .       ,  ,    ,   .      :

, ,         ,     .

,   ,      :

,   . ,   .

 ,          .

    ,  ,  ,    ?    .  .  ,    ,      ,    ?    ,   ?  ,  ,      ,        .

   ,     . ,   ,          ,         .   ,       ,   .

 , ,         ?  ,   .

  :

.   ,   ,     .

      .

  ;      .

 .        ,       . ,     ,     :

     ?

    ,    ,      .

,    :

    ,  ,     .

  ,   -    -,  ,    . ,   ,  .

    :

      .

 ,    , ,      ,  .              .    ,            . ,      ,  ,       .             .   :         ,       ,     ,       .

   ?       .

    .

      ,  , ,   .  !  ,    ,   .             .  :

 ,       .    : ,      .,       .

        ,         ,    .       ,   -   .       .      ,    ,   .     ,  ,   ,    ,  ,       .     ,   .  ,  ,       .  ,  ,   .            ,    .   ,     ,     . ?  ,     .    ,        .   ,    ,    .        .      ,    !

           .         ,      .  ,  ,          ,     .       .  ,        .

  ,  ,      ,   .     ,     ,      .

    ,   ,        . -       ,      ,    ,       .            .     .      ,    ,    , ,       ,       .  ,      ,      .

 ,      :     ,             .

       :

      !

  ,       :

    , mein liebling[12 -   (.)].




 8


                 .   , ,    .       .    .  , -   .

     ,   :       ,    ,      .

      ,       ,   .     ,        .

   ,        :

, !  , !

    ,         .     ,     ,      .

 ?    .

 .  .  .

                   .

    :

,  ?

   :

, .

   , ,   ,  .

    ,    .

,    !   .   ,       ,    , .  ,  ,  ,        .   .  !     .

      .

      ,     .     .         .     .   ,      .          ,     , ,      ,        .

 ,   ,         .   ,   .   ,  -  ,     .         ,         ,  ,     .

   ,     ,      .

   .   .    .

   !  .

    .     . -      ,  ,    ,    :  ,  .

      ,     .     .

   .      .     .    .

   .  ,    ,      .

   ,        :

!

      ,  ,     .     .

  ,     ,     ,     .       ,    .    ,     ,         ,   .    ,   ,     . ,     ,          ,    .  ,             .

   ,   .  , ,       ,     ,    ,    ,    .

  :

 .       .      ,        .

 ,  ,  :

,    .     .

         .

   , .    .   ,  .  ,        , ?

     ,      ,    .

       .             .

,    .    ,    .

    .      ,     .         .       .    ,   ,       .  .           .

  ,  .   ,       .     ,  .    ,       ,      .

   :

Halt![13 -  (.)]       :    .




 9


        .  ,         .    ,       .          - .   ,     ,    , ,         ,         .      -,       ,    .    ,     .       ,         .    .    ,    .    ,    ,        ,     .

         .    ,    ,    .    ,     , ,           .          .

   , ,   ,    .       ,     .           .

 ,      .    , -.          ?        ,     ,        .

,    ,     :

, , .

 .

     :

 ,   ,   ,  , ,   .

  ?

߅    .

 :

 ?

 ,  ,   .     ,   .   ,      .              ,           .

 .

   ?

     .

  .

?

 .  .

     

    -    .         .     .         .     ,  ,            ,      . .

  ,    ,      , , ,    ,      .  ,  ,  .  ,  ,      ,  -    .

         .   .      ,      .

       ,      .          .

 ,  ,     ,       .

       ,   .    .  ,     :

 .       .

         :

 .    ?

  ,    .

  , ,  .    .

     ,       ,     .

      .   ,     - .

   ,       .

 ,    ?

  .

    ,  ?

            , ,     .

     ,     .

.  .

 ,   .

      .

   ,    . ,    - ,       .    - -.

  ,    .

  :

  .          .

     .    ,       ,   .

     :

?

,  .

    ,     ,    ,        .     ,        ,     . ,  .  ,             ,  .          ,     .

 ?

 ,  .     ,   .

          .

  ,   ,          ,    .       .

      ,      .         .    , ,  .    .     ,      .

    ,  :

  , .

           .     ,     ,         :

 .

    ,   :

     !

     .

, , .

       .      ,  ,     . ,    .  ,    ,    .   .     ,      .     .      ,     . -                .

    :

?

   ,      ,      .

      .

  ?

   ,      .

  .

    .

  .

  .  ,   .    .

        .   ,     ,      .      ,   .

,  - ?

  .

.

, ,  ,   .

   ,           .   , ,     ,     .      ,     ,        .             .      ,      .

       ,    .    .

   ,        ,   :

    ?

   ,     .

   .

  

.    .      .

 ,      .

  .

     ,         .

.

    ,   ,          .       .     ,  .   ,       .   .

    ,      .   ,        .        ,  .         ,      ,     .

                 , -      .    ,   , ,    . ,      .

      :

?

   :

?

 .   .

 .

 !

   ,    , ,      .     ?   ,        .




 10


 ,    ,              .      ,   ,         .  ,             .

,       ,    ,      ,        .      ,    ,      ,          .

    - ,         .    ,      ,         .          .

     ,      ,          .

       .     .  , ,        ,   ,  -  .      .

      ,     .       .       .

  ,      ,      .

    ,    .

   .

   .

       , ,   .     .

   ,   ,     :     .

        :

 , .   ,  ,  .

.   ,  .      .

   .

?  .    :  ,     

  ,    .

 .

   ,   ,      ,     .

    , ,  ,          .      ,       , , ,        .    .     ,     ,       .     ,            .

    ,         ,     :    ,      ,    .             .   ,   ,     .     ?   .

   .    ,     ,       .      ?    ;   ,    ,     .         .

       .    .   ,      .    ,          .    ,    ,    .

   ,           .    ,  ,   ,   ,      .   ,       .  -       ,        .   ,    -,       .



          ,           .       ,  ,     .        ,    .      ,         .

       ,    :

 !  !

 .       - .

. ,  .

   .

    ,     ,  :

  , ?

  .

   .

  ,   ,  ,    ,         . ,       , ,   ,  :

 ,  .

  ,     ,    ,           ,   ,    ,    .      -  ,       .     ?     ,     -  . -    .        .

,        :

     .      , ,    .      .  ,    .    ,    

  ,           .    .          - - ,                 .    .

    ,       .

, .  ,  .

, ,    - ,    .    ,  ,         .

       ,     ,    .  ,    ,    , ,  ,       .    .

    , ,  ,   .    ,     .    ,       ,    ,         . ,        .

        ,          .      ,     .   ,      .        ,      .

   ,   ,     ,    .  ,      .   ,        ,       ,       .       , .   ,     ,    .

 , ,     ,      ,              .       ,   ,       .           .     ,  ,    ,  .          .  ,   ,      .    .

          ?     ,  ,     ,  :     ?

  ,     ,    .    ,       ,       .      ,     ,       -  .       ,       , ,      .  ,        ,     ,   ,     .

 ,   ,      [14 - Ku?belwagen       ,   1939  1945 ,        .].      .        ,        .    :   .

     ,          .    ,      ,      ,        ,      .

    ,   ,    .   ,    :

 !

  .       ,     ,       .  ,    ,      .  ,      .    ,   .   ,     .     ,     , -     ,       ,    ,   .

  ,       ,  .          ,        .      ,  ,     .

, ,     .

      ,     ,        .

    ,    .

      ,       :      ?

 ,   :

,     ?

      :

,  .

   ,    ,       . -      ,     .     ,      ,     .   ,      .    .

  :

  ?

   ,  :

      ?

 .        .   ?      ,   .    ,     ,   - .

. ,   .

,       ,      .   ,   , :

, ,    .   .

  ,  :

         . ,        .

  ,   ,   .     ,   ,     ,  ,     - ,     .     .    ?   -  ,       ?

 ,    .             .  , ?

  ,            .     :

   .

      :

,  !

  :

,   .       !

          . ,   .   ,  ,      .

        :

   !

  ,   .    ,   .  !

        :

 ,   .    ?

   ,             :

     .

       ,    .       ,         ,    .     ,    ,       .      ,      .

 :

-      , ,   .

   ,    :

  -.

   ,     .     .        :

   , ,   ,    .

 ,   :

      ,  ,    .     ,   ,     .

   :

  ?

      :

  , !    ,   ,     .

 ,     :

 !

    ,   :

   :       .     .

  :



   ,       .   :

, .

      ,   ,    :

.   .

     ,     ,  ,     :

       ,     .

    .    .

    ,    .   -  ,    .

  ,    .

  ,    :

 ?

      :

       , ?

  .   .

     .

  !      , ,      .

,    ,   .    ,    .        . , meine geliebte,   ,     - ,  .

   .       ,     .

  ,  ,     ,      ,    .     ,  ,   .

,   .

 ,    .

   ,     .

.  .   ,  .

     ,   .   ,           ,    . , ,          .     ,          ,      .    ,   ,     .

     . C             .  ,   ,   . ,     .    .

   :

 ?

  .

      , ,       ,      .   ,    , ,  :

 ,  ,     .

  .

.  ,   .

  !   !      ,   .

  .

     .

      .

    .

,  :

    .

 ,   :

   .

   .   .

      .    .   ,     .

 ,  ?    .

,     .    ,     .

   .

,   .    !   !

 ,     - ,        .

     .

    .  ,  !?

  ,  ,      ,    .        .    -      ?       ?       .   -   .

    .      .       .        .    ,    .   ,          .




 11


             .  ,    ,        .       ,        -        ,   ,        .                    .

       ,   .  ,    ,          .   ,     ,   ,   ,       .        ,     .

  ,    ,         . -,     -  ,  , .     ,       :       .     ,   ,  ,   .   ,   ,        ,   ,   , ,  ,         .

   ,        ,  ,    .      , ,      .  ,     ,          ,   .

     ?    ,     ,   .      ,  ,      ;    ,   .         ,       ,      ,      . , ,   .     ,      .

      .   ,       ,     .       ,  .   ,   ,     .  ,  ,       . ,    ,    ,    ,    .     .

   ,     ,   .

 ,  ,        ,       .            8 .       .   ,           . ,           .    ,      .      ,    ?     .     ?

   .  ,       .   ,             .

    ,  ,     .        . ,     .     ,     . ,    ,    .

 ,  .   .      : ,  ?

 .    ,       .   ,   .           .

 ? 腠   ,   .

,   ,       .

    ,         .   ,  ,       .

 ,    .    .      .

    ,    ,     .       ,      -,        , -.   ,      .    .  ,        ,        .    ,     ,         ,  ,     ,      ,     ,       . ,   ,      .

     :

  ,   ,      .  ,    :  ,  ,    .    .   - ?

?  ,         . .    .   .  ,   .  ,             ,     ,  .

   ,   .

 ,    , ,    , :

      ,     ,      .

 .  ,    ,          ,  .    ,    ,  ,   ,    .

     .

    ,  .  ,       .      ,   ,     ,  ,     .

 .

.

   ,    .

     -   , ,     .  ,       ? ,     ?     - .      .

   ,       .

 ?    

  .   ?   .

      ,      ,    ,    ,    .

,    ,      .  ,         ,    ,    ,     ,         .

 .

  ,  ,      . , ,    ,     . ,   .

        .

   .  .   .   ,    . ,     .      ,   .

   ,   ,   ,  .  ,     ,     -.   ?        ?         .         ,    :    .

 ,   .

   ,         .

  ,  ,    - . ,    .       ,   ?       ,       .     ,      - ,     ,   .             , ,  .        ,     , ,  . ,   ,    ,    .    .  ,       ,     .        .

  .

  ,   ,    ,   .

 .

  .   .

 .    :

녠   . ,   .

  .

,    ,  ,      .

   ,  ,         ,   .

     ,      .


* * *

    ,        .      .  ,      .    . ,  ,  ,  ,  .  ,    ,  ,      .

 ,  ,      ,      ,       .

    ,      :

 , ,  .

  , ,   ,    ,      .         .    ,  .   .

 ,       ?

  ,  .

   .

     :

, , ,  .

   ,     :

      .  ,    ,    .

     ,   .

     ,            ,      .

  ?

 ,    ,  .          ,    .

 ,      ,      .

  !

   .

- ?

    ,  :

,  , .  ,   ,       .   .   .   ,  .  ,   兠   ,  ,   .

   ,       .   ໠    ,   ,  .   ,    ,   ,    .       .

       .       ,  ,   .    ,     ,   .

    ,       ,         .  ,   ,   , , ,  ,  .     ,    .  ,             ,     .          ,    .    ,      .        ,   . ,         .

 ,  .      ?       ,      ?    .       ? ,   .    , ,          .

   ,    ,        ,  .  ,   ,  .  ,      ,        .




 12


      ,  .     ,  ,      ,         .        ,     ,    ,    .  ,    .

     ,   ,  ,    , -  , ,  ,    .     ,   .      ,   ,   .  .     .    .    ,      .          ,   .

       ,       .   ,    ,        .       , ,        .

   ,    ,  ,       -   .  ,   .    ,  ,    .   ,      .       .     -   ,    :  ,  ,    .

,    ,      ,   .     ,      .            ,         .     ,   , , ,   ,  ,   .   ,   ,         , ,     .     ,   ,    .

 - ,    .    .      .   ,   ,         .     .    - , .       ,      ,     ,     ,     .

     .    ,      .      -,           .   ,         .

 ,      ,     .      .      .   , ,        .     , ,  , :

   .

 .     ,         .

        ,     ,     .  ,     , ,   . ,   ,  .

 ,  ,          .      .  ,   ,       .       ,     . ,    .   ,         . ,  ,       ,   .   ,    .  ,   , ,    ,   .

    ,   ,        .             ,  ,     . ,     ,   .   ,            ,   .

  ,  ,    ,   ,     , ,      ,    ,   .

 , !  ,     . ,    , ,      .

        .     .

  .   .     . ,    .  ?       .

   .  ,    .

    .

  ,      ,    - .

    .

  .

 ,    .

   ?   ,         .

   ,    .      ,       .

   :

  ,   .      .

  ,    .   ,       ., ,       .

,      ,  ,       ,   :

        ,  , liebling.    .

        ,   .      , ,     .          ,   ,            .   ,          .   ,   ,      .

     ?     .   .    .     ,    .    ?  ,         .  ,    .      .

 :

.   , .   ,        .     ,   ,    ,   , .    ,    .   ,   ,    .

    :

,     , meine liebchen,       .    ,  .     :    .     .

    .         .

    ,      .   ,      ,    .   :   ?         .  .     ,       .

                 .           .   ,     :     , ,   .      ,     ,      ,  .     .      .

         ,       .   ,    . ,        ,    . -    ,       . ,     .

        . ,   ,          .      ,      .




 13


      , ,        .             ,          . ,       .

    ,    ,     ,    ,  . -      .        ,     :               .

 ,  .            ,    .   ,   ,       :  -     .    ,    .

  ,     ,    .  ,      ,            .    .        ,  ,      .

   , -     .    : ! ! ! ,  ,      .   ,          ,    .

     ,    .          .   ,     ,   .     ,   .       .  ,    ?    ,     .

  ,  ,            .   ,  .         ,   .      ,       .

     ,   .   ,     ,  ,  ,   ,   .   ,    :

 ?  ,       ?

     ,   .

, ,        .

     ?  .  -   ?    ?           .

    ,  ,     .

   ,   .

 !  .   ,    .      ,  .

 ,  . ,   , .      ,   .    ,   .  ,  , .

,     .    ,       ,  ,      .     ,               .

 ,   ,  ,    . ,    .     ,         , ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66891198)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Onderduiker (.) ,   .




2


.  -.




3


        (. . ).




4


. . 




5


Arbeitseinsatz (.) :   .          .




6


  (.)




7


 ,   .




8


   .




9


 (.).




10


  (.)




11


    ,     .




12


  (.)




13


 (.)




14


Ku?belwagen       ,   1939  1945 ,        .


