  
  


 Premium
          ,      .  ,    ,   ,     ,      ,         .

         ..:     .       ,        .

  a4.pdf    .





  

  



Jorge Luis Borges

FICCIONES

Copyright  1995, Mar?a Kodama

All rights reserved








  Premium



    ,  ,  ,  -,  ,  

      



 .., , 2011

 .. (), , , 2021

 .., , 2021

 ..-, , 2000

 .. (), , 2021

 .. (), , 2021

    , .    -, 2021

 


* * *


   [1 -       ,    ;         (1967). (. .)]







  








 ,   ,    .   (  )  ,      ,        .       , ,   ,         .      .       廠    .    ,       . ,      ,             [2 -     㻅      . (. .)],     :   ,           ;   ,     ,     .  ,    ,  - ,     :      .

   ,  ,       ,       ,   ,   .    :  ,      ,     , -    .     Sartor Resartus,      The Fair Haven[3 -   (.).],[4 - The Fair Haven (1865)   .,               . (. .)].      ,     ,      ,   .   ,     ,         .  , ,       .



. . .
-, 10  1941.

 . 




, ,  [5 -      (.).],[6 -       ..   ;     1939.  .  ,      -     ,       ,   . (. .)]



I

 [7 -       ( ),        (  ),        ,    1929.     . (. .)]      .              -;    The Anglo-American Cyclopaedia (-, 1917)    ,    Encyclopaedia Britannica 1902 .     .        [8 -    (19141999)  ,     (   1930. ,        ,        , 1957,     , 1943;    , 1955;    , 1960).      1930- .      (1940),     . (. .)]   ,    ,       ,    -            ,              .        .   (    ),     - .    ,      :    [9 -          ,     (- ). (. .)],    .       ,   ,     The Anglo-American Cyclopaedia,    .    (    )    .     XXVI     ;     XXVII    - ,      . ,  ,   .      : , , ,      ,   -       . ,   ,    .  ,             ,        .       [10 -     (17491816)  ,  ,     -   . (. .)]   .

       -.  ,          XXVI  .    ,     ,      ,    , , ,      .  : Copulation and mirrors are abominable[11 -      (.).].   :           ( )  .     (mirrors and fatherhood are hateful),     .    ,      .      .          Erdkunde[12 -  (.).] [13 -   (17791859)  ,     (19., 18221859). (. .)]       .

      XXVI Anglo-American Cyclopaedia.           (  ),     ,   917   921.  -        ,   (   ) .   ,       .  ( , ,  )    Encyclopaedia Britannica.      .

   .    , , ,   .     ,          ( ) . ,        .             , , , -    .      :    [14 -  (, -,  -)   ,   522.    ,       ,  ,     (, , III, 6169),    .  ,         . (. .)],     .       ,     -   ,  ,      .  ,  ,       -             .     918.    ( 920)  ,           ,             .      .   :  ,                ,            ,       ,       [15 -            . A General History of Labyrinths   1935.                 ,          11-   . (. .)], History of the Land Called Uqbar[16 -  ,   (.).], 1874        [17 -    A General History of Labyrinths (   (.)).],[18 -   (18191899)    .   ,  ,  ,          .,       (   1926.). (. .)].    Lesbare und lesenwerthe Bemerkungen ?ber das Land Ukkbar in Klein-Asien[19 -            (.).]   1641      [20 -    (15861654)   ,        ,           (1614),     (1616),   (1618),  ,     (1619)  .;         . (. .)]. ,   :            (Writings[21 -  (.).],  )  ,     ,    XVII           ,   .

        .   , ,   ,           .          .     [22 -   (19011976)    ,     -  1920- .  1986-,   ,        (     ,  1986.). (. .)] (     )        ,   Anglo-American Cyclopaedia        XXVI. ,       .


II

- ,       [23 -   兠  ,       ,   -   ,            ;    -   (. ). (. .)], ,     ,      ?,        .   ,   ,    ;       ,   .    , ,   , -   ,   ,  .          (  ,    )      .      (, ,   ),          ,       ,      .     ,    ,        ,     ,     . -        [24 -      1939.        .  ,              -. (. .)] (     10).  ,        -     (     10).  ,         ---.     ,      ,          ,  [25 -  (.).],     ,        ?,      !        .   1937  (     )      .             .    -.     ,         .                ,       ,        .   ,   ,    ,           ;      ,     ,     .    , 1001 .        ,    : A First Encyclopaedia of Tl?n, vol. XI. Hlaer to Jangr[26 -   .  XI.    (.).].      .        ,     ,      : Orbis Tertius.       ,             ,         .      ,         ,     ,        ,     ,       ,     ,      .   , ,      .

  ,    ,       .      N. R. F.,   ,     ;   [27 -    (18951970)    ,       .    1933.    ,        ,             .   1950- .      . (. .)]    [28 -     (18931945)  ,      ,      . (. .)]   , ,      .  ,        .        .  ,       ,            : ex ungue leonem[29 -     (.).]. -  ,      .        :   ?    ,          ,      ,   .  ,  brave new world[30 -    (.).],[31 - Brave New World (1932)    ;        (V, 1). (. .)]    , , , , , , , , ,    . ,     ,  ,               .    ,      .  ,      ,   ;  ,       ,   ,    .      ,  ,          ,      .  ,     ,         ,      , ,      .    ,      .

     ,              .              .      .        , ,     .         ,     .    ?,    .   Ursprache[32 -  (.).] ,       ,  ,            ( )   . :  ,   ,   ,        .          븻, ,    ,     .

     .     (        )     ,   .     .   ,  -  -  -       .               .     (   )   ,          .     .  ,        :      .    :      ;      ,  ,      .        ;         .       .        .  ,       ,     ,    .                 .

   ,            .    .   ,          ,    ,   ? .         ;        (    )       .  :   ,       .     ,    ,    ,  ,     .

  ,  ,    .   ( )  ,     ;  ,    ,    ,        .        :      id est[33 -   (.).]     .     ,         .    ,   ,    .      ,      .  ,        ,  Philosophie des Als Ob[34 -     (.).],[35 - Philosophie des Als Ob (1877)    -  ,           . (. .)],   .      ,       .      ,        .   ,      .  ,       ,      - .

     ,         .        ,                 :   ,  ,          [36 -  (The Analysis of Mind   (.), 1921, . 159) ,           ,     .].   ,                ,      .    ,                        .          ,       ,    ,      .    ,    ,     , ,  ,      .

        ,  .        ,  ,    .       ,    [37 -    껠       .]      ,          .      ,        ;   .

  X         .   Y     ,   -    .   Z     .      X       .           id est      .  :    ,           ,                .   ,       -  ,   ,       .

              .      ,      .  ,  -  ,      ,        ,      ,     ,         .  ,    (, , , , )    .      -    ,   ,   :        . ,       ,     reductio ad absurdum[38 -    (.).],   ,         .   , , ,        ?[39 -         ,   ,    ,  ,     .         .  ,    ,   .] ,                        ,   .  :    ,    ,      - .

       .     ,    , ,   ,  ,     ,    .     ,   - ,                  . X  Y  Z. Z   ,   ,     X; X     ,   ,        ,           :     ;        ;      .  (    )        Parerga und Paralipomena[40 -    (., .).].

       :   .           .      ,  .        ,  , ,    .       .       ,       >  <.   ,             .  ,   ,      ,    ,          .   ,        .

       .   .   :   ,       ,   .    :       ,        ,    ,        homme de lettres[41 -  (.).]

     .   -     .        ,       . ,     ,  .

       .          .    ;      ;    ,   ,     .     ,  ,    ,   .           .  ,         ,      .    .  modus operandi[42 -   (.).]  .       ,        ,    ,   - .           ,    .    ,      :           ,   ,    ,   .    ,      .     ,    (       )        ,  ,       ,       ,    .    ,              ;     ,  .    (   )    :       ,       ,  .  :          ,    ,  ,    ,     ;      ;       ;       ,    .   :       .      ,   ,   𻠖 ,  , ,    .   ,    ,   .

   ,          ,     .    , ,      ,    ,   . , -        .



-, 1940

 1947 [43 -  1947 .                   1940.                . (. .)].       ,          1940 ,  ,        ,    .      !..    .

  1941-   ,   ,        .      -[44 - -    - . (. .)];     .            XVII      ,    .       (    [45 -   (16261687)  ()   ,     (1661)    , ,  ,  . (. .)],    )    .       ,   .        .          ,         .  ,             .     :        .  1824    ( )       -  .             .  ,      ,    .       ,   [46 -   ,    .]:      .          Encyclopaedia Britannica;       .        ,  ,     ,  ,    ,    :          .     ,     ,       .      -  1828 ; 1914                .   :     (  , -  )      ,  ,      ,      .         Orbis Tertius,                ,     . ,      ,     .    ?  1942      .        , , -,      .         , ,    .    [47 -      ,   ;    . (. .)]      .    ,   ,    :         , .    ,       .     .      ,    ,         .         . -       .           -.      -.       ( )   .         ,     .  ,            ,      , , ,    ,  . , ,                 .            .               .

 -     .      .       ; ,    , ,   ,     - .       ,   .           .          .      .      ,  ,    .  ,   ( ,   )       .

       .     (     )   .            ,        .  1944  ,   The American (,  ),          .     ,              Orbis Tertius.  .      (,  )      ,  ,         ,          .       , ,     [48 - ,     .] ,        . , ,  ,  ,             .         . ,   .               , , ,   .      ,      ?  ,     . , ,  -       :  ,     .      ,  ,  , ,   ,     .

         .  ,    ,     ,   .       () ,    (   )     ,     ;        ,           ,   .    ,    . ,   ,           -   .   .    ,     -      .

     ,  ,   .   .    ,              (    ) Urn Burial[49 -   (.).] .



 . 




 ,   [50 -     ,     1938.  ;      ,      .   ,      , ,  ,  ,        (1941),   (1944),  (1949). (. .)]


 [51 -   (19031994)  ,  ,  (    . )          (1941).  1943.            . (. .)]


 ,   ,     .     ,        ,   ,      ,             ,     .           .        ,   ,         ,     .

 ,       .   ,        .    (           )   .   ,        (   ,  ,        , !       ),      (  )   ,  ,    ,    ,     .   , , .   ,      .     ,  ,      :

) ,   ( )    [52 -   ()  ,   ,    ,       . ,    .. (. .)] (     1899).

)      ,        ,   ,   ,           (, 1901).

)       ,     (, 1903).

)  Characteristica universalis[53 -   (.).],[54 - Characteristica universalis          (1666)       .       .,  , .  . (. .)]  (, 1904).

)        ,     .  , ,        .

)  Ars magna generalis[55 -   (.).]   (, 1906).

)                [56 -     (XVI.)    . (. .)] (, 1907).

)      .

)     ,    -[57 -    - (16751755)  ,    (. 18291831). (. .)] (   , ,  1909).

)  [58 -   (.   ; 18811959)  ,   ,      . (. .)] (   ),      (   , ,  1909).

)      ,  La boussole des prcieux[59 -   (.).],[60 - Prcieux (. )      ,      XVII.     .,   .  ;     ( , 1659). (. .)].

)       (, 1914).

) Les probl?mes dun probl?me[61 -    (.).] (, 1917),           .                 : Ne craignez point, monsieur, la tortue[62 -    ,  (.).],[63 - Ne craignez point, monsieur, la tortue         (16441696). (. .)],      ,    .

)    [64 - -  (18671920)  ,   ,   (1921). (. .)] (N.R.F.,  1921).      ,        ,      .

)   Cimeti?re marin[65 -   (.).]   (N. R. F.,  1928).

)     ,    [66 -  .     ,           ,     (17961864);      .  .. (. .)]. ( ,  ,          .     ,        .)

)      廠    ,  Ē,     ,             ,    (      )      .

)  ,      (1934).

)   ,    [67 -           Introduction ? la vie dvote     (.)   ,  .         . ,        .[Introduction ? la vie dvote (1608)     ,      1634. (. .)]].

     ( - ,          󻠖     )       .    :  ,  , .       ! .    ,                     . ,      ;         [68 -          .         , ,  ,    ,        ?].

        .       [69 -         ,   ,             ,     ,    ,         . (. .)] (,     2005   ),        .        ,      ,   [70 -     . (. .)]     -.      ,       ,    ,  ,       ( !)    ,         .  ,      ,     [71 -   兠     , . VI. (. .)]:    ,    ,      , ,         ,     .

           ,    .  ,         ,    .      ,    ,                 .

   ,    30   .          , , ,         ,    .     ,          ,     .  ,     ,      .

      .   ,     ,      ,     1602  1918 ,    .       ( ,          ),      . ,  !  . .       ,           .             .                   , ,  ,               . ( ,  ,          .         , ,           ,    . ,     .)  ,  ,  ,       .     ,       .  ,    ,          ໠   ,      ?  ,   XXVI,      ,              :  [72 -     , I, 26. (. .)],    .    ,     ,      ,   -  :

		Where a malignant and a turbaned Turk[73 -      (.)],[74 - Where a malignant , V, 2. (. .)]

     ?   .        ,        ,   ,   ,   ,   ,    .       .  ,  ,   ,    ,    , .         :

		Ah! Bear in mind this garden was enchanted![75 - ,  ,    ! (.)],[76 - Ah! Bear in mind        (1848).         .    ( , 1937). (. .)]

  Le bateau ivre[77 -   (.).],   The Ancient Mariner[78 -   (.).],[79 - Le bateau ivre, The ncient Mariner                蓻. (. .)],         . (,      ,       .)     ,     .    ,   ,   ,     .        , , , .      , ,      .    , , ,  [80 - ,       ,    . (. .)],                ,    ,           .      (          ),  ,     ,   .        :       ? la diable[81 -  (.).],      .           .          .          ;                        .          , ,  , ;      .      ,   .           쓻.

    ,        ,   .          ;            .          [82 -                . (. .)]    !        .      ,  ,  ,   ,  .        .       .      .

    . , ,  XXXVIII  ,           . ,    (          [83 -      (. 1650)    .. (. .)])      ,   .    ,   .          La trahison des clercs[84 -   (.).],[85 - La trahison des clercs (1927)         ,         . (. .)]           !             ;  (  !)    ;      .     (  , ),   ,    ,                ,    ,    . (               .)         ,       . ( ,   ;      .)

           ! ,  ,  ( ,  ,  ):

    ,  ,  ,  ,    ,  .

   ,  - ,       .   :

    ,  ,  ,  ,    ,  .

   ;  ! ,   ,      ,    .      ,  ,  , ,   , .

      ,  󻠖  .

    .      -    .     ,       .

   ,       .          ;  ,                  .       .  ,   ,     ;       ,   ,    .    ,  ,   .

         ,      .     ,      ,       .         ,        .    ,          [86 -     ,    ,      ,  , .                   .].         ,     .    ,  .

     ,            ,        ,         .  ,     ,       ,       

, , ,    ,    ,    .      ,     ,     ,   doctor universalis[87 - Doctor universalis         ;          . (. .)],         .        ,  ,      .

 (,    )             .               ,  ,   Le jardin du Centaure[88 -   (.).],[89 - Le jardin du Centaure            ,          . (. .)]   ,        .       .          [90 -     ,       (. 13801471);           (.  , ,  ). (. .)]             ?



, 1939.

 . 




  [91 -    ,  ,         (.  , 1906),      . (. .)]


And if he left off dreaming about you

Through the Looking-Glass, IV[92 -       񅠖  , IV (.).],[93 - Through the Looking-Glass (1871)    ,           (.:    / . X.., . , .. .: , 1999. . 367). (. .)]

  ,      ;   ,       ,        ,                ,   ,   [94 -    ;    ( )  . (. .)]       .          ,   ,   (, ,  )   , ,   ,     -  ,    ,       ,   .   ,         ,         .    .     .   ,   ,           ,   .   ,          , ,       -         ,      ; ,      .       .    ,      ,         ,      .     ,      ,       .

      ,   .      :     ,     .      :  -    -    ,   , ,   .       ,    ,     .         ,       .

        .      , -   :     ,          ,     .     , , ;       ,    ,          ,   .   ,       ,            .   ,    .

  -      ,   ,   ,  ,     ,        .       ,      ,    .   (    ,     - )            .   , ,      ,   .      ; ,      ,  .   .       ,    ,      ,  ,   .           .     ,   ,             ,  .   .      ,        ,     .   ,       .

 ,    ,   ,     [95 - ,             (IV, 1). (. .)],    ,    ,         ;  ,     [96 -                   (I, 8, 1),    ;         ,        . (. .)]    . ,     .       ,       ,     .       ,    .                  .   ,    - ,      .    ,   .      ,   ,       .      .

    , , ,               ;             .        .     ,  ,     .  ,   ,   ,  ,  ,  .             ,   .   .       ,      ,         .       ,  .       .          ,    ,      .      , .

         ,     ;   ,   ,  , ,     ,     .         ,  . ( .)       ,        ,         .        , :      , ,     ,   , ,   .   ,      ,      (   )                ,  ,      ,         .            ,       ,         .   ,  , .

  .     (  ) ,         .        .        ,  .       ,     .     ,       -   ;      :     .  :          .

-     .        .     .      ,     .     ,           .            ,      ,      .   (    ,    ,     )        .

     .           , ,    , ,           ;        ,    .       :        .    ,      .  - ,      ,     ,        :    ,         ,      .      . :  ,  ,   ,     .   ,     .  ,              ,     .   ,     -    ,   !     ,       (    )  ;   ,      ,                 .

   ,    .  (  ) , ,  ,   ;     ,  ,   ;     ,   , , ,   .      .  ,   ,    .        ,      ,  .    ,     ,   ,          .     .           ,     .  ,    ,      ,  .



 . 




  


    ,   ;    ;    ,  ,  . ,        . ,             , .         ,    ,      ,         .   ,  ,       .        : ,    ,  ,    .   ,    , .   ,     ,    ;     .      ,  ,    [97 -  ,    셠 .:    ,     , VIII, 5.            (    , 1, 3). (. .)]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/horhe-borhes/sad-rashodyaschihsya-tropok-66876113/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      ,    ;         (1967). (. .)




2


    㻅      . (. .)




3


  (.).




4


The Fair Haven (1865)   .,               . (. .)




5


     (.).




6


      ..   ;     1939.  .  ,      -     ,       ,   . (. .)




7


      ( ),        (  ),        ,    1929.     . (. .)




8


   (19141999)  ,     (   1930. ,        ,        , 1957,     , 1943;    , 1955;    , 1960).      1930- .      (1940),     . (. .)




9


         ,     (- ). (. .)




10


    (17491816)  ,  ,     -   . (. .)




11


     (.).




12


 (.).




13


  (17791859)  ,     (19., 18221859). (. .)




14


 (, -,  -)   ,   522.    ,       ,  ,     (, , III, 6169),    .  ,         . (. .)




15


           . A General History of Labyrinths   1935.                 ,          11-   . (. .)




16


 ,   (.).




17


   A General History of Labyrinths (   (.)).




18


  (18191899)    .   ,  ,  ,          .,       (   1926.). (. .)




19


           (.).




20


   (15861654)   ,        ,           (1614),     (1616),   (1618),  ,     (1619)  .;         . (. .)




21


 (.).




22


  (19011976)    ,     -  1920- .  1986-,   ,        (     ,  1986.). (. .)




23


  兠  ,       ,   -   ,            ;    -   (. ). (. .)




24


     1939.        .  ,              -. (. .)




25


 (.).




26


  .  XI.    (.).




27


   (18951970)    ,       .    1933.    ,        ,             .   1950- .      . (. .)




28


    (18931945)  ,      ,      . (. .)




29


    (.).




30


   (.).




31


Brave New World (1932)    ;        (V, 1). (. .)




32


 (.).




33


  (.).




34


    (.).




35


Philosophie des Als Ob (1877)    -  ,           . (. .)




36


 (The Analysis of Mind   (.), 1921, . 159) ,           ,     .




37


   껠       .




38


   (.).




39


        ,   ,    ,  ,     .         .  ,    ,   .




40


   (., .).




41


 (.).




42


  (.).




43


 1947 .                   1940.                . (. .)




44


-    - . (. .)




45


  (16261687)  ()   ,     (1661)    , ,  ,  . (. .)




46


  ,    .




47


     ,   ;    . (. .)




48


,     .




49


  (.).




50


    ,     1938.  ;      ,      .   ,      , ,  ,  ,        (1941),   (1944),  (1949). (. .)




51


  (19031994)  ,  ,  (    . )          (1941).  1943.            . (. .)




52


  ()  ,   ,    ,       . ,    .. (. .)




53


  (.).




54


Characteristica universalis          (1666)       .       .,  , .  . (. .)




55


  (.).




56


    (XVI.)    . (. .)




57


   - (16751755)  ,    (. 18291831). (. .)




58


  (.   ; 18811959)  ,   ,      . (. .)




59


  (.).




60


Prcieux (. )      ,      XVII.     .,   .  ;     ( , 1659). (. .)




61


   (.).




62


   ,  (.).




63


Ne craignez point, monsieur, la tortue         (16441696). (. .)




64


-  (18671920)  ,   ,   (1921). (. .)




65


  (.).




66


 .     ,           ,     (17961864);      .  .. (. .)




67


          Introduction ? la vie dvote     (.)   ,  .         . ,        .

[Introduction ? la vie dvote (1608)     ,      1634. (. .)]




68


         .         , ,  ,    ,        ?




69


        ,   ,             ,     ,    ,         . (. .)




70


    . (. .)




71


  兠     , . VI. (. .)




72


    , I, 26. (. .)




73


     (.)




74


Where a malignant , V, 2. (. .)




75


,  ,    ! (.)




76


Ah! Bear in mind        (1848).         .    ( , 1937). (. .)




77


  (.).




78


  (.).




79


Le bateau ivre, The ncient Mariner                蓻. (. .)




80


,       ,    . (. .)




81


 (.).




82


               . (. .)




83


     (. 1650)    .. (. .)




84


  (.).




85


La trahison des clercs (1927)         ,         . (. .)




86


    ,    ,      ,  , .                   .




87


Doctor universalis         ;          . (. .)




88


  (.).




89


Le jardin du Centaure            ,          . (. .)




90


    ,       (. 13801471);           (.  , ,  ). (. .)




91


   ,  ,         (.  , 1906),      . (. .)




92


      񅠖  , IV (.).




93


Through the Looking-Glass (1871)    ,           (.:    / . X.., . , .. .: , 1999. . 367). (. .)




94


   ;    ( )  . (. .)




95


,             (IV, 1). (. .)




96


                  (I, 8, 1),    ;         ,        . (. .)




97


 ,    셠 .:    ,     , VIII, 5.            (    , 1, 3). (. .)


